1
00:00:31,043 --> 00:00:31,876
劇名：舍莉超速运转

2
00:00:31,959 --> 00:00:34,959
維他衝去年推出奇怪的萊姆葡萄口味

3
00:00:35,043 --> 00:00:36,001
不會再出葡萄口味了

4
00:00:36,876 --> 00:00:39,959
要宣布年度口味時我都很緊張

5
00:00:40,043 --> 00:00:41,626
緊張得快不行了

6
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
哈爾？你怎麼會在後面？

7
00:00:54,293 --> 00:00:57,084
難怪我覺得我的戶外工作室怪怪的

8
00:00:57,168 --> 00:00:58,084
這是哪？

9
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
莫名其妙，後面怎麼了？

10
00:01:01,459 --> 00:01:02,668
誰躲在我的卡車上？

11
00:01:02,751 --> 00:01:04,209
我沒時間胡鬧耶

12
00:01:04,293 --> 00:01:06,918
我們是比利，梅迪跟哈爾赫伯斯

13
00:01:07,001 --> 00:01:09,209
妳為什麼不收垃圾
反而在抓人啊，雪莉？

14
00:01:09,293 --> 00:01:11,334
抱歉，孩子，我今天到處跑

15
00:01:11,418 --> 00:01:13,501
就是要證明他們錯了

16
00:01:13,584 --> 00:01:14,418
誰錯了？

17
00:01:14,501 --> 00:01:16,459
市政廳的那些人

18
00:01:16,543 --> 00:01:18,001
我幫他們收垃圾

19
00:01:18,084 --> 00:01:20,251
結果垃圾桶裡卻出現什麼？

20
00:01:20,334 --> 00:01:24,043
垃圾桶裡居然有
用機器人收垃圾的提案

21
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
聽起來超棒的

22
00:01:26,126 --> 00:01:27,126
才不是呢

23
00:01:27,209 --> 00:01:29,334
他們想用機器取代我

24
00:01:29,418 --> 00:01:31,626
這樣真的一點也不棒

25
00:01:32,751 --> 00:01:33,918
湯姆早安

26
00:01:34,001 --> 00:01:35,668
上面數來第三頂是新帽子？

27
00:01:35,751 --> 00:01:37,793
對啊，雪莉，謝謝妳的關愛

28
00:01:37,876 --> 00:01:39,168
非常榮幸

29
00:01:39,709 --> 00:01:41,418
雪莉，他們不能取代妳

30
00:01:41,501 --> 00:01:44,251
妳對這座城裡的人事物最了解了

31
00:01:44,334 --> 00:01:45,501
他們那些人

32
00:01:45,584 --> 00:01:48,418
居然以為換成機器人會比我盡責？

33
00:01:48,501 --> 00:01:50,959
今天就讓他們看看

34
00:01:51,168 --> 00:01:53,376
這樣就對了，需要幫忙嗎？

35
00:01:53,459 --> 00:01:55,459
好啊，來前面陪我吧

36
00:01:56,709 --> 00:01:58,793
哈爾，你也要來嗎？

37
00:01:58,876 --> 00:02:01,251
雪莉，我在這裡就好，很舒服

38
00:02:22,084 --> 00:02:23,834
市長跟老媽，你們好啊

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,876
你們現在要去藥房嗎？

40
00:02:25,959 --> 00:02:29,043
我知道妳這個季節通常過敏很嚴重

41
00:02:29,126 --> 00:02:31,168
不用了，雪莉，謝謝妳的關心

42
00:02:31,251 --> 00:02:32,709
我的榮幸

43
00:02:32,793 --> 00:02:34,626
我剛剛到處在找妳耶

44
00:02:34,709 --> 00:02:36,501
關於妳今天的工作...

45
00:02:37,084 --> 00:02:40,376
原來妳注意到
我快速又有效率啊？

46
00:02:41,043 --> 00:02:43,709
快速，對啊，很有效率

47
00:02:43,793 --> 00:02:45,043
妳動作太快

48
00:02:45,126 --> 00:02:46,584
把不該收的都收走了

49
00:02:46,668 --> 00:02:47,959
比如說呢？

50
00:02:49,084 --> 00:02:51,709
有農先生很寶貴的羅馬南瓜

51
00:02:51,793 --> 00:02:54,084
崔德辛烷收集的扳手

52
00:02:54,168 --> 00:02:55,918
切斯特提格的聚光燈

53
00:02:56,001 --> 00:02:57,876
席瓦茲校長的龍爪

54
00:03:01,334 --> 00:03:04,543
雪莉，謝謝妳提供
我的當鋪新產品

55
00:03:04,626 --> 00:03:06,709
還有惠勒局長的新滑板

56
00:03:06,793 --> 00:03:08,376
他當時正在使用

57
00:03:08,459 --> 00:03:10,459
哈爾赫伯斯也失蹤好幾小時

58
00:03:10,543 --> 00:03:12,418
我在這裡，我很好

59
00:03:12,501 --> 00:03:13,918
卡蘿，我保證會還給他們的

60
00:03:14,001 --> 00:03:16,418
相信我絕對沒問題

61
00:03:17,251 --> 00:03:20,543
她快速有效率到好像機器人一樣

62
00:03:23,251 --> 00:03:24,709
好吧

63
00:03:24,834 --> 00:03:26,668
梅迪，小乖，晚點我們在

64
00:03:26,751 --> 00:03:28,334
維他衝新口味記者會見

65
00:03:29,126 --> 00:03:31,751
我可以迅速把東西送回去

66
00:03:31,834 --> 00:03:34,126
沒人能跟我有一樣的效率

67
00:03:34,209 --> 00:03:36,418
現在來清理街道吧

68
00:03:43,918 --> 00:03:45,543
謝謝妳

69
00:04:00,918 --> 00:04:02,501
雪莉，最後一站到了

70
00:04:02,584 --> 00:04:04,168
妳的速度飛快

71
00:04:04,251 --> 00:04:06,543
看他們要怎麼取代我

72
00:04:11,459 --> 00:04:13,084
博士，妳在找東西嗎？

73
00:04:13,168 --> 00:04:15,043
我的公事包不見了

74
00:04:15,126 --> 00:04:17,459
裡面有維他衝新口味的配方

75
00:04:18,043 --> 00:04:20,126
可能是雪莉不小心收走了

76
00:04:20,209 --> 00:04:22,001
找到不見的公事包

77
00:04:22,084 --> 00:04:23,459
我們就會變維他衝的英雄

78
00:04:29,209 --> 00:04:30,668
雷文博士

79
00:04:30,751 --> 00:04:33,126
你好，哈爾，不在裡面

80
00:04:33,418 --> 00:04:36,001
要是下午記者會沒有公事包

81
00:04:36,084 --> 00:04:38,751
我一定會被開除的

82
00:04:38,834 --> 00:04:39,751
不要放棄

83
00:04:39,834 --> 00:04:42,918
現在，只有我們知道公事包不見了

84
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
噓伏提拿走的那個？

85
00:04:45,876 --> 00:04:47,001
停在市政廳時

86
00:04:47,084 --> 00:04:49,751
他拿了很多東西，包括一個公事包

87
00:04:49,834 --> 00:04:52,584
他一定是拿我卡車的東西

88
00:04:52,668 --> 00:04:54,209
去他店裡賣

89
00:04:54,293 --> 00:04:55,501
博士，我馬上回來

90
00:04:55,584 --> 00:04:56,751
孩子，我們走

91
00:05:01,418 --> 00:05:03,626
雪莉，我們想問妳

92
00:05:03,709 --> 00:05:05,043
妳是不是去哈爾的地

93
00:05:05,126 --> 00:05:06,751
收了很多東西？

94
00:05:06,834 --> 00:05:09,626
裡面可能有對學校作業有幫助的東西

95
00:05:09,709 --> 00:05:12,043
如果有，也送去回收中心了

96
00:05:12,126 --> 00:05:14,418
也可能噓伏提拿來這裡賣了

97
00:05:19,334 --> 00:05:21,584
烏鴉的巢裡飛出一隻

98
00:05:21,668 --> 00:05:24,751
以60長距離飛行的老鷹

99
00:05:28,209 --> 00:05:29,501
他們倆個在幹嘛啊？

100
00:05:29,584 --> 00:05:31,918
噓伏提剛剛在講罪犯密語

101
00:05:32,001 --> 00:05:33,376
他說他一小時之後

102
00:05:33,459 --> 00:05:35,501
要在烏鴉巢海綿倉庫裡

103
00:05:35,584 --> 00:05:37,543
拍賣拿到的那個配方

104
00:05:38,001 --> 00:05:39,543
妳怎麼知道罪犯密語？

105
00:05:39,626 --> 00:05:41,668
我是在城裡學到的

106
00:05:41,751 --> 00:05:42,959
我常這樣

107
00:05:43,043 --> 00:05:44,959
好啦，孩子，你們回家

108
00:05:45,043 --> 00:05:47,709
因為我必須自己去這一趟

109
00:05:47,793 --> 00:05:49,168
雪莉不行啦

110
00:05:49,251 --> 00:05:50,501
那樣太危險了

111
00:05:50,584 --> 00:05:51,709
去報警吧

112
00:05:51,793 --> 00:05:53,043
不能報警

113
00:05:53,126 --> 00:05:55,126
我要解決自己犯的錯

114
00:05:58,918 --> 00:06:00,501
我們才不會不管呢

115
00:06:02,001 --> 00:06:03,584
杜克，事態非常緊急

116
00:06:04,459 --> 00:06:05,959
抱歉來晚了，我剛剛得去

117
00:06:06,043 --> 00:06:08,168
阻止馬戲團花生走私行動

118
00:06:08,251 --> 00:06:09,209
有事嗎？

119
00:06:10,584 --> 00:06:12,209
路上再解釋，走吧

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,626
你好嗎？我是崔西，收藏家崔西

121
00:06:32,626 --> 00:06:34,626
我是拍賣官泰拉福爾摩斯

122
00:06:34,709 --> 00:06:36,376
拍賣品是一個公事包

123
00:06:36,459 --> 00:06:39,626
裡面有維他衝
最新口味的祕密配方

124
00:06:39,709 --> 00:06:42,001
現在，我們從一千開始起標

125
00:06:42,543 --> 00:06:46,209
一千元...後面那個罪犯出一千

126
00:06:46,293 --> 00:06:48,459
不對，是後面另一個罪犯

127
00:06:48,543 --> 00:06:49,418
對，是你

128
00:06:49,501 --> 00:06:51,126
有人要出一千五百嗎？

129
00:06:51,209 --> 00:06:53,751
還是兩千元？兩千五百元？

130
00:06:53,834 --> 00:06:55,501
我們怎麼知道那個公事包裡

131
00:06:55,584 --> 00:06:57,126
真的有配方？

132
00:06:57,209 --> 00:06:58,543
妳不信任我？

133
00:06:58,626 --> 00:07:00,418
因為你是噓伏提耶

134
00:07:01,001 --> 00:07:03,001
有道理，我開開看

135
00:07:03,751 --> 00:07:07,376
有瓶過濾水
歐米伽3、歐米伽11

136
00:07:07,459 --> 00:07:09,334
看起來是真的

137
00:07:13,293 --> 00:07:15,334
我怎麼沒先印幾份？

138
00:07:31,709 --> 00:07:33,251
等等我

139
00:07:36,876 --> 00:07:38,418
有人看到雪莉了嗎？

140
00:07:42,751 --> 00:07:43,709
找到了

141
00:07:44,751 --> 00:07:46,418
不只我們找到她了

142
00:07:51,168 --> 00:07:53,876
雪莉，我覺得妳最好停車

143
00:07:53,959 --> 00:07:55,959
這些人好像想超車耶

144
00:07:56,043 --> 00:07:58,293
對，但是停下來會很不妙

145
00:07:58,376 --> 00:08:00,793
這條街這時候會塞車

146
00:08:21,459 --> 00:08:24,501
希望榆樹街那邊
這時間還在做工程

147
00:08:38,501 --> 00:08:41,251
就快要到維他衝實驗室了

148
00:08:41,334 --> 00:08:43,251
隨便來個機器人辦得到嗎？

149
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
絕對不行吧

150
00:08:50,126 --> 00:08:53,251
前面沒有工地跟塞車可以利用了

151
00:08:53,793 --> 00:08:57,293
好棒棒，裝滿食物的餵鳥器做好啦

152
00:09:04,918 --> 00:09:06,084
拜託不要這樣

153
00:09:09,168 --> 00:09:10,168
再見，小鳥

154
00:09:10,293 --> 00:09:12,584
我的保險可沒有給付這個

155
00:09:13,209 --> 00:09:16,709
-新口味...
-新口味...

156
00:09:16,793 --> 00:09:19,376
身為各位的市長跟活動主辦人

157
00:09:19,459 --> 00:09:21,209
請各位耐心等候

158
00:09:21,293 --> 00:09:24,043
新口味很快就會在這裡揭曉

159
00:09:28,293 --> 00:09:30,584
配方抵達，安全無虞

160
00:09:30,668 --> 00:09:31,584
還沒呢

161
00:09:35,876 --> 00:09:37,334
你們被包圍了

162
00:09:37,459 --> 00:09:38,459
你們休想

163
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
我們先報警了

164
00:09:48,418 --> 00:09:50,168
衛生工程師做得好

165
00:09:50,251 --> 00:09:53,084
警局很久沒抓到這麼多罪犯了

166
00:09:54,168 --> 00:09:56,918
那個...我已經盡了全力了

167
00:09:57,001 --> 00:10:00,043
如果還是想換掉我，我也沒辦法

168
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
真奇怪

169
00:10:01,668 --> 00:10:02,584
要換掉雪莉嗎？

170
00:10:02,668 --> 00:10:03,959
有備忘錄沒給我？

171
00:10:04,918 --> 00:10:07,209
我在市政廳的垃圾桶裡面

172
00:10:07,293 --> 00:10:10,084
發現一份收垃圾自動化提案

173
00:10:10,168 --> 00:10:11,543
那個？雪莉

174
00:10:11,626 --> 00:10:13,668
妳覺得為什麼提案會被丟掉？

175
00:10:13,751 --> 00:10:16,293
因為我們一看到提案就否決了

176
00:10:16,376 --> 00:10:18,959
雪莉，妳是城市的核心人物

177
00:10:19,043 --> 00:10:21,334
少了妳，城市就無法運作

178
00:10:22,293 --> 00:10:24,209
我覺得你們也是

179
00:10:30,376 --> 00:10:32,501
準備要揭曉新口味了嗎？

180
00:10:32,584 --> 00:10:35,501
-新口味...
-新口味...

181
00:10:35,584 --> 00:10:37,168
本次新口味是...

182
00:10:39,084 --> 00:10:41,126
魚頭氣泡水

183
00:10:44,501 --> 00:10:47,293
我還以為萊姆葡萄很奇怪

184
00:10:49,543 --> 00:10:51,709
精采的一天

185
00:10:51,793 --> 00:10:53,709
哈爾，你想要搭便車嗎？

186
00:10:53,793 --> 00:10:56,543
雪莉，那當然，謝謝妳想到我

187
00:10:56,626 --> 00:10:58,168
我的榮幸