1
00:00:31,334 --> 00:00:32,168
PLUS GRIZZLED QUE GRIZZLED

2
00:00:32,251 --> 00:00:33,501
J'arrive pas à croire que
ces objets sont restés

3
00:00:33,668 --> 00:00:35,126
enterrés des siècles
dans le terrain de Harl !

4
00:00:35,293 --> 00:00:37,293
Oui, nous savons à peu près tout

5
00:00:37,376 --> 00:00:38,543
de l'histoire de la ville,

6
00:00:38,626 --> 00:00:40,584
sauf le nom
de son véritable fondateur.

7
00:00:40,668 --> 00:00:43,459
Rouillé ! Tu crois
qu'il y a quoi, dedans ?

8
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
Une carte au trésor ?

9
00:00:44,709 --> 00:00:46,626
Et en plus,
on va rater la fête pour

10
00:00:46,709 --> 00:00:49,293
le lancement du nouveau parfum
de Vita Rush : tête de poisson !

11
00:00:49,876 --> 00:00:51,293
À moins que... Oh.

12
00:00:51,376 --> 00:00:53,793
Je viens d'avoir une idée
de génie ! Viens vite !

13
00:01:02,709 --> 00:01:04,418
- On se réveille !
- Hein, quoi ?

14
00:01:05,293 --> 00:01:06,626
Donn DeDundun ?

15
00:01:07,834 --> 00:01:10,293
Donn, je te présente
mon équipière, Rooky.

16
00:01:10,459 --> 00:01:12,376
Rooky, voici
mon premier équipier,

17
00:01:12,459 --> 00:01:14,126
c'est lui qui m'a appris
à faire la sieste !

18
00:01:14,209 --> 00:01:15,418
Il y a des années, il m'a quitté

19
00:01:15,501 --> 00:01:16,709
pour une ville plus grande.

20
00:01:16,793 --> 00:01:18,001
Qu'est-ce qui t'amène ici ?

21
00:01:18,084 --> 00:01:20,334
Une espèce de cow-boy a volé
la Plus Grosse Balle

22
00:01:20,418 --> 00:01:22,501
de Câble en Acier du Monde
dans notre ville

23
00:01:22,584 --> 00:01:23,793
et s'est enfui vers chez vous.

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,709
Il s'appelle Cake Battler
ou un truc de ce genre.

25
00:01:26,793 --> 00:01:28,459
Vous voulez dire Snake Rattler ?

26
00:01:28,626 --> 00:01:30,418
Ses méfaits sont souvent
en rapport avec Vita Rush...

27
00:01:30,584 --> 00:01:32,584
On devrait pouvoir trouver
où il va frapper.

28
00:01:32,668 --> 00:01:34,834
Argh, il finira par se livrer
tout seul, vous verrez.

29
00:01:34,918 --> 00:01:36,293
C'est ce qu'ils font tous.

30
00:01:36,668 --> 00:01:39,084
Je suis surtout venu
pour faire mes adieux.

31
00:01:39,251 --> 00:01:41,209
Je prends ma retraite
dans deux jours.

32
00:01:41,293 --> 00:01:43,584
Hé, félicitations ! Moi aussi !

33
00:01:43,668 --> 00:01:46,084
Mais pas avant qu'on ait fait
une dernière course

34
00:01:46,168 --> 00:01:47,334
de chaises à roulettes !

35
00:01:47,501 --> 00:01:48,584
Prêts ? Partez !

36
00:01:53,709 --> 00:01:56,543
Il y a quelque chose chez
ce DeDundun qui ne me plaît pas.

37
00:01:56,709 --> 00:01:57,709
Bienvenue au club !

38
00:01:57,793 --> 00:01:59,626
Grizzled commençait à prendre
les mauvaises habitudes

39
00:01:59,793 --> 00:02:01,543
de DeDundun.
C'est pour ça qu'on l'a muté.

40
00:02:06,043 --> 00:02:07,084
T'as gagné, cette fois.

41
00:02:07,251 --> 00:02:09,293
Si on se faisait
une course de sieste ?

42
00:02:11,168 --> 00:02:13,418
À ce sport,
il est vraiment sans égal...

43
00:02:15,584 --> 00:02:18,959
Enfin bref... Snake Rattler
vient de voler un hélicoptère

44
00:02:19,043 --> 00:02:20,043
à la caserne.

45
00:02:20,126 --> 00:02:21,168
On va voir ça.

46
00:02:25,959 --> 00:02:29,084
Grizzled ! Snake est en ville
et il a fauché un hélicoptère.

47
00:02:29,168 --> 00:02:30,209
Allons-y.

48
00:02:30,918 --> 00:02:32,501
Euh, dis donc, Grizz,

49
00:02:32,584 --> 00:02:34,043
je préfèrerais
que tu restes un peu.

50
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Il faut que je te parle
d'un truc vraiment important.

51
00:02:37,418 --> 00:02:38,834
Ça ne peut pas attendre un peu ?

52
00:02:39,001 --> 00:02:40,709
Les équipiers travaillent
toujours ensemble.

53
00:02:40,876 --> 00:02:42,751
Donn était aussi
mon équipier, petite.

54
00:02:42,918 --> 00:02:44,709
Et maintenant
il a besoin de moi.

55
00:02:48,459 --> 00:02:51,084
J'ai bien cru que cette
petite maîtresse d'école

56
00:02:51,168 --> 00:02:52,959
n'allait pas te lâcher !

57
00:02:53,709 --> 00:02:55,793
Oui, euh, sois cool avec elle.

58
00:02:55,959 --> 00:02:58,001
Elle prend son travail
au sérieux, c'est tout.

59
00:02:58,084 --> 00:02:59,709
T'étais comme elle, avant.

60
00:02:59,793 --> 00:03:01,334
Puis je t'ai pris en main
et t'es devenu

61
00:03:01,501 --> 00:03:03,084
beaucoup plus marrant !

62
00:03:03,168 --> 00:03:05,584
On peut encore rattraper Rooky.

63
00:03:05,834 --> 00:03:08,709
Ha. Tout ce qu'elle va faire,
c'est prendre des dépositions.

64
00:03:08,793 --> 00:03:10,293
Hé, c'était quand
la dernière fois

65
00:03:10,459 --> 00:03:11,959
que tu t'es vraiment marré ?

66
00:03:16,209 --> 00:03:17,376
Oh...

67
00:03:17,459 --> 00:03:19,043
C'est fou ce que
ce quartier m'a manqué.

68
00:03:19,209 --> 00:03:21,043
Allons dans notre coin à donuts.

69
00:03:21,126 --> 00:03:23,334
Impossible. C'est devenu
un bar à chats.

70
00:03:23,834 --> 00:03:24,876
À toutes les unités.

71
00:03:26,251 --> 00:03:28,501
Snake Rattler conduit
un monster truck et...

72
00:03:29,376 --> 00:03:31,001
Il transporte
un électro-aimant volé.

73
00:03:32,459 --> 00:03:34,793
On dirait
que Bennett apprécie

74
00:03:34,959 --> 00:03:37,501
le poil à gratter
qu'on a mis sur sa chaise !

75
00:03:37,584 --> 00:03:39,001
Là !

76
00:03:39,459 --> 00:03:41,126
Tu parles
d'un mauvais timing !

77
00:03:41,209 --> 00:03:44,084
Oh, Grizz,
c'est une arrestation facile.

78
00:03:44,168 --> 00:03:47,126
Appelle du renfort et laisse
quelqu'un d'autre s'en occuper.

79
00:03:47,209 --> 00:03:48,418
Quoi t'es sérieux, là ?

80
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
Je peux pas abandonner mon...

81
00:03:56,959 --> 00:03:59,584
La moitié de tes collègues est
aux trousses de ce type.

82
00:03:59,668 --> 00:04:01,459
Trouve-nous
un autre coin à donuts.

83
00:04:02,543 --> 00:04:05,376
Oh, allez, Grizz, je viens
de loin, je te rappelle.

84
00:04:07,584 --> 00:04:09,876
Rooky,
je laisse tomber la poursuite.

85
00:04:09,959 --> 00:04:11,584
Vous gérez, Duke et toi, non ?

86
00:04:11,668 --> 00:04:12,793
Quoi ? Mais...

87
00:04:13,084 --> 00:04:16,043
Ah, j'imagine.
Oui, bon d'accord.

88
00:04:18,501 --> 00:04:20,043
Bien vu, équipier !

89
00:04:24,918 --> 00:04:27,751
Et puis le département
nous a donné ces jetpacks !

90
00:04:27,834 --> 00:04:29,959
Pour leur nouvelle
"patrouille aérienne".

91
00:04:30,126 --> 00:04:32,126
Oh, on a volé
comme des dingues !

92
00:04:32,209 --> 00:04:35,584
Il leur a fallu des jets
pour nous ramener !

93
00:04:35,751 --> 00:04:37,543
Ils ont réessayé
après ton départ !

94
00:04:37,626 --> 00:04:40,793
"La police aérienne".
N'importe quoi !

95
00:04:43,084 --> 00:04:46,709
Hé ! Regardez qui vient
d'arrêter un volant !

96
00:04:46,793 --> 00:04:48,834
Beau boulot, petite !

97
00:04:48,918 --> 00:04:50,751
Snake a utilisé
son électro-aimant

98
00:04:50,834 --> 00:04:52,668
pour me faire percuter
Duke de plein fouet !

99
00:04:52,751 --> 00:04:54,584
C'est tout ce qu'il reste
de ma voiture.

100
00:04:54,668 --> 00:04:57,876
Oh, qu'est-ce-que tu veux ?
C'était une urgence médicale !

101
00:05:04,418 --> 00:05:06,168
Alors c'est ça
que vous faisiez ?

102
00:05:06,251 --> 00:05:08,501
Allons, petite,
Donn est mon coéquipier !

103
00:05:08,584 --> 00:05:10,293
Il était ton coéquipier !

104
00:05:10,459 --> 00:05:11,543
Maintenant,
c'est moi qui le suis !

105
00:05:11,626 --> 00:05:13,543
Et j'avais besoin de toi !

106
00:05:14,251 --> 00:05:16,001
Ah, j'ai failli oublier.

107
00:05:16,168 --> 00:05:17,959
La société Vita Rush
veut une protection

108
00:05:18,043 --> 00:05:19,376
pour la voiture blindée...

109
00:05:19,459 --> 00:05:21,251
... qui livre le nouveau parfum
à la fête de lancement.

110
00:05:22,751 --> 00:05:24,251
Ah ! Voilà, c'est ça,
la cible de Snake !

111
00:05:24,501 --> 00:05:25,793
Mais comment
va-t-il s'y prendre ?

112
00:05:26,043 --> 00:05:27,043
Je me charge de cette mission.

113
00:05:27,126 --> 00:05:29,084
- Je vais avec toi, Rooky.
- Non.

114
00:05:29,168 --> 00:05:31,668
Ton "coéquipier" pourrait
avoir besoin de toi !

115
00:05:38,168 --> 00:05:41,293
"L'inestimable trésor
devait arriver d'un instant

116
00:05:41,459 --> 00:05:42,668
à l'autre...

117
00:05:42,751 --> 00:05:45,168
et la ville entière l'attendait
dans l'angoisse !"

118
00:05:45,251 --> 00:05:47,001
Je vous ai déjà dit
que je déteste l'idée

119
00:05:47,168 --> 00:05:48,459
que vous soyez là,
tous les deux ?

120
00:05:48,543 --> 00:05:50,168
Vita Rush a dit
qu'on pouvait venir.

121
00:05:50,251 --> 00:05:52,918
Oui, on leur a dit qu'on était
des influenceurs célèbres

122
00:05:53,084 --> 00:05:54,584
qui voulaient
couvrir la livraison.

123
00:05:54,751 --> 00:05:57,501
"Dit le célébrissime
influenceur...

124
00:05:57,584 --> 00:06:00,001
prenant un photo
de sa collègue."

125
00:06:00,168 --> 00:06:02,293
Hashtag nouveau
parfum Vita Rush !

126
00:06:03,001 --> 00:06:05,459
Voyons, comment Snake
va-t-il utiliser un aimant,

127
00:06:05,626 --> 00:06:08,251
un hélicoptère et un câble pour
voler le nouveau Vita Rush ?

128
00:06:08,418 --> 00:06:10,251
Et quand va-t-il frapper ?

129
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
C'est la petite, pas vrai ?

130
00:06:28,251 --> 00:06:30,584
Oh, tu te souviens,
quand tu t'es engagé ?

131
00:06:30,751 --> 00:06:33,543
Quand j'enfreignais un peu la loi,
tu en faisais tout un plat,

132
00:06:33,626 --> 00:06:34,959
mais t'as fini par t'y faire.

133
00:06:35,126 --> 00:06:36,043
Elle fera pareil.

134
00:06:36,126 --> 00:06:37,834
À toutes les unités.

135
00:06:37,918 --> 00:06:39,668
On recherche un hélicoptère
transportant une voiture blindée

136
00:06:39,834 --> 00:06:41,584
contenant une caisse
de Vita Rush,

137
00:06:41,751 --> 00:06:44,793
deux influenceurs célèbres
et l'inspecteur Rooky Partnur.

138
00:06:46,293 --> 00:06:48,334
On recherche également
de la crème anti-démangeaisons,

139
00:06:48,501 --> 00:06:49,793
j'en ai bien besoin.

140
00:06:50,918 --> 00:06:52,751
Oh, oh ! Où tu vas comme ça ?

141
00:06:52,834 --> 00:06:54,209
Je ne vais pas encore
la laisser tomber.

142
00:06:54,376 --> 00:06:58,418
Tant que j'aurai ce boulot,
je ferai ce boulot !

143
00:07:08,209 --> 00:07:09,334
Je veux que vous restiez ici

144
00:07:09,418 --> 00:07:11,084
tous les deux
quoi qu'il arrive !

145
00:07:11,251 --> 00:07:12,959
Vous ne devez pas quitter
cette voiture blindée

146
00:07:13,043 --> 00:07:14,543
sous aucun prétexte !

147
00:07:14,709 --> 00:07:17,209
Dit la courageuse inspectrice...

148
00:07:34,293 --> 00:07:35,876
Non, Rooky voulait
qu'on reste ici !

149
00:07:35,959 --> 00:07:38,418
Billy, les influenceurs
comme nous

150
00:07:38,501 --> 00:07:39,918
n'obéissent pas aux règles !

151
00:07:42,709 --> 00:07:45,209
Rooky ! Tenez bon, on arrive !

152
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Tu portes encore
cette casquette ?

153
00:07:50,418 --> 00:07:52,668
Je... je voulais l'emmener
au nettoyage !

154
00:07:56,668 --> 00:07:58,793
Aide Rooky,
je vais distraire Snake !

155
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
Aider Rooky à faire quoi ?
S'accrocher ?

156
00:08:10,126 --> 00:08:12,084
La question que
tu devrais te poser est :

157
00:08:12,251 --> 00:08:14,001
"Ai-je une petite soif ?"

158
00:08:14,168 --> 00:08:16,418
Alors ? Tu as soif, l'hélico ?

159
00:08:21,209 --> 00:08:23,751
Il gaspille du bon
Vita Rush orange !

160
00:08:23,834 --> 00:08:25,793
Espèce de monstre !

161
00:08:25,876 --> 00:08:27,918
Rooky, ça va ? Vous tenez bon ?

162
00:08:28,084 --> 00:08:30,876
Ouah, oui, mais plus
pour très longtemps...

163
00:08:30,959 --> 00:08:33,834
Essayez de vous accrocher
au câble avec vos menottes !

164
00:08:34,543 --> 00:08:36,459
Oui ! Bonne idée, Maddy !

165
00:08:36,626 --> 00:08:38,834
Hashtag : influenceuse
en plein ciel !

166
00:08:52,459 --> 00:08:53,293
Billy !

167
00:08:55,293 --> 00:08:57,876
Et Maddy ? Non !

168
00:09:00,084 --> 00:09:01,001
Ils vont bien !

169
00:09:01,084 --> 00:09:03,709
Toi, occupe-toi
de ce bandit, coéquipière.

170
00:09:06,543 --> 00:09:08,709
C'est le moment
où le bandit solitaire

171
00:09:08,876 --> 00:09:10,668
s'en va vers
le soleil couchant...

172
00:09:10,751 --> 00:09:11,793
Tu es solitaire ?

173
00:09:11,876 --> 00:09:14,751
T'inquiète pas, tu auras
des tas d'amis en prison !

174
00:09:20,918 --> 00:09:23,293
Vous devez être Cake Battler.

175
00:09:30,293 --> 00:09:31,751
Police du ciel
à centre-ville !

176
00:09:31,834 --> 00:09:33,668
Le Vita Rush ne va pas tarder !

177
00:09:36,376 --> 00:09:37,668
Il n'y a que Vita Rush

178
00:09:37,834 --> 00:09:39,376
pour faire une entrée
aussi intense !

179
00:09:39,459 --> 00:09:41,668
Et on applaudit bien fort
les policiers de l'extrême

180
00:09:41,751 --> 00:09:44,043
qui ont rendu possible
cette fête de lancement !

181
00:09:44,126 --> 00:09:45,918
Inspecteur Partnur :
avez-vous eu peur, là-haut,

182
00:09:46,084 --> 00:09:47,543
quand tout semblait perdu ?

183
00:09:47,626 --> 00:09:49,834
Non, je savais que
mon coéquipier était là !

184
00:09:50,001 --> 00:09:51,834
Et en plus, il avait
amené du renfort !

185
00:09:53,376 --> 00:09:54,918
Désolé pour l'autre fois, Rooky.

186
00:09:55,001 --> 00:09:57,293
Tu as le sens
des priorités, c'est bien.

187
00:09:57,459 --> 00:10:00,668
Et tu as une bonne influence
sur ce bon vieux Grizz !

188
00:10:00,751 --> 00:10:03,668
Alors, ça fait quel effet de
repartir en mission ensemble ?

189
00:10:04,543 --> 00:10:07,043
C'est comme se
réveiller d'une longue sieste !

190
00:10:09,709 --> 00:10:12,168
Et le moment est venu
de goûter le nouveau parfum

191
00:10:12,251 --> 00:10:14,126
"tête de poisson" de Vita Rush !

192
00:10:14,209 --> 00:10:16,376
Et pour nous faire l'honneur,
ils l'ont bien gagné,

193
00:10:16,459 --> 00:10:18,668
voici Billy McCloud
et Maddy Yea !

194
00:10:32,876 --> 00:10:34,459
Hé ! Le tube s'est ouvert !

195
00:10:34,626 --> 00:10:36,126
Peut-être bien que
la capsule a goûté

196
00:10:36,293 --> 00:10:37,876
le nouveau parfum
"tête de poisson"

197
00:10:38,043 --> 00:10:39,459
et n'a pas pu supporter ça.

198
00:10:44,001 --> 00:10:46,209
Il y a des mots sur ces pièces !

199
00:10:46,501 --> 00:10:48,834
C'est un ancien
document officiel !

200
00:10:49,501 --> 00:10:50,959
On dirait qu'il a été écrit par

201
00:10:51,043 --> 00:10:53,001
les familles
qui se sont installées ici.

202
00:10:53,626 --> 00:10:55,584
Peut-être qu'il dit
qui possède le terrain

203
00:10:55,751 --> 00:10:57,043
sur lequel
la ville est construite !

204
00:10:58,584 --> 00:11:00,959
Waouh, c'est intense !