1
00:00:31,418 --> 00:00:32,251
SHIRLEY EN FAIT TROP

2
00:00:32,334 --> 00:00:33,543
Vita Rush a sorti
un parfum

3
00:00:33,626 --> 00:00:34,918
raisin-citron vert
l'année dernière.

4
00:00:35,001 --> 00:00:36,334
Et c'était franchement pas top.

5
00:00:36,501 --> 00:00:38,126
Ah, cette annonce
annuelle des parfums

6
00:00:38,293 --> 00:00:39,834
me stresse à fond !

7
00:00:40,001 --> 00:00:41,543
J'arrive plus à gérer !

8
00:00:46,876 --> 00:00:47,918
Hé !

9
00:00:50,876 --> 00:00:53,334
Harl ? Comment
tu t'es retrouvé ici ?

10
00:00:54,376 --> 00:00:56,376
Tiens, oui, je me disais bien
que mon atelier de bricolage

11
00:00:56,459 --> 00:00:58,084
avait changé ! Où sommes-nous ?

12
00:00:59,376 --> 00:01:01,043
Mais qu'est-ce
qu'il se passe à l'arrière ?

13
00:01:01,209 --> 00:01:02,584
Qui se cache dans mon camion ?

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,501
J'ai pas le temps
de jouer, moi !

15
00:01:04,584 --> 00:01:06,834
C'est Billy, Maddy
et Harl Hubbs, Shirley...

16
00:01:07,001 --> 00:01:09,126
Pourquoi tu ramasses les gens
au lieu des poubelles ?

17
00:01:09,293 --> 00:01:11,668
Désolée, petit !
Je cours partout aujourd'hui

18
00:01:11,751 --> 00:01:13,626
pour essayer de leur prouver
qu'ils ont tort !

19
00:01:13,709 --> 00:01:14,626
Que qui a tort ?

20
00:01:14,793 --> 00:01:16,334
Les gens de la mairie, tiens !

21
00:01:16,501 --> 00:01:18,668
J'ai ramassé leurs poubelles
et qu'est-ce que j'ai trouvé

22
00:01:18,751 --> 00:01:20,251
dans l'une d'entre elles ?

23
00:01:20,418 --> 00:01:24,501
Une étude de projet pour un
robot ramasseur de poubelles !

24
00:01:24,668 --> 00:01:26,043
Ce serait génial, ça !

25
00:01:26,126 --> 00:01:27,043
Non, pas du tout !

26
00:01:27,126 --> 00:01:29,334
Ils réfléchissent au moyen
de me remplacer !

27
00:01:29,626 --> 00:01:31,626
Alors oui, ce serait
le contraire de génial.

28
00:01:32,709 --> 00:01:33,918
Bonjour, Tom.

29
00:01:34,001 --> 00:01:35,626
C'est un nouveau, le troisième
en partant du haut ?

30
00:01:35,751 --> 00:01:37,709
Oui, Shirley,
merci de l'avoir remarqué !

31
00:01:37,876 --> 00:01:39,209
Avec plaisir !

32
00:01:39,709 --> 00:01:41,418
On ne peut pas
te remplacer, Shirley !

33
00:01:41,501 --> 00:01:42,709
C'est impossible,

34
00:01:42,793 --> 00:01:44,251
tu connais tout
et tout le monde ici, en ville.

35
00:01:44,334 --> 00:01:45,418
Tu peux le dire.

36
00:01:45,584 --> 00:01:47,168
Ils s'imaginent
qu'un robot ferait

37
00:01:47,251 --> 00:01:48,376
ce travail mieux que moi ?

38
00:01:48,543 --> 00:01:51,084
Ha ! Aujourd'hui,
je vais leur montrer !

39
00:01:51,251 --> 00:01:52,293
Ça, c'est bien dit, Shirley !

40
00:01:52,376 --> 00:01:53,376
Est-ce-que tu veux
un coup de main ?

41
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Bien sûr !
Montez à l'avant avec moi !

42
00:01:56,709 --> 00:01:58,751
Harl, tu veux venir avec nous ?

43
00:01:58,834 --> 00:02:01,251
Non, je reste ici,
Shirley. C'est confortable !

44
00:02:22,043 --> 00:02:23,834
Bonjour, monsieur le maire.
Salut, maman.

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,876
Carol, je vous dépose
à la pharmacie ?

46
00:02:25,959 --> 00:02:27,334
Je sais que vous souffrez

47
00:02:27,418 --> 00:02:29,043
pas mal d'allergies
en cette saison.

48
00:02:29,126 --> 00:02:31,168
Oh non, Shirley,
mais c'est gentil à vous !

49
00:02:31,251 --> 00:02:32,709
Avec plaisir !

50
00:02:32,793 --> 00:02:34,626
Je vous ai cherchée
partout en ville.

51
00:02:34,709 --> 00:02:36,501
À propos de
votre travail d'aujourd'hui...

52
00:02:36,876 --> 00:02:38,543
Ah, alors vous avez remarqué

53
00:02:38,626 --> 00:02:40,334
à quel point
je suis rapide et efficace ?

54
00:02:40,418 --> 00:02:43,584
Rapide,
oui ! Euh, efficace...

55
00:02:43,751 --> 00:02:45,459
Vous avez été si vite
que vous avez ramassé

56
00:02:45,543 --> 00:02:46,584
des choses
qui ne devaient pas l'être.

57
00:02:47,084 --> 00:02:47,959
Comme quoi ?

58
00:02:49,084 --> 00:02:51,709
Les précieuses pastèques primées
de monsieur Prodotti.

59
00:02:51,793 --> 00:02:53,959
La collection de clés
anglaises de Tread Octane.

60
00:02:54,126 --> 00:02:55,876
Les éclairages
de Chester Teagle.

61
00:02:55,959 --> 00:02:57,959
La griffe de dragon
du principal Schwartz.

62
00:03:01,418 --> 00:03:02,918
Merci Shirley pour
ces précieuses

63
00:03:03,001 --> 00:03:04,543
nouvelles marchandises !

64
00:03:04,626 --> 00:03:06,876
Et le nouveau skateboard
du chef Wheeler,

65
00:03:06,959 --> 00:03:08,376
sur lequel il roulait.

66
00:03:08,459 --> 00:03:10,459
Et Harl Hubbs a disparu
depuis des heures !

67
00:03:10,543 --> 00:03:12,418
Je suis là,
je vais bien !

68
00:03:12,501 --> 00:03:13,918
Carol, il n'y a aucun problème.

69
00:03:14,001 --> 00:03:16,376
Je vais tout remettre en place,
c'est promis !

70
00:03:17,251 --> 00:03:19,043
Elle sera si rapide et efficace

71
00:03:19,126 --> 00:03:20,709
qu'elle pourra presque passer
pour un robot !

72
00:03:23,376 --> 00:03:24,793
D'accord...

73
00:03:24,959 --> 00:03:26,626
Maddy, chérie,
on se voit tout à l'heure

74
00:03:26,709 --> 00:03:28,334
à l'annonce des parfums
de Vita Rush.

75
00:03:29,251 --> 00:03:31,668
Je peux tout remettre
en place super vite.

76
00:03:31,834 --> 00:03:34,251
Personne ne peut faire
ce travail comme moi.

77
00:03:34,418 --> 00:03:36,501
Allons nettoyer notre ville !

78
00:03:36,668 --> 00:03:37,793
Oui !

79
00:03:37,959 --> 00:03:38,959
Oui !

80
00:03:44,084 --> 00:03:45,543
Oh ! Merci.

81
00:04:01,001 --> 00:04:02,626
Dernière étape en vue, Shirley,

82
00:04:02,709 --> 00:04:04,209
tu as été rapide
comme l'éclair !

83
00:04:04,293 --> 00:04:06,376
On verra bien s'ils veulent
encore me remplacer.

84
00:04:11,459 --> 00:04:13,084
Hé, vous cherchez
quelque chose, doc ?

85
00:04:13,501 --> 00:04:15,834
Je ne trouve plus ma serviette
et elle contient la formule

86
00:04:15,918 --> 00:04:17,459
du nouveau parfum Vita Rush !

87
00:04:18,043 --> 00:04:20,126
Peut-être que Shirley
l'a emmenée sans le vouloir !

88
00:04:20,293 --> 00:04:21,959
Si nous trouvons
cette serviette,

89
00:04:22,043 --> 00:04:23,876
nous serons les nouveaux héros
de Vita Rush !

90
00:04:29,084 --> 00:04:30,668
Bonjour, docteur Ravenhurst !

91
00:04:30,751 --> 00:04:33,168
Salut, Harl. Je ne la vois pas.

92
00:04:33,334 --> 00:04:34,793
Si je ne la retrouve pas
pour l'annonce

93
00:04:34,876 --> 00:04:36,084
de cet après-midi...

94
00:04:36,209 --> 00:04:38,751
Oh, je vais connaître
le parfum de l'échec !

95
00:04:38,834 --> 00:04:39,709
Ça va aller !

96
00:04:39,876 --> 00:04:41,084
Pour l'instant, nous sommes

97
00:04:41,168 --> 00:04:42,918
les seuls au courant
de la disparition.

98
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
C'est Geoffrey
Jachètetout qui l'a !

99
00:04:45,876 --> 00:04:47,376
Quand on s'est arrêtés
à la mairie,

100
00:04:47,459 --> 00:04:49,751
il a pris quelques objets,
et entre autres, une serviette !

101
00:04:49,834 --> 00:04:52,209
Ha ! Je parie qu'il a pris
tout ça dans mon camion

102
00:04:52,376 --> 00:04:54,251
pour les revendre
dans son magasin.

103
00:04:54,418 --> 00:04:55,543
Je reviens, doc !

104
00:04:55,709 --> 00:04:57,168
Venez, les enfants !

105
00:05:01,501 --> 00:05:03,459
Hé Shirley,
on voulait te demander,

106
00:05:03,626 --> 00:05:04,751
tu te souviens d'avoir emmené

107
00:05:04,834 --> 00:05:06,709
des objets trouvés
par Harl sur son terrain ?

108
00:05:06,876 --> 00:05:07,876
Il pourrait y avoir un truc

109
00:05:07,959 --> 00:05:09,543
qui nous aiderait dans
notre projet pour l'école.

110
00:05:09,709 --> 00:05:10,668
Si je l'ai fait,

111
00:05:10,751 --> 00:05:12,126
je les ai emmenés
au centre de recyclage.

112
00:05:12,209 --> 00:05:14,459
À moins que Shifty ne
les ait pris pour les vendre.

113
00:05:19,334 --> 00:05:21,584
L'aigle vole en longue division,

114
00:05:21,668 --> 00:05:25,001
à 60 minutes du nid du corbeau.

115
00:05:28,334 --> 00:05:29,501
Qu'est-ce qu'il a dit, Shirley ?

116
00:05:29,584 --> 00:05:31,959
Shifty utilisait
le code des bandits.

117
00:05:32,126 --> 00:05:34,001
Il va vendre la formule
aux enchères,

118
00:05:34,084 --> 00:05:36,501
à l'Entrepôt du Nid de Corbeau
en Éponge de Mer

119
00:05:36,584 --> 00:05:37,543
dans une heure !

120
00:05:38,001 --> 00:05:39,543
Comment tu connais
le code des bandits ?

121
00:05:39,793 --> 00:05:41,793
Oh, à force
de sillonner la ville,

122
00:05:41,876 --> 00:05:42,918
je l'ai appris.

123
00:05:43,084 --> 00:05:44,959
Allez, les enfants,
rentrez chez vous !

124
00:05:45,043 --> 00:05:47,793
Cette dernière manche,
je dois la jouer seule !

125
00:05:47,959 --> 00:05:49,126
Shirley, fais pas ça !

126
00:05:49,293 --> 00:05:50,501
C'est bien trop dangereux !

127
00:05:50,584 --> 00:05:51,793
Appelle la police !

128
00:05:51,959 --> 00:05:53,001
Pas de flics !

129
00:05:53,168 --> 00:05:55,251
C'est mon erreur
et je la répare !

130
00:05:58,376 --> 00:06:00,626
Ha. Comme si
on allait s'en aller !

131
00:06:02,001 --> 00:06:03,584
Duke, nous avons une urgence !

132
00:06:04,626 --> 00:06:06,084
Désolé d'être en retard,
j'ai dû mettre fin

133
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
à un trafic de cacahuètes
dans un cirque.

134
00:06:08,376 --> 00:06:09,209
Qu'est-ce qui se passe ?

135
00:06:10,459 --> 00:06:12,209
On vous expliquera
en route ! Allons-y !

136
00:06:27,751 --> 00:06:30,751
Comment ça va ? Je m'appelle
Cam. Cam Ionpoubelle.

137
00:06:32,793 --> 00:06:34,626
Je suis Terra Homes,
votre commissaire-priseur.

138
00:06:34,709 --> 00:06:36,168
Nous commençons
par une serviette

139
00:06:36,251 --> 00:06:37,876
contenant la formule secrète

140
00:06:37,959 --> 00:06:39,709
du tout nouveau parfum
de Vita Rush.

141
00:06:39,876 --> 00:06:42,251
Alors, qui offre mille
pour lancer l'enchère ?

142
00:06:42,709 --> 00:06:46,168
Mille ? Mille du personnage
suspect à l'arrière.

143
00:06:46,293 --> 00:06:48,376
Non, non, non, l'autre
personnage suspect à l'arrière.

144
00:06:48,543 --> 00:06:49,418
Oui, vous ?

145
00:06:49,501 --> 00:06:51,126
J'ai entendu 1 500 ?

146
00:06:51,293 --> 00:06:53,751
Et voilà 2 000 ! 2 500 ?

147
00:06:53,834 --> 00:06:55,793
Comment sait-on
qu'il y a vraiment

148
00:06:55,876 --> 00:06:57,126
une formule dans
cette serviette ?

149
00:06:57,209 --> 00:06:58,501
Quoi, vous me faites
pas confiance ?

150
00:06:58,668 --> 00:07:00,834
Je sais à qui j'ai affaire.

151
00:07:01,001 --> 00:07:03,709
Dans ce cas,
je vais vous l'ouvrir !

152
00:07:03,876 --> 00:07:07,834
Eau filtrée, oméga trois,
oméga onze, omé... Hmm.

153
00:07:07,918 --> 00:07:09,459
Oui, ça a l'air d'être ça.

154
00:07:13,293 --> 00:07:15,418
J'aurais peut-être dû
en faire des copies.

155
00:07:31,751 --> 00:07:33,459
Hé ! Attendez-moi !

156
00:07:36,918 --> 00:07:38,418
Est-ce que l'un
de vous voit Shirley ?

157
00:07:42,751 --> 00:07:43,709
Trouvée !

158
00:07:45,043 --> 00:07:46,501
Oui et nous
ne sommes pas les seuls !

159
00:07:51,334 --> 00:07:53,793
Hé, Shirley,
tu devrais peut-être t'arrêter !

160
00:07:53,876 --> 00:07:55,959
Je crois que ces gens ont
quelque chose à te dire !

161
00:07:56,043 --> 00:07:58,251
Non, t'inquiète,
c'est pas la peine, Harl !

162
00:07:58,418 --> 00:08:00,918
Hmm... Ça bouchonne
toujours deux rues plus loin.

163
00:08:21,584 --> 00:08:22,959
Heureusement, il y a toujours

164
00:08:23,043 --> 00:08:24,584
un chantier dans cette rue !

165
00:08:39,001 --> 00:08:41,168
On est presque arrivés
au labo Vita Rush.

166
00:08:41,334 --> 00:08:43,293
Est-ce qu'un robot
aurait pu faire ça ?

167
00:08:43,376 --> 00:08:45,209
Ha ! Alors ça, ça m'étonnerait !

168
00:08:48,959 --> 00:08:50,001
Oh ho...

169
00:08:50,168 --> 00:08:53,709
Là, je suis un peu à court de
chantiers et d'embouteillages !

170
00:08:53,876 --> 00:08:57,293
Et voilà ! Une mangeoire
à oiseaux, terminée et garnie !

171
00:09:04,918 --> 00:09:06,459
Non, non, non, non, non !

172
00:09:09,168 --> 00:09:10,334
Salut, les oiseaux !

173
00:09:10,418 --> 00:09:13,126
Mon assurance
ne couvrira pas ça !

174
00:09:13,209 --> 00:09:14,793
Le parfum ! Le parfum !

175
00:09:14,876 --> 00:09:16,668
Le parfum ! Le parfum !

176
00:09:16,751 --> 00:09:19,043
En tant que maire
et hôte de cet évènement,

177
00:09:19,126 --> 00:09:21,209
je vous demande
un peu de patience.

178
00:09:21,293 --> 00:09:22,626
Je suis sûr que
ce nouveau parfum

179
00:09:22,709 --> 00:09:24,168
vous sera bientôt révélé !

180
00:09:28,293 --> 00:09:30,668
Et voilà la formule :
saine et sauve !

181
00:09:30,834 --> 00:09:32,043
Pas tout à fait !

182
00:09:36,001 --> 00:09:37,418
Vous êtes encerclés !

183
00:09:37,584 --> 00:09:38,751
Pas tout à fait !

184
00:09:44,209 --> 00:09:45,459
On a appelé à l'aide.

185
00:09:48,459 --> 00:09:50,168
Beau travail,
responsable de la voirie.

186
00:09:50,251 --> 00:09:51,543
C'est la plus grosse arrestation

187
00:09:51,626 --> 00:09:53,459
d'individus suspects
depuis des années !

188
00:09:54,501 --> 00:09:56,918
Oh, je... j'ai fait
de mon mieux, c'est tout !

189
00:09:57,168 --> 00:10:00,418
Et si vous voulez me remplacer,
c'est à vous de voir.

190
00:10:00,584 --> 00:10:01,501
C'est étrange.

191
00:10:01,668 --> 00:10:02,751
Nous remplaçons Shirley ?

192
00:10:02,834 --> 00:10:04,001
Aurais-je raté un mémo ?

193
00:10:05,293 --> 00:10:07,959
J'ai trouvé un projet de robot
ramasseur de poubelles

194
00:10:08,043 --> 00:10:10,418
dans les corbeilles
à papier de la mairie.

195
00:10:10,501 --> 00:10:12,001
Oh ça ? Shirley, à votre avis,

196
00:10:12,084 --> 00:10:13,668
que faisait-il
dans la poubelle ?

197
00:10:13,751 --> 00:10:16,293
Nous avons rejeté ce projet
dès que nous l'avons vu !

198
00:10:16,709 --> 00:10:19,084
Shirley, vous êtes l'âme
de notre ville.

199
00:10:19,168 --> 00:10:21,334
Nous ne pourrions pas
continuer sans vous.

200
00:10:22,084 --> 00:10:24,293
Oh. Eh bien, c'est réciproque.

201
00:10:30,376 --> 00:10:32,751
Vous êtes prêts
pour la grande révélation ?

202
00:10:32,834 --> 00:10:35,501
Le parfum !
Le parfum ! Le parfum !

203
00:10:35,584 --> 00:10:37,168
Le nouveau parfum est...

204
00:10:39,126 --> 00:10:41,418
Tête de poisson !

205
00:10:44,751 --> 00:10:47,418
Quand je pense qu'on se
plaignait de raisin-citron vert.

206
00:10:49,709 --> 00:10:51,709
Quelle journée.

207
00:10:51,876 --> 00:10:53,709
Prêt à rentrer chez toi, Harl ?

208
00:10:53,876 --> 00:10:56,543
Bien sûr, Shirley,
merci pour tout !

209
00:10:56,709 --> 00:10:58,543
Avec plaisir !