1
00:00:32,209 --> 00:00:35,834
On est sûrs que c'est à M. Prodotti

2
00:00:35,918 --> 00:00:38,209
qu'il faut demander la carte
originelle de la ville ?

3
00:00:38,293 --> 00:00:39,834
Qu'est-ce qui rime avec bêcher

4
00:00:39,918 --> 00:00:44,251
à part "maraîcher" ?
Pêcher, cracher, plancher ?

5
00:00:44,334 --> 00:00:46,126
Tu dois avoir raison.

6
00:00:46,209 --> 00:00:47,626
On va commencer par M. Prodotti,

7
00:00:47,709 --> 00:00:50,043
puis, on démontera
tous les planchers de la ville.

8
00:00:56,793 --> 00:00:58,084
Monsieur Prodotti ?

9
00:00:59,668 --> 00:01:00,959
Où êtes-vous ?

10
00:01:01,334 --> 00:01:04,084
A la ferme qu'il a achetée
près de la Centrale écologique.

11
00:01:05,001 --> 00:01:07,626
M. Prodotti a acheté une ferme ?
Pourquoi ?

12
00:01:07,709 --> 00:01:08,709
On lui demandera
quand on le verra

13
00:01:08,793 --> 00:01:10,668
car sa ferme est
notre prochaine étape.

14
00:01:10,751 --> 00:01:11,793
Merci, Harl !

15
00:01:12,043 --> 00:01:13,043
Il n'y a pas de quoi !

16
00:01:13,126 --> 00:01:14,334
Quand vous verrez M. Prodotti,

17
00:01:14,418 --> 00:01:16,793
demandez-lui de passer
le bonjour à M. Laitue !

18
00:01:43,043 --> 00:01:44,501
Monsieur Prodotti ?

19
00:01:48,251 --> 00:01:49,418
Chut !

20
00:01:50,834 --> 00:01:52,084
Ils vous ont vus ?

21
00:01:52,168 --> 00:01:53,376
Qui nous a vus ?

22
00:01:53,459 --> 00:01:54,876
Pourquoi vous vous cachez ?

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,376
Vous avez acheté une ferme ?

24
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
J'ai décidé qu'au lieu d'acheter
les produits des autres

25
00:01:58,834 --> 00:02:01,459
pour les vendre, j'allais faire
pousser les miens.

26
00:02:01,543 --> 00:02:03,543
Je veux être sûr
que les légumes et les fruits

27
00:02:03,626 --> 00:02:05,376
seront sains
et élevés avec amour.

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,084
Mais ils essaient de me prendre
tout ce que j'ai.

29
00:02:13,501 --> 00:02:14,668
Ces fermiers-là ?

30
00:02:14,751 --> 00:02:17,168
Ils ne cessent de me saboter
jour après jour.

31
00:02:17,251 --> 00:02:19,084
Je crois qu'ils ont fait
quelque chose à mon tracteur,

32
00:02:19,168 --> 00:02:20,668
et maintenant,
il ne démarre plus !

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,334
Et ils ont sûrement couvert
ma ferme de bouse de vache

34
00:02:23,418 --> 00:02:26,001
parce que... Sentez vous-mêmes !

35
00:02:27,918 --> 00:02:30,959
Le pire de tout, hier, j'ai reçu
un chargement

36
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
de jolies graines qui
n'attendaient qu'à être plantées

37
00:02:33,293 --> 00:02:36,126
pour devenir de beaux légumes.

38
00:02:36,209 --> 00:02:38,793
Aujourd'hui, elles ont disparu.

39
00:02:40,001 --> 00:02:43,043
Vous avez vu les fermiers faire
tout ce que vous dites ?

40
00:02:43,126 --> 00:02:46,084
Non, mais qui d'autre aurait
pu le faire ?

41
00:02:46,168 --> 00:02:48,751
Je pense qu'ils ont peur que
je ne devienne meilleur qu'eux.

42
00:02:49,709 --> 00:02:52,418
J'ai mis toutes mes économies
dans cette ferme.

43
00:02:52,501 --> 00:02:54,459
Il y a un Prodotti qui vend
des légumes et des fruits

44
00:02:54,543 --> 00:02:56,459
dans cette ville depuis
qu'elle a été fondée.

45
00:02:56,543 --> 00:02:59,334
Si je n'arrive pas
à m'en tirer...

46
00:02:59,418 --> 00:03:01,793
Si vraiment
ces fermiers vous sabotent,

47
00:03:01,876 --> 00:03:03,126
vous devriez en parler
à la police.

48
00:03:03,209 --> 00:03:05,626
Mais pour cela, il vous faudrait
des preuves.

49
00:03:05,709 --> 00:03:07,084
Je ne vois pas comment

50
00:03:07,168 --> 00:03:09,001
les obtenir s'ils n'arrêtent pas
de vous regarder.

51
00:03:11,918 --> 00:03:12,959
Ils sont partis.

52
00:03:13,043 --> 00:03:15,459
Je parie qu'ils nous observent
discrètement,

53
00:03:15,543 --> 00:03:17,668
en attendant le moment
de frapper à nouveau.

54
00:03:17,751 --> 00:03:19,418
Je ne crois pas.

55
00:03:21,209 --> 00:03:22,043
Regardez !

56
00:03:25,459 --> 00:03:27,209
Je vais les suivre
et voir si je peux découvrir

57
00:03:27,293 --> 00:03:28,543
ce qu'ils mijotent.

58
00:03:28,918 --> 00:03:30,543
Je reste avec vous,
Monsieur Prodotti.

59
00:03:30,626 --> 00:03:32,418
Peut-être qu'on pourra
réparer le tracteur.

60
00:03:38,418 --> 00:03:39,709
- Salut, Maddy.
- Au secours !

61
00:03:39,793 --> 00:03:41,876
Tu m'as tout l'air d'avoir
besoin d'aide.

62
00:03:41,959 --> 00:03:43,293
Qu'est-ce qui se passe ?

63
00:03:43,376 --> 00:03:46,418
M. Prodotti pense que d'autres
fermiers essaient de le saboter.

64
00:03:46,501 --> 00:03:47,876
J'essaie de les trouver.

65
00:03:48,168 --> 00:03:50,126
Oh, attends.
Est-ce qu'ils ressemblent à ça ?

66
00:03:51,126 --> 00:03:52,168
Oui, c'est bien eux !

67
00:03:52,251 --> 00:03:53,751
Ils allaient à la quincaillerie

68
00:03:53,834 --> 00:03:55,001
qui se trouve juste là.

69
00:04:00,084 --> 00:04:01,459
Où sont-ils passés ?

70
00:04:01,543 --> 00:04:03,209
Comment ont-ils fait ça ?
Mais je n'ai pas rêvé.

71
00:04:03,293 --> 00:04:04,293
Bien sûr que non.

72
00:04:04,376 --> 00:04:05,501
On dirait qu'ils ont fait
des achats

73
00:04:05,584 --> 00:04:06,751
à la quincaillerie.

74
00:04:06,834 --> 00:04:09,501
Pour créer de nouveaux ennuis
à M. Prodotti, sans doute.

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,334
Je dois absolument
les retrouver.

76
00:04:11,418 --> 00:04:13,668
Je reste avec toi jusqu'à
ce que les choses s'arrangent.

77
00:04:14,626 --> 00:04:17,126
Je ne voudrais pas que quelque
chose arrive à M. Prodotti.

78
00:04:17,209 --> 00:04:19,084
De plus, je pourrais t'aider.

79
00:04:19,168 --> 00:04:21,543
Tu sais,
s'ils se montrent à nouveau.

80
00:04:24,168 --> 00:04:25,918
Alors, qu'est-ce qu'il a,
ce tracteur ?

81
00:04:26,376 --> 00:04:29,751
Il refuse de, tu sais,
vroum, vroum.

82
00:04:30,668 --> 00:04:33,209
Monsieur Prodotti, avant
d'acheter cette ferme,

83
00:04:33,293 --> 00:04:35,043
que connaissiez-vous
à l'agriculture

84
00:04:35,126 --> 00:04:36,709
ou aux véhicules à moteur ?

85
00:04:36,793 --> 00:04:37,876
Rien !

86
00:04:37,959 --> 00:04:39,709
Mais je sais que
les légumes viennent d'une ferme

87
00:04:39,793 --> 00:04:42,084
et que les fermes utilisent
des tracteurs.

88
00:04:42,168 --> 00:04:44,668
Je crois donc être un expert.

89
00:04:44,751 --> 00:04:47,043
Ah. Je vais jeter un œil.

90
00:04:47,126 --> 00:04:49,709
En tant qu'expert, je peux
te dire que j'ai tout essayé.

91
00:04:49,793 --> 00:04:52,293
Il faudrait un miracle pour
démarrer ce tracteur.

92
00:04:54,501 --> 00:04:56,418
Comment as-tu fait ?

93
00:04:56,501 --> 00:04:57,543
J'ai tourné la clé.

94
00:04:58,709 --> 00:04:59,543
Ah.

95
00:05:09,001 --> 00:05:10,959
Le vendeur dit que les fermiers
sont bien venus chez lui

96
00:05:11,043 --> 00:05:13,543
et qu'ils ont acheté toutes
sortes de trucs pour le jardin.

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,834
Une quincaillerie,
des trucs de jardin...

98
00:05:15,918 --> 00:05:17,209
Ils complotent peut-être
quelque chose

99
00:05:17,293 --> 00:05:18,418
contre M. Prodotti.

100
00:05:18,501 --> 00:05:20,084
Et avec leur façon
de s'approcher de vous

101
00:05:20,168 --> 00:05:22,084
sans faire le moindre bruit,

102
00:05:22,168 --> 00:05:24,418
M. Prodotti ne saura même pas
qu'ils sont là !

103
00:05:24,501 --> 00:05:25,501
Allons le prévenir !

104
00:05:33,001 --> 00:05:34,793
Désolée.

105
00:05:36,584 --> 00:05:38,668
C'est l'heure d'arroser
ma récolte.

106
00:05:39,751 --> 00:05:41,918
Voilà pour vous, M. Laitue.

107
00:05:42,001 --> 00:05:45,793
J'ai hâte de vous voir devenir
un énorme arbre à laitues.

108
00:05:45,876 --> 00:05:47,376
Je vais chercher de l'eau.

109
00:05:47,459 --> 00:05:50,293
Votre amie, Mme Navet, me semble
un peu fripée.

110
00:05:50,376 --> 00:05:51,209
Billy !

111
00:05:52,501 --> 00:05:54,543
Maddy ! Il faut qu'on parle.

112
00:05:54,626 --> 00:05:57,251
M. Prodotti dit que les laitues
poussent sur les arbres.

113
00:05:57,334 --> 00:05:59,043
- Hé, Harl !
- Salut Billy.

114
00:05:59,126 --> 00:06:00,543
Bonjour, M. Laitue.

115
00:06:01,168 --> 00:06:03,043
On parlera de M. Prodotti
plus tard.

116
00:06:03,126 --> 00:06:06,043
On pense que les fermiers
préparent une grande offensive.

117
00:06:06,126 --> 00:06:07,959
Je crois que vous avez raison.

118
00:06:11,751 --> 00:06:14,251
On dirait qu'ils sortent
tout droit

119
00:06:14,334 --> 00:06:16,543
d'un magasin Anti-Prodotti !
Qu'est-ce qu'on va faire ?

120
00:06:16,626 --> 00:06:18,251
Avant tout,
il ne faut pas paniquer.

121
00:06:18,376 --> 00:06:21,918
Nous devons essayer de savoir
ce qu'il y a dans cette boîte.

122
00:06:24,001 --> 00:06:25,584
Si tu veux essayer
de te glisser par là,

123
00:06:25,668 --> 00:06:27,834
je pourrais faire diversion
avec M. Prodotti.

124
00:06:27,918 --> 00:06:29,834
Harl, tu veux nous aider ?

125
00:06:29,918 --> 00:06:31,918
Hé, aider, c'est ma spécialité.

126
00:06:50,709 --> 00:06:52,126
Ouste !

127
00:07:42,668 --> 00:07:44,459
Nom d'un petit bonhomme...

128
00:07:49,668 --> 00:07:53,001
Vous vous demandez sans doute
ce que je suis en train de faire.

129
00:07:53,626 --> 00:07:55,334
Tu pensais qu'on voulait du mal
à ton ami

130
00:07:55,418 --> 00:07:57,626
et tu es surprise de comprendre
qu'on veut l'aider.

131
00:07:57,959 --> 00:08:00,293
Euh... Oui.

132
00:08:01,126 --> 00:08:03,168
Billy, Harl, Monsieur Prodotti !

133
00:08:04,168 --> 00:08:06,709
Les fermiers ne veulent pas
saboter la ferme.

134
00:08:06,793 --> 00:08:08,376
Je m'appelle Peach
et voici mes frères,

135
00:08:08,459 --> 00:08:09,709
Horace et Cake aux pommes.

136
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
Et voici Cochon et Mouton.

137
00:08:11,876 --> 00:08:13,168
On aime votre tracteur.

138
00:08:13,251 --> 00:08:16,001
Euh... Merci.

139
00:08:16,084 --> 00:08:19,709
Cette boîte est pleine d'outils
qui vous aideront à cultiver.

140
00:08:20,334 --> 00:08:21,834
C'est très gentil à vous, mais

141
00:08:21,918 --> 00:08:25,209
pourquoi voler mes graines
et couvrir ma ferme de fumier ?

142
00:08:25,293 --> 00:08:26,751
On n'a pas volé vos graines,

143
00:08:26,834 --> 00:08:28,209
on les a plantées pour vous.

144
00:08:28,293 --> 00:08:29,793
Et la bouse de vache est utile.

145
00:08:30,043 --> 00:08:32,626
Elle va servir d'engrais pour
que les graines poussent bien.

146
00:08:32,709 --> 00:08:35,168
Pourquoi vous ne vous êtes
jamais parlé ?

147
00:08:35,251 --> 00:08:36,376
Au début, on pensait

148
00:08:36,459 --> 00:08:38,043
que vous connaissiez
de nouvelles techniques

149
00:08:38,126 --> 00:08:39,959
qui pourraient nous aider
pour notre propre ferme.

150
00:08:40,043 --> 00:08:41,168
Puis, on a compris...

151
00:08:41,251 --> 00:08:42,459
qu'en matière d'agriculture,

152
00:08:42,543 --> 00:08:45,043
je ne sais pas distinguer
un chou-fleur d'un abricot.

153
00:08:45,709 --> 00:08:46,668
Oui.

154
00:08:47,126 --> 00:08:49,959
Les Prodotti s'y connaissent en
vente de légumes et de fruits,

155
00:08:50,043 --> 00:08:52,293
mais ne connaissent rien à
la façon de les faire pousser.

156
00:08:52,376 --> 00:08:54,751
Je me disais que ça ne devait
pas être bien difficile.

157
00:08:54,834 --> 00:08:56,834
Mais en fait, si,
ça l'est vraiment.

158
00:08:56,918 --> 00:08:59,126
Ce n'est pas simple,
mais on peut apprendre.

159
00:08:59,209 --> 00:09:01,084
On vous aidera, si vous voulez.

160
00:09:01,626 --> 00:09:03,376
On vous donnera
des fruits et légumes

161
00:09:03,459 --> 00:09:05,376
pour fonctionner jusqu'à ce que
vos récoltes soient prêtes.

162
00:09:05,459 --> 00:09:07,168
Vous feriez ça pour moi ?

163
00:09:07,251 --> 00:09:09,126
Plus il y aura de fruits et
légumes frais et sains à vendre,

164
00:09:09,209 --> 00:09:13,209
mieux ce sera pour tous,
y compris les fermiers.

165
00:09:13,626 --> 00:09:15,584
Comment pourrais-je jamais
vous remercier ?

166
00:09:15,668 --> 00:09:18,376
Je vous promets de continuer
à vendre vos produits

167
00:09:18,459 --> 00:09:21,043
en même temps que tous ceux
que je ferai pousser ici.

168
00:09:21,126 --> 00:09:23,501
C'est bien, mais c'est Cake
aux pommes qui doit décider.

169
00:09:23,584 --> 00:09:24,543
Cake aux pommes ?

170
00:09:25,543 --> 00:09:26,834
Alors, marché conclu.

171
00:09:26,918 --> 00:09:28,876
Ouais, c'est génial !

172
00:09:28,959 --> 00:09:32,001
J'ai imaginé d'horribles choses
sur vous et je me trompais.

173
00:09:32,084 --> 00:09:33,376
Je suis désolé.

174
00:09:33,459 --> 00:09:35,334
C'est pas grave.
C'est déjà arrivé.

175
00:09:35,418 --> 00:09:36,959
Je dis toujours
à Cochon et Mouton,

176
00:09:37,043 --> 00:09:39,293
"essayez d'être moins
intimidants."

177
00:09:47,626 --> 00:09:51,126
Ces fermiers produisent
des tomates de toute beauté.

178
00:09:51,209 --> 00:09:52,376
Qui est très jolie ?

179
00:09:52,459 --> 00:09:54,084
C'est toi qui es jolie.

180
00:09:54,459 --> 00:09:56,293
Je vous suis très reconnaissant
de votre aide.

181
00:09:56,376 --> 00:09:58,418
J'ai quelque chose pour vous.

182
00:09:58,501 --> 00:09:59,709
Attendez ici.

183
00:09:59,793 --> 00:10:01,626
C'est gentil de vouloir
nous remercier,

184
00:10:01,709 --> 00:10:03,793
mais il n'a pas besoin
de nous donner quoi que ce soit.

185
00:10:03,876 --> 00:10:04,918
Dis-toi que c'est
pour te récompenser

186
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
d'avoir fait un bel épouvantail.

187
00:10:06,918 --> 00:10:08,543
Et n'oublions pas de lui parler

188
00:10:08,626 --> 00:10:10,834
de la carte originale
de la ville quand il revient.

189
00:10:11,293 --> 00:10:14,043
Ce tableau a été peint par
Moochie Prodotti,

190
00:10:14,126 --> 00:10:16,084
le premier maraîcher
de la ville.

191
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
Il est resté
dans ma famille depuis ce jour.

192
00:10:18,709 --> 00:10:22,543
Mais je vous considère comme
des Prodotti honoraires.

193
00:10:22,626 --> 00:10:24,834
- Ouah, merci.
- Oh, merci.

194
00:10:24,918 --> 00:10:26,501
Moochie fabriquait
lui-même ses pinceaux avec

195
00:10:26,584 --> 00:10:29,918
des poils de chiens et a peint
ça au dos d'une vieille carte.

196
00:10:31,001 --> 00:10:33,959
Je crois que je vais mettre
des piments à côté des tomates

197
00:10:34,043 --> 00:10:35,959
et appeler ça
"le coin de la salsa".

198
00:10:36,918 --> 00:10:38,126
On l'a trouvé

199
00:10:38,209 --> 00:10:40,334
la toute première carte
de la ville.

200
00:10:42,543 --> 00:10:44,834
Cette croix marque
la Pierre du fondateur.

201
00:10:45,418 --> 00:10:47,543
Mais, c'est quoi
cette autre croix ?

202
00:10:48,709 --> 00:10:50,626
Si on le découvre,
tu crois qu'on saura enfin

203
00:10:50,709 --> 00:10:52,543
qui a vraiment fondé la ville ?