1
00:00:33,084 --> 00:00:35,376
Tu es sûre que tu as tout
ce qu'il te faut, ma puce ?

2
00:00:35,459 --> 00:00:36,626
Oui, je crois.

3
00:00:36,709 --> 00:00:37,876
Merci de m'avoir prêté
ces livres

4
00:00:37,959 --> 00:00:39,709
de la bibliothèque municipale.

5
00:00:39,793 --> 00:00:43,334
Peut-être que l'un d'entre eux
nous dira qui a fondé la ville.

6
00:00:44,918 --> 00:00:46,918
Tu n'as pas l'air
très enthousiaste.

7
00:00:47,001 --> 00:00:48,876
Consulter des livres d'histoire
n'est pas aussi amusant

8
00:00:48,959 --> 00:00:52,459
que de trouver des clés cachées
ou des journaux intimes oubliés

9
00:00:52,543 --> 00:00:53,668
ou d'anciennes cartes perdues.

10
00:00:53,751 --> 00:00:55,751
Et en plus, Billy passe
tout le week-end

11
00:00:55,834 --> 00:00:57,293
avec son club de robotique.

12
00:00:57,376 --> 00:00:59,001
Il reviendra vite.

13
00:00:59,084 --> 00:01:00,293
Courage, ma puce.

14
00:01:00,376 --> 00:01:01,334
Merci, Maman.

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,168
Est-ce que tout va bien Dread ?

16
00:01:26,668 --> 00:01:29,626
J'ai énormément de mal
à terminer ce poème.

17
00:01:32,709 --> 00:01:33,793
Peut-être que
je pourrais t'aider ?

18
00:01:34,959 --> 00:01:36,001
J'en doute.

19
00:01:36,459 --> 00:01:38,584
Allez, Dread, lis-moi
ce que tu as déjà écrit.

20
00:01:42,626 --> 00:01:46,251
"Les roses sont noires.
Les violettes sont noires."

21
00:01:46,626 --> 00:01:49,084
"De noirs corbeaux
volent dans le soir."

22
00:01:51,751 --> 00:01:55,293
Ouah, c'est inachevé, en effet.

23
00:01:55,376 --> 00:01:57,709
D'habitude, j'écris
avec mon ami, Bleak,

24
00:01:57,793 --> 00:02:00,293
mais depuis qu'il est parti
à un concours d'orthographe,

25
00:02:00,376 --> 00:02:02,918
je me sens... vide.

26
00:02:03,001 --> 00:02:04,751
Je comprends, mon ami, Billy...

27
00:02:04,834 --> 00:02:07,834
Attends, Bleak ?
Un concours d'orthographe ?

28
00:02:07,918 --> 00:02:09,918
C'est l'étendue de son
vocabulaire qui fait de nous

29
00:02:10,001 --> 00:02:12,834
un duo d'écrivains si dynamique.

30
00:02:12,918 --> 00:02:15,168
Oui, dynamique, c'est tout toi.

31
00:02:15,584 --> 00:02:17,084
Hé, je viens d'avoir une idée !

32
00:02:17,168 --> 00:02:21,209
Pour que l'inspiration revienne,
parfois, il faut une pause.

33
00:02:21,293 --> 00:02:23,959
Trouvons quelque chose d'amusant
et d'intéressant à faire.

34
00:02:25,501 --> 00:02:28,251
Génial ! On va laisser
ces livres au bureau de ma mère.

35
00:02:28,334 --> 00:02:32,126
Et en route pour le pays de
la rigolade. Population, nous !

36
00:02:33,043 --> 00:02:35,501
Allez, si c'est de la rigolade,

37
00:02:35,584 --> 00:02:37,043
nous voilà !

38
00:02:38,168 --> 00:02:39,834
Le skate est trop génial.

39
00:02:39,918 --> 00:02:42,751
Billy et moi, on s'amuse
toujours comme des fous, ici.

40
00:02:45,793 --> 00:02:47,793
Hé, quelqu'un peut me prêter
une planche ?

41
00:02:49,001 --> 00:02:51,001
Le skate,
c'est juste formidable !

42
00:02:51,084 --> 00:02:52,543
Tout le monde adore ce sport.

43
00:02:55,251 --> 00:02:57,043
Joli style, petite, bravo.

44
00:02:57,126 --> 00:02:58,834
À la fois souple et volontaire.

45
00:02:58,918 --> 00:03:00,334
Merci, chef Wheeler.

46
00:03:01,876 --> 00:03:02,876
Hein ? Pas de chance.

47
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Les criminels gâchent
toujours tout.

48
00:03:06,293 --> 00:03:08,043
À toi de jouer.
Fonce comme le vent,

49
00:03:08,126 --> 00:03:10,584
saute, fais-nous des ollies,
des slides et des varials !

50
00:03:11,251 --> 00:03:12,418
Ça fait un bien fou.

51
00:03:18,793 --> 00:03:21,584
Ouah !
Big Dread va vous épater !

52
00:03:21,668 --> 00:03:23,876
Et c'est parti ! Allez, vas-y !

53
00:03:34,584 --> 00:03:36,584
Dread ? Tu nous fais quoi là ?

54
00:03:36,668 --> 00:03:38,209
Je me laisse aller.

55
00:03:38,293 --> 00:03:41,043
J'irai là où l'univers décidera
de m'emmener.

56
00:03:41,126 --> 00:03:43,626
Euh... je ne te suis plus trop.

57
00:03:44,293 --> 00:03:45,584
Bleak comprendrait.

58
00:03:45,834 --> 00:03:47,501
Euh, si vous avez fini
de ne rien faire du tout,

59
00:03:47,584 --> 00:03:51,168
vous pourriez laisser la place
aux autres, s'il vous plaît ?

60
00:03:51,251 --> 00:03:52,709
Désolée.

61
00:03:55,168 --> 00:03:57,793
Peut-être que les services
publics seront plus ton truc ?

62
00:03:57,876 --> 00:04:01,043
On adore se porter volontaires
pour des projets communautaires.

63
00:04:01,126 --> 00:04:02,751
On dirait que toute
la ville a répondu présent

64
00:04:02,834 --> 00:04:04,418
pour planter des fleurs dans
le nouveau terrain de jeux

65
00:04:04,501 --> 00:04:05,709
de l'hôpital.

66
00:04:05,793 --> 00:04:07,918
Ça va être génial.

67
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Prends une petite pelle
et commençons à planter.

68
00:04:16,501 --> 00:04:18,709
Ça, c'est un jardin bien fleuri.

69
00:04:24,376 --> 00:04:26,959
J'ai comme l'impression
qu'il manque quelque chose.

70
00:04:27,584 --> 00:04:28,626
La peau ?

71
00:04:30,168 --> 00:04:31,501
Si Bleak était ici,

72
00:04:31,584 --> 00:04:34,168
il trouverait
ce qui manque, lui.

73
00:04:34,751 --> 00:04:35,584
Bon, on ferait mieux d'y aller.

74
00:04:37,251 --> 00:04:39,501
Toute sa beauté réside
dans son ironie.

75
00:04:44,751 --> 00:04:46,126
Le stade ?

76
00:04:46,209 --> 00:04:48,626
Je me sens mal à l'aise
au milieu d'une foule.

77
00:04:48,709 --> 00:04:50,876
En particulier
quand ils mangent...

78
00:04:50,959 --> 00:04:52,209
des nachos.

79
00:04:52,293 --> 00:04:55,084
Ne t'inquiète pas,
il n'y a pas de foule ici.

80
00:04:56,959 --> 00:04:59,126
Seulement toi, moi
et quelques amis.

81
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
Viens, monte à bord, petit gars.

82
00:05:02,668 --> 00:05:04,918
Monter à bord de quoi ?

83
00:05:09,334 --> 00:05:12,293
J'ai observé que tu avais du mal
à trouver des choses amusantes,

84
00:05:12,376 --> 00:05:15,251
et là, ce sont les choses
amusantes qui viennent à toi.

85
00:05:15,418 --> 00:05:19,084
Fais-moi confiance, Billy
trouverait ça extraordinaire.

86
00:05:19,168 --> 00:05:21,543
Ne t'inquiète pas,
il n'y a aucun danger.

87
00:05:21,626 --> 00:05:23,376
Les chances
qu'il t'arrive malheur

88
00:05:23,459 --> 00:05:25,043
sont de un contre un milliard.

89
00:05:25,126 --> 00:05:27,584
C'est plus risqué que de
me faire happer par un requin,

90
00:05:27,668 --> 00:05:31,543
frapper par des débris spatiaux
ou écraser par une vache.

91
00:05:31,626 --> 00:05:33,626
Mais comment tu peux savoir ça ?

92
00:05:33,709 --> 00:05:35,751
Tout ça m'est déjà arrivé,

93
00:05:35,834 --> 00:05:36,834
au même moment.

94
00:05:38,418 --> 00:05:42,251
Prépare-toi à la plus belle
balade de toute ta vie, petit.

95
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
C'est bon. Je suis prêt.

96
00:05:45,834 --> 00:05:48,709
Ouah, la plupart des gens que
j'embarque sont déjà terrifiés

97
00:05:48,793 --> 00:05:50,084
à ce stade-là.

98
00:05:55,668 --> 00:05:57,793
Woo hoo !

99
00:05:59,376 --> 00:06:01,001
Allez, encore plus haut !

100
00:06:06,459 --> 00:06:07,959
Pas mal du tout, petit gars.

101
00:06:08,043 --> 00:06:11,251
Mais voyons comment
tu vas gérer ça.

102
00:06:12,626 --> 00:06:14,418
Woo hoo!

103
00:06:14,501 --> 00:06:16,376
Et hop là !

104
00:06:24,001 --> 00:06:27,501
Là, tu l'auras voulu.
Je vais te faire admirer

105
00:06:27,584 --> 00:06:29,168
la Nouille périlleuse.

106
00:06:29,251 --> 00:06:31,751
Non ! Pas la Nouille périlleuse !

107
00:06:32,168 --> 00:06:33,459
C'est trop dangereux !

108
00:06:36,668 --> 00:06:39,126
Ouah !

109
00:06:40,084 --> 00:06:41,418
Woo hoo !

110
00:06:50,626 --> 00:06:53,834
Moi-même, j'étais pas trop sûr
d'en sortir indemne.

111
00:06:55,543 --> 00:06:58,918
Alors, c'était pas le parcours
le plus incroyable de ta vie ?

112
00:06:59,001 --> 00:07:02,834
Bleak et moi, on dit toujours
que c'est la vie qui l'est.

113
00:07:02,918 --> 00:07:04,543
Sauf qu'elle n'a pas de volant

114
00:07:04,626 --> 00:07:06,834
et qu'on ne sait jamais
où elle va vous emmener.

115
00:07:07,459 --> 00:07:08,334
Je renonce !

116
00:07:08,418 --> 00:07:10,459
Je croyais que tu avais besoin
de t'amuser un peu

117
00:07:10,543 --> 00:07:12,584
mais tu ne reconnaîtrais pas
un truc marrant même

118
00:07:12,668 --> 00:07:14,834
s'il te disait, "Salut,
je m'appelle Truc marrant."

119
00:07:14,918 --> 00:07:16,376
Je vais retourner au parc.

120
00:07:16,626 --> 00:07:19,084
Même ces vieux livres
poussiéreux de la bibliothèque

121
00:07:19,168 --> 00:07:21,043
seront plus satisfaisants.

122
00:07:26,126 --> 00:07:27,209
Qu'est-ce que tu fais ?

123
00:07:28,709 --> 00:07:30,043
C'est toi ?

124
00:07:30,293 --> 00:07:32,876
Je suis sûre que
ça ne t'intéressera pas.

125
00:07:33,209 --> 00:07:35,668
Plutôt normal
puisque rien ne t'intéresse.

126
00:07:35,751 --> 00:07:36,584
Tu as parlé

127
00:07:36,668 --> 00:07:39,001
de vieux livres poussiéreux
de la bibliothèque municipale.

128
00:07:40,084 --> 00:07:42,751
J'essaie de découvrir
qui a vraiment fondé la ville.

129
00:07:43,626 --> 00:07:45,876
Découvrir
des légendes oubliées ?

130
00:07:45,959 --> 00:07:48,084
Ça a l'air cool. Je t'aide.

131
00:07:50,334 --> 00:07:53,501
Après les trucs fantastiques
qu'on a faits aujourd'hui,

132
00:07:53,584 --> 00:07:54,626
tu trouves que ça, c'est cool ?

133
00:07:54,709 --> 00:07:56,793
Tu ne m'as jamais demandé
ce que j'aimais faire.

134
00:07:56,876 --> 00:07:59,126
Tu as simplement supposé que
j'aimerais les mêmes choses

135
00:07:59,209 --> 00:08:00,168
que Billy et toi.

136
00:08:01,584 --> 00:08:03,251
Oui, c'est pas faux.

137
00:08:03,334 --> 00:08:08,543
Peut-être que Billy me manque
plus que je le croyais.

138
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
Je te comprends.

139
00:08:10,168 --> 00:08:13,168
Et, je n'ai fait aucun effort
pour aimer ce que tu aimes.

140
00:08:14,126 --> 00:08:15,543
C'était injuste envers toi.

141
00:08:20,126 --> 00:08:21,751
Regarde ça.

142
00:08:21,834 --> 00:08:24,418
Il date de l'époque
de la fondation de la ville.

143
00:08:24,501 --> 00:08:27,668
Recueil de poèmes de
Anton Dreadsworth.

144
00:08:29,001 --> 00:08:30,334
Oui. Mon oncle Anton.

145
00:08:30,876 --> 00:08:33,209
Il fut le premier poète primé
de cette ville.

146
00:08:33,293 --> 00:08:36,084
Il a écrit à propos de tout
ce qui se passait à l'époque.

147
00:08:36,168 --> 00:08:37,709
Ton oncle Anton ?

148
00:08:37,793 --> 00:08:39,793
Arrière arrière arrière
grand-oncle.

149
00:08:40,043 --> 00:08:41,709
C'était un peu un modèle
pour moi.

150
00:08:41,793 --> 00:08:45,501
Ma famille prétend que
j'ai hérité de sa joie de vivre.

151
00:08:46,959 --> 00:08:49,001
Il a laissé un poème inachevé.

152
00:08:49,084 --> 00:08:50,376
Personne ne sait pourquoi.

153
00:08:51,418 --> 00:08:54,543
Peut-être que son meilleur
ami avait quitté la ville.

154
00:08:55,876 --> 00:08:58,793
"Les Pères fondateurs,
de leurs exploits passés,

155
00:08:58,876 --> 00:09:01,376
veulent avant tout
que le secret soit gardé."

156
00:09:01,459 --> 00:09:04,126
"Laissons nos trompeuses
déclarations

157
00:09:04,209 --> 00:09:06,251
rendre fous
les prochaines générations."

158
00:09:07,459 --> 00:09:10,751
Il parle du véritable fondateur
de la cité.

159
00:09:11,834 --> 00:09:15,876
"Mais la première carte de notre
ville et la clé de son histoire

160
00:09:15,959 --> 00:09:18,501
resteront un mystère effacé
de nos mémoires."

161
00:09:18,584 --> 00:09:20,334
"Il ne sera jamais révélé à ceux qui

162
00:09:20,418 --> 00:09:22,376
dans ces archives iront bêcher

163
00:09:22,459 --> 00:09:25,209
le secret que dans la cité
seul détient le..."

164
00:09:26,918 --> 00:09:27,918
C'est tout ?

165
00:09:28,001 --> 00:09:30,543
Non, il ne fallait pas
s'arrêter là !

166
00:09:30,626 --> 00:09:31,459
Qui détient le secret ?

167
00:09:31,543 --> 00:09:34,126
C'est quelqu'un dont le nom doit
rimer avec bêcher.

168
00:09:34,209 --> 00:09:36,084
- "Maraîcher."
- Quoi ?

169
00:09:36,668 --> 00:09:38,584
"Maraîcher" rime avec "bêcher".

170
00:09:39,251 --> 00:09:41,043
"que seul détient
le maraîcher" ?

171
00:09:41,334 --> 00:09:42,793
Mais de qui s'agirait-il ?

172
00:09:42,876 --> 00:09:46,209
La famille de M. Prodotti était
déjà là à l'époque ?

173
00:09:46,293 --> 00:09:48,168
On pourrait lui demander.

174
00:09:48,251 --> 00:09:51,876
M. Prodotti possède peut-être
la carte originelle de la ville.

175
00:09:51,959 --> 00:09:52,834
Allons-y !

176
00:09:55,334 --> 00:09:56,501
Salut, Maddy !

177
00:09:56,834 --> 00:09:59,209
Billy, je suis contente
que tu sois revenu.

178
00:09:59,293 --> 00:10:01,251
C'était bien,
le club de robotique ?

179
00:10:01,334 --> 00:10:02,418
J'ai essayé d'inventer un robot

180
00:10:02,501 --> 00:10:04,626
qui interpréterait les stimuli
sensoriels heuristiquement.

181
00:10:04,709 --> 00:10:07,251
Mais je n'arrêtais pas de penser
à notre devoir d'histoire.

182
00:10:07,334 --> 00:10:09,418
Oui ? Dread et moi venons
justement de découvrir

183
00:10:09,501 --> 00:10:11,918
un nouvel indice
et il est énorme !

184
00:10:12,001 --> 00:10:15,376
Nous devons immédiatement
aller parler à M. Prodotti.

185
00:10:15,918 --> 00:10:18,668
Dread et toi ? Vous avez passé
du temps ensemble ?

186
00:10:18,751 --> 00:10:19,668
Oui.

187
00:10:19,751 --> 00:10:21,584
On a découvert qu'on avait
une chose en commun.

188
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
Hé, je suis revenu.

189
00:10:25,334 --> 00:10:26,209
Bleak !

190
00:10:26,293 --> 00:10:27,168
Mec, maîtrise-toi.

191
00:10:27,251 --> 00:10:30,709
Pas la peine de piquer
une crise de nerfs pour moi.

192
00:10:30,793 --> 00:10:34,626
Alors, c'était bien
le concours d'orthographe ?

193
00:10:34,709 --> 00:10:35,793
Ça m'est égal, mais...

194
00:10:35,876 --> 00:10:38,293
j'ai perdu. Ça m'est égal aussi.

195
00:10:38,376 --> 00:10:39,459
Et ton poème ?

196
00:10:39,543 --> 00:10:40,501
Nul.

197
00:10:41,084 --> 00:10:42,501
Tu veux qu'on y travaille
ensemble ?

198
00:10:43,459 --> 00:10:44,418
Cool.

199
00:10:45,501 --> 00:10:47,251
Alors, quel rapport
avec M. Prodotti ?

200
00:10:47,334 --> 00:10:49,793
C'est toute une histoire.

201
00:10:52,418 --> 00:10:54,418
Quel mot as-tu mal
orthographié ?

202
00:10:54,501 --> 00:10:58,001
"Enthousiasme".
Mais ça m'est égal.

203
00:10:58,084 --> 00:11:00,126
Ouais, à moi aussi.