1
00:00:31,043 --> 00:00:32,209
劇名：農先生買了農場

2
00:00:32,293 --> 00:00:35,001
我們現在只是假定問農先生

3
00:00:35,084 --> 00:00:37,959
他就會知道城市
最早的地圖在哪裡

4
00:00:38,626 --> 00:00:40,876
〝店老闆〞押的是安韻沒錯啊

5
00:00:41,209 --> 00:00:44,251
或者是愚蠢男？小氣男？

6
00:00:44,834 --> 00:00:46,126
你說得對

7
00:00:46,209 --> 00:00:47,709
先去問農先生

8
00:00:47,793 --> 00:00:49,876
再去問我們認識的小氣男

9
00:00:56,876 --> 00:00:58,001
農先生在嗎？

10
00:00:59,668 --> 00:01:01,126
你在哪裡？

11
00:01:01,334 --> 00:01:04,084
他去他買的農場了
就在環保電廠旁邊

12
00:01:05,084 --> 00:01:07,709
農先生買了農場？為什麼？

13
00:01:07,793 --> 00:01:08,709
到了那裡再問

14
00:01:08,793 --> 00:01:10,751
下一站就去他的農場

15
00:01:10,834 --> 00:01:11,834
哈爾，謝囉

16
00:01:12,126 --> 00:01:13,126
我很榮幸

17
00:01:13,209 --> 00:01:14,418
看到農先生的話

18
00:01:14,501 --> 00:01:16,751
記得請他向萵苣先生問好

19
00:01:43,001 --> 00:01:44,501
是農先生嗎？

20
00:01:50,834 --> 00:01:52,168
他們看到你們了？

21
00:01:52,251 --> 00:01:53,459
誰看到我們了？

22
00:01:53,543 --> 00:01:54,543
你在躲什麼？

23
00:01:54,626 --> 00:01:56,376
而且你買了座農場？

24
00:01:56,793 --> 00:01:58,126
因為我已經決定了

25
00:01:58,209 --> 00:02:01,459
不要跟其他人買農產品來賣
我應該自己種啊

26
00:02:01,543 --> 00:02:03,626
農作物一定會被好好照顧

27
00:02:03,709 --> 00:02:05,334
健康又強壯

28
00:02:06,043 --> 00:02:09,209
但是他們卻想要奪走我的一切

29
00:02:13,501 --> 00:02:14,668
那些農夫？

30
00:02:14,751 --> 00:02:17,168
他們幾個到處對我搞破壞

31
00:02:17,251 --> 00:02:19,168
他們對我的牽引機動手腳

32
00:02:19,251 --> 00:02:20,668
現在故障了

33
00:02:20,751 --> 00:02:23,418
他們一定在我的田裡灑了牛糞

34
00:02:23,501 --> 00:02:25,793
因為，你聞，臭死了

35
00:02:27,918 --> 00:02:29,334
最糟的是

36
00:02:29,418 --> 00:02:32,793
昨天我有一批可愛的新種子
我等著要播種

37
00:02:32,876 --> 00:02:35,751
長成又大又健康新鮮的農產品

38
00:02:36,293 --> 00:02:38,793
今天全部都不見了

39
00:02:40,084 --> 00:02:43,043
農先生
你看到那些農夫動手腳了嗎？

40
00:02:43,126 --> 00:02:46,084
沒有，可是，還會有誰啊？

41
00:02:46,168 --> 00:02:48,751
他們擔心我的收成會贏過他們

42
00:02:49,834 --> 00:02:52,418
我把錢都投入這座農場了

43
00:02:52,501 --> 00:02:54,543
從建城以來，我們農家的人

44
00:02:54,626 --> 00:02:56,459
就在城裡賣蔬菜水果

45
00:02:56,543 --> 00:02:59,209
喔，要是能夠成功的話

46
00:02:59,501 --> 00:03:01,876
如果那些農夫想要惡意搞破壞

47
00:03:01,959 --> 00:03:03,126
我們就應該報警

48
00:03:03,751 --> 00:03:05,709
不過在那之前需要證據

49
00:03:05,793 --> 00:03:07,043
不知道要怎麼蒐證

50
00:03:07,126 --> 00:03:09,001
因為他們緊迫盯人

51
00:03:12,001 --> 00:03:13,376
他們走了

52
00:03:13,626 --> 00:03:17,668
現在他們一定是躲起來了
等著要攻擊我們

53
00:03:18,084 --> 00:03:19,543
我覺得應該不是

54
00:03:21,334 --> 00:03:22,501
你們看

55
00:03:25,459 --> 00:03:28,668
我會跟蹤他們
想辦法查明他們的詭計

56
00:03:29,001 --> 00:03:30,584
農先生，我留下來陪你

57
00:03:30,668 --> 00:03:32,543
或許能修好你的牽引機

58
00:03:38,501 --> 00:03:39,793
-梅迪，妳好
-救命啊

59
00:03:39,876 --> 00:03:41,959
我以為妳看起來需要幫忙

60
00:03:42,043 --> 00:03:43,376
怎麼了？

61
00:03:43,459 --> 00:03:46,501
其實是農先生認為
有農夫想對他搞破壞

62
00:03:46,584 --> 00:03:48,126
我想找到他們

63
00:03:48,251 --> 00:03:50,251
等等，長得像這樣？

64
00:03:51,126 --> 00:03:52,168
就是他們

65
00:03:52,251 --> 00:03:53,959
他們去那邊的五金行囉

66
00:03:54,043 --> 00:03:55,001
就是那邊...

67
00:04:00,168 --> 00:04:01,168
他們人呢？

68
00:04:01,251 --> 00:04:03,293
他們怎麼辦到的？
是我在作夢嗎？

69
00:04:03,376 --> 00:04:04,376
是真人

70
00:04:04,459 --> 00:04:06,751
看起來他們在五金行買了東西

71
00:04:06,834 --> 00:04:09,584
可能是為了要造成農先生
更多的麻煩

72
00:04:09,668 --> 00:04:11,209
我最好再去找找他們

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,751
我陪妳一起去查明真相

74
00:04:14,626 --> 00:04:17,209
我一點都不希望農先生出事

75
00:04:17,293 --> 00:04:19,084
加上我可能會有幫助

76
00:04:19,251 --> 00:04:21,668
就是有衝突的時候

77
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
牽引機有什麼問題？

78
00:04:26,459 --> 00:04:30,293
問題就是，不會轟隆轟隆

79
00:04:30,751 --> 00:04:33,251
農先生，在你買下這裡之前

80
00:04:33,376 --> 00:04:35,126
你對農耕了解多少？

81
00:04:35,209 --> 00:04:36,793
或是操作機動車輛？

82
00:04:36,876 --> 00:04:37,876
我不了解

83
00:04:37,959 --> 00:04:39,793
但是我知道蔬菜來自農場

84
00:04:39,876 --> 00:04:42,084
牽引機則是用來農耕的

85
00:04:42,168 --> 00:04:44,668
光是知道這些
我差不多就很專業了

86
00:04:45,834 --> 00:04:47,126
我來看看吧

87
00:04:47,209 --> 00:04:49,918
身為專家，我來告訴你
我都試過了

88
00:04:50,001 --> 00:04:52,293
需要一點奇蹟才能發動牽引機

89
00:04:53,668 --> 00:04:56,376
你做了什麼？

90
00:04:56,584 --> 00:04:57,418
轉動鑰匙

91
00:05:09,001 --> 00:05:11,043
經理說那些農夫也來過

92
00:05:11,126 --> 00:05:13,626
而且他們還買了一堆園藝用品

93
00:05:13,709 --> 00:05:15,918
五金用品，園藝裝備

94
00:05:16,001 --> 00:05:18,418
他們可能計畫要對農先生不利

95
00:05:18,501 --> 00:05:19,626
而且他們幾個人

96
00:05:19,709 --> 00:05:22,001
走路都靜悄悄的，沒半點聲音

97
00:05:22,251 --> 00:05:24,418
農先生可能會被他們偷襲

98
00:05:24,501 --> 00:05:25,626
得趕快回去

99
00:05:33,876 --> 00:05:34,918
抱歉

100
00:05:36,543 --> 00:05:38,793
是時候幫作物澆水了

101
00:05:39,834 --> 00:05:41,918
快喝吧，萵苣先生

102
00:05:42,001 --> 00:05:45,751
我實在是等不及要看你
長成萵苣大樹了

103
00:05:45,959 --> 00:05:47,376
我再去拿一點水來

104
00:05:47,543 --> 00:05:50,376
你的朋友蕪菁小姐
看起來很渴喔

105
00:05:50,459 --> 00:05:51,543
比利

106
00:05:52,584 --> 00:05:54,626
梅迪，我們得談談

107
00:05:54,709 --> 00:05:57,251
農先生居然以為萵苣長在樹上

108
00:05:57,334 --> 00:05:59,043
-哈爾
-你好，比利

109
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
你好，萵苣先生

110
00:06:01,251 --> 00:06:03,001
晚點再談農先生的事

111
00:06:03,209 --> 00:06:06,001
我跟哈爾
覺得這些農夫有某種陰謀

112
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
我覺得妳說得對

113
00:06:11,751 --> 00:06:13,668
他們看起來買了一堆東西

114
00:06:13,751 --> 00:06:16,626
要來破壞我的農場
該怎麼辦？

115
00:06:16,709 --> 00:06:18,376
現在千萬不要慌張

116
00:06:18,459 --> 00:06:21,918
我們必須要先看看箱子裡
有什麼東西

117
00:06:24,001 --> 00:06:25,668
農先生，請你偷偷跑過去

118
00:06:25,751 --> 00:06:27,918
我會負責來一招調虎離山

119
00:06:28,001 --> 00:06:29,751
哈爾，你要幫忙嗎？

120
00:06:29,834 --> 00:06:32,043
我最愛幫忙了

121
00:07:42,751 --> 00:07:44,459
壞壞炸藥

122
00:07:49,751 --> 00:07:53,001
你們可能很想知道
我在這裡幹嘛

123
00:07:53,668 --> 00:07:55,543
妳以為我們想要傷害妳的朋友

124
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
沒想到妳發現我們真的想幫他

125
00:07:59,084 --> 00:08:00,626
對

126
00:08:01,251 --> 00:08:03,126
比利，哈爾跟農先生

127
00:08:04,168 --> 00:08:06,751
農夫不是要破壞你的農場

128
00:08:06,876 --> 00:08:08,376
我叫小桃，我的兄弟是

129
00:08:08,459 --> 00:08:09,709
霍洛斯跟磅旦高

130
00:08:09,793 --> 00:08:11,084
那是小豬跟綿羊

131
00:08:12,001 --> 00:08:13,168
牽引機很讚喔

132
00:08:14,709 --> 00:08:16,001
謝謝

133
00:08:16,084 --> 00:08:19,709
這個箱子裡的東西
可以幫助你好好地種蔬菜

134
00:08:20,376 --> 00:08:21,918
你們真好，但是...

135
00:08:22,001 --> 00:08:25,209
為什麼要偷我的種子
還在我的農場灑牛糞？

136
00:08:25,293 --> 00:08:26,834
我們沒偷你的種子

137
00:08:26,918 --> 00:08:28,293
是幫你播種

138
00:08:28,376 --> 00:08:29,876
種子需要牛糞

139
00:08:30,126 --> 00:08:32,626
牛糞能當肥料，長得更好

140
00:08:32,709 --> 00:08:35,168
那你們為什麼
不先來打聲招呼？

141
00:08:35,251 --> 00:08:36,334
我們以為你有

142
00:08:36,418 --> 00:08:38,126
城市的新技巧或機器

143
00:08:38,209 --> 00:08:40,043
可以借我們回農場用

144
00:08:40,126 --> 00:08:41,251
結果卻發現...

145
00:08:41,334 --> 00:08:43,459
結果卻發現在農耕這回事上

146
00:08:43,543 --> 00:08:45,168
我其實一竅不通？

147
00:08:45,793 --> 00:08:46,793
對

148
00:08:47,126 --> 00:08:49,959
雖然農家是專業的蔬菜賣家

149
00:08:50,126 --> 00:08:52,293
但是其實我們不懂得種菜

150
00:08:52,376 --> 00:08:54,501
我原本以為不會很難

151
00:08:54,918 --> 00:08:56,876
沒想到這超難的

152
00:08:57,001 --> 00:08:59,209
是不容易，但能學習

153
00:08:59,293 --> 00:09:01,084
我們可以教你，你要的話

154
00:09:01,709 --> 00:09:03,793
我們也可以給你水果跟蔬菜

155
00:09:03,876 --> 00:09:05,459
讓你收成之前都有得賣

156
00:09:05,543 --> 00:09:07,168
你們願意幫我？

157
00:09:07,251 --> 00:09:10,168
有越多美味健康的食物
讓人們品嘗

158
00:09:10,251 --> 00:09:13,251
對大家也越好，這也包括農夫

159
00:09:13,793 --> 00:09:15,334
我真的很感謝你們

160
00:09:15,751 --> 00:09:18,459
所以，我保證我的攤位只會賣

161
00:09:18,543 --> 00:09:20,959
你們的農產品
跟我親手種的作物

162
00:09:21,209 --> 00:09:23,584
很公平
但做生意是磅旦高負責的

163
00:09:23,668 --> 00:09:24,668
磅旦高？

164
00:09:25,626 --> 00:09:26,834
那就一言為定囉

165
00:09:28,084 --> 00:09:28,918
太好了

166
00:09:29,001 --> 00:09:31,918
我之前以為你們是壞人
我看錯了

167
00:09:32,168 --> 00:09:33,376
我很抱歉

168
00:09:33,459 --> 00:09:35,334
沒關係，我們都習慣了

169
00:09:35,501 --> 00:09:37,043
我都叫小豬跟綿羊

170
00:09:37,126 --> 00:09:39,168
盡量不要看起來這麼兇狠

171
00:09:47,626 --> 00:09:51,209
那些農夫種的番茄好漂亮
好漂亮喔

172
00:09:51,293 --> 00:09:52,584
我說誰漂亮啊？

173
00:09:52,668 --> 00:09:54,084
你們好漂亮

174
00:09:54,501 --> 00:09:56,376
感謝你們幾個來幫我

175
00:09:56,459 --> 00:09:58,418
我有東西要給你們

176
00:09:58,501 --> 00:09:59,626
等我一下

177
00:09:59,876 --> 00:10:01,709
他人真好，還想感謝我們

178
00:10:01,793 --> 00:10:03,793
但是，不用給禮物也沒關係

179
00:10:03,876 --> 00:10:05,126
就當是跟你交換

180
00:10:05,209 --> 00:10:07,001
你那超棒的稻草人吧

181
00:10:07,084 --> 00:10:08,209
等他回來後

182
00:10:08,293 --> 00:10:10,834
別忘了問他知不知道
城市最早的地圖

183
00:10:11,584 --> 00:10:14,043
這幅靜物畫的作者叫做穆奇農

184
00:10:14,126 --> 00:10:16,084
城市第一個雜貨店老闆

185
00:10:16,459 --> 00:10:18,626
這可是我的傳家之寶喔

186
00:10:18,709 --> 00:10:22,543
經過今天
你們兩位都是榮譽的農家人

187
00:10:22,626 --> 00:10:24,793
-謝謝
-謝謝

188
00:10:25,001 --> 00:10:26,584
這是穆奇用狗毛

189
00:10:26,668 --> 00:10:29,751
自己做的畫筆
在一張老地圖的背面畫的

190
00:10:31,001 --> 00:10:33,709
我要在番茄旁邊放墨西哥辣椒

191
00:10:33,793 --> 00:10:36,084
這一區就叫莎莎醬食材區

192
00:10:37,001 --> 00:10:38,126
就是這個

193
00:10:38,209 --> 00:10:40,334
這就是城市最早的地圖

194
00:10:42,626 --> 00:10:44,834
這裡標示的是元老岩石

195
00:10:45,418 --> 00:10:47,584
可是，另一個標示呢？

196
00:10:48,793 --> 00:10:50,001
要是找到了

197
00:10:50,084 --> 00:10:52,668
是不是可以解開
建城元老的謎團？