1
00:00:31,043 --> 00:00:33,001
劇名：这是哈尔的土地

2
00:00:33,084 --> 00:00:35,459
城市最早的地圖上
第二個標示點

3
00:00:35,543 --> 00:00:37,709
應該就在這附近才對

4
00:00:37,793 --> 00:00:40,501
最好能查出另一條
建城元老的線索

5
00:00:40,584 --> 00:00:42,501
而不是巨大的標示雕像

6
00:00:46,376 --> 00:00:48,043
變成這樣就更糟了

7
00:00:52,876 --> 00:00:54,168
你好，需要幫忙嗎？

8
00:00:54,251 --> 00:00:55,334
-哈爾？
-哈爾？

9
00:00:55,418 --> 00:00:56,793
你在那個坑洞裡做什麼？

10
00:00:56,876 --> 00:00:58,418
這個啊，這是我的坑洞

11
00:00:58,501 --> 00:00:59,793
這是我前幾天挖的

12
00:00:59,876 --> 00:01:02,501
這塊地世世代代都屬於我們家

13
00:01:02,584 --> 00:01:05,584
據說呢
我那些祖先的靈魂都還在這裡

14
00:01:05,668 --> 00:01:07,501
可是，你家那麼愛蓋東蓋西

15
00:01:07,584 --> 00:01:09,876
怎麼可能空著這塊地沒蓋東西？

16
00:01:10,501 --> 00:01:13,751
因為他們對於蓋什麼
來幫助市民沒有共識

17
00:01:13,834 --> 00:01:16,501
但我想到一個好主意
所以我就開挖啦

18
00:01:16,584 --> 00:01:19,459
我挖到一半
又覺得多思考會有更好的點子

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,626
所以就坐在這裡思考囉

20
00:01:21,709 --> 00:01:23,334
其實還滿寧靜的

21
00:01:35,751 --> 00:01:39,376
老大，看來他們沒有靠地圖
查出建城元老

22
00:01:39,459 --> 00:01:41,584
而是到了不屬於你的土地

23
00:01:41,668 --> 00:01:43,251
我查過城市的資料

24
00:01:43,334 --> 00:01:45,501
那的地主也不是辛克萊

25
00:01:45,584 --> 00:01:48,918
如果那裡不是辛克萊的土地...

26
00:01:49,001 --> 00:01:51,209
如果不是芬卓克的土地...

27
00:01:51,293 --> 00:01:53,501
-那裡的地主會是誰？
-那裡的地主會是誰？

28
00:01:53,584 --> 00:01:54,501
-喔？
-喔？

29
00:01:55,876 --> 00:01:58,209
-看樣子好辦了
-看樣子好辦了

30
00:01:59,001 --> 00:02:00,751
有想到什麼好點子嗎？

31
00:02:00,834 --> 00:02:06,126
沒有，可是這裡真的好平靜喔

32
00:02:10,334 --> 00:02:12,834
-芬卓克！
-辛克萊！

33
00:02:17,418 --> 00:02:19,293
哈爾，我決定要買你的地

34
00:02:19,376 --> 00:02:21,501
我能給你五個生鏽門把

35
00:02:25,459 --> 00:02:28,959
我不知道這裡要蓋什麼
但是我可能會需要門把

36
00:02:29,043 --> 00:02:30,751
你的地沒這麼廉價

37
00:02:30,834 --> 00:02:33,626
你的祖先不會希望
你接受那個條件的

38
00:02:34,918 --> 00:02:36,334
說得對耶

39
00:02:36,418 --> 00:02:39,459
現在還不能賣
不然老家的祖先會失望

40
00:02:39,543 --> 00:02:41,501
抱歉，芬卓克先生，我不賣

41
00:02:42,126 --> 00:02:44,501
那我這些精選門把怎麼辦？

42
00:02:44,584 --> 00:02:46,543
親愛的好孩子哈爾

43
00:02:47,168 --> 00:02:49,459
我真高興能遇見你

44
00:02:49,543 --> 00:02:52,001
這是我剛烤好的肉桂餅

45
00:02:52,084 --> 00:02:55,084
可惜沒有人可以幫忙吃呢

46
00:02:55,168 --> 00:02:57,043
-是餅乾耶
-是餅乾耶

47
00:02:57,126 --> 00:02:59,793
可惡，我得去學烘焙才行

48
00:02:59,876 --> 00:03:03,168
好孩子，你愛肉桂餅嗎？

49
00:03:03,251 --> 00:03:06,334
那麼你想要吃多少我都能烤喔

50
00:03:06,418 --> 00:03:08,793
只要把地讓給我就好

51
00:03:08,876 --> 00:03:10,293
怎麼樣啊？

52
00:03:11,001 --> 00:03:13,376
妳會幫城理所有人烤餅乾嗎？

53
00:03:13,459 --> 00:03:14,626
包括芬卓克先生？

54
00:03:14,709 --> 00:03:17,918
我不能獨享餅乾
其他人也要吃才行

55
00:03:18,001 --> 00:03:19,668
還要分給芬卓克？

56
00:03:19,751 --> 00:03:21,876
我...

57
00:03:21,959 --> 00:03:25,876
而且，哈爾想在這裡
蓋出對全市有幫助的東西

58
00:03:25,959 --> 00:03:27,584
這個我能幫忙

59
00:03:27,668 --> 00:03:30,418
我可以在這裡蓋污染處理廠

60
00:03:30,501 --> 00:03:32,751
吸入所有不安全的污染

61
00:03:32,834 --> 00:03:35,001
然後再排出更多污染嗎？

62
00:03:35,084 --> 00:03:36,793
會啊，工廠嘛

63
00:03:37,293 --> 00:03:40,793
我想要幫我可愛的孫女
蓋一座游泳池

64
00:03:40,876 --> 00:03:44,168
讓她跟城裡所有的孩子一起玩

65
00:03:44,251 --> 00:03:45,418
聽起來還不錯

66
00:03:45,501 --> 00:03:47,751
但是租一條毛巾要多少錢？

67
00:03:47,834 --> 00:03:48,668
不用錢，

68
00:03:48,751 --> 00:03:52,959
因為已經包含在超貴的
黃金漂浮池貴賓會費裡

69
00:03:55,001 --> 00:03:57,376
聽起來對城市都沒幫助

70
00:03:57,459 --> 00:03:58,751
我不能把地賣給你們兩個

71
00:03:59,376 --> 00:04:01,543
辛克萊，妳給我記著

72
00:04:09,543 --> 00:04:11,126
哈爾，這樣是對的

73
00:04:11,209 --> 00:04:12,376
是這樣嗎？

74
00:04:12,459 --> 00:04:14,251
你們覺得我的地很有價值？

75
00:04:14,334 --> 00:04:17,126
對啊，因為這屬於你跟你們家族

76
00:04:17,209 --> 00:04:19,918
更何況，這塊地對城市可能很重要

77
00:04:20,001 --> 00:04:21,959
我們認為在你的這塊土地上

78
00:04:22,043 --> 00:04:24,084
可能找得到建城元老的線索

79
00:04:24,668 --> 00:04:26,793
不是芬卓克先生家建立的嗎？

80
00:04:26,876 --> 00:04:28,543
對吧？我記得他是這麼說的

81
00:04:28,626 --> 00:04:31,668
建城的時候
各個家族都有可能會在現場啊

82
00:04:31,751 --> 00:04:33,668
我們兩個想找出答案

83
00:04:33,751 --> 00:04:35,959
可是，我挖洞的時候沒找到線索

84
00:04:36,043 --> 00:04:39,209
只有挖出一大堆埋了幾百年的廢物

85
00:04:39,293 --> 00:04:41,501
那些我都請雪莉齊保帶走了

86
00:04:41,584 --> 00:04:44,168
所以線索可能還在這裡

87
00:04:46,126 --> 00:04:49,959
你給我去找出最好吃的肉桂餅食譜

88
00:04:51,168 --> 00:04:52,501
辛克萊

89
00:04:52,584 --> 00:04:54,501
妳跑來這裡要做什麼？

90
00:04:54,584 --> 00:04:56,126
芬卓克，別激動

91
00:04:56,209 --> 00:04:59,334
我今天大駕光臨，是來提親的

92
00:04:59,418 --> 00:05:00,293
妳要提親？

93
00:05:00,376 --> 00:05:02,376
這實在是太突然了

94
00:05:02,459 --> 00:05:03,543
我完全沒料到

95
00:05:03,626 --> 00:05:05,876
不是結婚的那種，芬卓克

96
00:05:07,043 --> 00:05:09,793
我們各自都無法說服哈爾賣地

97
00:05:09,876 --> 00:05:13,334
但是，只要合作
我們一定能辦得到

98
00:05:13,418 --> 00:05:15,209
然後，把土地一分為二

99
00:05:15,293 --> 00:05:16,959
之後再談合約

100
00:05:17,043 --> 00:05:18,709
我們絕對不能合作

101
00:05:18,793 --> 00:05:21,168
這樣現實的結構會崩壞

102
00:05:21,251 --> 00:05:23,084
妳有什麼好點子嗎？

103
00:05:25,043 --> 00:05:28,668
那個街口，其中一邊的大樓是你的

104
00:05:28,751 --> 00:05:31,251
另一邊是我的

105
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
還我

106
00:05:38,918 --> 00:05:40,209
往好處想吧

107
00:05:40,293 --> 00:05:43,918
雖然沒有任何發現
但我的坑洞深度加倍了

108
00:05:44,001 --> 00:05:45,126
謝謝幫忙

109
00:05:53,168 --> 00:05:55,293
我們被沙拉攻擊了

110
00:06:00,918 --> 00:06:02,126
就是這樣

111
00:06:02,209 --> 00:06:05,001
陽光普照的天空下起了垃圾雨

112
00:06:06,251 --> 00:06:10,709
平靜無波的地底
也很可能會發生爆炸

113
00:06:14,668 --> 00:06:15,793
孩子，抱歉

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,751
有爆炸的地方就有我

115
00:06:25,001 --> 00:06:26,626
哈爾，你要撐住

116
00:06:26,709 --> 00:06:28,334
他們想逼你賣掉土地

117
00:06:28,418 --> 00:06:32,334
對，但是這樣下去土地也完了

118
00:06:32,418 --> 00:06:34,918
我的祖先不會希望這樣的

119
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
對，你說得對！

120
00:06:37,834 --> 00:06:40,834
住手！哈爾願意讓出土地了

121
00:06:44,793 --> 00:06:47,293
你要我親自動手沒收嗎？

122
00:06:47,376 --> 00:06:49,459
比利，我們一定要阻止他們

123
00:06:49,543 --> 00:06:52,126
讓我們在日落之前清理乾淨

124
00:06:52,209 --> 00:06:54,334
然後單獨來，不許帶打手

125
00:06:54,418 --> 00:06:55,668
好耶

126
00:06:56,751 --> 00:06:59,168
打手？我是手下吧

127
00:06:59,251 --> 00:07:01,876
至少我是這樣跟家人說的

128
00:07:04,959 --> 00:07:06,293
你有計畫了嗎？

129
00:07:06,793 --> 00:07:08,084
很狡猾嗎？

130
00:07:08,168 --> 00:07:09,668
可以蓋東西嗎？

131
00:07:09,751 --> 00:07:11,876
對，你們說的都沒錯

132
00:07:11,959 --> 00:07:14,584
得去買幾樣東西，打一通電話

133
00:07:30,084 --> 00:07:32,793
哈爾，當個乖孩子，趕快簽名

134
00:07:32,876 --> 00:07:34,168
不對，簽這張

135
00:07:34,251 --> 00:07:37,001
只要刪掉必須叫我國王的條款

136
00:07:37,084 --> 00:07:38,501
那是前一份合約的

137
00:07:38,584 --> 00:07:40,918
兩位都來啦

138
00:07:41,001 --> 00:07:44,293
開始囉，我要開始簽這一份合約了

139
00:07:46,709 --> 00:07:48,709
不用太在意那些聲音

140
00:07:48,793 --> 00:07:51,584
八成只是我們家祖先的靈魂

141
00:08:03,959 --> 00:08:05,168
嚇到你們真抱歉

142
00:08:05,251 --> 00:08:07,668
應該是鬼魂很氣我要賣地

143
00:08:12,709 --> 00:08:14,168
別說那種傻話

144
00:08:14,251 --> 00:08:17,543
我從小就不相信有什麼鬼存在了

145
00:08:17,626 --> 00:08:19,793
我比妳更早就不信那些了

146
00:08:19,876 --> 00:08:21,126
因為我是天才

147
00:08:26,043 --> 00:08:27,084
我說過了，

148
00:08:27,168 --> 00:08:29,168
有爆炸的地方就有我

149
00:08:30,584 --> 00:08:33,459
我叔公查爾
想跟你們談談這筆交易

150
00:08:40,543 --> 00:08:43,834
如果我的寶貝孫女
真的這麼想要游泳池

151
00:08:43,918 --> 00:08:45,709
她可以自己蓋！

152
00:08:53,293 --> 00:08:54,959
芬卓克先生，很可怕吧？

153
00:08:56,001 --> 00:08:58,626
這種奇怪的東西是嚇不了我的

154
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
他居然不怕鬼？

155
00:09:00,543 --> 00:09:02,126
拜託，不會吧？

156
00:09:02,209 --> 00:09:05,168
反正呢，我早就帶好第二份合約

157
00:09:05,251 --> 00:09:07,709
而且只讓我們兩個簽名

158
00:09:07,793 --> 00:09:10,959
以免碰到那個辛克萊臨陣退縮

159
00:09:11,043 --> 00:09:13,001
好吧，我只好簽了

160
00:09:13,084 --> 00:09:14,793
但是要先告訴你一件事

161
00:09:14,876 --> 00:09:17,251
市政廳說
這塊土地的工廠建築許可

162
00:09:17,334 --> 00:09:18,709
要申請16年

163
00:09:19,543 --> 00:09:21,376
你說...延遲獲利？

164
00:09:28,709 --> 00:09:30,709
等一下，已經炸完了嗎？

165
00:09:30,793 --> 00:09:33,251
壞壞，壞壞的炸藥

166
00:09:33,334 --> 00:09:34,876
真是太過癮了

167
00:09:35,418 --> 00:09:39,084
哈爾，你太厲害了
你怎麼想到那套說辭？

168
00:09:39,168 --> 00:09:40,293
我沒有胡謅啊

169
00:09:40,376 --> 00:09:42,626
他一定會想知道申請許可的時間

170
00:09:42,709 --> 00:09:44,209
所以我去問市政廳

171
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
我只是想幫他啊

172
00:09:46,043 --> 00:09:48,376
你成功了，你救了自己的土地

173
00:09:48,459 --> 00:09:49,918
對，多虧了你們

174
00:09:50,001 --> 00:09:51,043
你們幫了我

175
00:09:51,126 --> 00:09:52,918
我知道這塊地要怎麼辦

176
00:09:53,001 --> 00:09:55,959
我要蓋一間搞笑鬼屋
讓大家都能進來玩

177
00:09:56,043 --> 00:09:57,418
聽起來很棒耶

178
00:09:57,501 --> 00:10:00,918
要是能在這裡找到
建城元老的線索就好了

179
00:10:01,001 --> 00:10:04,918
哈爾，你之前說雪莉齊保
帶走了挖出來的廢物

180
00:10:05,584 --> 00:10:07,751
趕快去看她丟掉了沒

181
00:10:07,834 --> 00:10:10,293
說得沒錯，只有這條線索了

182
00:10:10,876 --> 00:10:12,043
我可以留下它嗎？

183
00:10:13,293 --> 00:10:15,709
那要問問農先生，怎麼了？

184
00:10:15,793 --> 00:10:18,668
它看起來好像我的叔公查爾

185
00:10:20,626 --> 00:10:22,459
這真是太失敗了

186
00:10:22,543 --> 00:10:24,043
我們以後不要再合作了

187
00:10:24,126 --> 00:10:26,251
這是你最棒的點子

188
00:10:26,918 --> 00:10:28,876
繼續監視那些孩子

189
00:10:28,959 --> 00:10:32,834
絕不能讓辛克萊早我一步
調查出建城元老

190
00:10:32,918 --> 00:10:34,751
監視那些孩子

191
00:10:34,834 --> 00:10:37,584
絕對不能讓芬卓克搶先我一步

192
00:10:40,168 --> 00:10:41,459
繼續監視他們？

193
00:10:42,959 --> 00:10:43,834
一樣啦，

194
00:10:43,918 --> 00:10:45,293
要繼續共乘嗎？

195
00:10:45,376 --> 00:10:46,834
中途去喝杯冰沙？

196
00:10:47,793 --> 00:10:49,918
很好，上次我們請客

197
00:10:50,001 --> 00:10:51,334
這次輪到你們

198
00:10:56,209 --> 00:10:57,293
計畫有變，

199
00:10:57,376 --> 00:10:59,084
快逃命啊