1
00:00:31,043 --> 00:00:33,501
剧名：芬德里克国王下集

2
00:00:33,626 --> 00:00:36,959
看来芬德里克掌权还是有一些好处的

3
00:00:37,043 --> 00:00:38,168
至少不堵车了

4
00:00:38,668 --> 00:00:40,043
这都是有原因的

5
00:00:40,126 --> 00:00:42,626
快说 你的帽子下面藏着什么？

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,251
我的脑袋

7
00:00:45,626 --> 00:00:48,293
真希望不是芬德里克家族
创立这座城市

8
00:00:48,376 --> 00:00:50,876
或者没有拥有这座城市下面的土地

9
00:00:50,959 --> 00:00:54,543
只要能够证明他无权拥有土地
我们不可以放弃

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
你在做什么 哈尔？

11
00:00:59,793 --> 00:01:02,668
我正在为拆除市政厅做准备

12
00:01:02,751 --> 00:01:06,209
芬德里克国王命令我
在这里为他建一座巨型雕像

13
00:01:06,293 --> 00:01:08,668
这就是从太空俯瞰的样子

14
00:01:09,334 --> 00:01:11,126
芬德里克实在太过分了

15
00:01:11,209 --> 00:01:12,834
我也不喜欢他这样

16
00:01:12,918 --> 00:01:16,209
不过芬德里克现在毕竟是国王
他命令我这么做

17
00:01:16,293 --> 00:01:20,043
他租了他能找到的最大号推土机
马上就到了

18
00:01:20,459 --> 00:01:22,876
他休想 我们必须要阻止他

19
00:01:22,959 --> 00:01:26,793
我去把那份记载芬德里克
拥有土地权的文件再测试几次

20
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
我看看能做些什么来保住市政厅

21
00:01:30,084 --> 00:01:32,334
我想建这座雕像 我不该这么做

22
00:01:32,418 --> 00:01:34,209
虽然可以 可我不能

23
00:01:39,876 --> 00:01:41,001
威克斯勒博士

24
00:01:42,084 --> 00:01:43,334
发生了什么事？

25
00:01:43,418 --> 00:01:46,501
我要离开这里
去一个尊重科学家的城市

26
00:01:47,001 --> 00:01:49,126
可是我们还要多做几次测试

27
00:01:49,209 --> 00:01:52,043
能想到的测试我们全都已经做过了

28
00:01:52,126 --> 00:01:55,209
连纸张的年代都检测了
结果都没问题

29
00:01:55,709 --> 00:01:57,418
我们从没测试过墨水

30
00:01:58,501 --> 00:01:59,793
还有墨水

31
00:01:59,876 --> 00:02:02,418
对 我没有忘记这测试

32
00:02:02,501 --> 00:02:04,543
故意留到最后 没错

33
00:02:05,126 --> 00:02:07,668
德埃德 芬德里克打算拆除市政厅

34
00:02:07,751 --> 00:02:09,209
为他自己建一座巨型雕像

35
00:02:09,293 --> 00:02:10,668
我们不能让他得逞

36
00:02:11,376 --> 00:02:15,584
那又怎样？
数千年之后市政厅终究会化为尘土的

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,376
如同世间万物

38
00:02:17,459 --> 00:02:20,084
他接下来就会拆除你最喜欢的地方

39
00:02:20,168 --> 00:02:22,501
比如说像图书馆的黑暗角落

40
00:02:22,584 --> 00:02:24,793
或者万圣节商店

41
00:02:25,209 --> 00:02:27,334
还有可能是墓园

42
00:02:27,418 --> 00:02:28,584
墓园可不行

43
00:02:30,543 --> 00:02:31,459
布里克

44
00:02:33,084 --> 00:02:34,293
这次出大事了

45
00:02:34,793 --> 00:02:36,376
我们必须要行动了

46
00:03:03,084 --> 00:03:04,459
真是邪了门了

47
00:03:04,543 --> 00:03:07,126
我测试出这份文件上的部分墨水

48
00:03:07,209 --> 00:03:10,043
要比这张纸的年代晚了好几百年

49
00:03:10,126 --> 00:03:13,751
你仔细看
尤其是几个字母t被划掉了

50
00:03:13,834 --> 00:03:17,459
还有i后面加了个小点
那这样意思就改变了

51
00:03:17,543 --> 00:03:21,376
文件上面说城市创始人的
真实身份就隐藏在了

52
00:03:21,918 --> 00:03:23,043
创始人之岩那里

53
00:03:23,626 --> 00:03:25,293
我得快点赶过去 必须快

54
00:03:25,959 --> 00:03:27,126
谢谢你了 博士

55
00:03:31,293 --> 00:03:33,126
为什么偏偏这时候出故障？

56
00:03:33,709 --> 00:03:36,501
加油 竹蜻蜓帽子
你一定能送我过去

57
00:03:39,418 --> 00:03:41,626
你们最爱的国王来了

58
00:03:41,709 --> 00:03:43,793
而且我也最爱你们

59
00:03:43,876 --> 00:03:45,543
谢谢你们的欢呼

60
00:03:46,918 --> 00:03:49,459
怎么回事？我命令大家欢呼

61
00:03:49,543 --> 00:03:52,209
你跟我说的时候可没提到要欢呼啊

62
00:03:52,293 --> 00:03:53,543
不 我说了

63
00:03:53,626 --> 00:03:55,084
是在心里说的

64
00:03:57,918 --> 00:04:01,793
看看这里 大型推土机马上就要来了

65
00:04:01,876 --> 00:04:03,959
你们挡住路了

66
00:04:05,251 --> 00:04:07,376
芬德里克 我们热爱这座城市

67
00:04:07,459 --> 00:04:09,751
我们大家要共同决定这座城市的命运

68
00:04:09,834 --> 00:04:12,959
是的 没有任何一个人
可以凌驾于这座城市之上

69
00:04:13,043 --> 00:04:13,876
谁都不行

70
00:04:13,959 --> 00:04:17,418
也包括你
无论你是管自己叫〝国王〞

71
00:04:17,501 --> 00:04:20,543
〝老板〞
还是〝骑在全世界头上的水牛〞

72
00:04:20,626 --> 00:04:23,459
我们绝对不走！

73
00:04:25,293 --> 00:04:26,418
你怎么就想不出

74
00:04:26,501 --> 00:04:30,584
〝骑在全世界头上的水牛〞
这种高大上的头衔呢？

75
00:04:31,209 --> 00:04:33,918
你真是个废物 每次都让我难堪

76
00:04:34,001 --> 00:04:36,293
太没用了 我忍无可忍了

77
00:04:36,376 --> 00:04:40,418
够了 我不干了
这么多年你只会朝我大喊大叫

78
00:04:40,501 --> 00:04:44,126
让我背黑锅 你从没说过
〝真棒 钢锯

79
00:04:44,209 --> 00:04:47,709
这次多亏有你在
你今天看起来真不错 钢锯！〝

80
00:04:49,084 --> 00:04:50,834
我以为她才是钢锯

81
00:04:52,876 --> 00:04:56,543
他们说得很好
谁都不能凌驾于城市之上

82
00:04:56,626 --> 00:04:58,834
包括你 你不过是

83
00:04:58,918 --> 00:05:01,376
有几个臭钱的大嗓门而已

84
00:05:05,626 --> 00:05:07,709
一定是我的超大号推土机来了

85
00:05:08,376 --> 00:05:10,626
你们等着被我碾成渣渣吧

86
00:05:22,418 --> 00:05:23,876
该怎么寻找呢？

87
00:05:23,959 --> 00:05:25,043
没有线索

88
00:05:25,126 --> 00:05:27,918
来过这里的人千千万万
从没有发现什么

89
00:05:28,001 --> 00:05:29,209
我又怎么可能发现呢？

90
00:05:31,126 --> 00:05:32,168
找不到

91
00:05:32,251 --> 00:05:34,126
这座城市要完蛋了

92
00:05:46,876 --> 00:05:49,043
不

93
00:05:54,959 --> 00:05:55,876
不

94
00:06:05,293 --> 00:06:08,376
超大号推土机 开工吧

95
00:06:13,584 --> 00:06:15,959
怎么可能是一个这么小的推土机呢？

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,418
我定了最大号的

97
00:06:26,126 --> 00:06:28,668
好吧 就算我现在推不倒你们

98
00:06:28,751 --> 00:06:30,584
难道你们就赢了吗？

99
00:06:30,668 --> 00:06:32,251
我还可以从地下钻过去

100
00:06:34,168 --> 00:06:37,876
你好 请问这是
超大号建筑车辆公司的电话吗？

101
00:06:38,543 --> 00:06:42,209
立刻将你们公司的
大功率隧道电钻送过来

102
00:06:42,293 --> 00:06:46,334
这次一定要确保送来的是最大号的！

103
00:06:48,043 --> 00:06:49,293
大家快停下

104
00:06:50,834 --> 00:06:53,543
你快告诉我
你找到城市创始人的证据了吗？

105
00:06:54,418 --> 00:06:57,876
它在创始人之岩下面
读一下把手上的刻字

106
00:06:57,959 --> 00:07:01,293
〝写给找到我的人
我建立了这座城市与你共享

107
00:07:01,376 --> 00:07:04,251
V哈布斯 1607年5月21日〝

108
00:07:05,001 --> 00:07:07,043
哈布斯家族是最早到达这里的

109
00:07:07,376 --> 00:07:11,626
这什么都证明不了
这把斧头可能是我藏在下面的

110
00:07:12,043 --> 00:07:13,876
虽然这么做非常地愚蠢

111
00:07:13,959 --> 00:07:17,334
V哈布斯一定就是
我的祖先瓦琳哈布斯

112
00:07:17,418 --> 00:07:22,334
我那块土地一定也属于她
在哈布斯家族世代相传 直到传给我

113
00:07:22,793 --> 00:07:24,084
可这文件是什么？

114
00:07:24,168 --> 00:07:26,918
这上面写着这座城市属于我的家族

115
00:07:27,001 --> 00:07:30,584
威克斯勒博士测试出
这份文件已经被偷偷篡改了

116
00:07:30,668 --> 00:07:32,334
原本写的根本就不是你

117
00:07:33,001 --> 00:07:36,834
也许是你的祖先
把这个文件偷偷篡改了 芬德里克

118
00:07:36,918 --> 00:07:39,876
这件事确实非常有可能

119
00:07:39,959 --> 00:07:42,543
城市创始人的谜团终于给解开了

120
00:07:42,626 --> 00:07:45,334
这座城市属于哈尔和他的哈布斯家族

121
00:07:50,376 --> 00:07:52,418
我没想过拥有这座城市

122
00:07:52,501 --> 00:07:56,126
只希望能帮助城市的每个人
我不知道怎么办

123
00:07:56,209 --> 00:07:58,834
我知道 你把土地给我吧

124
00:07:58,918 --> 00:08:01,668
我用生锈的门把手跟你交换怎么样？

125
00:08:01,751 --> 00:08:05,459
钱也行 或者是生锈的门把手

126
00:08:05,876 --> 00:08:09,543
我觉得让一个人独自
拥有整座城市并不公平

127
00:08:09,626 --> 00:08:11,418
我们不能平均分享吗？

128
00:08:11,501 --> 00:08:15,459
如果分享是你希望的
哈尔 一切由你决定

129
00:08:16,376 --> 00:08:17,959
这就是我希望的

130
00:08:18,043 --> 00:08:20,876
不 叮当大爆炸

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,293
前任市长先生

132
00:08:22,376 --> 00:08:25,293
你能不能回来
继续当〝现任市长〞呢？

133
00:08:25,376 --> 00:08:27,293
哈尔 这可是我的荣幸

134
00:08:27,376 --> 00:08:30,918
我提议让城市重新回到
芬德里克捣乱之前的样子

135
00:08:31,001 --> 00:08:32,501
大家赞成这个提议吗？

136
00:08:35,751 --> 00:08:39,084
我赞成
只要别因为那些事惩罚我就行

137
00:08:40,084 --> 00:08:41,959
你觉得我这样说行不行？

138
00:08:42,043 --> 00:08:43,959
我们应该把他赶出这座城市

139
00:08:44,918 --> 00:08:46,459
-是啊 说得没错
-把他赶出去

140
00:08:46,543 --> 00:08:47,418
-有道理
-怎么可能还在这里？

141
00:08:47,876 --> 00:08:50,209
等一下！给他个改过自新的机会

142
00:08:50,293 --> 00:08:51,626
让芬德里克先生留下来

143
00:08:52,043 --> 00:08:54,918
希望他可以和其他人一样
帮助这座城市

144
00:08:55,001 --> 00:08:56,876
-是啊 这主意不错
-这是真的吗？

145
00:08:56,959 --> 00:08:57,959
-我同意
-我不相信

146
00:08:58,918 --> 00:09:02,418
你们这些蠢货
之前的事情我什么损失都没有

147
00:09:02,501 --> 00:09:05,043
可你们却丢了自己的工作

148
00:09:06,418 --> 00:09:09,501
说实话 我一直在
寻找尽职尽责的新员工

149
00:09:09,584 --> 00:09:13,793
要是能有记仇的
那就更好了 有兴趣加入吗？

150
00:09:15,418 --> 00:09:17,959
很好 你们开心就好 随你们便吧

151
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
我要先回我的办公室去了

152
00:09:20,376 --> 00:09:24,001
不过我还会回来的
肯定比以前更强大

153
00:09:26,126 --> 00:09:28,084
我明明订了大号的

154
00:09:30,584 --> 00:09:33,918
瓦琳哈布斯的锤子
将保存在城市档案局里面

155
00:09:34,001 --> 00:09:39,043
这块牌匾可以时刻提醒我们
是哈布斯家族创建了这座城市

156
00:09:41,793 --> 00:09:45,209
感谢各位 这块牌匾是属于所有人的

157
00:09:45,293 --> 00:09:47,418
我们都为拯救这座城市出了力

158
00:09:50,584 --> 00:09:54,126
不过贡献最大的是两个孩子
他们努力找到了真相

159
00:09:54,209 --> 00:09:59,293
即使希望渺茫 也从来没有轻言放弃
他们就是比利和麦迪

160
00:10:02,168 --> 00:10:03,584
非常感谢大家

161
00:10:03,668 --> 00:10:07,001
真没想到学校的历史作业
竟然让我们收获了这么多

162
00:10:07,084 --> 00:10:11,168
我很高兴通知你们
你们俩的成绩都得到了A加

163
00:10:12,668 --> 00:10:15,251
这座城市让我们学到了很多

164
00:10:15,334 --> 00:10:17,376
不只找到了城市创始人

165
00:10:17,459 --> 00:10:19,334
还有团结一致的精神

166
00:10:19,418 --> 00:10:22,334
每个人都做出了自己独一无二的贡献

167
00:10:22,418 --> 00:10:25,959
无论是清运城市垃圾
还是保护市民安全

168
00:10:26,043 --> 00:10:27,459
或者戴了帽子

169
00:10:27,543 --> 00:10:29,918
我们的邻居们都是最棒的

170
00:10:30,001 --> 00:10:32,043
我们的城市也是最棒的

171
00:10:41,001 --> 00:10:43,709
外面那么吵 我都没办法思考了

172
00:10:43,793 --> 00:10:45,751
钢锯 快把窗户关起来！

173
00:10:47,668 --> 00:10:48,709
钢锯？

174
00:10:49,418 --> 00:10:51,876
维托？大贝蒂？

175
00:10:51,959 --> 00:10:54,084
大家都跑到哪里去了？

176
00:10:54,168 --> 00:10:55,209
对了

177
00:10:57,168 --> 00:11:00,959
辛克莱尔！