1
00:00:31,126 --> 00:00:33,751
劇名：好的壞的和烏龜

2
00:00:40,251 --> 00:00:42,376
天哪，小可愛，你好啊

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,209
你從哪裡的池塘
爬這麼遠過來啊？

4
00:00:49,793 --> 00:00:52,751
是烏龜大入侵
還是純屬巧合？

5
00:00:54,418 --> 00:00:56,293
你又是從哪裡來的？

6
00:00:56,834 --> 00:00:58,501
不管這到底怎麼回事

7
00:00:58,584 --> 00:01:01,418
我都會先餵飽你們
再幫你們找新家

8
00:01:01,501 --> 00:01:04,959
只是要先問問媽
能不能收留客人幾天

9
00:01:13,626 --> 00:01:16,543
好吧，你要通知他
還是我來？

10
00:01:18,501 --> 00:01:19,918
天啊！

11
00:01:21,959 --> 00:01:26,043
你們怎麼只是帶箱龜
去散步就搞丟了？

12
00:01:26,376 --> 00:01:31,293
那個小傢伙是我唯一的...
我是說，最好的朋友

13
00:01:31,376 --> 00:01:35,543
這樣看起來絕對是
辛克萊做的好事

14
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
去把我的拉蒙找回來

15
00:01:37,543 --> 00:01:38,793
不然你們所有人

16
00:01:38,876 --> 00:01:40,459
就都死定了

17
00:01:41,001 --> 00:01:43,626
我明明叫你們
帶樂蒂莎出門散步

18
00:01:43,709 --> 00:01:45,876
一定要記得綁牽繩！

19
00:01:45,959 --> 00:01:49,626
牠一定是
被邪惡骯髒的芬卓克抓走了

20
00:01:49,876 --> 00:01:54,584
莫里斯，要是我的樂蒂莎
黃昏之前沒回到飼育箱

21
00:01:54,668 --> 00:01:58,043
我就會開除你跟莫里斯
換成大小麥朵

22
00:02:01,501 --> 00:02:02,501
他生氣了嗎？

23
00:02:02,793 --> 00:02:04,793
你說的不是廢話嗎？

24
00:02:04,876 --> 00:02:07,584
快點，抓走拉蒙的人
一定就在附近

25
00:02:09,209 --> 00:02:11,251
要是他不在附近怎麼辦？

26
00:02:24,918 --> 00:02:27,501
我今天午餐想吃沙拉

27
00:02:27,584 --> 00:02:28,876
你們沒意見吧？

28
00:02:35,209 --> 00:02:37,168
一定就是她抓走了烏龜

29
00:02:37,251 --> 00:02:39,459
而且她好像還有兩隻

30
00:02:46,168 --> 00:02:48,293
我們在這裡等她出來吧

31
00:02:49,459 --> 00:02:51,168
不要引起任何注意

32
00:02:59,376 --> 00:03:01,709
妳確定妳要照顧這些烏龜嗎？

33
00:03:01,793 --> 00:03:02,959
我不希望這件事

34
00:03:03,043 --> 00:03:05,334
佔用妳寫建城元老報告的時間

35
00:03:07,876 --> 00:03:09,751
媽，這只要幾天就好

36
00:03:09,876 --> 00:03:11,668
我會幫牠們找到新家

37
00:03:12,126 --> 00:03:13,251
謝謝妳的箱子

38
00:03:13,376 --> 00:03:15,459
不用客氣，家裡見了

39
00:03:16,459 --> 00:03:19,126
她想知道誰是
真正的建城元老？

40
00:03:19,459 --> 00:03:21,709
雖然我一直主張是我家

41
00:03:21,793 --> 00:03:23,793
不過我沒有真憑實據

42
00:03:23,876 --> 00:03:26,834
給我緊跟那孩子
查出她掌握的資訊

43
00:03:27,459 --> 00:03:29,751
還要把我的烏龜帶回來！

44
00:03:29,834 --> 00:03:33,376
我的家族很早就
自稱是建城元老了

45
00:03:33,459 --> 00:03:35,334
而且也沒人拿得出反證

46
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
如果她真的掌握了什麼
我當然要知道

47
00:03:39,209 --> 00:03:42,459
可是現在的首要任務
是我的烏龜！

48
00:03:42,543 --> 00:03:45,043
這裡有一間當鋪，有一間商店

49
00:03:45,751 --> 00:03:49,668
那是農先生的攤子
那邊還有一間店

50
00:03:50,501 --> 00:03:52,626
你們應該沒怎麼看過城市吧

51
00:03:52,709 --> 00:03:54,834
我們的城市超棒的

52
00:03:55,376 --> 00:03:57,876
雖然我們還沒找出
誰是建城元老

53
00:03:57,959 --> 00:03:58,918
暫時的

54
00:03:59,876 --> 00:04:01,626
希望你們逛得很開心

55
00:04:02,334 --> 00:04:05,043
抱歉，你們可能
不習慣走這麼快

56
00:04:05,459 --> 00:04:07,543
我走慢一點，讓你們好好看看

57
00:04:07,626 --> 00:04:08,751
兩位好

58
00:04:08,834 --> 00:04:10,584
我沒想到今天會有乘客

59
00:04:10,668 --> 00:04:12,168
歡迎上車

60
00:04:16,251 --> 00:04:17,709
快把箱子交出來

61
00:04:18,668 --> 00:04:20,334
誰都不能傷害這些烏龜

62
00:04:21,168 --> 00:04:23,543
誰說我們要傷害烏龜了？

63
00:04:23,626 --> 00:04:26,293
快看，運鈔車的鈔票滿天飛耶

64
00:04:35,918 --> 00:04:37,459
你們也要烏龜？

65
00:04:38,626 --> 00:04:41,334
快看，運鈔車的鈔票滿天飛

66
00:04:55,793 --> 00:04:58,043
麥朵？我是辛克萊

67
00:04:58,126 --> 00:04:59,626
親愛的，妳媽還好嗎？

68
00:04:59,709 --> 00:05:03,043
很好，聽著，等我的電話

69
00:05:03,376 --> 00:05:06,959
我可能會需要妳跟妳妹妹
幫我找一隻烏龜

70
00:05:12,459 --> 00:05:13,668
烏龜！

71
00:05:14,293 --> 00:05:16,084
如果他們都要抓你們

72
00:05:16,168 --> 00:05:18,376
而且還都跑來報警了

73
00:05:18,709 --> 00:05:20,959
就代表警方會跟他們合作

74
00:05:21,043 --> 00:05:23,418
現在誰都不能信任了

75
00:05:24,126 --> 00:05:26,084
等等，還有一個人可以

76
00:05:28,126 --> 00:05:29,668
-小偷！
-綁架犯！

77
00:05:30,043 --> 00:05:31,584
-小偷！
-竊盜犯！

78
00:05:32,084 --> 00:05:33,251
小偷！

79
00:05:33,334 --> 00:05:35,626
-妳聽得懂嗎？
-完全聽不懂

80
00:05:35,709 --> 00:05:37,876
你一直都想偷我的東西

81
00:05:37,959 --> 00:05:39,626
你說你家是建城元老

82
00:05:39,709 --> 00:05:41,709
但你明明知道是我家

83
00:05:41,793 --> 00:05:44,626
我絕對不會忘記
你二年級的時候偷了

84
00:05:44,709 --> 00:05:46,168
我的巧克力布丁

85
00:05:46,251 --> 00:05:48,293
那時候明明是合法交易

86
00:05:48,376 --> 00:05:50,126
我拿錢補償妳的布丁

87
00:05:50,209 --> 00:05:51,543
而且妳也接受了

88
00:05:51,626 --> 00:05:53,668
你根本就沒有給我補償金

89
00:05:53,751 --> 00:05:55,668
我已經跟妳說過很多次了

90
00:05:55,751 --> 00:05:57,126
我之後會給妳的！

91
00:05:57,209 --> 00:06:00,418
等一下
你們兩個吵架吵了這麼多年

92
00:06:00,834 --> 00:06:03,709
就只是為了一個巧克力布丁？

93
00:06:03,793 --> 00:06:06,334
去找我的烏龜，然後逮捕他！

94
00:06:06,418 --> 00:06:08,876
去找我的烏龜，然後逮捕她！

95
00:06:09,126 --> 00:06:12,084
不然妳把兩個都抓起來
我要小睡了

96
00:06:12,168 --> 00:06:13,876
我們沒有要逮捕任何人

97
00:06:13,959 --> 00:06:15,918
先想辦法找到烏龜

98
00:06:20,751 --> 00:06:22,793
為什麼城裡的所有壞蛋都要

99
00:06:22,876 --> 00:06:24,209
抓這兩隻烏龜？

100
00:06:24,293 --> 00:06:27,126
我不知道
可是間諜電影教了我一件事

101
00:06:27,209 --> 00:06:29,668
警察幫不上忙
就去找更大的官

102
00:06:32,376 --> 00:06:33,793
嗨，媽，比利跟我

103
00:06:33,876 --> 00:06:35,251
可以帶烏龜過去嗎？

104
00:06:51,751 --> 00:06:54,084
你們兩個在這裡做什麼？

105
00:07:10,084 --> 00:07:12,543
遊戲結束了，快點交出烏龜

106
00:07:12,626 --> 00:07:14,418
想傷害這些烏龜的話

107
00:07:14,501 --> 00:07:16,168
要先過我們這一關！

108
00:07:19,501 --> 00:07:22,126
不，我們沒有要傷害任何人啊

109
00:08:17,459 --> 00:08:18,709
遊戲結束了

110
00:08:19,001 --> 00:08:21,834
我已經抓到嫌犯了
真的抓起來

111
00:08:27,251 --> 00:08:29,168
別咬我

112
00:08:53,376 --> 00:08:54,834
梅迪，妳要去哪裡？

113
00:08:54,918 --> 00:08:56,918
比利，我們沒有別的選擇了

114
00:08:57,001 --> 00:09:00,376
繼續待在城裡的話
這些烏龜遲早會有危險

115
00:09:00,793 --> 00:09:02,959
所以必須永遠離開

116
00:09:03,043 --> 00:09:05,543
前往這艘船要去的地方

117
00:09:05,626 --> 00:09:08,501
看來你得自己寫完
城市歷史報告了

118
00:09:08,584 --> 00:09:10,084
但我知道你辦得到

119
00:09:10,168 --> 00:09:11,543
謝謝你的幫忙

120
00:09:11,626 --> 00:09:13,543
烏龜跟我不會忘記你的

121
00:09:17,084 --> 00:09:18,293
拉蒙！

122
00:09:18,751 --> 00:09:21,126
不要帶走拉蒙！

123
00:09:21,209 --> 00:09:22,709
快把樂蒂莎還給我

124
00:09:22,793 --> 00:09:25,001
我會做很多餅乾給妳的

125
00:09:25,668 --> 00:09:26,876
芬卓克

126
00:09:27,626 --> 00:09:29,751
辛...

127
00:09:30,459 --> 00:09:32,709
誰是拉蒙？誰是樂蒂莎？

128
00:09:32,793 --> 00:09:35,209
這些烏龜是他們兩個的寵物

129
00:09:35,626 --> 00:09:36,584
真的嗎？

130
00:09:36,668 --> 00:09:40,668
對...沒錯
拜託把我的拉蒙還給我吧

131
00:09:41,834 --> 00:09:44,168
爸爸愛你，拉蒙

132
00:09:45,668 --> 00:09:48,126
我是在公園裡發現牠們的

133
00:09:48,418 --> 00:09:51,251
我沒想到牠們可能有主人了

134
00:09:51,334 --> 00:09:53,293
我也沒想到我們的烏龜

135
00:09:53,376 --> 00:09:55,001
原來不是被綁架的

136
00:09:55,501 --> 00:09:56,543
對

137
00:09:57,959 --> 00:10:00,376
我的拉蒙！

138
00:10:04,584 --> 00:10:05,918
你們會顧好牠們？

139
00:10:08,251 --> 00:10:09,543
會讓我去看牠們？

140
00:10:11,751 --> 00:10:13,793
你們會對彼此友善一點？

141
00:10:14,876 --> 00:10:16,126
-別太過分
-別太過分

142
00:10:16,293 --> 00:10:18,876
-拉蒙，我的小寶貝
-樂蒂莎，太好了

143
00:10:18,959 --> 00:10:20,418
-你沒事
-任務完美達成

144
00:10:20,501 --> 00:10:23,251
我的小睡時間一去不復返啊

145
00:10:26,543 --> 00:10:28,293
每次都這樣

146
00:10:28,376 --> 00:10:29,751
我要叫計程車

147
00:10:29,834 --> 00:10:32,168
你們要一起走分攤車錢嗎？

148
00:10:36,168 --> 00:10:39,418
我以後不敢
再有先入為主的看法了

149
00:10:39,668 --> 00:10:42,376
雖然我知道這些烏龜回到家了

150
00:10:42,459 --> 00:10:44,834
可是我覺得，我會想牠們

151
00:10:44,918 --> 00:10:46,334
如果問題沒有解決

152
00:10:46,418 --> 00:10:48,709
妳真的會為了保護牠們
而離開城市嗎？

153
00:10:48,793 --> 00:10:49,959
不曉得

154
00:10:50,084 --> 00:10:51,584
說不定可以去冒險

155
00:10:51,668 --> 00:10:53,918
不管那艘船要去什麼地方

156
00:10:54,001 --> 00:10:55,418
那是港口觀光船

157
00:10:55,501 --> 00:10:57,001
所以它會回到這裡

158
00:10:57,126 --> 00:11:00,126
那樣的話，這個結局也不錯