PLUS GRIZZLED QUE GRIZZLED
J'arrive pas à croire que ces objets sont restés
enterrés des siècles dans le terrain de Harl !
Oui, nous savons à peu près tout
de l'histoire de la ville,
sauf le nom de son véritable fondateur.
Rouillé ! Tu crois qu'il y a quoi, dedans ?
Une carte au trésor ?
Et en plus, on va rater la fête pour
le lancement du nouveau parfum de Vita Rush : tête de poisson !
À moins que... Oh.
Je viens d'avoir une idée de génie ! Viens vite !
- On se réveille ! - Hein, quoi ?
Donn DeDundun ?
Donn, je te présente mon équipière, Rooky.
Rooky, voici mon premier équipier,
c'est lui qui m'a appris à faire la sieste !
Il y a des années, il m'a quitté
pour une ville plus grande.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Une espèce de cow-boy a volé la Plus Grosse Balle
de Câble en Acier du Monde dans notre ville
et s'est enfui vers chez vous.
Il s'appelle Cake Battler ou un truc de ce genre.
Vous voulez dire Snake Rattler ?
Ses méfaits sont souvent en rapport avec Vita Rush...
On devrait pouvoir trouver où il va frapper.
Argh, il finira par se livrer tout seul, vous verrez.
C'est ce qu'ils font tous.
Je suis surtout venu pour faire mes adieux.
Je prends ma retraite dans deux jours.
Hé, félicitations ! Moi aussi !
Mais pas avant qu'on ait fait une dernière course
de chaises à roulettes !
Prêts ? Partez !
Il y a quelque chose chez ce DeDundun qui ne me plaît pas.
Bienvenue au club !
Grizzled commençait à prendre les mauvaises habitudes
de DeDundun. C'est pour ça qu'on l'a muté.
T'as gagné, cette fois.
Si on se faisait une course de sieste ?
À ce sport, il est vraiment sans égal...
Enfin bref... Snake Rattler vient de voler un hélicoptère
à la caserne.
On va voir ça.
Grizzled ! Snake est en ville et il a fauché un hélicoptère.
Allons-y.
Euh, dis donc, Grizz,
je préfèrerais que tu restes un peu.
Il faut que je te parle d'un truc vraiment important.
Ça ne peut pas attendre un peu ?
Les équipiers travaillent toujours ensemble.
Donn était aussi mon équipier, petite.
Et maintenant il a besoin de moi.
J'ai bien cru que cette petite maîtresse d'école
n'allait pas te lâcher !
Oui, euh, sois cool avec elle.
Elle prend son travail au sérieux, c'est tout.
T'étais comme elle, avant.
Puis je t'ai pris en main et t'es devenu
beaucoup plus marrant !
On peut encore rattraper Rooky.
Ha. Tout ce qu'elle va faire, c'est prendre des dépositions.
Hé, c'était quand la dernière fois
que tu t'es vraiment marré ?
Oh...
C'est fou ce que ce quartier m'a manqué.
Allons dans notre coin à donuts.
Impossible. C'est devenu un bar à chats.
À toutes les unités.
Snake Rattler conduit un monster truck et...
Il transporte un électro-aimant volé.
On dirait que Bennett apprécie
le poil à gratter qu'on a mis sur sa chaise !
Là !
Tu parles d'un mauvais timing !
Oh, Grizz, c'est une arrestation facile.
Appelle du renfort et laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.
Quoi t'es sérieux, là ?
Je peux pas abandonner mon...
La moitié de tes collègues est aux trousses de ce type.
Trouve-nous un autre coin à donuts.
Oh, allez, Grizz, je viens de loin, je te rappelle.
Rooky, je laisse tomber la poursuite.
Vous gérez, Duke et toi, non ?
Quoi ? Mais...
Ah, j'imagine. Oui, bon d'accord.
Bien vu, équipier !
Et puis le département nous a donné ces jetpacks !
Pour leur nouvelle "patrouille aérienne".
Oh, on a volé comme des dingues !
Il leur a fallu des jets pour nous ramener !
Ils ont réessayé après ton départ !
"La police aérienne". N'importe quoi !
Hé ! Regardez qui vient d'arrêter un volant !
Beau boulot, petite !
Snake a utilisé son électro-aimant
pour me faire percuter Duke de plein fouet !
C'est tout ce qu'il reste de ma voiture.
Oh, qu'est-ce-que tu veux ? C'était une urgence médicale !
Alors c'est ça que vous faisiez ?
Allons, petite, Donn est mon coéquipier !
Il était ton coéquipier !
Maintenant, c'est moi qui le suis !
Et j'avais besoin de toi !
Ah, j'ai failli oublier.
La société Vita Rush veut une protection
pour la voiture blindée...
... qui livre le nouveau parfum à la fête de lancement.
Ah ! Voilà, c'est ça, la cible de Snake !
Mais comment va-t-il s'y prendre ?
Je me charge de cette mission.
- Je vais avec toi, Rooky. - Non.
Ton "coéquipier" pourrait avoir besoin de toi !
"L'inestimable trésor devait arriver d'un instant
à l'autre...
et la ville entière l'attendait dans l'angoisse !"
Je vous ai déjà dit que je déteste l'idée
que vous soyez là, tous les deux ?
Vita Rush a dit qu'on pouvait venir.
Oui, on leur a dit qu'on était des influenceurs célèbres
qui voulaient couvrir la livraison.
"Dit le célébrissime influenceur...
prenant un photo de sa collègue."
Hashtag nouveau parfum Vita Rush !
Voyons, comment Snake va-t-il utiliser un aimant,
un hélicoptère et un câble pour voler le nouveau Vita Rush ?
Et quand va-t-il frapper ?
C'est la petite, pas vrai ?
Oh, tu te souviens, quand tu t'es engagé ?
Quand j'enfreignais un peu la loi, tu en faisais tout un plat,
mais t'as fini par t'y faire.
Elle fera pareil.
À toutes les unités.
On recherche un hélicoptère transportant une voiture blindée
contenant une caisse de Vita Rush,
deux influenceurs célèbres et l'inspecteur Rooky Partnur.
On recherche également de la crème anti-démangeaisons,
j'en ai bien besoin.
Oh, oh ! Où tu vas comme ça ?
Je ne vais pas encore la laisser tomber.
Tant que j'aurai ce boulot, je ferai ce boulot !
Je veux que vous restiez ici
tous les deux quoi qu'il arrive !
Vous ne devez pas quitter cette voiture blindée
sous aucun prétexte !
Dit la courageuse inspectrice...
Non, Rooky voulait qu'on reste ici !
Billy, les influenceurs comme nous
n'obéissent pas aux règles !
Rooky ! Tenez bon, on arrive !
Tu portes encore cette casquette ?
Je... je voulais l'emmener au nettoyage !
Aide Rooky, je vais distraire Snake !
Aider Rooky à faire quoi ? S'accrocher ?
La question que tu devrais te poser est :
"Ai-je une petite soif ?"
Alors ? Tu as soif, l'hélico ?
Il gaspille du bon Vita Rush orange !
Espèce de monstre !
Rooky, ça va ? Vous tenez bon ?
Ouah, oui, mais plus pour très longtemps...
Essayez de vous accrocher au câble avec vos menottes !
Oui ! Bonne idée, Maddy !
Hashtag : influenceuse en plein ciel !
Billy !
Et Maddy ? Non !
Ils vont bien !
Toi, occupe-toi de ce bandit, coéquipière.
C'est le moment où le bandit solitaire
s'en va vers le soleil couchant...
Tu es solitaire ?
T'inquiète pas, tu auras des tas d'amis en prison !
Vous devez être Cake Battler.
Police du ciel à centre-ville !
Le Vita Rush ne va pas tarder !
Il n'y a que Vita Rush
pour faire une entrée aussi intense !
Et on applaudit bien fort les policiers de l'extrême
qui ont rendu possible cette fête de lancement !
Inspecteur Partnur : avez-vous eu peur, là-haut,
quand tout semblait perdu ?
Non, je savais que mon coéquipier était là !
Et en plus, il avait amené du renfort !
Désolé pour l'autre fois, Rooky.
Tu as le sens des priorités, c'est bien.
Et tu as une bonne influence sur ce bon vieux Grizz !
Alors, ça fait quel effet de repartir en mission ensemble ?
C'est comme se réveiller d'une longue sieste !
Et le moment est venu de goûter le nouveau parfum
"tête de poisson" de Vita Rush !
Et pour nous faire l'honneur, ils l'ont bien gagné,
voici Billy McCloud et Maddy Yea !
Hé ! Le tube s'est ouvert !
Peut-être bien que la capsule a goûté
le nouveau parfum "tête de poisson"
et n'a pas pu supporter ça.
Il y a des mots sur ces pièces !
C'est un ancien document officiel !
On dirait qu'il a été écrit par
les familles qui se sont installées ici.
Peut-être qu'il dit qui possède le terrain
sur lequel la ville est construite !
Waouh, c'est intense !