Oh. Salut, ma mignonne.
Tu en as fait du chemin depuis l'étang le plus proche.
C'est une invasion ou une simple cincidence ?
Et d'où venez-vous mes toutes belles ?
Peu importe, vous pourrez manger
et vous reposer pendant que je cherche une nouvelle famille.
Je dois juste demander à Maman
si je peux vous inviter pour quelques jours.
Alors, tu vas le passer cet appel ou je m'en charge ?
Oh, bon sang !
Mais comment peut-on perdre une tortue
pendant sa petite promenade ?
Ce gentil reptile est mon seul et unique... mon meilleur ami !
Ça, c'est un coup signé Sinclair. Il n'y a aucun doute.
Ramenez-moi mon Lamont,
ou c'est vous qui aurez intérêt
à avoir une carapace !
Je vous avais dit de toujours tenir Letitia en laisse
pendant ses petites promenades de santé.
C'est Fendrich qui a mis ses vilaines pattes sur ma chérie.
Morris, si Letitia n'est pas dans son terrarium ce soir,
vous êtes virés, Morris et toi, et je rappelle les Myrtles.
Il était fâché ?
Est-ce que les tortues ont des carapaces ?
Viens. Celui qui a kidnappé Lamont ne peut pas être loin.
Les tortues ont des carapaces, pas vrai ?
Que diriez-vous d'une bonne salade verte ?
Vous aimez ça, non ?
Aïe !
C'est sûrement notre voleuse de tortues.
On dirait qu'elle en a kidnappé deux.
Si on attendait plutôt qu'elle ressorte.
Comme ça, on n'attirera pas l'attention.
Tu es sûre de vouloir t'occuper de ces tortues ?
Je ne voudrais pas que ça t'empêche
de faire des recherches sur le vrai fondateur de la ville.
Ce n'est que pour quelques jours, Maman,
le temps que je leur trouve un endroit pour vivre.
Merci pour la boîte.
Avec plaisir. On se retrouve à la maison.
Elle essaie de découvrir qui a vraiment fondé la ville ?
J'ai toujours affirmé que c'était ma famille,
mais je n'ai jamais pu en apporter la preuve.
Ne la quittez pas d'une semelle. Découvrez ce qu'elle sait.
Et ramenez-moi ma tortue !
Ma famille affirme que c'est elle depuis des décennies,
et je ne laisserai personne prouver le contraire.
Si elle découvre quelque chose, je veux le savoir.
Mais votre priorité numéro un reste ma tortue.
Un prêteur sur gage. Un magasin.
L'éventaire de M. Prodotti. Encore un magasin.
Vous ne devez pas connaître beaucoup de villes.
Mais la nôtre est formidable.
Même si Billy et moi n'avons pas découvert
qui l'a fondée. Pas encore.
J'espère que vous appréciez la visite guidée.
Vous n'êtes sans doute pas habituées à avancer aussi vite.
Je vais essayer de ralentir pour que vous puissiez tout voir.
Oh ! Bonjour.
J'avais pas prévu de prendre des passagers.
Bienvenue à bord.
Et, toi, file-nous cette boîte !
Personne ne fera de mal à ces tortues !
Qui a dit qu'on voulait faire du mal à des tortues ?
Là ! Un camion blindé qui perd des billets !
Oh !
Vous voulez les tortues ?
Là ! Un camion blindé qui perd des billets !
Myrtle ? Ici, Mme Sinclair.
Comment vont les affaires ?
Bien. Ecoutez, restez près du téléphone.
J'aurai peut-être besoin de vous deux pour retrouver une tortue.
Ça m'est bien égal, je veux retrouver
cette tortue ! Débrouillez-vous !
S'ils vous recherchent toutes les deux,
et s'ils sont tous les deux allés voir la police,
c'est que la police aussi est leur complice !
Nous ne pouvons faire confiance à personne !
Mais si, il nous reste une personne.
- Voleuse ! - Kidnappeur !
- Voleuse ! - Malfaiteur !
Voleuse !
- Tu arrives à les suivre, toi ? - Absolument pas.
Tu as toujours voulu voler ce qui m'appartient.
Tu prétends que c'est ta famille qui a fondé la ville,
alors que c'est la mienne.
Je n'oublierai jamais que tu m'as volé ma mousse au chocolat
à la cantine de l'école primaire.
C'était une transaction on ne peut plus légale.
Je t'avais offert une compensation pour cette mousse
et tu avais accepté !
Tu ne m'as jamais donné cette compensation.
Je te l'ai déjà dit un million de fois.
Je te la donnerai en temps voulu !
Tout ce qui s'est passé entre vous pendant toutes ces années,
c'était uniquement à cause d'une mousse au chocolat ?
Trouvez ma tortue et arrêtez-le !
Trouvez ma tortue et arrêtez-la !
Arrête-les tous les deux. Moi, je vais faire une sieste.
Personne ne va arrêter personne.
Essayons d'abord de retrouver ces tortues.
Mais pourquoi tous les gens suspects de la ville
en ont après ces tortues ?
Je sais pas. Mais les films d'espionnage m'ont appris que
quand la police ne peut rien faire, il faut aller plus haut.
Maman, on peut passer te voir avec les tortues, Billy et moi ?
Ah !
Hein ? Qu'est-ce que vous fabriquez ici vous deux ?
Fini de rire. Donnez-nous ces tortues.
Si vous voulez faire du mal à ces tortues,
vous devrez nous passer sur le corps.
Non, nous ne voulons faire de mal à personne.
- Hé ! - Finie la rigolade.
J'ai pêché nos deux suspects.
Hé, on ne mord pas ! Oh !
Ah !
Maddy, mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est la seule solution, Billy.
De toute évidence, ces tortues seront en danger
tant qu'elles n'auront pas quitté la ville.
Alors, nous partons pour toujours.
Là où ce bateau voudra bien nous mener.
Tu devras terminer notre devoir sur l'histoire de la ville
sans moi, mais je sais que tu en es capable.
Merci pour tout.
Nous ne t'oublierons pas, les tortues et moi.
Lamont !
Je t'en prie, n'emmène pas mon Lamont.
S'il te plaît, rends-moi ma Letitia
et je te préparerai toutes les cookies que tu voudras.
Oh ! Fendrich ?
Pitié, pitié, pitié.
Qui est Lamont, et qui est Letitia ?
Ces tortues domestiques appartiennent à ces deux-là.
C'est sérieux ?
Oui, s'il te plaît, rends-moi mon Lamont.
Lamont, Papa t'aime très très fort.
Je les ai trouvées toutes seules au milieu du parc.
Je n'ai jamais imaginé qu'elles n'appartenaient pas à quelqu'un.
Et nous n'avons jamais imaginé
qu'elles n'avaient pas été kidnappées.
Oui.
Tout ce que je voulais
c'était retrouver mon Lamont.
Vous ne les perdrez plus ?
Je pourrai venir les voir ?
Vous serez gentils l'un envers l'autre ?
N'exagère pas.
- Oh. - Letitia, ma chérie.
Mission accomplie.
Sauf que j'ai raté de précieuses minutes de sieste.
Comme d'habitude.
Je nous appelle un taxi.
Vous voulez partager le trajet jusqu'à l'Arch ?
Je promets de ne plus jamais supposer des choses sans savoir.
Je sais que les tortues sont retournées dans leur famille,
mais je ne vais pas te mentir, elles me manqueront.
Si ça ne s'était pas produit, tu aurais vraiment
quitté la ville pour toujours afin de les protéger ?
J'en sais rien.
Ça aurait été une belle aventure
de débarquer là où le bateau nous aurait emmené.
Il aurait fait la visite du port
et serait revenu à son point de départ.
Alors, tout est bien qui finit bien, non ?