1
00:00:31,043 --> 00:00:33,459
劇名：芬卓克國王（下）

2
00:00:33,543 --> 00:00:36,584
讓芬卓克掌管城市
好像也有好處

3
00:00:36,668 --> 00:00:37,876
車子減少了

4
00:00:37,959 --> 00:00:40,043
這是有原因的

5
00:00:40,126 --> 00:00:42,751
你那堆帽子裡藏了什麼？

6
00:00:42,834 --> 00:00:44,084
我的頭

7
00:00:45,626 --> 00:00:47,376
要是沒發現

8
00:00:47,459 --> 00:00:48,334
建城元老的身分就好了

9
00:00:48,418 --> 00:00:50,876
或是沒發現城市土地屬於他

10
00:00:50,959 --> 00:00:53,293
說不定土地真的不屬於他啊

11
00:00:53,376 --> 00:00:54,501
我們不能放棄

12
00:00:58,209 --> 00:00:59,543
哈爾，你在做什麼？

13
00:00:59,918 --> 00:01:02,376
我正在準備市政廳拆除工程

14
00:01:02,751 --> 00:01:06,084
芬卓克國王命令我
在這裡為他建巨大的雕像

15
00:01:06,418 --> 00:01:08,751
這是在太空中看起來的樣子

16
00:01:09,334 --> 00:01:11,126
真不敢相信芬卓克他…

17
00:01:11,209 --> 00:01:15,043
我不喜歡他的做法
但是芬卓克國王是老大

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,293
他希望我幫忙

19
00:01:16,376 --> 00:01:18,959
他已經租了
他能找到最大的推土機

20
00:01:19,043 --> 00:01:20,043
就快到了

21
00:01:20,126 --> 00:01:21,543
他休想

22
00:01:21,626 --> 00:01:22,876
我們得阻止他

23
00:01:22,959 --> 00:01:24,168
我去請魏克勒博士

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,793
重新檢驗那份地主的證明文件

25
00:01:26,876 --> 00:01:29,334
那我會在這裡努力保護市政廳

26
00:01:30,168 --> 00:01:31,334
我想蓋雕像

27
00:01:31,418 --> 00:01:32,293
可是不應該

28
00:01:32,376 --> 00:01:33,251
我辦得到

29
00:01:33,334 --> 00:01:34,251
可是我不行

30
00:01:39,876 --> 00:01:41,043
魏克勒博士

31
00:01:42,001 --> 00:01:43,334
你在幹嘛？

32
00:01:43,418 --> 00:01:46,501
我要搬到一個尊重科學的城市

33
00:01:47,001 --> 00:01:49,126
可是我們還想再檢驗

34
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
實驗室已經進行過所有的檢驗了

35
00:01:51,501 --> 00:01:53,876
連紙張的年齡都判定過了

36
00:01:53,959 --> 00:01:55,168
全都是真的

37
00:01:55,584 --> 00:01:57,334
我們沒檢驗過墨水

38
00:01:58,459 --> 00:01:59,876
對，墨水

39
00:01:59,959 --> 00:02:02,501
對…我保留了那個檢驗

40
00:02:02,584 --> 00:02:04,543
以防萬一，對

41
00:02:05,126 --> 00:02:07,668
德雷，芬卓克要拆掉市政廳

42
00:02:07,751 --> 00:02:09,209
為他自己蓋巨大的雕像

43
00:02:09,293 --> 00:02:10,668
一定要阻止他

44
00:02:11,209 --> 00:02:12,293
有何不可？

45
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
反正幾千年後，市政廳也會化為塵埃

46
00:02:15,668 --> 00:02:17,376
就像其他的東西

47
00:02:17,459 --> 00:02:20,084
他接下來可能會拆你最愛的地方

48
00:02:20,168 --> 00:02:22,501
比如說圖書館的陰暗角落

49
00:02:22,584 --> 00:02:24,709
或是萬聖節商店

50
00:02:25,251 --> 00:02:27,209
或者是城市墓園

51
00:02:27,293 --> 00:02:28,543
不能拆墓園

52
00:02:30,376 --> 00:02:31,459
畢利

53
00:02:32,959 --> 00:02:34,334
你不會相信，但是…

54
00:02:34,876 --> 00:02:36,459
我們得採取行動

55
00:03:03,168 --> 00:03:04,459
真是不敢相信

56
00:03:04,543 --> 00:03:06,584
這張紙上有些墨水的痕跡

57
00:03:06,668 --> 00:03:09,793
比這張紙晚了幾百年出現

58
00:03:10,043 --> 00:03:12,918
確切來說，有人在紙上動了一些手腳

59
00:03:13,001 --> 00:03:15,668
做了更改

60
00:03:15,751 --> 00:03:17,459
也就是說，原本的文件不是這個意思

61
00:03:17,543 --> 00:03:18,834
文件上面說

62
00:03:18,918 --> 00:03:21,418
建城元老真正的身分就藏在…

63
00:03:21,584 --> 00:03:23,043
元老岩石？

64
00:03:23,626 --> 00:03:25,293
我得過去那裡，要快！

65
00:03:25,959 --> 00:03:27,043
博士，謝了

66
00:03:31,334 --> 00:03:33,126
還真會挑時間故障

67
00:03:33,751 --> 00:03:36,251
快啊，螺旋帽，你可以帶我過去的

68
00:03:39,418 --> 00:03:41,543
親愛的國王駕到啦

69
00:03:41,751 --> 00:03:43,668
我也愛著你們

70
00:03:43,959 --> 00:03:45,459
謝謝你們的歡呼

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,834
都在幹嘛？

72
00:03:47,918 --> 00:03:49,459
快點給我歡呼

73
00:03:49,543 --> 00:03:52,293
可是你跟我談的時候沒提到要歡呼

74
00:03:52,376 --> 00:03:55,001
我講過了，用心電感應講的

75
00:03:57,918 --> 00:03:59,084
看好了

76
00:03:59,168 --> 00:04:01,918
巨大的推土機即將抵達

77
00:04:02,001 --> 00:04:04,084
你們擋住它的路了

78
00:04:04,751 --> 00:04:06,834
芬卓克，我們愛這座城市

79
00:04:06,918 --> 00:04:09,501
城市命運由我們一起決定

80
00:04:09,584 --> 00:04:12,876
沒有任何人比城市更重要或偉大

81
00:04:12,959 --> 00:04:13,876
完全沒有

82
00:04:13,959 --> 00:04:15,251
包括你

83
00:04:15,334 --> 00:04:17,459
不管你要自稱國王、老大

84
00:04:17,543 --> 00:04:20,543
或偉大的高水位水牛

85
00:04:20,626 --> 00:04:23,251
我們絕不讓開

86
00:04:25,168 --> 00:04:28,251
你為什麼沒幫我取
這個這麼棒的頭銜？

87
00:04:28,334 --> 00:04:30,501
偉大的高水位水牛

88
00:04:30,584 --> 00:04:32,168
你又失敗了

89
00:04:32,251 --> 00:04:33,293
我到底還要繼續忍受

90
00:04:33,376 --> 00:04:36,126
這麼無能的你多久啊？

91
00:04:36,209 --> 00:04:37,709
夠了，我不做了

92
00:04:37,793 --> 00:04:40,418
我一直都被你吼，天天被你罵

93
00:04:40,501 --> 00:04:42,376
你卻從來沒說過

94
00:04:42,459 --> 00:04:43,334
〝弓鋸做得不錯喔〞

95
00:04:43,418 --> 00:04:45,418
〝弓鋸，我好欣賞你喔〞

96
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
〝弓鋸，你今天聞起來好香〞

97
00:04:48,918 --> 00:04:50,793
她才是弓鋸吧

98
00:04:52,834 --> 00:04:54,251
這些人說得對

99
00:04:54,334 --> 00:04:57,459
你並沒有比城市或市民
更偉大或更優越

100
00:04:57,543 --> 00:05:01,334
你只是話很多，又剛剛好很有錢而已

101
00:05:05,334 --> 00:05:07,709
一定是我的推土機過來了

102
00:05:07,793 --> 00:05:10,543
準備拆除市政廳吧

103
00:05:22,168 --> 00:05:23,876
我要找什麼？

104
00:05:23,959 --> 00:05:25,043
我不知道

105
00:05:25,126 --> 00:05:27,834
很多人來過這裡，卻什麼也沒發現

106
00:05:27,918 --> 00:05:29,209
我憑什麼以為自己能？

107
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
沒有

108
00:05:32,251 --> 00:05:34,168
我搞砸了，城市完蛋了

109
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
不會吧？

110
00:05:54,793 --> 00:05:55,876
喔，不

111
00:06:05,293 --> 00:06:08,043
拆除大會現在開始

112
00:06:13,084 --> 00:06:15,959
這個推土機也太小了吧？

113
00:06:16,043 --> 00:06:17,418
我訂的是大的

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,668
你們一定以為自己贏了

115
00:06:28,751 --> 00:06:30,084
如果你們堅持不讓開

116
00:06:30,168 --> 00:06:32,251
那我就改走地底

117
00:06:33,834 --> 00:06:34,793
你好

118
00:06:34,876 --> 00:06:37,876
是非大即小工程車派遣公司嗎？

119
00:06:38,543 --> 00:06:42,209
請馬上派一輛馬力十足的強力潛盾機

120
00:06:42,293 --> 00:06:46,418
這次請記得要派超級大的車

121
00:06:48,001 --> 00:06:49,293
全部暫停

122
00:06:50,834 --> 00:06:53,543
找到芬卓克家
不是建城元老的證據了嗎？

123
00:06:54,168 --> 00:06:55,793
元老岩石下面發現的

124
00:06:55,876 --> 00:06:57,876
你看把手上刻的字

125
00:06:57,959 --> 00:06:59,126
〝我是瓦赫伯斯

126
00:06:59,209 --> 00:07:01,293
我建造城市是要跟你們分享

127
00:07:01,376 --> 00:07:04,251
1607年5月21日〝

128
00:07:04,334 --> 00:07:06,959
最早來的是赫伯斯家的人

129
00:07:07,418 --> 00:07:09,084
那無法證明什麼

130
00:07:09,168 --> 00:07:11,668
說不定是我把榔頭藏在岩石下

131
00:07:12,126 --> 00:07:13,959
不過那麼做還真是愚蠢

132
00:07:14,043 --> 00:07:17,251
瓦赫伯斯一定是我的祖先
瓦琳赫伯斯

133
00:07:17,334 --> 00:07:19,209
我那塊地原本是她的

134
00:07:19,293 --> 00:07:22,334
那裡由赫伯斯家代代相傳到我

135
00:07:22,418 --> 00:07:24,084
可是那文件呢？

136
00:07:24,168 --> 00:07:26,918
上面提到城市屬於我的家族

137
00:07:27,001 --> 00:07:28,834
魏克勒博士檢驗後

138
00:07:28,918 --> 00:07:32,334
證明文件遭到竄改
才會顯示地主是你們家

139
00:07:32,918 --> 00:07:36,834
芬卓克
這八成是你的祖先做的好事 不意外

140
00:07:36,918 --> 00:07:39,876
我的祖先，很像我們的作風

141
00:07:39,959 --> 00:07:42,501
那麼這個謎團終於解開了

142
00:07:42,584 --> 00:07:45,334
城市屬於哈爾跟赫伯斯家族

143
00:07:50,293 --> 00:07:52,251
我不想要擁有什麼城市

144
00:07:52,334 --> 00:07:54,584
我只想幫助每個市民而已

145
00:07:54,668 --> 00:07:56,126
我不知道要怎麼辦

146
00:07:56,209 --> 00:07:57,251
我知道

147
00:07:57,334 --> 00:07:58,751
把土地給我

148
00:07:58,834 --> 00:08:01,709
我可以拿生鏽的門把跟你交換

149
00:08:01,793 --> 00:08:03,293
或是錢

150
00:08:03,376 --> 00:08:05,459
或是生鏽的門把

151
00:08:05,543 --> 00:08:09,543
讓整座城市屬於一個人
是很不公平的

152
00:08:09,626 --> 00:08:11,418
大家不能公平分享嗎？

153
00:08:11,501 --> 00:08:13,751
哈爾，如果這是你的想法

154
00:08:13,834 --> 00:08:15,459
那就由你來決定吧

155
00:08:16,418 --> 00:08:17,918
這就是我的想法

156
00:08:18,918 --> 00:08:21,126
這真是壞壞炸藥

157
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
前市長先生

158
00:08:22,376 --> 00:08:25,293
你願意回來擔任現任市長嗎？

159
00:08:25,376 --> 00:08:27,293
哈爾，這是我的榮幸

160
00:08:27,376 --> 00:08:28,459
我提議讓一切恢復

161
00:08:28,543 --> 00:08:31,001
之前還沒易主時的狀態

162
00:08:31,084 --> 00:08:32,376
贊成的舉手

163
00:08:35,709 --> 00:08:36,668
我也是

164
00:08:36,751 --> 00:08:40,001
我也不會因為做蠢事受罰了

165
00:08:40,084 --> 00:08:41,418
我說得太大聲了嗎？

166
00:08:41,501 --> 00:08:43,918
把他從城裡趕走吧

167
00:08:44,543 --> 00:08:45,668
-我同意，趕走吧
-好啊

168
00:08:45,751 --> 00:08:47,418
對，把他們趕走

169
00:08:47,501 --> 00:08:50,209
等等，人人都有改過的機會

170
00:08:50,293 --> 00:08:51,626
我覺得他應該留下來

171
00:08:51,709 --> 00:08:54,918
希望他會跟大家一樣
想辦法幫助這座城市

172
00:08:55,001 --> 00:08:56,959
-這樣好嗎？
-好像可以

173
00:08:57,043 --> 00:08:57,959
我覺得不錯

174
00:08:58,043 --> 00:09:00,084
這群笨蛋

175
00:09:00,168 --> 00:09:02,459
這件交易對我來說毫無損失

176
00:09:02,543 --> 00:09:05,043
可是你們卻失去了工作

177
00:09:06,418 --> 00:09:09,501
其實呢

178
00:09:09,584 --> 00:09:12,584
我一直都在找盡忠職守的新員工加入
會記仇最好

179
00:09:12,668 --> 00:09:13,626
有興趣嗎？

180
00:09:15,501 --> 00:09:17,959
好，隨便你們繼續慶祝

181
00:09:18,043 --> 00:09:20,293
我要回我的辦公室了

182
00:09:20,376 --> 00:09:22,751
我會再回來

183
00:09:22,834 --> 00:09:24,751
而且比以前更厲害

184
00:09:26,001 --> 00:09:28,043
我明明訂了大的

185
00:09:30,543 --> 00:09:33,959
瓦琳赫伯斯的榔頭
會收藏在城市檔案庫裡

186
00:09:34,043 --> 00:09:35,501
而這塊牌匾會提醒大家

187
00:09:35,584 --> 00:09:39,043
赫伯斯家曾經是建城元老

188
00:09:41,793 --> 00:09:42,959
謝謝大家

189
00:09:43,209 --> 00:09:45,209
這塊牌匾屬於我們

190
00:09:45,293 --> 00:09:47,418
因為大家都幫忙救了城市

191
00:09:50,584 --> 00:09:54,126
但是有兩個孩子付出了最多
努力找出真相

192
00:09:54,209 --> 00:09:55,251
他們不曾放棄

193
00:09:55,334 --> 00:09:57,834
即使已經沒有理由堅持下去

194
00:09:57,918 --> 00:09:59,293
比利跟梅迪

195
00:10:02,126 --> 00:10:03,543
謝謝大家

196
00:10:03,626 --> 00:10:06,834
難以相信我們原本只是要
做學校的歷史作業

197
00:10:07,084 --> 00:10:09,001
很高興通知你們

198
00:10:09,084 --> 00:10:10,918
兩位的作業都拿到了優

199
00:10:12,459 --> 00:10:15,126
我們也對城市更加了解了

200
00:10:15,334 --> 00:10:17,376
不只是找出建城元老

201
00:10:17,459 --> 00:10:19,209
也發現人們互相合作

202
00:10:19,501 --> 00:10:22,251
每個人都讓城市變得更加特別

203
00:10:22,543 --> 00:10:24,418
無論是幫忙倒垃圾

204
00:10:24,501 --> 00:10:25,959
保護市民

205
00:10:26,043 --> 00:10:27,209
或者是戴帽子

206
00:10:27,668 --> 00:10:29,918
我知道我們有最棒的鄰居

207
00:10:30,001 --> 00:10:32,043
也有最棒的生活環境

208
00:10:41,084 --> 00:10:43,709
吵到我沒辦法密謀害人

209
00:10:43,793 --> 00:10:45,834
弓鋸，快點關上窗戶

210
00:10:47,793 --> 00:10:48,876
弓鋸？

211
00:10:49,543 --> 00:10:51,876
維多？大貝蒂？

212
00:10:51,959 --> 00:10:54,084
怎麼會全部都不在？

213
00:10:54,168 --> 00:10:55,251
對喔

214
00:10:57,168 --> 00:11:00,459
辛克萊！