1
00:00:40,251 --> 00:00:42,376
Oh. Salut, ma mignonne.

2
00:00:42,459 --> 00:00:45,209
Tu en as fait du chemin
depuis l'étang le plus proche.

3
00:00:49,168 --> 00:00:52,668
C'est une invasion
ou une simple cincidence ?

4
00:00:54,376 --> 00:00:56,584
Et d'où venez-vous
mes toutes belles ?

5
00:00:56,793 --> 00:00:59,168
Peu importe, vous pourrez manger

6
00:00:59,251 --> 00:01:01,418
et vous reposer pendant que
je cherche une nouvelle famille.

7
00:01:01,501 --> 00:01:03,209
Je dois juste demander à Maman

8
00:01:03,293 --> 00:01:05,001
si je peux vous inviter
pour quelques jours.

9
00:01:13,209 --> 00:01:16,834
Alors, tu vas le passer
cet appel ou je m'en charge ?

10
00:01:18,459 --> 00:01:20,168
Oh, bon sang !

11
00:01:21,959 --> 00:01:24,668
Mais comment peut-on perdre
une tortue

12
00:01:24,751 --> 00:01:26,334
pendant sa petite promenade ?

13
00:01:26,418 --> 00:01:31,293
Ce gentil reptile est mon seul
et unique... mon meilleur ami !

14
00:01:31,376 --> 00:01:35,501
Ça, c'est un coup signé
Sinclair. Il n'y a aucun doute.

15
00:01:35,584 --> 00:01:37,418
Ramenez-moi mon Lamont,

16
00:01:37,501 --> 00:01:38,793
ou c'est vous qui aurez intérêt

17
00:01:38,876 --> 00:01:40,918
à avoir une carapace !

18
00:01:41,001 --> 00:01:42,959
Je vous avais dit de toujours
tenir Letitia en laisse

19
00:01:43,043 --> 00:01:45,834
pendant ses petites
promenades de santé.

20
00:01:45,918 --> 00:01:49,793
C'est Fendrich qui a mis ses
vilaines pattes sur ma chérie.

21
00:01:49,876 --> 00:01:54,584
Morris, si Letitia n'est pas
dans son terrarium ce soir,

22
00:01:54,668 --> 00:01:57,959
vous êtes virés, Morris et toi,
et je rappelle les Myrtles.

23
00:02:01,459 --> 00:02:02,418
Il était fâché ?

24
00:02:02,751 --> 00:02:04,751
Est-ce que les tortues ont
des carapaces ?

25
00:02:04,834 --> 00:02:07,626
Viens. Celui qui a kidnappé
Lamont ne peut pas être loin.

26
00:02:09,168 --> 00:02:11,418
Les tortues ont
des carapaces, pas vrai ?

27
00:02:24,918 --> 00:02:27,459
Que diriez-vous
d'une bonne salade verte ?

28
00:02:27,543 --> 00:02:28,876
Vous aimez ça, non ?

29
00:02:29,876 --> 00:02:30,876
Aïe !

30
00:02:35,209 --> 00:02:37,168
C'est sûrement
notre voleuse de tortues.

31
00:02:37,251 --> 00:02:39,459
On dirait
qu'elle en a kidnappé deux.

32
00:02:46,126 --> 00:02:48,209
Si on attendait plutôt
qu'elle ressorte.

33
00:02:48,918 --> 00:02:51,084
Comme ça, on n'attirera
pas l'attention.

34
00:02:59,334 --> 00:03:01,668
Tu es sûre de vouloir
t'occuper de ces tortues ?

35
00:03:01,751 --> 00:03:02,959
Je ne voudrais pas
que ça t'empêche

36
00:03:03,043 --> 00:03:05,334
de faire des recherches sur
le vrai fondateur de la ville.

37
00:03:07,876 --> 00:03:09,751
Ce n'est que pour
quelques jours, Maman,

38
00:03:09,834 --> 00:03:11,709
le temps que je leur trouve
un endroit pour vivre.

39
00:03:12,126 --> 00:03:13,293
Merci pour la boîte.

40
00:03:13,376 --> 00:03:15,376
Avec plaisir.
On se retrouve à la maison.

41
00:03:16,459 --> 00:03:19,334
Elle essaie de découvrir
qui a vraiment fondé la ville ?

42
00:03:19,418 --> 00:03:21,668
J'ai toujours affirmé
que c'était ma famille,

43
00:03:21,751 --> 00:03:23,751
mais je n'ai jamais pu
en apporter la preuve.

44
00:03:23,834 --> 00:03:27,334
Ne la quittez pas d'une semelle.
Découvrez ce qu'elle sait.

45
00:03:27,418 --> 00:03:29,751
Et ramenez-moi ma tortue !

46
00:03:29,834 --> 00:03:33,376
Ma famille affirme que c'est
elle depuis des décennies,

47
00:03:33,459 --> 00:03:35,668
et je ne laisserai personne
prouver le contraire.

48
00:03:35,751 --> 00:03:39,084
Si elle découvre quelque chose,
je veux le savoir.

49
00:03:39,168 --> 00:03:42,459
Mais votre priorité numéro un
reste ma tortue.

50
00:03:42,543 --> 00:03:45,043
Un prêteur sur gage.
Un magasin.

51
00:03:45,709 --> 00:03:49,584
L'éventaire de M. Prodotti.
Encore un magasin.

52
00:03:50,459 --> 00:03:52,626
Vous ne devez pas connaître
beaucoup de villes.

53
00:03:52,709 --> 00:03:55,001
Mais la nôtre est formidable.

54
00:03:55,376 --> 00:03:57,334
Même si Billy et moi n'avons
pas découvert

55
00:03:57,418 --> 00:03:58,751
qui l'a fondée. Pas encore.

56
00:03:59,876 --> 00:04:01,876
J'espère que vous appréciez
la visite guidée.

57
00:04:01,959 --> 00:04:05,334
Vous n'êtes sans doute pas
habituées à avancer aussi vite.

58
00:04:05,418 --> 00:04:07,543
Je vais essayer de ralentir pour
que vous puissiez tout voir.

59
00:04:07,626 --> 00:04:08,834
Oh ! Bonjour.

60
00:04:08,918 --> 00:04:10,584
J'avais pas prévu
de prendre des passagers.

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
Bienvenue à bord.

62
00:04:16,251 --> 00:04:17,709
Et, toi, file-nous cette boîte !

63
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Personne ne fera de mal
à ces tortues !

64
00:04:21,126 --> 00:04:23,501
Qui a dit qu'on voulait
faire du mal à des tortues ?

65
00:04:23,584 --> 00:04:26,418
Là ! Un camion blindé
qui perd des billets !

66
00:04:33,126 --> 00:04:34,418
Oh !

67
00:04:35,918 --> 00:04:37,626
Vous voulez les tortues ?

68
00:04:38,626 --> 00:04:41,334
Là ! Un camion blindé
qui perd des billets !

69
00:04:55,793 --> 00:04:58,001
Myrtle ? Ici, Mme Sinclair.

70
00:04:58,084 --> 00:04:59,584
Comment vont les affaires ?

71
00:04:59,668 --> 00:05:03,293
Bien. Ecoutez,
restez près du téléphone.

72
00:05:03,376 --> 00:05:06,959
J'aurai peut-être besoin de vous
deux pour retrouver une tortue.

73
00:05:10,876 --> 00:05:12,334
Ça m'est bien égal,
je veux retrouver

74
00:05:12,418 --> 00:05:14,209
cette tortue !
Débrouillez-vous !

75
00:05:14,293 --> 00:05:16,043
S'ils vous recherchent
toutes les deux,

76
00:05:16,126 --> 00:05:18,626
et s'ils sont tous les deux
allés voir la police,

77
00:05:18,709 --> 00:05:20,959
c'est que la police
aussi est leur complice !

78
00:05:21,043 --> 00:05:23,626
Nous ne pouvons
faire confiance à personne !

79
00:05:24,084 --> 00:05:26,376
Mais si,
il nous reste une personne.

80
00:05:28,126 --> 00:05:29,918
- Voleuse !
- Kidnappeur !

81
00:05:30,001 --> 00:05:31,584
- Voleuse !
- Malfaiteur !

82
00:05:31,668 --> 00:05:33,251
Voleuse !

83
00:05:33,334 --> 00:05:35,626
- Tu arrives à les suivre, toi ?
- Absolument pas.

84
00:05:35,709 --> 00:05:37,834
Tu as toujours voulu voler
ce qui m'appartient.

85
00:05:37,918 --> 00:05:39,834
Tu prétends que c'est ta famille
qui a fondé la ville,

86
00:05:39,918 --> 00:05:41,709
alors que c'est la mienne.

87
00:05:41,793 --> 00:05:44,959
Je n'oublierai jamais que tu
m'as volé ma mousse au chocolat

88
00:05:45,043 --> 00:05:46,168
à la cantine
de l'école primaire.

89
00:05:46,251 --> 00:05:48,251
C'était une transaction
on ne peut plus légale.

90
00:05:48,334 --> 00:05:50,334
Je t'avais offert une
compensation pour cette mousse

91
00:05:50,418 --> 00:05:51,543
et tu avais accepté !

92
00:05:51,626 --> 00:05:53,626
Tu ne m'as jamais donné
cette compensation.

93
00:05:53,709 --> 00:05:55,376
Je te l'ai déjà dit
un million de fois.

94
00:05:55,459 --> 00:05:57,084
Je te la donnerai
en temps voulu !

95
00:05:57,168 --> 00:06:00,709
Tout ce qui s'est passé entre
vous pendant toutes ces années,

96
00:06:00,793 --> 00:06:03,709
c'était uniquement à cause
d'une mousse au chocolat ?

97
00:06:03,793 --> 00:06:06,293
Trouvez ma tortue
et arrêtez-le !

98
00:06:06,376 --> 00:06:09,001
Trouvez ma tortue
et arrêtez-la !

99
00:06:09,084 --> 00:06:12,043
Arrête-les tous les deux.
Moi, je vais faire une sieste.

100
00:06:12,126 --> 00:06:13,834
Personne ne va arrêter personne.

101
00:06:13,918 --> 00:06:15,918
Essayons d'abord
de retrouver ces tortues.

102
00:06:20,709 --> 00:06:22,334
Mais pourquoi tous les gens
suspects de la ville

103
00:06:22,418 --> 00:06:24,209
en ont après ces tortues ?

104
00:06:24,293 --> 00:06:26,668
Je sais pas. Mais les films
d'espionnage m'ont appris que

105
00:06:26,751 --> 00:06:29,668
quand la police ne peut rien
faire, il faut aller plus haut.

106
00:06:32,334 --> 00:06:35,251
Maman, on peut passer te voir
avec les tortues, Billy et moi ?

107
00:06:49,126 --> 00:06:50,084
Ah !

108
00:06:51,751 --> 00:06:54,168
Hein ? Qu'est-ce que
vous fabriquez ici vous deux ?

109
00:07:10,084 --> 00:07:12,543
Fini de rire.
Donnez-nous ces tortues.

110
00:07:12,626 --> 00:07:14,376
Si vous voulez faire du mal
à ces tortues,

111
00:07:14,459 --> 00:07:16,209
vous devrez
nous passer sur le corps.

112
00:07:19,501 --> 00:07:21,376
Non, nous ne voulons faire
de mal à personne.

113
00:08:17,251 --> 00:08:18,876
- Hé !
- Finie la rigolade.

114
00:08:18,959 --> 00:08:21,834
J'ai pêché nos deux suspects.

115
00:08:27,209 --> 00:08:28,668
Hé, on ne mord pas ! Oh !

116
00:08:30,584 --> 00:08:31,834
Ah !

117
00:08:53,334 --> 00:08:54,793
Maddy,
mais qu'est-ce que tu fais ?

118
00:08:54,876 --> 00:08:56,876
C'est la seule solution, Billy.

119
00:08:56,959 --> 00:08:59,084
De toute évidence,
ces tortues seront en danger

120
00:08:59,168 --> 00:09:00,834
tant qu'elles n'auront pas
quitté la ville.

121
00:09:00,918 --> 00:09:02,918
Alors, nous partons
pour toujours.

122
00:09:03,001 --> 00:09:05,543
Là où ce bateau voudra bien
nous mener.

123
00:09:05,626 --> 00:09:07,626
Tu devras terminer notre devoir
sur l'histoire de la ville

124
00:09:07,709 --> 00:09:10,084
sans moi, mais je sais
que tu en es capable.

125
00:09:10,168 --> 00:09:11,501
Merci pour tout.

126
00:09:11,584 --> 00:09:13,459
Nous ne t'oublierons pas,
les tortues et moi.

127
00:09:17,126 --> 00:09:18,626
Lamont !

128
00:09:18,709 --> 00:09:21,084
Je t'en prie,
n'emmène pas mon Lamont.

129
00:09:21,168 --> 00:09:22,668
S'il te plaît,
rends-moi ma Letitia

130
00:09:22,751 --> 00:09:24,959
et je te préparerai toutes
les cookies que tu voudras.

131
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
Oh ! Fendrich ?

132
00:09:27,626 --> 00:09:29,751
Pitié, pitié, pitié.

133
00:09:30,459 --> 00:09:32,709
Qui est Lamont,
et qui est Letitia ?

134
00:09:32,793 --> 00:09:35,209
Ces tortues domestiques
appartiennent à ces deux-là.

135
00:09:35,668 --> 00:09:36,584
C'est sérieux ?

136
00:09:36,668 --> 00:09:40,876
Oui, s'il te plaît,
rends-moi mon Lamont.

137
00:09:41,751 --> 00:09:44,168
Lamont,
Papa t'aime très très fort.

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,293
Je les ai trouvées toutes seules
au milieu du parc.

139
00:09:48,376 --> 00:09:51,251
Je n'ai jamais imaginé qu'elles
n'appartenaient pas à quelqu'un.

140
00:09:51,334 --> 00:09:53,043
Et nous n'avons jamais imaginé

141
00:09:53,126 --> 00:09:54,918
qu'elles n'avaient pas
été kidnappées.

142
00:09:55,459 --> 00:09:56,501
Oui.

143
00:09:56,584 --> 00:09:57,834
Tout ce que je voulais

144
00:09:57,918 --> 00:10:00,501
c'était retrouver mon Lamont.

145
00:10:04,584 --> 00:10:05,918
Vous ne les perdrez plus ?

146
00:10:08,251 --> 00:10:09,543
Je pourrai venir les voir ?

147
00:10:11,751 --> 00:10:13,793
Vous serez gentils
l'un envers l'autre ?

148
00:10:14,876 --> 00:10:16,043
N'exagère pas.

149
00:10:16,543 --> 00:10:18,293
- Oh.
- Letitia, ma chérie.

150
00:10:18,918 --> 00:10:20,376
Mission accomplie.

151
00:10:20,459 --> 00:10:23,168
Sauf que j'ai raté de précieuses
minutes de sieste.

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
Comme d'habitude.

153
00:10:28,334 --> 00:10:29,751
Je nous appelle un taxi.

154
00:10:29,834 --> 00:10:32,084
Vous voulez partager
le trajet jusqu'à l'Arch ?

155
00:10:36,126 --> 00:10:39,543
Je promets de ne plus jamais
supposer des choses sans savoir.

156
00:10:39,626 --> 00:10:42,334
Je sais que les tortues sont
retournées dans leur famille,

157
00:10:42,418 --> 00:10:44,834
mais je ne vais pas te mentir,
elles me manqueront.

158
00:10:44,918 --> 00:10:46,793
Si ça ne s'était pas produit,
tu aurais vraiment

159
00:10:46,876 --> 00:10:48,709
quitté la ville pour toujours
afin de les protéger ?

160
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
J'en sais rien.

161
00:10:50,043 --> 00:10:51,418
Ça aurait été une belle aventure

162
00:10:51,501 --> 00:10:53,918
de débarquer là où le bateau
nous aurait emmené.

163
00:10:54,001 --> 00:10:55,418
Il aurait fait la visite du port

164
00:10:55,501 --> 00:10:57,043
et serait revenu
à son point de départ.

165
00:10:58,043 --> 00:11:00,168
Alors, tout est bien
qui finit bien, non ?