1
00:00:31,251 --> 00:00:32,084
OUI, NON, PEUT-ÊTRE...

2
00:00:32,168 --> 00:00:33,376
On ne peut pas payer
un prix pareil

3
00:00:33,459 --> 00:00:34,709
pour les vieilleries
du terrain de Harl !

4
00:00:34,793 --> 00:00:36,918
On n'a pas autant d'argent !
On est des enfants !

5
00:00:37,043 --> 00:00:38,501
Eh bien, c'est bien
dommage pour vous.

6
00:00:38,584 --> 00:00:40,501
Et pourquoi vous voulez
tellement ces vieux trucs ?

7
00:00:40,668 --> 00:00:42,501
Ne lui dis pas que
nous pensons que ces boîtes

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,293
contiennent un indice sur
le vrai fondateur de la ville.

9
00:00:45,459 --> 00:00:47,001
Alors il paraît que
vous cherchez des indices

10
00:00:47,084 --> 00:00:48,376
sur le vrai fondateur
de la ville ?

11
00:00:48,876 --> 00:00:50,709
Tu devrais chuchoter
moins bruyamment !

12
00:00:50,876 --> 00:00:52,376
Désolé de vous refroidir,
mais j'ai examiné

13
00:00:52,459 --> 00:00:53,959
ces machins et
je n'ai trouvé aucun indice

14
00:00:54,043 --> 00:00:55,376
sur quoi que ce soit.

15
00:00:55,459 --> 00:00:58,418
Et si on vous les échangeait
contre ceci !

16
00:00:58,584 --> 00:01:00,334
Oh ! Ce que ça brille !

17
00:01:00,793 --> 00:01:03,418
Je veux dire... Bon,
si vous n'avez rien d'autre.

18
00:01:03,543 --> 00:01:04,584
OK, c'est à vous,

19
00:01:04,668 --> 00:01:06,209
mais faites gaffe, c'est lourd.

20
00:01:15,293 --> 00:01:17,459
Je crois qu'on va revenir
avec un chariot !

21
00:01:22,209 --> 00:01:24,168
Monsieur le maire,
vous avez de la visite.

22
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
Qu'est-ce que vous faites ?

23
00:01:25,834 --> 00:01:27,626
Oh, j'aime méditer chaque jour
sur le fait que la ville

24
00:01:27,709 --> 00:01:29,876
se porte bien
et que j'ai fait du chemin

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,126
depuis l'époque où l'on me
surnommait "probablement le plus

26
00:01:32,209 --> 00:01:34,209
improbable des candidats
à une charge officielle".

27
00:01:34,293 --> 00:01:36,043
Je ne savais pas que
vous vous préoccupiez tant

28
00:01:36,126 --> 00:01:37,959
de popularité et de succès.

29
00:01:38,043 --> 00:01:40,668
Oh, c'était il y a
bien longtemps.

30
00:01:41,209 --> 00:01:43,459
Monsieur Fleck ?
Je suis Vera Persuasive.

31
00:01:43,543 --> 00:01:45,334
Consultante
en relations publiques.

32
00:01:45,418 --> 00:01:47,543
Les colonnes bleues sont
celles des maires précédents

33
00:01:47,709 --> 00:01:49,126
et la colonne rouge
est la vôtre.

34
00:01:49,293 --> 00:01:51,168
Selon toutes les personnes
avec qui j'ai parlé,

35
00:01:51,334 --> 00:01:53,126
vous êtes le maire
le moins populaire

36
00:01:53,293 --> 00:01:55,209
que la ville ait jamais eu !

37
00:01:55,293 --> 00:01:56,918
Et cela ne fait qu'empirer !

38
00:01:57,001 --> 00:01:59,709
- Placez ceci en dessous.
- Euh, d'accord.

39
00:02:02,668 --> 00:02:03,751
C'est étrange...

40
00:02:03,918 --> 00:02:05,126
Comment est-ce arrivé ?

41
00:02:05,293 --> 00:02:06,334
Pardon maman, on peut

42
00:02:06,418 --> 00:02:07,584
t'emprunter
un chariot élévateur ?

43
00:02:07,668 --> 00:02:10,001
Euh, je vous rejoins
dans une minute.

44
00:02:10,084 --> 00:02:12,418
D'après mes recherches,
le problème vient du fait

45
00:02:12,501 --> 00:02:14,209
que vous dites non sans cesse !

46
00:02:14,293 --> 00:02:15,251
Non !

47
00:02:15,334 --> 00:02:16,626
Je veux dire...
je l'ai encore fait ?

48
00:02:17,293 --> 00:02:19,459
Vous avez dit non
à une piscine municipale.

49
00:02:19,543 --> 00:02:20,918
Mais enfin, ils voulaient
construire cette piscine

50
00:02:21,084 --> 00:02:22,668
au beau milieu de la rue.

51
00:02:22,751 --> 00:02:24,751
À la proposition d'enlever
la lettre "J" de l'alphabet

52
00:02:24,918 --> 00:02:27,001
et à la journée "Portons
notre pyjama tous les jours" !

53
00:02:27,084 --> 00:02:29,959
Mais alors ça donnerait
la "ournée du pyama".

54
00:02:30,043 --> 00:02:32,001
Je refuse d'être
tous les ours en pyama !

55
00:02:32,168 --> 00:02:33,751
Personne ne me
prendrait au sérieux.

56
00:02:33,834 --> 00:02:35,251
Les gens n'aiment pas
qu'on leur dise non.

57
00:02:35,418 --> 00:02:37,459
Voilà pourquoi ils ne
vous aiment pas du tout !

58
00:02:38,334 --> 00:02:39,626
Mais qu'est-ce que
je dois faire ?

59
00:02:39,709 --> 00:02:42,168
Dire oui ! Dire oui à tout !

60
00:02:42,251 --> 00:02:43,709
À commencer par
la première personne

61
00:02:43,793 --> 00:02:45,084
qui franchira cette porte !

62
00:02:45,168 --> 00:02:47,043
Pardon mais ma mère me dit
toujours que dire oui

63
00:02:47,209 --> 00:02:49,126
sans savoir exactement
à quoi on dit oui...

64
00:02:49,251 --> 00:02:50,668
... est une très mauvaise idée.

65
00:02:50,751 --> 00:02:52,834
On doit pouvoir
trouver un compromis !

66
00:02:53,751 --> 00:02:55,334
Ouh !

67
00:02:55,501 --> 00:02:57,376
Cette ville a besoin
d'une Académie

68
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
des Boulets de Canon
Humains ! Ha ha !

69
00:03:06,043 --> 00:03:08,459
- Peut-être.
- Fantastique !

70
00:03:08,626 --> 00:03:09,918
Ouh !

71
00:03:10,084 --> 00:03:11,918
Excellent compromis,
n'est-ce pas ?

72
00:03:15,376 --> 00:03:17,126
Je pense que l'anniversaire
de ma moustache

73
00:03:17,209 --> 00:03:19,293
devrait devenir un jour férié !

74
00:03:19,376 --> 00:03:20,418
Peut-être !

75
00:03:20,501 --> 00:03:21,876
Je pense que dorénavant,

76
00:03:21,959 --> 00:03:25,084
tous les parfums devraient
sentir le vieux fromage !

77
00:03:27,126 --> 00:03:27,959
Peut...

78
00:03:28,668 --> 00:03:29,626
... être.

79
00:03:31,584 --> 00:03:32,418
Peut-être.

80
00:03:36,418 --> 00:03:37,501
Peut-être.

81
00:03:40,543 --> 00:03:41,501
Peut-être.

82
00:03:43,209 --> 00:03:45,084
Bonjour, homme de pouvoir !

83
00:03:46,709 --> 00:03:48,543
Je veux transformer
l'un de mes bâtiments

84
00:03:48,626 --> 00:03:50,959
en une centrale
qui sortira la pollution

85
00:03:51,043 --> 00:03:52,293
de l'air ambiant !

86
00:03:52,376 --> 00:03:54,126
Ça me paraît trop beau
pour être vrai.

87
00:03:54,209 --> 00:03:55,126
Peut-être.

88
00:03:56,543 --> 00:03:58,459
Vous le regretterez !

89
00:03:58,543 --> 00:04:00,543
Attendez,
vous avez dit "peut-être" ?

90
00:04:00,626 --> 00:04:03,501
Je veux dire, bravo,
vous ne le regretterez pas !

91
00:04:03,668 --> 00:04:05,251
C'est fou ce que "non"
et "peut-être"

92
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
se ressemblent, pas vrai ?

93
00:04:13,918 --> 00:04:14,876
Regardez ça !

94
00:04:19,126 --> 00:04:21,209
Je pense que,
même après toutes ces années,

95
00:04:21,293 --> 00:04:23,543
vous avez peur
de ne pas être aimé.

96
00:04:23,709 --> 00:04:25,293
Une autre façon
de voir les choses

97
00:04:25,376 --> 00:04:26,668
est de penser
que le maire répond

98
00:04:26,751 --> 00:04:28,001
simplement aux désirs du peuple.

99
00:04:31,209 --> 00:04:33,126
Oui, je vais voir
les choses comme ça !

100
00:04:36,709 --> 00:04:37,959
Qu'est-ce qu'elle
veut exactement,

101
00:04:38,043 --> 00:04:39,334
cette Vera machin chose ?

102
00:04:39,418 --> 00:04:41,001
Essayons de le découvrir.

103
00:04:51,376 --> 00:04:53,043
Tu fais
un boucan d'enfer !

104
00:04:53,209 --> 00:04:54,459
Je fais ce que je peux !

105
00:05:09,876 --> 00:05:12,168
Répondre à votre annonce
dans "L'Arnaque au Quotidien"

106
00:05:12,334 --> 00:05:14,543
est la meilleure chose
que j'aie jamais faite !

107
00:05:14,626 --> 00:05:16,334
Je ne vois toujours pas
comment cette usine

108
00:05:16,418 --> 00:05:18,001
vous fera gagner de l'argent.

109
00:05:18,168 --> 00:05:20,584
Mon usine facturera
une fortune pour enlever

110
00:05:20,668 --> 00:05:22,376
la pollution de l'air,

111
00:05:22,459 --> 00:05:25,043
et elle rejettera ensuite
cette pollution dans l'eau !

112
00:05:26,418 --> 00:05:28,668
J'étais sûre
qu'il mijotait quelque chose !

113
00:05:28,751 --> 00:05:30,876
Ensuite,
je construirai une autre usine,

114
00:05:30,959 --> 00:05:33,876
qui facturera une fortune pour
enlever la pollution de l'eau

115
00:05:33,959 --> 00:05:36,668
et qui s'empressera
de la rejeter dans l'air !

116
00:05:36,751 --> 00:05:39,168
Malin, pas vrai ?

117
00:05:39,334 --> 00:05:40,876
Ah mouais, si vous le dites...

118
00:05:41,043 --> 00:05:42,251
Maintenant, si vous voulez
bien me payer,

119
00:05:42,334 --> 00:05:44,209
j'ai un club de lecture
à déstabiliser.

120
00:05:50,376 --> 00:05:52,126
J'ai été manipulé !

121
00:05:52,293 --> 00:05:53,959
J'ai peur que
ce ne soit pire que ça !

122
00:05:54,334 --> 00:05:55,709
Quoi, manœuvré
de bout en bout ?

123
00:05:55,793 --> 00:05:58,459
Comme vous leur avez dit
"peut-être" au lieu de non,

124
00:05:58,543 --> 00:06:00,251
les gens croient que plus rien

125
00:06:00,334 --> 00:06:02,834
ne les empêche de poursuivre
leurs projets loufoques.

126
00:06:02,918 --> 00:06:04,668
Au moins, vous savez
que c'était une arnaque.

127
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
En effet, je le sais.

128
00:06:06,501 --> 00:06:08,793
Et je vais immédiatement mettre
un point final à ces folies.

129
00:06:09,334 --> 00:06:11,251
Cessez tous
les projets sur-le-champ.

130
00:06:11,418 --> 00:06:12,668
Personne n'abîmera notre ville

131
00:06:12,751 --> 00:06:14,918
en prenant avantage
de mon point faible.

132
00:06:19,459 --> 00:06:20,709
Le maire est injuste !

133
00:06:20,876 --> 00:06:21,876
Le maire nous déteste !

134
00:06:22,043 --> 00:06:23,168
Le maire est injuste !

135
00:06:23,251 --> 00:06:24,793
Le maire nous déteste !

136
00:06:25,001 --> 00:06:26,334
Le maire nous déteste !

137
00:06:26,418 --> 00:06:28,751
Le Maire ne porte même
pas de chaussettes !

138
00:06:29,001 --> 00:06:30,376
Je ne suis pas injuste !

139
00:06:30,959 --> 00:06:32,043
Je ne déteste personne !

140
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Oh, et bien sûr
que j'ai des chaussettes !

141
00:06:37,126 --> 00:06:39,668
Pour contenter tout le monde,
il doit bien y avoir un moyen.

142
00:06:41,959 --> 00:06:44,251
Monsieur le maire,
vous ne pouvez en aucun cas

143
00:06:44,334 --> 00:06:46,376
autoriser tous
ces projets ridicules !

144
00:06:46,459 --> 00:06:47,918
Pas avec ce
que vous savez !

145
00:06:48,043 --> 00:06:49,709
Je vais m'assurer
que ces projets ridicules

146
00:06:49,793 --> 00:06:50,876
servent notre ville !

147
00:06:50,959 --> 00:06:52,293
D'une façon ou d'une autre.

148
00:06:55,584 --> 00:06:58,209
Que tous les projets cessent
immédiatement de s'arrêter !

149
00:06:58,376 --> 00:06:59,793
Euh, ils peuvent
se poursuivre, oui...

150
00:06:59,876 --> 00:07:00,918
C'est ce que je voulais dire.

151
00:07:02,584 --> 00:07:03,959
Le maire est juste !

152
00:07:04,043 --> 00:07:05,418
Le maire est chouette,

153
00:07:05,501 --> 00:07:08,668
le maire a toujours
de jolies chaussettes !

154
00:07:08,834 --> 00:07:10,501
Des citoyens comblés
dans une ville heureuse.

155
00:07:10,668 --> 00:07:11,959
Voilà comment on gouverne !

156
00:07:27,209 --> 00:07:30,084
Et voici, chers concitoyens,
l'invité d'honneur

157
00:07:30,168 --> 00:07:32,126
qui va inaugurer
ma nouvelle usine !

158
00:07:32,209 --> 00:07:35,334
Vous le connaissez, vous l'aimez
presque inconditionnellement :

159
00:07:35,418 --> 00:07:36,793
notre maire, monsieur Fleck !

160
00:07:43,626 --> 00:07:45,501
Bonjour, je suis ravi
d'être ici.

161
00:07:45,584 --> 00:07:47,251
Merci à tous pour
ce chaleureux accueil.

162
00:07:47,334 --> 00:07:49,293
Hé, du moment que
vous nous laissez faire

163
00:07:49,376 --> 00:07:51,959
tout ce que nous voulons, on
vous accueillera chaleureusement

164
00:07:52,126 --> 00:07:53,334
quand vous voudrez,

165
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
c'est pas vrai ?

166
00:07:58,376 --> 00:08:00,876
Regardez comme notre bon maire
a le sens de l'humour !

167
00:08:05,876 --> 00:08:08,209
Maintenant, abaissons
ce commutateur

168
00:08:08,418 --> 00:08:10,793
et que la pollution commence !

169
00:08:10,959 --> 00:08:13,793
Oh ! Je veux dire
"la dépollution" !

170
00:08:17,543 --> 00:08:19,334
À vous de jouer,
monsieur le maire !

171
00:08:19,418 --> 00:08:22,084
Abaissez-moi
cette jolie petite manette !

172
00:08:38,251 --> 00:08:40,126
Il a le sens du suspense,
pas vrai ?

173
00:08:42,709 --> 00:08:45,209
Vous voulez que tout le monde
vous déteste ou quoi ?

174
00:08:47,626 --> 00:08:49,293
En fait, avant de lancer
quoi que ce soit,

175
00:08:49,376 --> 00:08:50,834
je crois que
nous devrions ralentir

176
00:08:50,918 --> 00:08:52,918
et réexaminer
tous ces projets...

177
00:08:53,001 --> 00:08:54,876
pour être sûrs qu'ils sont
bons pour notre ville !

178
00:08:56,334 --> 00:08:57,626
Que... que... que... quoi ?

179
00:08:57,709 --> 00:08:59,084
Je sais que ce n'est
sans doute pas

180
00:08:59,168 --> 00:09:00,709
la décision la plus populaire,

181
00:09:00,876 --> 00:09:03,084
mais vous m'avez élu parce
que vous pensiez que je ferais

182
00:09:03,168 --> 00:09:05,834
ce qui me semble le
mieux pour chacun d'entre nous.

183
00:09:05,918 --> 00:09:08,543
Bouh ! Il nous déteste !
Il est injuste !

184
00:09:08,626 --> 00:09:10,459
Bouh ! Il n'a pas
de chaussettes !

185
00:09:11,959 --> 00:09:14,501
Et si vous devez ne
plus m'aimer, tant pis.

186
00:09:14,584 --> 00:09:16,293
Je préfère ça que
de voir notre ville abîmée

187
00:09:16,376 --> 00:09:18,543
par des projets
potentiellement dangereux.

188
00:09:20,668 --> 00:09:22,501
Que la pollution commence !

189
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Elle est en carton
cette cheminée ou quoi ?

190
00:09:47,459 --> 00:09:48,876
Elle va tomber !

191
00:09:49,043 --> 00:09:50,293
Courez !

192
00:09:56,293 --> 00:09:57,501
Monsieur Fendrich !

193
00:10:02,209 --> 00:10:03,334
Maire Fleck !

194
00:10:08,584 --> 00:10:10,043
Maire Fleck ?

195
00:10:22,918 --> 00:10:24,959
Vous avez pris la bonne
décision, monsieur le maire.

196
00:10:25,043 --> 00:10:26,834
Et elle me semble
très populaire !

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,126
C'est étrange...
Mais vous avez raison !

198
00:10:29,709 --> 00:10:32,001
Est-ce que quelqu'un a revu
Vera Persuasive ?

199
00:10:32,751 --> 00:10:34,501
Qui ? Jamais entendu ce nom !

200
00:10:34,584 --> 00:10:35,918
Elle a tenté la même manœuvre

201
00:10:36,043 --> 00:10:37,459
au club de lecture
de madame Blumfeld.

202
00:10:37,626 --> 00:10:39,626
Mais j'ai cru comprendre
que ça s'est mal passé

203
00:10:39,793 --> 00:10:41,209
et qu'elle a quitté la ville.

204
00:10:41,293 --> 00:10:43,668
Et Fendrich, j'espère
que vous avez appris la leçon

205
00:10:43,834 --> 00:10:46,168
et que vous ne referez plus
jamais une chose pareille.

206
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Peut-être.

207
00:10:56,251 --> 00:10:57,709
Finalement, c'est peut-être
une bonne idée,

208
00:10:57,793 --> 00:10:59,334
ce projet de parfum au fromage !