1
00:00:31,043 --> 00:00:33,668
FREYA DANS L'IMPASSE

2
00:00:39,501 --> 00:00:40,418
"Terre..."

3
00:00:40,501 --> 00:00:43,376
"Nous promettons solennellement
par la présente..."

4
00:00:43,459 --> 00:00:45,793
Argh ! L'Histoire est contre nous !

5
00:00:45,876 --> 00:00:47,209
Pourquoi on n'arrive pas à remettre tous

6
00:00:47,293 --> 00:00:48,751
ces fragments dans le bon ordre ?

7
00:00:49,251 --> 00:00:50,418
Parce qu'on est dans une impasse !

8
00:00:51,584 --> 00:00:53,418
Comme quand je reste deux semaines sans

9
00:00:53,501 --> 00:00:55,959
pouvoir coder un algorithme
d'accès à distance.

10
00:00:56,626 --> 00:00:58,168
Quand on a commencé à chercher

11
00:00:58,251 --> 00:00:59,543
qui avait vraiment fondé
la ville, on avait l'impression

12
00:00:59,626 --> 00:01:02,293
de trouver des indices
toutes les cinq minutes.

13
00:01:02,376 --> 00:01:05,251
Exact ! Mais depuis qu'on a découvert
tous ces bouts de papier,

14
00:01:05,334 --> 00:01:08,209
c'est comme si on avait perdu
tous nos talents de chercheurs !

15
00:01:08,293 --> 00:01:09,584
Pourtant, il faut qu'on y arrive

16
00:01:09,668 --> 00:01:11,376
pour finir notre devoir d'histoire !

17
00:01:11,459 --> 00:01:12,334
Et vite !

18
00:01:12,418 --> 00:01:14,793
Il y a des trucs qui aident
à sortir d'une impasse.

19
00:01:14,876 --> 00:01:17,126
Par exemple, faire une pause
et prendre de la distance.

20
00:01:25,626 --> 00:01:28,959
C'est une bonne question
que vous n'avez pas posée là, Craig.

21
00:01:29,043 --> 00:01:30,584
Nous ne savons pas
comment a débuté l'incendie

22
00:01:30,668 --> 00:01:32,751
dans l'usine de crème fouettée
de Petit Hubert.

23
00:01:43,084 --> 00:01:44,751
Vous deux, vous emmenez la lance là-bas !

24
00:01:45,959 --> 00:01:47,084
Clemmons !

25
00:01:47,626 --> 00:01:49,501
Emmène l'équipe sur la face nord !

26
00:01:54,418 --> 00:01:55,959
Oh non ! Regardez !

27
00:01:56,043 --> 00:01:58,668
Ma crème fouettée
expérimentale au piment !

28
00:01:58,751 --> 00:02:00,209
Extrêmement inflammable !

29
00:02:00,293 --> 00:02:01,834
Chef, on a besoin de vous !

30
00:02:09,959 --> 00:02:12,626
OK, il me faut une roue
de hamster, du terreau

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,459
et un sac de clubs de golf
sans fer numéro sept !

32
00:02:14,543 --> 00:02:16,418
- Une roue de hamster ?
- Pas le temps !

33
00:02:16,834 --> 00:02:17,709
Attends !

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,918
OK... la roue de hamster, le terreau

35
00:02:21,001 --> 00:02:23,501
et un sac de clubs de golf
sans fer numéro six !

36
00:02:24,209 --> 00:02:25,043
Attends !

37
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
Euh... Oh... Il me faut...

38
00:02:29,501 --> 00:02:31,959
Une voiture ! Une poubelle ! Et une euh...

39
00:02:32,876 --> 00:02:33,793
voiture ?

40
00:02:35,793 --> 00:02:38,709
C'est rien, chef, on sait que c'est pas
facile pour vous depuis quelques semaines.

41
00:02:38,793 --> 00:02:40,251
Je suis certain qu'on pourra gérer.

42
00:02:40,334 --> 00:02:43,209
Feldman ! Dis à Roastie d'éloigner
cette cuve des flammes !

43
00:02:43,293 --> 00:02:45,001
Entendu. Allez, fonce, Roastie !

44
00:02:45,084 --> 00:02:46,418
Il faut que ça roule, mon vieux !

45
00:02:58,626 --> 00:03:00,626
Ton équipe a fait du super boulot, Bob !

46
00:03:00,709 --> 00:03:02,293
J'aurais voulu pouvoir vous aider.

47
00:03:02,376 --> 00:03:04,668
On fera au mieux jusqu'à ce
que vous ayez surmonté ça.

48
00:03:05,084 --> 00:03:07,751
Tante Freya... Qu'est-ce qui se passe ?

49
00:03:07,834 --> 00:03:09,001
Je ne sais pas.

50
00:03:09,084 --> 00:03:10,501
Ces derniers temps,
je n'arrive plus à imaginer

51
00:03:10,584 --> 00:03:13,418
ce dont on a besoin
dans les situations d'urgence.

52
00:03:13,501 --> 00:03:15,418
Est-ce que t'as essayé
de faire une pause ?

53
00:03:15,709 --> 00:03:17,584
Oh, j'aimerais bien, mais
nous sommes tellement occupés

54
00:03:17,668 --> 00:03:19,126
que je n'en ai jamais l'occasion.

55
00:03:19,209 --> 00:03:22,126
Billy, tu as dit que
certaines personnes utilisaient

56
00:03:22,209 --> 00:03:23,668
d'autres trucs pour sortir d'une impasse.

57
00:03:23,751 --> 00:03:27,001
Oui, comme discuter du problème avec
quelqu'un en qui on a confiance.

58
00:03:27,084 --> 00:03:29,543
Y a-t-il une personne avec qui
tu pourrais parler de tout ça ?

59
00:03:29,793 --> 00:03:33,543
Eh bien en fait... oui, en
effet, il y a bien quelqu'un.

60
00:03:34,793 --> 00:03:37,584
Merci de me laisser m'épancher.

61
00:03:37,668 --> 00:03:39,543
J'avais toujours imaginé que parler

62
00:03:39,626 --> 00:03:41,168
avec vous devait être une expérience

63
00:03:41,251 --> 00:03:42,793
profonde et riche de sens.

64
00:03:42,876 --> 00:03:44,959
Ca m'a fait du bien
de laisser sortir tout cela.

65
00:03:46,584 --> 00:03:49,376
Oh, tu as de la chance de travailler
avec Craig Woodman, Gabby.

66
00:03:49,459 --> 00:03:51,626
C'est quelqu'un
qui sait établir un vrai lien.

67
00:03:57,251 --> 00:03:59,834
Pourquoi tu n'établis
jamais de lien avec moi ?

68
00:04:01,793 --> 00:04:04,376
Oh, j'ai l'impression que rien n'a changé.

69
00:04:04,459 --> 00:04:06,418
Je me sens toujours dans une impasse.

70
00:04:08,334 --> 00:04:10,126
Le réseau de distribution d'eau est en feu

71
00:04:10,209 --> 00:04:12,459
et plus une goutte ne sort
des bouches d'incendie !

72
00:04:12,543 --> 00:04:14,709
De quoi as-tu besoin
pour éteindre le feu ? Vite !

73
00:04:15,459 --> 00:04:18,001
Euh... Une voiture ! Une voiture

74
00:04:18,084 --> 00:04:19,918
et une... voiture ?

75
00:04:20,959 --> 00:04:22,418
Tu es toujours dans l'impasse.

76
00:04:22,501 --> 00:04:23,543
C'est pas grave !

77
00:04:23,626 --> 00:04:24,959
On a encore d'autres trucs à essayer !

78
00:04:25,043 --> 00:04:26,001
Venez !

79
00:04:32,459 --> 00:04:34,459
Bien sûr que j'ai déjà été
dans une impasse,

80
00:04:34,543 --> 00:04:36,084
ça arrive à tout le monde !

81
00:04:36,168 --> 00:04:39,668
Je passe par des phases ou j'oublie
des poubelles sur ma tournée.

82
00:04:39,751 --> 00:04:41,626
Ou je vide ma benne
dans la piscine de quelqu'un !

83
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Oh ! Une fois, j'ai même emmené

84
00:04:44,209 --> 00:04:47,418
au recyclage des objets qui
ne pouvaient pas être recyclés !

85
00:04:47,501 --> 00:04:49,293
Et comment tu fais pour t'en sortir ?

86
00:04:49,376 --> 00:04:51,626
D'habitude, je fais semblant
d'être quelqu'un

87
00:04:51,709 --> 00:04:53,459
de complètement différent.

88
00:04:53,709 --> 00:04:56,459
Parfois, il m'arrive
de faire semblant d'être...

89
00:04:56,543 --> 00:04:59,918
une chanteuse célèbre !

90
00:05:02,668 --> 00:05:07,334
D'autres fois, je m'imagine
en détective privé.

91
00:05:09,293 --> 00:05:11,668
Faire semblant,
c'est pas vraiment mon truc !

92
00:05:11,751 --> 00:05:13,251
Qu'est-ce que tu as à perdre ?

93
00:05:13,418 --> 00:05:15,959
Essaie d'imaginer
un personnage aussi différent

94
00:05:16,043 --> 00:05:17,626
de toi que possible.

95
00:05:20,126 --> 00:05:21,918
Je suis dans l'impasse !

96
00:05:22,459 --> 00:05:25,959
Peut-être quelqu'un qui ne panique
pas aussi facilement que Clemmons ?

97
00:05:31,876 --> 00:05:33,668
Alors tu ne sens aucune différence ?

98
00:05:33,751 --> 00:05:37,001
Aucune. Mais ça m'a épuisée de
faire semblant d'être Clemmons.

99
00:05:37,084 --> 00:05:39,751
Je commence à croire que je ne sortirai
jamais de cette impasse.

100
00:05:39,834 --> 00:05:41,793
Ne dis pas ça.
Si quelque chose doit marcher,

101
00:05:41,876 --> 00:05:43,209
c'est ce qu'on va te proposer maintenant.

102
00:05:49,251 --> 00:05:50,334
Alors ?

103
00:05:50,418 --> 00:05:51,709
Comment puis-je vous aider ?

104
00:05:51,793 --> 00:05:53,959
Vous vous attendiez à ce
que j'apparaisse à la porte

105
00:05:54,043 --> 00:05:55,918
et voilà que je surgis derrière vous !

106
00:05:56,001 --> 00:05:57,293
Comment suis-je arrivé là ?

107
00:05:57,376 --> 00:05:58,584
Est-ce de la magie ?

108
00:05:58,668 --> 00:06:00,043
Qui peut le dire ?

109
00:06:00,126 --> 00:06:03,001
La seule chose qui compte,
c'est d'y croire !

110
00:06:03,209 --> 00:06:07,459
Et maintenant, suivez-moi dans
un monde de magie, de mystère

111
00:06:07,543 --> 00:06:09,751
et d'examens semestriels !

112
00:06:10,334 --> 00:06:11,293
Oh !

113
00:06:18,626 --> 00:06:21,126
Impassus disparatus !

114
00:06:21,209 --> 00:06:22,584
Allons, répétez !

115
00:06:22,959 --> 00:06:25,876
Impassus disparatus !

116
00:06:25,959 --> 00:06:28,793
Impassus, évite de te prendre
la porte dans la figur-us !

117
00:06:28,876 --> 00:06:31,793
Impassus, évite de te prendre
la porte dans la figur-us !

118
00:06:31,876 --> 00:06:34,209
Oh, c'est complètement ridicule !

119
00:06:34,293 --> 00:06:35,834
Et en plus, ça ne marche pas !

120
00:06:42,668 --> 00:06:44,459
C'était peut-être pas la bonne plante.

121
00:06:51,501 --> 00:06:53,626
Non, je ne peux pas
continuer, les enfants.

122
00:06:53,709 --> 00:06:55,001
Je suis désolée.

123
00:06:55,084 --> 00:06:56,918
Tu peux sortir de cette impasse,

124
00:06:57,001 --> 00:06:58,251
je sais que tu le peux !

125
00:06:58,334 --> 00:06:59,793
Peut-être qu'il faut
simplement que tu fasses

126
00:06:59,876 --> 00:07:01,251
ce qu'a dit le principal Schwartz.

127
00:07:01,334 --> 00:07:05,001
Désolée, mais je refuse d'agiter
des asperges en dansant la polka !

128
00:07:05,084 --> 00:07:07,418
Non, mais il faut que tu y croies !

129
00:07:07,501 --> 00:07:08,793
Peut-être pas en la magie

130
00:07:08,876 --> 00:07:11,334
mais en ton talent
pour éteindre les incendies !

131
00:07:15,376 --> 00:07:16,876
Heureux de vous rencontrer, chef !

132
00:07:16,959 --> 00:07:18,543
On a un incendie au Centre Spatial.

133
00:07:18,626 --> 00:07:19,959
Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?

134
00:07:20,209 --> 00:07:21,668
La crème fouettée au piment

135
00:07:21,751 --> 00:07:23,501
de Petit Hubert avait été
emmenée au Centre Spatial

136
00:07:23,584 --> 00:07:24,584
pour que le docteur Ravenhurst

137
00:07:24,668 --> 00:07:26,459
essaie de s'en servir
comme carburant pour fusée.

138
00:07:26,543 --> 00:07:29,043
Mais elle euh...
s'est enflammée spontanément.

139
00:07:29,126 --> 00:07:30,876
On se rend là-bas. Montez vite.

140
00:07:31,251 --> 00:07:32,876
Je... je... ne sais pas si je dois.

141
00:07:32,959 --> 00:07:34,834
Tante Freya, nous, on sait !

142
00:07:34,918 --> 00:07:36,543
Combattre les incendies, c'est ton truc !

143
00:07:36,626 --> 00:07:38,418
Et ce que tu aimes par-dessus tout !

144
00:07:45,793 --> 00:07:47,709
Il faut qu'on aille voir
ce qui va se passer !

145
00:07:47,793 --> 00:07:48,918
Absolument !

146
00:07:54,668 --> 00:07:56,293
Il faut intervenir au plus vite !

147
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
De la crème au piment qui brûle !

148
00:08:00,501 --> 00:08:03,209
Clemmons ? Assure-toi que
les lances sont bien branchées !

149
00:08:13,084 --> 00:08:16,626
Clemmons ? Tu es tellement
calme et maître de toi.

150
00:08:16,918 --> 00:08:18,876
Tu es comme ça à chaque incendie ?

151
00:08:18,959 --> 00:08:19,834
Bien sûr, chef !

152
00:08:19,918 --> 00:08:21,209
Depuis le temps que je fais ça,

153
00:08:21,293 --> 00:08:22,418
je sais que la première chose
que je vais faire

154
00:08:22,501 --> 00:08:23,918
quand la pression monte, c'est paniquer !

155
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
Alors quand ça m'arrive,

156
00:08:25,168 --> 00:08:27,126
je me rappelle que j'ai été formé pour ça

157
00:08:27,209 --> 00:08:28,876
et que tout ce que je dois faire,
c'est combattre l'incendie !

158
00:08:30,251 --> 00:08:32,376
Tu en reviens à l'essentiel !

159
00:08:32,459 --> 00:08:34,543
Exactement. Parce que
ça marche du tonnerre !

160
00:08:34,626 --> 00:08:36,918
Si je réfléchis trop,
je me retrouve... coincé.

161
00:08:37,418 --> 00:08:38,543
Faut que j'y aille, chef !

162
00:08:38,834 --> 00:08:40,709
C'est un excellent conseil !

163
00:08:43,251 --> 00:08:45,918
Bob a inhalé des fumées de piment !

164
00:08:48,084 --> 00:08:50,418
Arrêtez de hurler
et faites-moi descendre !

165
00:08:50,501 --> 00:08:52,793
Ca chauffe sérieusement, par ici !

166
00:08:53,168 --> 00:08:54,293
On a besoin de quoi, tante Freya ?

167
00:08:54,376 --> 00:08:56,626
Une soupe de poisson, un jouet pour chat
et un compteur Geiger ?

168
00:09:00,543 --> 00:09:02,001
Pas le temps ! Clemmons !

169
00:09:02,084 --> 00:09:03,168
Il me faut trois choses !

170
00:09:03,251 --> 00:09:05,126
Des lances protégeant
le docteur Ravenhurst,

171
00:09:05,209 --> 00:09:06,418
une nacelle pour la faire descendre

172
00:09:06,501 --> 00:09:07,584
et un appel pour obtenir du renfort !

173
00:09:09,459 --> 00:09:10,834
C'est... tout ?

174
00:09:10,918 --> 00:09:11,959
Ca paraît un peu...

175
00:09:12,043 --> 00:09:14,459
Essentiel ? Oui. On va faire un essai.

176
00:09:35,876 --> 00:09:37,376
Clemmons, je te remercie.

177
00:09:37,459 --> 00:09:39,834
Tu m'as démontré que
pour sortir de l'impasse,

178
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
je devais en revenir
à l'essentiel de notre métier.

179
00:09:43,668 --> 00:09:46,126
Un compliment inattendu !

180
00:09:46,376 --> 00:09:47,876
Et merci à vous deux de m'avoir aidée

181
00:09:47,959 --> 00:09:49,418
à retrouver ma confiance en moi.

182
00:09:49,501 --> 00:09:52,584
Mais auras-tu toujours confiance
en toi si une situation se présente

183
00:09:52,668 --> 00:09:54,668
qui exige un peu plus que "l'essentiel" ?

184
00:09:54,793 --> 00:09:56,126
Chef McCloud !

185
00:09:57,043 --> 00:09:59,751
Piquant ! Très très très piquant !

186
00:09:59,834 --> 00:10:01,626
La fumée de piment a
beaucoup affecté Bob !

187
00:10:01,709 --> 00:10:04,168
Il transpire comme s'il avait
avalé dix piments rouges !

188
00:10:04,251 --> 00:10:06,251
Je vois, il va me falloir des cymbales,

189
00:10:06,334 --> 00:10:07,959
de l'ail et du cacao froid !

190
00:10:08,043 --> 00:10:09,543
Mais chef, je ne crois pas que...

191
00:10:09,626 --> 00:10:10,543
Pas le temps !

192
00:10:21,334 --> 00:10:22,168
Hein ?

193
00:10:23,834 --> 00:10:24,876
Je suis de retour !

194
00:10:37,126 --> 00:10:39,876
Peut-être que nous aussi, on
devrait en revenir à l'essentiel

195
00:10:39,959 --> 00:10:40,918
avec ces indices.

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,376
Qu'est-ce que tu veux dire ?

197
00:10:42,459 --> 00:10:44,209
Arrêtons d'essayer de recomposer

198
00:10:44,293 --> 00:10:45,459
des phrases avec ces bouts de papier.

199
00:10:45,543 --> 00:10:48,084
Essayons de reconstituer
le document d'après leur forme.

200
00:10:48,459 --> 00:10:50,043
Oh, c'est génial !

201
00:10:53,209 --> 00:10:54,459
Hé, regarde, ça avance !

202
00:10:54,668 --> 00:10:56,376
Et moi je viens de trouver un coin !

203
00:10:56,459 --> 00:10:57,418
Ca va marcher !

204
00:10:57,834 --> 00:10:59,043
On est de retour !