1
00:00:31,043 --> 00:00:33,084
劇名：芙蕾雅，回歸基礎

2
00:00:39,626 --> 00:00:43,459
〝土地，不是特此
我們在承諾之下〞

3
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
歷史一定討厭我們

4
00:00:45,876 --> 00:00:48,751
為什麼一直沒辦法
用正確順序排好？

5
00:00:49,084 --> 00:00:50,418
我們陷入低潮了

6
00:00:51,584 --> 00:00:53,876
我曾經有兩星期無法編寫

7
00:00:53,959 --> 00:00:55,918
遠端終端機存取演算法

8
00:00:56,626 --> 00:00:59,501
當我們開始釐清
建城元老的身分時

9
00:00:59,584 --> 00:01:02,293
新的線索反而不斷地出現

10
00:01:02,376 --> 00:01:06,126
對吧？可是當我們一發現這些碎紙後

11
00:01:06,209 --> 00:01:08,418
我們好像就失去調查技能了

12
00:01:08,501 --> 00:01:09,709
一定要拼完

13
00:01:09,793 --> 00:01:12,293
才能完成學校的歷史報告，要快！

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,751
有些妙方是可以擺脫低潮的

15
00:01:14,834 --> 00:01:17,168
例如休息一下，暫時不要多想

16
00:01:25,626 --> 00:01:29,043
克雷格，那是個你沒問的好問題

17
00:01:29,126 --> 00:01:31,543
小修伯特發泡鮮奶油工廠

18
00:01:31,626 --> 00:01:32,751
起火的原因至今不明

19
00:01:43,001 --> 00:01:44,834
你們快去拿那根水管

20
00:01:46,001 --> 00:01:46,834
克雷蒙斯

21
00:01:47,918 --> 00:01:49,418
你到北邊去支援團隊

22
00:01:54,459 --> 00:01:55,959
喔，天啊，你看

23
00:01:56,043 --> 00:01:58,418
還在實驗階段的莎莎醬發泡鮮奶油

24
00:01:58,501 --> 00:02:00,209
很容易燒起來的啊

25
00:02:00,293 --> 00:02:01,834
隊長，這裡需要妳

26
00:02:10,043 --> 00:02:12,543
收到，給我天竺鼠滾輪

27
00:02:12,626 --> 00:02:14,459
培養土跟一袋高爾夫球桿
不要七號鐵桿

28
00:02:14,543 --> 00:02:16,418
-天竺鼠滾輪？
-沒時間了

29
00:02:17,084 --> 00:02:17,918
等等

30
00:02:19,126 --> 00:02:21,251
好吧，天竺鼠滾輪、培養土

31
00:02:21,334 --> 00:02:23,418
跟一袋高爾夫球桿，去掉六號鐵桿

32
00:02:24,043 --> 00:02:24,876
等等

33
00:02:25,834 --> 00:02:28,084
我需要

34
00:02:29,334 --> 00:02:31,918
一輛車，一個垃圾桶，還有…

35
00:02:32,668 --> 00:02:33,793
一輛車？

36
00:02:35,918 --> 00:02:38,668
隊長，沒關係
我們知道妳最近總是猶豫不決

37
00:02:38,751 --> 00:02:40,251
我們一定能夠應付得來

38
00:02:40,334 --> 00:02:43,168
費德曼，派洛斯提
把桶子推得離火遠一點

39
00:02:43,251 --> 00:02:44,959
收到，洛斯提快進去

40
00:02:45,043 --> 00:02:46,418
用你的背去抵住

41
00:02:58,626 --> 00:03:00,626
你跟隊員做得很好，鮑伯

42
00:03:00,709 --> 00:03:02,334
真希望我可以幫更多忙

43
00:03:02,418 --> 00:03:04,668
我們會盡力等隊長度過難關

44
00:03:05,209 --> 00:03:07,751
芙蕾雅姑姑，妳怎麼了？

45
00:03:07,834 --> 00:03:08,959
我不知道

46
00:03:09,043 --> 00:03:13,501
我最近都沒辦法果斷地想出
緊急狀況需要使用哪些元素

47
00:03:13,584 --> 00:03:15,626
妳有沒有試著休息一下？

48
00:03:15,709 --> 00:03:19,126
我很想，但是最近很忙
根本就沒有機會

49
00:03:19,209 --> 00:03:21,793
比利，你之前是不是說過

50
00:03:21,876 --> 00:03:23,584
有別的辦法曾經讓你走出低潮？

51
00:03:23,668 --> 00:03:26,918
對，例如跟信任的人
討論怎麼度過難關

52
00:03:27,001 --> 00:03:29,584
有什麼可以
讓妳敞開心胸的人嗎？

53
00:03:29,668 --> 00:03:33,543
這個嘛，的確有個人很適合

54
00:03:34,668 --> 00:03:37,584
謝謝你讓我盡情閒聊

55
00:03:37,668 --> 00:03:39,418
我一直覺得如果可以跟你多聊聊

56
00:03:39,501 --> 00:03:42,709
一定能聊出深度跟意義

57
00:03:42,793 --> 00:03:44,834
能夠找人傾吐真是太棒了

58
00:03:47,043 --> 00:03:49,418
能跟克雷格伍德曼共事真走運

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,584
他總是可以跟別人產生共鳴

60
00:03:57,251 --> 00:03:59,876
你為什麼不能跟我產生共鳴？

61
00:04:01,834 --> 00:04:04,168
孩子們，好像沒有差別

62
00:04:04,418 --> 00:04:06,293
我覺得我還沒走出低潮

63
00:04:08,418 --> 00:04:09,751
市立自來水廠著火了

64
00:04:09,834 --> 00:04:12,126
周邊的消防栓
都沒辦法正常地出水

65
00:04:12,209 --> 00:04:14,709
要怎麼才能撲滅火勢？快點

66
00:04:15,584 --> 00:04:19,001
一輛車…再加…

67
00:04:19,084 --> 00:04:19,918
一輛車？

68
00:04:20,959 --> 00:04:22,376
看來妳還在谷底

69
00:04:22,459 --> 00:04:25,001
沒關係啊

70
00:04:25,084 --> 00:04:25,959
還有祕訣可以試，走吧

71
00:04:32,543 --> 00:04:34,459
沒錯，我也有過低潮

72
00:04:34,543 --> 00:04:36,084
每個人都有吧

73
00:04:36,168 --> 00:04:38,459
我有時會錯過
我那個路線的垃圾車

74
00:04:38,543 --> 00:04:41,668
或是把垃圾倒進別人的泳池裡

75
00:04:42,168 --> 00:04:44,209
有一次我居然還把不能回收的東西

76
00:04:44,293 --> 00:04:47,418
不小心給丟去回收了

77
00:04:47,501 --> 00:04:49,293
那妳是怎麼走出來的？

78
00:04:49,376 --> 00:04:51,126
我通常會故意假扮成一個

79
00:04:51,209 --> 00:04:53,334
跟自己截然不同的人

80
00:04:53,709 --> 00:04:56,001
我有時會假裝我是個

81
00:04:56,543 --> 00:04:59,876
歌唱界天后！

82
00:05:02,751 --> 00:05:05,126
有時候會假裝我是一個

83
00:05:05,209 --> 00:05:07,334
神祕的私家偵探

84
00:05:09,334 --> 00:05:11,668
演戲不是我的專長

85
00:05:11,751 --> 00:05:13,126
試試看沒損失

86
00:05:13,501 --> 00:05:14,876
只要想一個跟妳平常

87
00:05:14,959 --> 00:05:17,543
差了十萬八千里的人就好

88
00:05:20,168 --> 00:05:21,918
我陷入低潮了！

89
00:05:22,459 --> 00:05:25,459
姑姑，妳換一個不像克雷蒙斯
那麼緊張的人吧

90
00:05:31,876 --> 00:05:33,543
妳覺得沒有差別嗎？

91
00:05:33,626 --> 00:05:37,001
對，只是假扮克雷蒙斯真的很累

92
00:05:37,084 --> 00:05:39,668
我開始覺得我走不出低潮期了

93
00:05:39,751 --> 00:05:40,709
別擔心，接下來這麼做

94
00:05:40,793 --> 00:05:43,168
對妳一定會有幫助

95
00:05:49,334 --> 00:05:51,709
有什麼我能效勞的地方嗎？

96
00:05:51,793 --> 00:05:53,834
你們以為我會去應門吧

97
00:05:53,918 --> 00:05:55,876
但是我卻出現在背後

98
00:05:55,959 --> 00:05:57,084
我怎麼出現的？

99
00:05:57,168 --> 00:05:58,584
難道是魔法？

100
00:05:58,668 --> 00:06:00,001
沒有人知道

101
00:06:00,293 --> 00:06:03,126
但是重點是你們會相信

102
00:06:03,209 --> 00:06:06,543
現在跟我一起進入這個有魔法

103
00:06:06,626 --> 00:06:09,584
謎團跟標準化考試的世界

104
00:06:18,626 --> 00:06:21,084
去去低潮期，快退散

105
00:06:21,168 --> 00:06:22,501
好，重複一次

106
00:06:22,584 --> 00:06:25,918
去去低潮期，快退散

107
00:06:26,001 --> 00:06:28,793
去去低潮期，香蕉蘋果命令你退散

108
00:06:28,876 --> 00:06:31,876
去去低潮期，香蕉蘋果命令你退散

109
00:06:31,959 --> 00:06:34,293
這樣太離譜了啦

110
00:06:34,376 --> 00:06:35,918
而且也沒有用

111
00:06:42,793 --> 00:06:44,459
換個盆栽比較好嗎？

112
00:06:51,584 --> 00:06:55,001
我不能繼續這樣下去，對不起

113
00:06:55,084 --> 00:06:56,959
妳一定能走出低潮

114
00:06:57,043 --> 00:06:58,293
我相信妳可以

115
00:06:58,376 --> 00:07:01,251
說不定只要照席瓦茲校長說的做

116
00:07:01,334 --> 00:07:04,876
我才不要拿著盆栽
還一邊唸著各種水果咒語

117
00:07:04,959 --> 00:07:07,418
對，不一定要相信魔法

118
00:07:07,501 --> 00:07:08,709
但是妳要相信自己

119
00:07:08,793 --> 00:07:11,584
相信妳仍然是個消防專家

120
00:07:15,251 --> 00:07:16,876
隊長，很高興遇見妳

121
00:07:16,959 --> 00:07:18,543
太空中心那裡失火了

122
00:07:18,626 --> 00:07:20,126
那裡怎麼了？

123
00:07:20,209 --> 00:07:23,501
還在實驗階段的發泡鮮奶油
被送到太空中心

124
00:07:23,584 --> 00:07:24,959
交給雷文赫斯博士分析

125
00:07:25,043 --> 00:07:26,459
是否能當火箭燃油

126
00:07:26,543 --> 00:07:29,043
可是，鮮奶油卻整個燒起來了

127
00:07:29,126 --> 00:07:30,876
我們正要過去，上車吧

128
00:07:31,251 --> 00:07:32,584
我不確定

129
00:07:32,918 --> 00:07:34,793
芙蕾雅姑姑，我們很確定

130
00:07:34,876 --> 00:07:36,543
妳是一個消防專家耶

131
00:07:36,626 --> 00:07:38,209
妳也熱愛妳的工作

132
00:07:45,709 --> 00:07:47,626
我們一定要去看看結果

133
00:07:47,709 --> 00:07:48,918
那當然

134
00:07:54,418 --> 00:07:56,168
我們趕快撲滅火勢吧

135
00:07:57,709 --> 00:08:00,209
燃燒的莎莎醬發泡鮮奶油

136
00:08:00,293 --> 00:08:03,001
克雷蒙斯，滅火用的水管一定要接好

137
00:08:13,084 --> 00:08:14,126
克雷蒙斯？

138
00:08:14,209 --> 00:08:16,626
你好冷靜，也好自制

139
00:08:16,918 --> 00:08:18,876
你每次出任務時都是這樣？

140
00:08:18,959 --> 00:08:19,834
是啊，隊長

141
00:08:19,918 --> 00:08:21,126
做這行這麼久

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,918
我知道壓力一來
我就會忍不住慌張起來

143
00:08:24,001 --> 00:08:25,084
那個時候

144
00:08:25,168 --> 00:08:28,876
我會記得我受過的消防訓練
我只要專心地撲滅火勢就好

145
00:08:30,209 --> 00:08:32,376
-回到一切基礎
-回到一切基礎

146
00:08:32,459 --> 00:08:34,584
說得對，因為基礎很有用

147
00:08:34,668 --> 00:08:36,918
如果想太多，我只會容易卡住

148
00:08:37,459 --> 00:08:38,418
隊長失陪了

149
00:08:38,834 --> 00:08:40,543
這是一個好建議

150
00:08:43,251 --> 00:08:46,043
鮑伯吸入莎莎醬氣體了

151
00:08:48,084 --> 00:08:50,293
不要說廢話，快救我下去

152
00:08:50,376 --> 00:08:52,793
這裡的火勢越來越大了

153
00:08:53,251 --> 00:08:54,293
現在需要什麼呢？

154
00:08:54,376 --> 00:08:56,584
蛤蜊濃湯、貓玩具或計時器？

155
00:09:00,376 --> 00:09:03,168
沒時間了
克雷蒙斯，給我三樣東西

156
00:09:03,251 --> 00:09:05,126
水管瞄準雷文赫斯博士的兩邊

157
00:09:05,209 --> 00:09:07,584
一輛吊車去抓她
再呼叫後援來

158
00:09:09,459 --> 00:09:10,709
這樣就好？

159
00:09:10,793 --> 00:09:11,959
好像有一點…

160
00:09:12,043 --> 00:09:14,459
基本？對，先試試看吧

161
00:09:35,834 --> 00:09:37,251
克雷蒙斯，謝謝

162
00:09:37,334 --> 00:09:39,418
你讓我看到我必須要重新開始

163
00:09:39,501 --> 00:09:41,834
回歸我們這一行的基本原則

164
00:09:43,751 --> 00:09:46,001
沒想到會被稱讚

165
00:09:46,334 --> 00:09:49,459
也謝謝你們，讓我能重新找回自信

166
00:09:49,543 --> 00:09:52,751
可是，如果下一次解決方法
超越基本原則的時候

167
00:09:52,834 --> 00:09:54,668
妳還能有把握嗎？

168
00:09:54,751 --> 00:09:56,126
麥克勞隊長

169
00:09:57,043 --> 00:09:59,668
辣…好…好辣喔！

170
00:09:59,751 --> 00:10:01,626
莎莎醬煙霧已經影響鮑伯了

171
00:10:01,709 --> 00:10:04,168
它比墨西哥辣椒還辣

172
00:10:04,251 --> 00:10:07,959
收到，我需要一對鈸
大蒜還有冷可可

173
00:10:08,043 --> 00:10:10,376
-但是隊長，我覺得…
-沒時間了

174
00:10:23,793 --> 00:10:24,918
我回來了！

175
00:10:37,084 --> 00:10:38,334
或許處理那些線索

176
00:10:38,418 --> 00:10:40,918
也應該回到基本原則才對

177
00:10:41,001 --> 00:10:42,376
什麼意思？

178
00:10:42,459 --> 00:10:45,376
我覺得我們
先不要拼紙上面的文字

179
00:10:45,459 --> 00:10:48,043
先依照形狀把紙片拼起來就好

180
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
好主意耶

181
00:10:53,293 --> 00:10:54,459
我拼了幾塊

182
00:10:54,709 --> 00:10:57,334
我也找到角落的，果然有用

183
00:10:58,126 --> 00:10:59,043
-我們回來了
-我們回來了