1
00:00:31,043 --> 00:00:32,959
劇名：比利大放異彩

2
00:00:36,168 --> 00:00:37,418
我真的不懂

3
00:00:37,501 --> 00:00:38,834
我媽叫我來幹嘛？

4
00:00:38,918 --> 00:00:41,584
我們應該要繼續尋找
城市最早的地圖

5
00:00:41,668 --> 00:00:43,501
謎團都已經快解開了

6
00:00:43,584 --> 00:00:45,959
沒錯，我們拖太久了

7
00:00:46,043 --> 00:00:47,376
也許記者會結束後

8
00:00:47,459 --> 00:00:49,251
可以問問芬卓克

9
00:00:49,334 --> 00:00:50,626
你能想像如果

10
00:00:50,709 --> 00:00:52,918
我們發現他家
真的是建城元老呢？

11
00:00:53,001 --> 00:00:55,959
他一定會到處炫耀個沒完沒了

12
00:00:56,959 --> 00:00:57,959
嗨，媽

13
00:00:58,043 --> 00:00:59,334
妳好，麥克勞太太

14
00:00:59,418 --> 00:01:01,459
蓋比開麥拉來到市立醫院

15
00:01:01,709 --> 00:01:04,876
聽說安麥克勞
要為新遊樂場募款活動

16
00:01:04,959 --> 00:01:06,793
增添遊戲性，安？

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,793
對，蓋比，明天我們會

18
00:01:08,876 --> 00:01:10,918
展開一整天的健身挑戰

19
00:01:11,001 --> 00:01:12,543
社區有三個隊伍

20
00:01:12,626 --> 00:01:14,501
參加三場熱鬧的活動

21
00:01:14,584 --> 00:01:18,001
分別是考驗靈活度
肌力，還有動力

22
00:01:20,001 --> 00:01:22,251
這場活動不只會超級刺激

23
00:01:22,334 --> 00:01:25,293
售票收入還能
回饋給遊樂場工程

24
00:01:25,751 --> 00:01:27,709
她說超級刺激耶

25
00:01:27,793 --> 00:01:29,543
看來你媽終於愛上挑戰

26
00:01:29,751 --> 00:01:32,084
危險的感覺，要親自上陣了

27
00:01:32,168 --> 00:01:35,084
希望能比她的那種
日常冒險要好一點

28
00:01:35,168 --> 00:01:37,668
她還在努力想讓家事變刺激

29
00:01:37,751 --> 00:01:39,293
妳可能覺得倒垃圾

30
00:01:39,376 --> 00:01:40,959
不需要戴安全帽，但是...

31
00:01:41,043 --> 00:01:42,751
先來介紹隊伍吧

32
00:01:42,834 --> 00:01:44,834
首先，是我們的高飛二人組

33
00:01:45,126 --> 00:01:47,918
蒙門特斯上尉跟太空人里維拉

34
00:01:49,126 --> 00:01:51,084
還有城市最愛的新聞主播

35
00:01:51,168 --> 00:01:52,626
他們就站在我旁邊

36
00:01:52,709 --> 00:01:55,168
克雷格伍德曼跟蓋比開麥拉

37
00:01:58,251 --> 00:02:00,043
最後一隊就是我

38
00:02:00,126 --> 00:02:02,626
跟我的孩子比利麥克勞

39
00:02:05,293 --> 00:02:08,251
準備好展開超刺激挑戰了嗎？

40
00:02:08,334 --> 00:02:09,543
這不好笑

41
00:02:09,626 --> 00:02:11,751
她完全沒跟我說過要我參加

42
00:02:11,834 --> 00:02:13,709
我不能參加考驗靈活度

43
00:02:13,793 --> 00:02:15,251
肌力跟動力的活動

44
00:02:15,334 --> 00:02:16,918
我沒有這些特質

45
00:02:17,001 --> 00:02:18,793
那就老實拒絕她吧

46
00:02:18,876 --> 00:02:20,626
在全市的面前嗎？

47
00:02:20,709 --> 00:02:23,751
她會非常丟臉
也會對我很失望

48
00:02:26,543 --> 00:02:28,959
放心啦，我會陪你一起練習的

49
00:02:29,043 --> 00:02:30,168
我是很厲害的教練

50
00:02:30,251 --> 00:02:32,376
可是妳又沒當過教練

51
00:02:32,459 --> 00:02:36,168
我的意思是
我一定會是個好教練的

52
00:02:37,501 --> 00:02:39,626
超冰涼又超級刺激

53
00:02:39,709 --> 00:02:40,959
第一場比賽

54
00:02:41,043 --> 00:02:43,709
就在農先生蔬菜水果公司

55
00:02:43,793 --> 00:02:45,834
快來喔，甘藍很新鮮

56
00:02:45,918 --> 00:02:48,751
超級無敵新鮮啊
就像這場比賽

57
00:02:48,834 --> 00:02:51,543
每一隊都會派一個人進入水槽

58
00:02:51,626 --> 00:02:53,376
另一個人要拿冷凍桃子

59
00:02:53,501 --> 00:02:55,876
命中目標，讓他們的夥伴掉進

60
00:02:56,001 --> 00:02:58,126
冰涼刺激的水裡

61
00:03:01,959 --> 00:03:04,626
好了，親愛的
我進去水槽，你來丟

62
00:03:04,709 --> 00:03:07,501
把那個目標當成
叫你打掃房間的我

63
00:03:11,543 --> 00:03:14,709
加油比利，點燃你的聰明之火

64
00:03:15,251 --> 00:03:18,293
點燃我的聰明之火？
那又是什麼意思？

65
00:03:18,376 --> 00:03:19,709
等我沒有打中

66
00:03:19,793 --> 00:03:21,626
媽跟大家會怎麼想

67
00:03:21,709 --> 00:03:24,001
冠軍，是〝如果〞沒打中吧

68
00:03:24,084 --> 00:03:26,459
不對，是一定不會打中的

69
00:03:28,543 --> 00:03:29,501
記住了

70
00:03:29,584 --> 00:03:33,543
有時從A到B的路
就會直接到另外一點

71
00:03:35,376 --> 00:03:36,959
兒子，千萬別舔金屬

72
00:03:37,043 --> 00:03:38,668
世界上最慘的傷口

73
00:03:38,751 --> 00:03:40,293
就是舌頭上的凍傷

74
00:03:40,668 --> 00:03:42,043
我是說，對我來說

75
00:03:42,459 --> 00:03:46,001
紀念木星冰封的衛星歐羅巴

76
00:03:46,084 --> 00:03:49,251
這顆小小的桃子
是慈善的一小步

77
00:03:49,334 --> 00:03:53,209
卻能成為
慈善水果沙拉的一大步

78
00:03:56,043 --> 00:03:58,751
收到！一顆桃子，飛吧

79
00:04:03,751 --> 00:04:06,918
沒人跟我說這盆水會結凍啊

80
00:04:08,584 --> 00:04:11,543
我一直在等待這一刻

81
00:04:11,626 --> 00:04:13,918
伍德曼，你那完美的髮型

82
00:04:14,001 --> 00:04:15,876
準備落水吧

83
00:04:18,418 --> 00:04:19,251
什麼？

84
00:04:19,668 --> 00:04:22,251
不會吧？
這是在開什麼玩笑啊？

85
00:04:34,876 --> 00:04:36,293
太好了，比利

86
00:04:36,376 --> 00:04:38,543
讓大家看你丟桃子的功力吧

87
00:04:42,001 --> 00:04:44,043
如果有人被桃子碎片打中

88
00:04:44,126 --> 00:04:45,834
別擔心，我帶了急救箱

89
00:04:45,918 --> 00:04:47,209
我有藥膏

90
00:04:48,376 --> 00:04:49,501
只能豁出去了

91
00:05:02,834 --> 00:05:05,043
讚啦，比利，你辦到了

92
00:05:05,126 --> 00:05:06,459
就像我說的

93
00:05:13,168 --> 00:05:14,418
你丟得太完美了

94
00:05:14,501 --> 00:05:16,543
你一定遺傳了你爸爸的臂力

95
00:05:20,834 --> 00:05:24,126
我們有好的開始
接下來也會成功的

96
00:05:27,668 --> 00:05:29,501
如果你覺得第一場比賽很刺激

97
00:05:29,584 --> 00:05:32,126
看看我們給參賽者的
極端考驗吧

98
00:05:32,626 --> 00:05:34,793
跟輕鬆簡單愉快說再見吧

99
00:05:34,876 --> 00:05:36,793
刺激刺激再刺激！

100
00:05:36,876 --> 00:05:37,751
參賽者要組裝

101
00:05:37,834 --> 00:05:40,418
醫院遊樂場太陽能溜滑梯

102
00:05:40,501 --> 00:05:41,584
很簡單吧？

103
00:05:41,668 --> 00:05:44,084
錯了，完全不簡單

104
00:05:44,459 --> 00:05:46,918
底下的參賽者會搬溜滑梯零件

105
00:05:47,001 --> 00:05:49,543
跟太陽能板，用強力吸盤

106
00:05:49,626 --> 00:05:52,418
爬上環保電廠，拿給夥伴

107
00:05:52,668 --> 00:05:54,793
不用擔心，萬一掉下去的話

108
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
一定會被反彈回來的

109
00:05:57,043 --> 00:05:58,459
宇宙無敵安全

110
00:05:58,543 --> 00:06:00,793
地面團隊，開始！

111
00:06:07,709 --> 00:06:10,126
就像在玩狗狗的吸盤玩具

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,293
慢慢來，比利，你一定可以的

113
00:06:30,668 --> 00:06:34,501
比利加油！別往下看喔！

114
00:06:46,334 --> 00:06:48,084
孩子你做得太好了

115
00:06:48,168 --> 00:06:50,501
真的太聰明了
你怎麼會這招啊？

116
00:06:54,376 --> 00:06:55,543
完成

117
00:06:55,626 --> 00:06:58,168
好刺激！麥克勞隊完成了！

118
00:06:59,834 --> 00:07:02,418
希望你們還承受得了更多刺激

119
00:07:02,501 --> 00:07:05,376
因為最後一場比賽難度會更高

120
00:07:05,459 --> 00:07:08,168
參賽隊伍要坐輪床滑下山坡

121
00:07:08,251 --> 00:07:10,959
再跳過微熱的去皮豌豆湯

122
00:07:11,043 --> 00:07:13,293
由農先生蔬菜水果公司提供的

123
00:07:13,376 --> 00:07:14,876
我知道聽起來很普通

124
00:07:14,959 --> 00:07:16,168
但相信我，這道湯

125
00:07:16,251 --> 00:07:18,793
宇宙無敵超級不熱

126
00:07:20,668 --> 00:07:22,459
冠軍，感覺怎麼樣？

127
00:07:22,543 --> 00:07:23,876
感覺我媽就快要

128
00:07:23,959 --> 00:07:25,418
發現我是笨蛋了

129
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
你真的認為她會覺得你很笨？

130
00:07:27,959 --> 00:07:30,168
梅迪，這世界上最糟的事

131
00:07:30,251 --> 00:07:31,626
就是讓我媽失望

132
00:07:31,709 --> 00:07:33,459
我是說，對我來說

133
00:07:33,543 --> 00:07:34,709
來吧！

134
00:07:34,793 --> 00:07:35,918
再用一場勝利

135
00:07:36,001 --> 00:07:38,001
為這美好的一天劃下句點

136
00:07:38,084 --> 00:07:39,126
準備好了？

137
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
沒有，我覺得我好像受傷了

138
00:07:41,793 --> 00:07:44,418
是我的...伊卡里斯腱

139
00:07:47,668 --> 00:07:50,543
不要啊，饒了他的伊卡里斯腱

140
00:07:50,626 --> 00:07:52,626
把我的拿去吧

141
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
伊卡里斯腱

142
00:07:53,793 --> 00:07:55,126
健康課沒教過吧

143
00:07:55,209 --> 00:07:57,376
那妳一定是那天請假

144
00:07:57,793 --> 00:07:59,084
應該很快就能康復

145
00:07:59,168 --> 00:08:01,376
但是，最後這場我不能上場了

146
00:08:01,626 --> 00:08:02,793
希望妳不會生氣

147
00:08:03,501 --> 00:08:06,459
生氣？不會
只是很遺憾你受傷了

148
00:08:06,543 --> 00:08:07,876
而且很失望

149
00:08:08,543 --> 00:08:11,626
我知道妳希望我跟妳一樣
追求極端刺激

150
00:08:12,084 --> 00:08:13,501
原來你是這麼想的？

151
00:08:14,084 --> 00:08:17,334
親愛的
我只希望你能做你自己

152
00:08:17,418 --> 00:08:19,959
我只是覺得一起參賽會很有趣

153
00:08:20,334 --> 00:08:22,501
我應該先問過你再報名的

154
00:08:22,584 --> 00:08:23,626
對不起

155
00:08:23,709 --> 00:08:25,126
我也應該告訴妳

156
00:08:25,209 --> 00:08:26,543
我不想參加這種比賽

157
00:08:26,626 --> 00:08:28,793
我們兩個下次都會改進

158
00:08:28,876 --> 00:08:31,418
不過現在的話，你受了傷

159
00:08:31,501 --> 00:08:32,709
我就需要換個搭檔

160
00:08:34,293 --> 00:08:35,501
等等，不要！

161
00:08:35,584 --> 00:08:38,543
我不是真的要取代他上場比賽

162
00:08:42,334 --> 00:08:45,918
啟動主引擎，然後

163
00:08:46,709 --> 00:08:47,876
準備起飛了！

164
00:08:54,209 --> 00:08:55,834
看來太空人

165
00:08:55,918 --> 00:08:57,334
應該暫時不會降落了

166
00:08:57,418 --> 00:08:59,084
宇宙無敵刺激

167
00:09:00,209 --> 00:09:02,376
克雷格，我知道我們感情不好

168
00:09:02,459 --> 00:09:03,334
但是我很怕

169
00:09:03,418 --> 00:09:05,084
安慰我一下吧

170
00:09:06,584 --> 00:09:07,668
克雷格？

171
00:09:12,668 --> 00:09:13,834
克雷格

172
00:09:13,918 --> 00:09:16,251
你這個沒血沒淚的傢伙！

173
00:09:19,834 --> 00:09:23,418
快點，馬克
只是下去跳過一大鍋湯而已

174
00:09:23,501 --> 00:09:25,168
聽起來很好玩對吧？

175
00:09:25,251 --> 00:09:27,709
聽起來需要住院兩個星期

176
00:09:27,793 --> 00:09:28,793
對我來說

177
00:09:29,751 --> 00:09:30,751
先等一下

178
00:09:30,834 --> 00:09:32,084
那聽起來很好玩

179
00:09:32,168 --> 00:09:34,084
我好多了，還可以參加嗎？

180
00:09:34,168 --> 00:09:35,334
我的肌腱康復了

181
00:09:36,001 --> 00:09:38,168
奇蹟發生了

182
00:09:38,251 --> 00:09:39,459
好耶

183
00:09:42,709 --> 00:09:44,084
謝謝！

184
00:09:44,168 --> 00:09:46,251
我馬上去拿急救箱過來

185
00:09:46,334 --> 00:09:47,584
幫你們兩個加油

186
00:09:50,501 --> 00:09:52,918
所以，你這是為了自己來的

187
00:09:53,001 --> 00:09:54,876
還是你覺得我希望你參加？

188
00:09:55,376 --> 00:09:57,918
我參加是因為
我覺得我們一起玩

189
00:09:58,001 --> 00:09:59,084
會很好玩

190
00:10:02,293 --> 00:10:04,251
目前還沒有人跳得過去

191
00:10:04,334 --> 00:10:05,501
我們辦得到嗎？

192
00:10:05,584 --> 00:10:07,001
那就一起來揭曉吧

193
00:10:19,418 --> 00:10:21,418
讚啦！直達終點線！

194
00:10:23,001 --> 00:10:24,626
那是我的家人喔！

195
00:10:33,959 --> 00:10:36,043
快過來，你爸受傷了

196
00:10:38,126 --> 00:10:41,376
爸！你沒事吧？
醫生，他怎麼了？

197
00:10:41,459 --> 00:10:43,043
這個可能有點難解釋

198
00:10:43,376 --> 00:10:45,001
我們不是這方面的專家

199
00:10:45,084 --> 00:10:48,084
不過看起來
你爸爸扭傷了他的...

200
00:10:48,168 --> 00:10:49,251
伊卡里斯腱

201
00:10:50,168 --> 00:10:54,751
不！不會是我的伊卡里斯腱吧

202
00:10:54,834 --> 00:10:58,293
伊卡里斯腱吧...