1
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
剧名：比利大放异彩

2
00:00:33,043 --> 00:00:33,918
是不是有什么活动啊？

3
00:00:34,918 --> 00:00:36,084
这里人怎么这么多？

4
00:00:36,168 --> 00:00:37,251
我真是搞不懂

5
00:00:37,501 --> 00:00:38,709
我妈干吗让我来这？

6
00:00:38,793 --> 00:00:41,418
我们得继续查找原版城市地图才行

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,501
我们明明离真相都那么近了

8
00:00:43,584 --> 00:00:45,709
我知道 进展是有些缓慢

9
00:00:45,793 --> 00:00:49,251
不过等新闻发布会结束
我们可以和芬德里克谈谈

10
00:00:49,334 --> 00:00:52,751
要是我们发现真的是他的家族
创立了这座城市

11
00:00:52,834 --> 00:00:56,043
他尾巴能翘上天 肯定会每天

12
00:00:57,251 --> 00:00:58,126
到处炫耀 嗨 妈妈

13
00:00:58,209 --> 00:00:59,334
你好 麦克劳德夫人

14
00:00:59,418 --> 00:01:01,751
盖比托卡美拉在城市医院为您播报

15
00:01:01,834 --> 00:01:06,709
安麦克劳德将竞技乐趣
融入到了新游乐场的筹资活动 安？

16
00:01:06,793 --> 00:01:11,084
是的 盖比 明天我们将会在这里
开展一整天的体育竞赛

17
00:01:11,168 --> 00:01:12,751
三组来自社区的优秀团队

18
00:01:12,834 --> 00:01:16,501
将通过三场热闹的比拼
来展示他们的敏捷

19
00:01:16,584 --> 00:01:18,001
力量 还有决心

20
00:01:20,001 --> 00:01:22,168
但这不只是为了惊心动魄的刺激

21
00:01:22,251 --> 00:01:25,168
门票收入将会全部用于修建游乐园

22
00:01:26,501 --> 00:01:27,709
〝惊心动魄的刺激〞

23
00:01:27,793 --> 00:01:32,043
看来你这位浑身是胆的妈妈
终于要向公众亮出她的风采了

24
00:01:32,168 --> 00:01:34,084
我只希望她能表现得正常一点

25
00:01:34,168 --> 00:01:37,584
别像在家一样
她平时总想让家务活儿变得更刺激

26
00:01:37,751 --> 00:01:40,959
正常出去扔垃圾
肯定不用戴头盔 对吧 可她…

27
00:01:41,043 --> 00:01:42,751
有请参赛队登场

28
00:01:42,834 --> 00:01:45,084
首先出场的是航天二人组

29
00:01:45,168 --> 00:01:48,334
莫蒙图斯船长和里维拉宇航员

30
00:01:49,126 --> 00:01:52,543
然后是本市最受欢迎的新闻播报员
还有他的搭档

31
00:01:52,626 --> 00:01:55,084
克雷格伍德曼和盖比托卡美拉

32
00:01:58,251 --> 00:02:00,084
还有最后一组就是我

33
00:02:00,168 --> 00:02:02,793
和我的儿子 比利麦克劳德

34
00:02:05,376 --> 00:02:08,501
准备去感受
〝惊心动魄的刺激〞了吗？

35
00:02:08,584 --> 00:02:09,709
别再和我说笑了

36
00:02:09,793 --> 00:02:11,751
她根本就没跟我提过要上场的事

37
00:02:11,834 --> 00:02:15,251
我可比拼不了什么敏捷
力量 还有决心

38
00:02:15,334 --> 00:02:17,001
我根本不具备这些素质

39
00:02:17,084 --> 00:02:18,793
那就告诉她你不想参赛

40
00:02:18,876 --> 00:02:20,793
当着全体市民的面？

41
00:02:20,876 --> 00:02:22,251
她一定会非常尴尬

42
00:02:22,334 --> 00:02:23,876
也会对我很失望的

43
00:02:26,584 --> 00:02:29,168
别担心 我会帮你渡过难关的

44
00:02:29,251 --> 00:02:30,751
我是个很棒的教练

45
00:02:30,834 --> 00:02:32,376
你什么时候还去当过教练？

46
00:02:32,459 --> 00:02:36,084
我是想说
我确信自己会是个很棒的教练

47
00:02:37,543 --> 00:02:39,709
紧张刺激的冰上挑战

48
00:02:39,793 --> 00:02:43,709
我们第一项比拼的地点
就在普罗杜齐的水果蔬菜摊

49
00:02:43,793 --> 00:02:45,834
欢迎常来 芜菁甘蓝很新鲜

50
00:02:45,918 --> 00:02:48,751
水果蔬菜新鲜好滋味
比赛也新奇过瘾

51
00:02:48,834 --> 00:02:51,543
每队派一名队员坐在深水池上方

52
00:02:51,626 --> 00:02:54,459
另外一名队员会尝试
扔冻桃子击中靶心

53
00:02:54,543 --> 00:02:58,126
让队友掉下水池体验冰冰凉的感觉

54
00:03:02,084 --> 00:03:04,709
好了 宝贝 我跳进去 然后你来扔

55
00:03:04,793 --> 00:03:07,501
可以把靶子想象成
正在让你打扫房间的我

56
00:03:11,459 --> 00:03:14,709
加油 比利 快去燃烧你的小宇宙

57
00:03:15,501 --> 00:03:17,126
快去燃烧我的小宇宙？

58
00:03:17,209 --> 00:03:18,418
这到底什么意思？

59
00:03:18,501 --> 00:03:21,626
要是我扔歪的话
我妈和大家会怎么想啊？

60
00:03:21,709 --> 00:03:24,001
你都还没扔 怎么知道会打偏？

61
00:03:24,084 --> 00:03:26,626
不 相信我 一定会打偏的

62
00:03:28,834 --> 00:03:31,834
你记住 去终点不一定非得直走

63
00:03:31,918 --> 00:03:33,543
你还可以机智地拐一个弯

64
00:03:35,376 --> 00:03:36,876
千万别舔金属 儿子

65
00:03:37,043 --> 00:03:40,168
这个世界上没有什么比
冻伤舌头更糟糕的了

66
00:03:40,709 --> 00:03:42,376
至少我觉得是

67
00:03:42,459 --> 00:03:45,793
这桃子让我想到了
被冰层覆盖的木卫二

68
00:03:46,126 --> 00:03:49,251
它对慈善事业而言
是个微不足道的小球

69
00:03:49,376 --> 00:03:53,459
对一盘水果沙拉而言
却是至关重要的食材

70
00:03:56,043 --> 00:03:58,668
收到 一号冻桃出击

71
00:04:03,793 --> 00:04:06,918
没人跟我说过这里面的水还会结冰啊

72
00:04:09,251 --> 00:04:11,709
这一刻我已经等得太久了

73
00:04:11,793 --> 00:04:15,876
伍德曼 你和你的完美发型
现在都要玩完儿了

74
00:04:18,418 --> 00:04:22,543
什么？不 为什么他不会掉下去啊？

75
00:04:27,334 --> 00:04:28,668
不

76
00:04:34,876 --> 00:04:38,668
儿子你加油啊
现在就让他们看看你的精湛球技

77
00:04:41,959 --> 00:04:44,001
要是有人被冻桃的碎块打到

78
00:04:44,084 --> 00:04:45,834
别担心 我还带了个急救箱

79
00:04:45,918 --> 00:04:47,584
还有一些药膏

80
00:04:48,418 --> 00:04:49,709
我肯定打不中

81
00:05:02,834 --> 00:05:06,918
好样的 比利 你做到了
我刚才说的有道理吧？

82
00:05:07,001 --> 00:05:08,251
太厉害了

83
00:05:13,168 --> 00:05:14,376
你刚才扔得可真棒

84
00:05:14,459 --> 00:05:16,834
你胳膊这么有劲儿 一定是随你老爸

85
00:05:20,959 --> 00:05:24,126
能有这样的表现
那下一项我们一定能胜出

86
00:05:27,668 --> 00:05:29,876
你觉得第一个项目就很刺激了吗？

87
00:05:29,959 --> 00:05:32,626
准备好欣赏下一项无比激烈的比拼吧

88
00:05:32,709 --> 00:05:34,584
这可不是轻轻松松就能赢的

89
00:05:34,668 --> 00:05:36,793
太激烈了 太刺激了

90
00:05:36,876 --> 00:05:40,334
接下来参赛队
要安装医院游乐场的太阳能滑梯

91
00:05:40,418 --> 00:05:41,584
很简单 是吗？

92
00:05:41,668 --> 00:05:44,376
错了 你大错特错了

93
00:05:44,459 --> 00:05:48,418
地面上的选手们
要抱着装有滑梯和太阳能面板的箱子

94
00:05:48,501 --> 00:05:52,626
脚踩吸盘爬到生态发电厂的屋顶
并把它交给队友

95
00:05:52,709 --> 00:05:54,918
不过别担心 要是参赛队员掉下来

96
00:05:55,001 --> 00:05:57,209
我们能立马把他们弹回去

97
00:05:57,293 --> 00:06:00,793
既刺激又安全 地面队伍出发

98
00:06:07,709 --> 00:06:10,126
就像狗狗玩吸盘玩具那样

99
00:06:15,668 --> 00:06:18,293
慢慢来 比利 你一定可以的

100
00:06:31,293 --> 00:06:34,501
加油 比利 千万别往下看

101
00:06:46,334 --> 00:06:47,876
干得漂亮 孩子

102
00:06:47,959 --> 00:06:49,459
我都不知道你是怎么想到的

103
00:06:49,543 --> 00:06:50,751
不过这招真聪明

104
00:06:54,376 --> 00:06:55,626
装好了

105
00:06:55,709 --> 00:06:58,168
太激烈了 麦克劳德队完成了

106
00:06:59,834 --> 00:07:02,418
希望你们的小心脏还可以承受得住

107
00:07:02,501 --> 00:07:05,376
因为最后一项挑战会比之前更加刺激

108
00:07:05,459 --> 00:07:08,209
我们的参赛队将会骑着轮床冲下斜坡

109
00:07:08,293 --> 00:07:11,084
然后飞跃温热的豌豆汤

110
00:07:11,168 --> 00:07:13,293
豌豆由普罗杜齐水果蔬菜摊独家赞助

111
00:07:13,376 --> 00:07:14,793
我知道这听起来没那么刺激

112
00:07:14,876 --> 00:07:19,334
但相信我
这汤不冷不热的 口感非常好

113
00:07:20,751 --> 00:07:22,584
感觉如何 冠军选手？

114
00:07:22,668 --> 00:07:24,001
感觉我要露馅了

115
00:07:24,084 --> 00:07:25,418
妈妈会觉得我是个废物

116
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
你真的以为你妈妈会那样去想你吗？

117
00:07:27,959 --> 00:07:31,709
麦迪 在这世上没有比
让妈妈失望更糟糕的了

118
00:07:31,793 --> 00:07:33,459
至少我觉得是

119
00:07:33,584 --> 00:07:34,834
好了 宝贝

120
00:07:34,918 --> 00:07:38,709
咱们俩再接再厉
再赢下一场比赛 今天就圆满了

121
00:07:38,793 --> 00:07:42,001
不行 我好像上不了场了

122
00:07:42,084 --> 00:07:44,751
刚才我扭到了脚脖梗儿

123
00:07:47,709 --> 00:07:50,501
不 千万别伤脚脖梗儿

124
00:07:50,584 --> 00:07:52,668
就让我替他受苦吧

125
00:07:52,751 --> 00:07:55,126
〝脚脖梗儿〞吗？
我怎么不记得课上学过？

126
00:07:55,209 --> 00:07:57,709
你那天一定是请假了

127
00:07:57,793 --> 00:07:59,751
我相信很快就能好的 不过

128
00:07:59,834 --> 00:08:02,793
我不能参加最后一个项目了
希望你不要生气

129
00:08:03,501 --> 00:08:06,501
生气？不会 我只是心疼你受伤

130
00:08:06,584 --> 00:08:07,876
当然也有点失望

131
00:08:08,584 --> 00:08:12,126
我知道你希望我能
和你一样总是能量满满

132
00:08:12,209 --> 00:08:13,626
原来你是这样想的吗？

133
00:08:13,709 --> 00:08:17,418
亲爱的 我只想让你做你自己就好

134
00:08:17,501 --> 00:08:20,043
我只是觉得一起参加比赛会很有趣

135
00:08:20,626 --> 00:08:22,668
我应该在参赛前问你意见的

136
00:08:22,751 --> 00:08:23,626
是我不好

137
00:08:23,709 --> 00:08:26,543
我也该向你坦白这不是我想做的

138
00:08:26,626 --> 00:08:28,918
下一次我们都会做得更好

139
00:08:29,001 --> 00:08:32,793
不过现在看来 你受了伤
所以我要找个新搭档

140
00:08:34,376 --> 00:08:36,418
老婆 不要 我说〝替他〞

141
00:08:36,501 --> 00:08:38,501
不是说要替他参加比赛啊

142
00:08:42,334 --> 00:08:44,376
主引擎启动

143
00:08:44,459 --> 00:08:47,876
加速 发射升空

144
00:08:54,834 --> 00:08:57,084
我想航天二人组
一时半会儿是下不来了

145
00:08:57,168 --> 00:08:59,084
赛况真是太激烈了

146
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
克雷格 我知道我们不太熟

147
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
不过我很害怕

148
00:09:03,418 --> 00:09:07,668
说点什么安慰我一下 克雷格？

149
00:09:09,334 --> 00:09:10,751
不

150
00:09:12,751 --> 00:09:14,501
6点新闻都没你折磨人 克雷格

151
00:09:14,584 --> 00:09:16,251
你是没有灵魂吗？

152
00:09:19,626 --> 00:09:20,834
来吧 马克

153
00:09:20,918 --> 00:09:23,584
就是跳过一大锅温热的豌豆汤而已

154
00:09:23,668 --> 00:09:25,209
听上去不是很刺激吗？

155
00:09:25,293 --> 00:09:28,793
听上去我要在医院
躺上两个星期 准没跑

156
00:09:29,876 --> 00:09:32,043
慢着 听上去的确很刺激

157
00:09:32,126 --> 00:09:35,543
我感觉好些了 能让我参赛吗？
我的脚脖梗儿已经好了

158
00:09:36,834 --> 00:09:38,251
真是医学奇迹

159
00:09:38,334 --> 00:09:39,418
太好了

160
00:09:42,793 --> 00:09:44,168
谢谢

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,626
我一定会带着急救箱站在这里
给你们两个加油的

162
00:09:50,543 --> 00:09:53,001
儿子 你是自己想这么做 还是

163
00:09:53,084 --> 00:09:55,459
你觉得这是妈妈对你的期望？

164
00:09:55,543 --> 00:09:58,668
我这么做是因为我觉得
我们两个一起才更精彩

165
00:10:02,293 --> 00:10:05,626
还没有一组能降落到另一侧
我们能做到吗？

166
00:10:05,709 --> 00:10:07,418
不知道 不过一定很有趣

167
00:10:19,501 --> 00:10:21,543
好耶 直接到达终点

168
00:10:23,793 --> 00:10:24,959
那是我的家人

169
00:10:34,001 --> 00:10:36,043
快过来 你爸爸受伤了

170
00:10:38,126 --> 00:10:41,459
爸爸 你还好吗？
医生 我爸怎么了？

171
00:10:41,543 --> 00:10:43,376
很难三言两语说清楚

172
00:10:43,459 --> 00:10:45,084
我们不是这个领域的专家

173
00:10:45,168 --> 00:10:48,084
不过看起来这位先生是扭到了他的

174
00:10:48,168 --> 00:10:49,251
脚脖梗儿了

175
00:10:50,168 --> 00:10:54,751
不要啊 千万别伤脚脖梗儿啊

176
00:10:54,834 --> 00:10:58,168
脚脖梗儿

177
00:10:58,251 --> 00:11:00,959
脖梗儿