1
00:00:31,043 --> 00:00:31,876
劇名：格里兹尔不过尔尔

2
00:00:31,959 --> 00:00:35,084
這些好東西幾百年來
居然都埋在哈爾的土地下面

3
00:00:35,168 --> 00:00:38,209
對，我們已經很了解城市的歷史

4
00:00:38,293 --> 00:00:40,584
就是沒找出建城元老是哪個家族

5
00:00:41,376 --> 00:00:43,418
都生鏽了，妳覺得裡面有什麼？

6
00:00:43,501 --> 00:00:44,584
藏寶圖嗎？

7
00:00:44,668 --> 00:00:46,501
我覺得我們會錯過維他衝

8
00:00:46,584 --> 00:00:49,334
新魚頭氣泡水口味的上市派對

9
00:00:49,751 --> 00:00:50,709
除非…

10
00:00:50,959 --> 00:00:53,709
我突然有個好主意，走吧

11
00:01:02,751 --> 00:01:04,334
-手舉起來
-什麼東東？

12
00:01:05,251 --> 00:01:06,626
唐恩狄當當？

13
00:01:07,834 --> 00:01:10,251
唐恩，這是我的搭檔露琪

14
00:01:10,334 --> 00:01:12,459
露琪，這是我的第一個搭檔

15
00:01:12,543 --> 00:01:14,126
也是教我打瞌睡的人

16
00:01:14,209 --> 00:01:16,709
他前幾年拋下我去更大的城市

17
00:01:16,793 --> 00:01:18,001
你怎麼回來啦？

18
00:01:18,084 --> 00:01:20,251
因為有個自以為帥氣的嫌犯

19
00:01:20,334 --> 00:01:23,793
從我的城市偷了
世界上最大的鋼纜球

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,709
好像叫蛇鼠一窩什麼的

21
00:01:26,793 --> 00:01:28,418
你說的是蛇響尾吧？

22
00:01:28,501 --> 00:01:30,501
他的案子通常都跟維他衝有關

23
00:01:30,584 --> 00:01:32,584
可以推算他接下來犯案的地點

24
00:01:32,668 --> 00:01:34,751
他終究會自己出現的

25
00:01:34,834 --> 00:01:36,209
一向都是

26
00:01:36,543 --> 00:01:39,043
我也只是來這裡看個最後一眼

27
00:01:39,126 --> 00:01:41,209
我再幾天就要退休了

28
00:01:41,293 --> 00:01:43,584
恭喜你啊，我也是

29
00:01:43,668 --> 00:01:47,168
退休之前
要先比完椅子賽跑才行啊

30
00:01:47,251 --> 00:01:48,584
預備，開始

31
00:01:53,709 --> 00:01:56,501
老實說我真的很討厭狄當當

32
00:01:56,584 --> 00:01:57,668
我也是啊

33
00:01:57,751 --> 00:01:59,543
葛瑞索開始學他的壞習慣

34
00:01:59,626 --> 00:02:00,793
狄當當才會被調走的

35
00:02:05,834 --> 00:02:06,959
那場算你贏

36
00:02:07,043 --> 00:02:09,126
我們來個迅速小睡吧

37
00:02:11,126 --> 00:02:13,376
他一向是個奇才啊

38
00:02:15,584 --> 00:02:18,626
總而言之，蛇響尾剛偷走了

39
00:02:18,709 --> 00:02:20,668
消防局的直升機，快去調查

40
00:02:23,459 --> 00:02:25,668
-誰啊？什麼？看我一拳
-吃我一腳！

41
00:02:25,834 --> 00:02:26,709
葛瑞索

42
00:02:26,793 --> 00:02:29,043
蛇響尾剛剛跑來，偷了一架直升機

43
00:02:29,126 --> 00:02:29,959
走吧

44
00:02:30,876 --> 00:02:33,918
其實，老格，如果你不介意留下來

45
00:02:34,001 --> 00:02:36,709
我有非常要緊的事，想跟你說一聲

46
00:02:37,209 --> 00:02:38,793
不能等一下再說嗎？

47
00:02:38,876 --> 00:02:40,584
搭檔應該要一起出任務

48
00:02:40,668 --> 00:02:42,584
小妞，唐恩也跟我搭檔過

49
00:02:42,793 --> 00:02:44,501
可是他現在需要我

50
00:02:49,209 --> 00:02:50,751
我還以為那個古板小妞

51
00:02:50,834 --> 00:02:52,293
會不肯走呢

52
00:02:53,918 --> 00:02:55,709
好啦，不要怪她了

53
00:02:55,834 --> 00:02:58,001
她只是在工作上非常認真

54
00:02:58,084 --> 00:02:59,626
你以前也是那樣

55
00:02:59,709 --> 00:03:03,043
後來被我影響
才會變得像現在這麼有趣

56
00:03:03,126 --> 00:03:04,959
我現在還是趕得上露琪

57
00:03:05,709 --> 00:03:08,668
她只會去附近收集那些周邊證詞

58
00:03:08,751 --> 00:03:11,959
你上次享樂是什麼時候啊？

59
00:03:17,459 --> 00:03:18,918
好想念這一區喔

60
00:03:19,001 --> 00:03:21,043
去常去的甜甜圈店吧

61
00:03:21,126 --> 00:03:23,334
沒辦法，已經變成貓咖啡店了

62
00:03:23,834 --> 00:03:24,834
所有小隊

63
00:03:26,251 --> 00:03:28,501
請注意開著怪獸卡車的蛇響尾

64
00:03:29,293 --> 00:03:30,959
載著他偷來的電磁…

65
00:03:32,918 --> 00:03:34,876
聽起來班奈特很喜歡

66
00:03:34,959 --> 00:03:36,959
我們灑在他椅子上的癢癢粉

67
00:03:37,043 --> 00:03:37,876
你看！

68
00:03:39,084 --> 00:03:41,168
時機真是太不剛好了

69
00:03:41,876 --> 00:03:43,959
老格，要抓他很容易啊

70
00:03:44,043 --> 00:03:47,126
只要呼叫後援，就交給其他人處理吧

71
00:03:47,209 --> 00:03:48,418
你在開玩笑吧？

72
00:03:48,501 --> 00:03:49,918
我不能拋下我的…

73
00:03:56,959 --> 00:03:59,459
你們都出動一半警力在抓他了

74
00:03:59,543 --> 00:04:01,418
去找其他甜甜圈店吧

75
00:04:02,126 --> 00:04:05,376
老格，拜託
我可是大老遠地跑來的耶

76
00:04:07,584 --> 00:04:09,876
露琪，我不繼續追了

77
00:04:09,959 --> 00:04:11,418
妳跟杜克沒問題吧？

78
00:04:11,501 --> 00:04:12,793
什麼？但是…

79
00:04:13,584 --> 00:04:15,959
應該吧，對，好吧

80
00:04:18,501 --> 00:04:19,959
做得好啊，夥伴

81
00:04:24,793 --> 00:04:27,709
然後局裡居然給我們噴射背包

82
00:04:27,793 --> 00:04:29,918
進行新的空中巡邏？

83
00:04:30,001 --> 00:04:32,126
我們那個時候瘋狂亂飛

84
00:04:32,209 --> 00:04:34,709
他們緊急派飛機救我們回來

85
00:04:35,543 --> 00:04:37,543
你離開之後他們又來了

86
00:04:37,626 --> 00:04:40,751
叫做〝空警隊〞，超級荒謬

87
00:04:42,959 --> 00:04:46,376
看看是誰逮捕了方向盤啊

88
00:04:46,834 --> 00:04:48,209
小妞，做得好啊

89
00:04:48,918 --> 00:04:52,501
那個蛇響尾用電磁
害杜克跟我撞在一起

90
00:04:52,584 --> 00:04:54,584
我的車只剩下方向盤了

91
00:04:54,668 --> 00:04:57,793
小妞，我們要處理緊急醫療事故

92
00:05:04,418 --> 00:05:06,168
原來是你在惡作劇？

93
00:05:06,251 --> 00:05:08,501
小妞，別生氣，唐恩是我的搭檔

94
00:05:08,584 --> 00:05:10,251
他只是過去的搭檔

95
00:05:10,334 --> 00:05:13,293
我才是現任的，而且我需要你

96
00:05:14,126 --> 00:05:15,126
我差點忘了

97
00:05:16,043 --> 00:05:19,376
維他衝企業需要加派人手護送裝甲車

98
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
把新口味送到上市派對

99
00:05:22,334 --> 00:05:24,251
那就是蛇響尾的目標

100
00:05:24,334 --> 00:05:25,834
但是他要怎麼偷？

101
00:05:25,918 --> 00:05:27,043
交給我負責吧

102
00:05:27,126 --> 00:05:28,959
-露琪，我們一起
-不用

103
00:05:29,043 --> 00:05:31,043
你的〝搭檔〞會需要你

104
00:05:38,251 --> 00:05:42,668
無價之寶即將要抵達
本日的派對現場

105
00:05:42,751 --> 00:05:45,168
所有市民焦急等待

106
00:05:45,251 --> 00:05:48,459
我有沒有說過
你們兩個根本不該跟著來？

107
00:05:48,543 --> 00:05:50,168
維他衝願意讓我們跟來啊

108
00:05:50,251 --> 00:05:52,501
對，我們說我們是有名的網紅

109
00:05:52,584 --> 00:05:54,543
要報導他們運送的過程

110
00:05:54,626 --> 00:05:57,501
有名的網紅還秀出了這個好東東

111
00:05:57,584 --> 00:05:59,876
網紅們運送的實況照片

112
00:05:59,959 --> 00:06:02,293
主題標籤：維他衝新口味

113
00:06:02,793 --> 00:06:05,543
好，蛇響尾要怎麼用磁鐵

114
00:06:05,626 --> 00:06:08,334
直升機跟纜繩來偷新的維他衝呢？

115
00:06:08,418 --> 00:06:10,209
他會挑什麼時候下手呢？

116
00:06:25,376 --> 00:06:26,918
你在擔心那個小妞？

117
00:06:28,334 --> 00:06:30,543
記得你剛進警察局的時候

118
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
我每次稍微違規，你就很激動

119
00:06:33,626 --> 00:06:35,001
後來就釋懷了

120
00:06:35,084 --> 00:06:36,043
她也會的

121
00:06:36,126 --> 00:06:37,251
所有小隊

122
00:06:37,334 --> 00:06:39,834
請注意一架直升機吊掛了裝甲車

123
00:06:39,918 --> 00:06:41,293
裡面有一箱維他衝

124
00:06:41,376 --> 00:06:44,751
兩個有名的網紅跟露琪拍特納警探

125
00:06:46,293 --> 00:06:48,293
順便也注意止癢乳液在哪裡

126
00:06:48,376 --> 00:06:49,751
因為我非常需要

127
00:06:50,959 --> 00:06:52,709
你要去哪裡？

128
00:06:52,793 --> 00:06:54,168
我不會再辜負她了

129
00:06:54,251 --> 00:06:58,293
只要我還沒退休
我就一定會善盡職責

130
00:07:07,918 --> 00:07:11,043
你們兩個待在這裡，千萬不要動

131
00:07:11,126 --> 00:07:14,501
無論如何你們都不能
離開這輛裝甲車知道嗎？

132
00:07:14,584 --> 00:07:16,876
英勇的警察這麼說

133
00:07:34,251 --> 00:07:35,876
露琪叫我們待在這裡

134
00:07:35,959 --> 00:07:39,834
比利，像我們這種網紅
不會乖乖聽話

135
00:07:42,709 --> 00:07:45,126
露琪！等等，我們來了

136
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
你隨身攜帶那頂帽子？

137
00:07:50,418 --> 00:07:52,584
我只是剛剛要拿去洗

138
00:07:56,668 --> 00:07:58,793
去幫露琪，我去分散注意力

139
00:07:59,251 --> 00:08:01,876
我要幫露琪做什麼？加油？

140
00:08:10,126 --> 00:08:12,043
這時你得捫心自問啊

141
00:08:12,126 --> 00:08:13,959
〝現在我會口渴嗎？〞

142
00:08:14,043 --> 00:08:16,043
你呢？你會嗎？飛行小子

143
00:08:21,209 --> 00:08:23,709
他浪費了好喝的橘子維他衝！

144
00:08:23,793 --> 00:08:25,126
你好殘忍

145
00:08:25,876 --> 00:08:27,876
露琪，妳沒事吧？

146
00:08:28,543 --> 00:08:30,876
其實我快要抓不住了

147
00:08:30,959 --> 00:08:33,834
用手銬把自己銬在那條鋼索上吧

148
00:08:34,418 --> 00:08:36,418
對耶，梅迪，好主意

149
00:08:36,501 --> 00:08:38,834
主題標籤：飛行網紅出任務

150
00:08:52,709 --> 00:08:53,709
比利

151
00:08:55,293 --> 00:08:57,293
天啊，梅迪！不要！

152
00:08:59,834 --> 00:09:01,001
他們交給我

153
00:09:01,084 --> 00:09:03,626
妳去抓那個壞蛋，好搭檔

154
00:09:06,543 --> 00:09:08,668
看來我這個孤獨的飲料大盜

155
00:09:08,751 --> 00:09:10,626
是時候飛向夕陽了

156
00:09:10,709 --> 00:09:11,751
如果你很寂寞

157
00:09:11,876 --> 00:09:14,668
就讓我來陪你，待會送你去監牢

158
00:09:20,459 --> 00:09:23,126
你就是蛇鼠一窩吧？

159
00:09:30,293 --> 00:09:31,751
空警隊呼叫市中心

160
00:09:31,834 --> 00:09:33,626
維他衝正要平安前往

161
00:09:36,376 --> 00:09:39,376
只有維他衝
能這麼刺激地來到這裡

162
00:09:39,459 --> 00:09:41,668
讓我們一起鼓掌感謝終極警探

163
00:09:41,751 --> 00:09:44,043
成就這場上市派對

164
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
拍特納警探

165
00:09:45,251 --> 00:09:47,543
妳剛剛會擔心發生慘案嗎？

166
00:09:47,626 --> 00:09:49,668
不會，我知道我有搭檔相挺

167
00:09:49,751 --> 00:09:51,834
而且還有這麼厲害的後援

168
00:09:53,251 --> 00:09:54,876
之前真是抱歉啊，露琪

169
00:09:54,959 --> 00:09:57,251
妳的確很懂事情的輕重緩急

170
00:09:57,334 --> 00:10:00,668
妳也為老格帶來了
很好的影響喔

171
00:10:00,751 --> 00:10:03,668
兩位，再度一起出任務
感覺怎麼樣呢？

172
00:10:04,418 --> 00:10:07,001
-就像摔下了辦公椅一樣
-就像摔下了辦公椅一樣

173
00:10:09,709 --> 00:10:12,626
派對開始
維他衝新魚頭氣泡水口味

174
00:10:12,709 --> 00:10:15,834
即將初次揭露
來代勞的人很有資格

175
00:10:15,918 --> 00:10:18,501
歡迎比利麥克勞跟梅迪葉

176
00:10:32,876 --> 00:10:34,418
管子打開了

177
00:10:34,501 --> 00:10:36,043
或許是這個蓋子

178
00:10:36,126 --> 00:10:39,418
嚐到魚頭氣泡水
也覺得受不了了

179
00:10:44,168 --> 00:10:45,876
這些碎片上面有字

180
00:10:46,543 --> 00:10:48,834
而且這是古老的正式文件

181
00:10:49,376 --> 00:10:52,459
看起來是
在這裡定居的家族寫的

182
00:10:53,501 --> 00:10:55,293
或許有記載城市這塊地

183
00:10:55,376 --> 00:10:56,959
真正的所有權人

184
00:10:58,668 --> 00:11:00,959
這樣才叫刺激啊