1
00:00:31,459 --> 00:00:32,709
LE TERRAIN DE HARL

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,334
La deuxième croix sur
la carte originale de la ville

3
00:00:35,418 --> 00:00:37,626
devrait indiquer un point
quelque part par ici...

4
00:00:37,709 --> 00:00:40,126
J'espère que ce sera un nouvel
indice sur le véritable

5
00:00:40,209 --> 00:00:42,543
fondateur de la ville et pas
une autre croix sculptée !

6
00:00:46,334 --> 00:00:48,168
Ah oui... ça, c'est pire !

7
00:00:52,876 --> 00:00:54,168
Salut ! Je peux vous aider ?

8
00:00:54,251 --> 00:00:55,376
Harl ?

9
00:00:55,459 --> 00:00:56,626
Mais qu'est-ce que
tu fais dans ce trou ?

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,251
Eh bien... c'est mon trou !

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,793
Je l'ai creusé
il y a quelques jours !

12
00:01:00,084 --> 00:01:02,501
Ce terrain est dans ma famille
depuis plusieurs générations.

13
00:01:02,584 --> 00:01:05,626
On dit que les âmes de mes
ancêtres sont toujours ici.

14
00:01:05,709 --> 00:01:07,501
Mais... on aime bâtir
dans ta famille !

15
00:01:07,668 --> 00:01:08,834
Pourquoi personne
n'avait encore jamais

16
00:01:09,001 --> 00:01:10,293
exploité ce terrain ?

17
00:01:10,501 --> 00:01:12,251
Parce qu'on ne s'est jamais
mis d'accord sur une idée

18
00:01:12,334 --> 00:01:13,751
qui pourrait aider
tout le monde.

19
00:01:13,834 --> 00:01:16,501
Mais moi, j'en ai eu une
alors j'ai commencé à creuser !

20
00:01:16,584 --> 00:01:18,376
Et puis je me suis dit
qu'en y réfléchissant encore,

21
00:01:18,459 --> 00:01:19,501
j'en trouverais une meilleure.

22
00:01:19,668 --> 00:01:21,501
Alors je suis resté là,
à réfléchir.

23
00:01:21,668 --> 00:01:23,251
C'est vraiment
très paisible, ici.

24
00:01:35,668 --> 00:01:37,251
La carte n'a pas
permis aux gamins

25
00:01:37,418 --> 00:01:39,168
de trouver qui a fondé
la ville, Boss.

26
00:01:39,334 --> 00:01:41,584
Mais elle les a menés à un
terrain qui n'est pas à vous !

27
00:01:41,668 --> 00:01:43,084
J'ai vérifié
dans les archives...

28
00:01:43,209 --> 00:01:45,501
le terrain n'est pas
à Sinclair non plus.

29
00:01:45,584 --> 00:01:48,918
Ah... s'il n'appartient pas
non plus à Sinclair...

30
00:01:49,001 --> 00:01:51,251
et s'il n'appartient pas
non plus à Fendrich...

31
00:01:51,418 --> 00:01:53,501
Alors
à qui appartient-il ?

32
00:01:53,668 --> 00:01:55,709
Oh ?

33
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
Ça va être facile comme tout !

34
00:01:59,001 --> 00:02:00,668
Alors ?
Quelqu'un a une idée ?

35
00:02:00,834 --> 00:02:06,126
Non. Mais c'est vrai
que c'est très paisible, ici.

36
00:02:10,334 --> 00:02:11,209
Fendrich !

37
00:02:11,293 --> 00:02:13,084
Sinclair !

38
00:02:17,293 --> 00:02:19,126
Harl, je vous achète
votre terrain pour

39
00:02:19,293 --> 00:02:21,501
cinquante boutons
de porte rouillés !

40
00:02:25,501 --> 00:02:27,126
Je ne sais pas
quoi construire ici,

41
00:02:27,251 --> 00:02:28,959
Mais il me faudra
des boutons de porte !

42
00:02:29,043 --> 00:02:30,668
Ton terrain vaut plus que ça !

43
00:02:30,751 --> 00:02:32,418
Tes ancêtres n'auraient
sûrement pas voulu

44
00:02:32,501 --> 00:02:33,584
que tu acceptes ce marché !

45
00:02:34,793 --> 00:02:36,168
Hmm, tu as raison.

46
00:02:36,334 --> 00:02:38,001
Je ne peux pas le vendre
et décevoir tous les Hubs

47
00:02:38,084 --> 00:02:39,334
qui m'ont précédé !

48
00:02:39,418 --> 00:02:41,501
Désolé, monsieur Fendrich,
je refuse.

49
00:02:42,293 --> 00:02:44,251
Et que veux-tu que je fasse
de ces boutons de porte ?

50
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
Bien parlé, mon cher Harl !

51
00:02:46,918 --> 00:02:49,459
Je suis si heureuse
de vous rencontrer !

52
00:02:49,543 --> 00:02:51,709
Figurez-vous que j'ai ici
de délicieux cookies

53
00:02:51,876 --> 00:02:55,084
et personne pour les apprécier
à leur juste valeur !

54
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
Des cookies !

55
00:02:57,126 --> 00:02:59,793
Argh. Il faut que j'apprenne
à faire la cuisine !

56
00:02:59,876 --> 00:03:03,043
Oh, vous aimez les cookies,
mon cher Harl ?

57
00:03:03,126 --> 00:03:05,793
Dans ce cas... si je
vous préparais tous les cookies

58
00:03:05,876 --> 00:03:08,793
que vous souhaitez en échange
de votre petit terrain ?

59
00:03:08,876 --> 00:03:10,668
Alors,
qu'en dites-vous ?

60
00:03:10,834 --> 00:03:11,876
Est-ce que
vous ferez des cookies

61
00:03:11,959 --> 00:03:13,376
pour tout le monde en ville ?

62
00:03:13,459 --> 00:03:14,793
Même monsieur Fendrich ?

63
00:03:14,876 --> 00:03:16,584
Je ne pourrais pas
les apprécier sans être sûr

64
00:03:16,668 --> 00:03:17,918
que tout le monde
peut en avoir !

65
00:03:18,084 --> 00:03:19,376
Même Fendrich ?

66
00:03:19,543 --> 00:03:21,876
Euh... je... euh...

67
00:03:21,959 --> 00:03:24,209
De plus, Harl veut que
quelque chose d'utile

68
00:03:24,293 --> 00:03:25,793
pour notre ville
soit construit ici !

69
00:03:25,959 --> 00:03:27,584
Pour ça, j'ai une idée !

70
00:03:27,668 --> 00:03:30,543
Je veux construire une centrale
qui traiterait la pollution

71
00:03:30,626 --> 00:03:32,793
en l'aspirant,
comme un aspirateur !

72
00:03:32,876 --> 00:03:34,834
Et qui recracherait
plus de pollution encore ?

73
00:03:35,001 --> 00:03:37,168
Eh bien... oui ! Euh...

74
00:03:37,334 --> 00:03:40,793
Moi, je construirai une piscine
pour mon adorable petite fille !

75
00:03:40,876 --> 00:03:41,876
Afin qu'elle puisse y jouer avec

76
00:03:41,959 --> 00:03:44,084
tous les autres
enfants de la ville !

77
00:03:44,168 --> 00:03:45,334
Quelle bonne idée !

78
00:03:45,418 --> 00:03:47,668
Combien coûtera la location
d'une serviette ?

79
00:03:47,834 --> 00:03:49,459
Pas un sou ! Ce sera inclus

80
00:03:49,543 --> 00:03:52,876
dans l'abonnement vip
des nageurs aux palmes d'or.

81
00:03:52,959 --> 00:03:54,043
Oh...

82
00:03:54,793 --> 00:03:57,126
Rien de tout ça n'est
susceptible d'aider la ville.

83
00:03:57,209 --> 00:03:59,168
Je ne vendrai mon terrain
à aucun de vous deux, désolé.

84
00:03:59,334 --> 00:04:01,334
Ha ! Sinclair...

85
00:04:09,584 --> 00:04:11,168
Tu as fait ce
qu'il fallait, Harl.

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,334
Tu crois vraiment ?

87
00:04:12,418 --> 00:04:14,251
Tu penses que mon terrain a
une valeur quelconque ?

88
00:04:14,334 --> 00:04:16,834
Bien sûr, parce qu'il est à toi
et à ta famille !

89
00:04:17,001 --> 00:04:18,001
Et de plus,

90
00:04:18,084 --> 00:04:19,918
ce terrain pourrait être
très important pour la ville.

91
00:04:20,001 --> 00:04:22,543
Nous pensons qu'un indice sur
le véritable fondateur de la ville

92
00:04:22,626 --> 00:04:24,418
est caché ici, sur ton terrain !

93
00:04:24,584 --> 00:04:25,626
Je pensais que
c'était la famille

94
00:04:25,709 --> 00:04:26,793
de Fendrich
qui avait fondé la ville.

95
00:04:26,876 --> 00:04:28,543
Du moins,
c'est ce qu'il dit toujours !

96
00:04:28,626 --> 00:04:30,376
Ça pourrait être n'importe
quelle famille présente ici

97
00:04:30,459 --> 00:04:31,584
quand la ville a été créée.

98
00:04:31,751 --> 00:04:33,668
Nous voulons découvrir
de laquelle il s'agit !

99
00:04:33,751 --> 00:04:35,959
En tout cas, je n'ai pas trouvé
d'indice en creusant mon trou.

100
00:04:36,043 --> 00:04:37,293
Juste quelques machins

101
00:04:37,376 --> 00:04:38,959
qui devaient être enterrés là
depuis des siècles.

102
00:04:39,293 --> 00:04:41,501
J'ai demandé à Shirley Keeper
de les emporter.

103
00:04:41,584 --> 00:04:43,751
Alors il pourrait encore
y avoir un indice !

104
00:04:46,043 --> 00:04:48,251
Je veux que vous me
trouviez la meilleure recette

105
00:04:48,334 --> 00:04:49,751
de cookies au monde !

106
00:04:51,501 --> 00:04:52,501
Sinclair ?

107
00:04:52,584 --> 00:04:54,501
Mais qu'est-ce que
vous faites ici ?

108
00:04:54,584 --> 00:04:56,043
Du calme, Fendrich.

109
00:04:56,126 --> 00:04:57,626
J'ai fait un crochet
par chez vous

110
00:04:57,709 --> 00:04:59,334
pour vous faire ma demande.

111
00:04:59,418 --> 00:05:00,501
Votre demande ? Oh...

112
00:05:00,668 --> 00:05:01,959
Eh bien, c'est très inattendu...

113
00:05:02,043 --> 00:05:03,501
Je suis pris
au dépourvu et...

114
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Pas ma demande
en mariage, Fendrich !

115
00:05:05,959 --> 00:05:06,959
Argh !

116
00:05:07,043 --> 00:05:09,751
Séparément, nous ne pouvons pas
convaincre Harl de vendre,

117
00:05:09,834 --> 00:05:11,793
mais... si nous
travaillons ensemble,

118
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
je sais que nous y arriverons !

119
00:05:13,293 --> 00:05:15,043
Ensuite, nous
partagerons le terrain

120
00:05:15,126 --> 00:05:16,959
ou nous trouverons un accord.

121
00:05:17,043 --> 00:05:18,376
On ne peut pas
travailler ensemble,

122
00:05:18,459 --> 00:05:21,126
cela romprait
la trame de la réalité !

123
00:05:21,293 --> 00:05:22,793
Précisez donc votre pensée.

124
00:05:25,251 --> 00:05:28,668
Vous possédez un bâtiment
à l'extrémité du bloc,

125
00:05:28,751 --> 00:05:31,001
et moi, je possède l'autre.

126
00:05:34,043 --> 00:05:35,043
C'est à moi !

127
00:05:38,876 --> 00:05:40,084
Il faut voir
le bon côté :

128
00:05:40,251 --> 00:05:41,793
Nous n'avons rien découvert

129
00:05:41,876 --> 00:05:43,793
mais mon trou est
deux fois plus profond !

130
00:05:43,918 --> 00:05:44,876
Merci de votre aide !

131
00:05:53,918 --> 00:05:55,751
Ils nous lancent
des légumes !

132
00:06:00,918 --> 00:06:02,126
Excellent !

133
00:06:02,293 --> 00:06:04,793
La météo annonce des averses
de légumes intermittentes !

134
00:06:06,501 --> 00:06:10,751
Avec de fortes probabilités
d'explosions souterraines !

135
00:06:14,668 --> 00:06:15,751
Désolée !

136
00:06:15,834 --> 00:06:17,751
Moi quand j'explose, j'explose !

137
00:06:24,959 --> 00:06:26,376
Te laisse pas faire, Harl.

138
00:06:26,543 --> 00:06:28,334
Ils veulent juste
te pousser à vendre !

139
00:06:28,418 --> 00:06:32,126
Oui, mais s'ils continuent,
ils vont abîmer le terrain !

140
00:06:32,293 --> 00:06:34,918
Et je sais que mes ancêtres
n'auraient pas voulu ça !

141
00:06:35,001 --> 00:06:37,626
Non, certainement pas.

142
00:06:37,793 --> 00:06:40,834
Stop ! Harl va
vous céder son terrain !

143
00:06:44,793 --> 00:06:47,293
Arrêtez avec ça
ou je vous les confisque !

144
00:06:47,376 --> 00:06:49,334
Billy, on ne peut pas
laisser faire ça !

145
00:06:49,418 --> 00:06:51,918
Donnez-nous jusqu'à ce soir
pour nettoyer ce désordre !

146
00:06:52,084 --> 00:06:54,334
Et venez seuls !
Sans hommes de main !

147
00:06:54,751 --> 00:06:55,668
Gagné !

148
00:06:56,668 --> 00:06:59,126
Homme de main ?
Je suis un garde du corps !

149
00:06:59,293 --> 00:07:01,876
Argh. Du moins, c'est ce que
je raconte à ma famille.

150
00:07:04,918 --> 00:07:06,709
Est-ce-que tu as un plan ?

151
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
Il est sournois ?

152
00:07:08,251 --> 00:07:09,668
Il faudra que je construise
quelque chose ?

153
00:07:09,751 --> 00:07:11,709
Oui et oh oui !

154
00:07:11,876 --> 00:07:13,251
On doit rassembler
quelques petites choses

155
00:07:13,376 --> 00:07:14,584
et passer un coup de fil !

156
00:07:30,168 --> 00:07:32,709
Harl, sois gentil
et signe cette page-ci !

157
00:07:32,793 --> 00:07:33,918
Non, celle-ci !

158
00:07:34,084 --> 00:07:35,418
Barre simplement
la phrase qui exige

159
00:07:35,501 --> 00:07:36,876
que tu m'appelles "mon roi".

160
00:07:36,959 --> 00:07:38,376
C'était dans
le contrat précédent.

161
00:07:38,543 --> 00:07:40,834
Oh, vous êtes là tous les deux !

162
00:07:41,001 --> 00:07:44,126
Allons-y, je suis sur le point
de signer le contrat !

163
00:07:46,709 --> 00:07:48,543
Oh, que ces bruits
ne vous inquiètent pas !

164
00:07:48,709 --> 00:07:51,584
Ce ne sont sans doute que
les fantômes de mes ancêtres !

165
00:08:03,959 --> 00:08:05,168
Je suis désolé.

166
00:08:05,251 --> 00:08:07,418
Je crois que les fantômes
sont furieux de me voir vendre.

167
00:08:12,626 --> 00:08:13,959
Ne dis pas de bêtises,

168
00:08:14,126 --> 00:08:15,876
J'ai cessé de croire
aux fantômes

169
00:08:15,959 --> 00:08:17,293
quand je n'étais encore
qu'une petite fille !

170
00:08:17,418 --> 00:08:19,751
Et moi, j'ai cessé
d'y croire bien avant ça !

171
00:08:19,918 --> 00:08:20,876
J'étais très doué !

172
00:08:25,126 --> 00:08:26,918
Tu vois, petit ?

173
00:08:27,001 --> 00:08:29,293
Les explosions souterraines,
ça me connaît !

174
00:08:30,709 --> 00:08:32,126
Je crois bien que
mon grand-oncle Charles voudrait

175
00:08:32,209 --> 00:08:33,793
vous parler de cette vente.

176
00:08:36,334 --> 00:08:37,209
Oh !

177
00:08:40,543 --> 00:08:43,876
Si ma petite-fille veut
une piscine à ce point,

178
00:08:43,959 --> 00:08:46,668
elle n'a qu'à se la construire
elle-même !

179
00:08:52,959 --> 00:08:55,293
Plutôt effrayant, n'est-ce-pas,
monsieur Fendrich ?

180
00:08:55,376 --> 00:08:56,376
Pff ! Il en faut

181
00:08:56,459 --> 00:08:58,459
un peu plus que ça
pour m'effrayer, mon bonhomme !

182
00:08:58,626 --> 00:09:00,459
Il a pas peur des fantômes !

183
00:09:00,543 --> 00:09:02,126
Oh Billy, c'est pas vrai !

184
00:09:02,209 --> 00:09:05,918
Et justement, j'ai apporté
un autre contrat de vente,

185
00:09:06,001 --> 00:09:07,543
juste entre vous et moi,

186
00:09:07,626 --> 00:09:11,209
au cas où Sinclair
ferait machine arrière.

187
00:09:11,293 --> 00:09:12,751
D'accord, je vais
vous signer ça.

188
00:09:12,834 --> 00:09:14,543
Mais d'abord,
je dois vous dire une chose :

189
00:09:14,709 --> 00:09:16,626
la ville m'a indiqué
qu'il faudrait attendre 16 ans

190
00:09:16,793 --> 00:09:19,334
pour avoir l'autorisation
de construire une usine ici.

191
00:09:19,501 --> 00:09:22,501
Des bénéfices différés ?

192
00:09:28,626 --> 00:09:30,668
Alors, euh...
j'arrête les explosions ?

193
00:09:30,751 --> 00:09:34,668
Oh, craspouille de dynamite !
Oh, j'ai bien rigolé !

194
00:09:35,418 --> 00:09:37,043
Harl,
t'as été incroyable !

195
00:09:37,126 --> 00:09:38,751
Comment cette histoire
t'est-elle venue ?

196
00:09:38,918 --> 00:09:40,043
C'est pas une histoire.

197
00:09:40,209 --> 00:09:41,751
Je me disais bien
qu'il aurait besoin

198
00:09:41,834 --> 00:09:43,959
d'un permis de construire,
alors j'ai demandé à la ville.

199
00:09:44,126 --> 00:09:45,751
Je voulais juste rendre service.

200
00:09:46,043 --> 00:09:48,376
Tu as réussi.
Tu as sauvé ton terrain !

201
00:09:48,459 --> 00:09:49,959
Oui, avec votre aide !

202
00:09:50,043 --> 00:09:52,626
Et grâce à vous, je sais ce que
je vais faire de ce terrain !

203
00:09:52,793 --> 00:09:54,501
Je vais construire
une maison hantée pour que

204
00:09:54,584 --> 00:09:55,918
tout le monde
puisse venir s'amuser !

205
00:09:56,043 --> 00:09:57,293
C'est une idée géniale !

206
00:09:57,501 --> 00:09:58,959
Dommage qu'on n'ait pas
trouvé d'indice

207
00:09:59,043 --> 00:10:00,918
sur le véritable
fondateur de la ville.

208
00:10:01,001 --> 00:10:02,834
Dis, Harl, t'as pas dit
que Shirley Keeper

209
00:10:02,918 --> 00:10:05,584
avait emmené les objets
que tu avais trouvés ?

210
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
On devrait aller voir
si elle les a toujours !

211
00:10:07,709 --> 00:10:10,293
Absolument !
C'est notre seule piste !

212
00:10:10,709 --> 00:10:12,043
Vous croyez que
je peux le garder ?

213
00:10:13,376 --> 00:10:15,709
On devrait demander
à monsieur Prodotti. Pourquoi ?

214
00:10:15,918 --> 00:10:18,293
Il ressemble incroyablement
à mon grand-oncle Charles !

215
00:10:20,668 --> 00:10:22,334
Le désastre a été total !

216
00:10:22,418 --> 00:10:23,959
Nous ne devons
plus jamais faire équipe !

217
00:10:24,043 --> 00:10:26,709
C'est la meilleure idée
que vous ayez jamais eue !

218
00:10:26,876 --> 00:10:28,501
Retournez espionner les gamins.

219
00:10:28,668 --> 00:10:30,834
Il est hors de question
que Sinclair découvre

220
00:10:30,918 --> 00:10:32,793
qui a fondé la ville avant moi.

221
00:10:32,876 --> 00:10:34,709
Surveillez les enfants.

222
00:10:34,793 --> 00:10:37,668
Fendrich ne doit surtout pas
prendre de l'avance sur moi.

223
00:10:40,126 --> 00:10:41,543
Vous reprenez la surveillance ?

224
00:10:42,959 --> 00:10:45,251
Nous aussi. Hé,
on refait le chemin ensemble ?

225
00:10:45,334 --> 00:10:47,584
Et on s'arrête en route
pour manger un bout ?

226
00:10:47,751 --> 00:10:49,709
Génial ! On a payé
la dernière fois,

227
00:10:49,793 --> 00:10:52,084
ce coup-ci, c'est votre tour !

228
00:10:56,251 --> 00:10:59,001
Autre idée : filons d'ici !