1
00:00:44,149 --> 00:00:47,110
Nella testa ho l'immagine di un luogo.

2
00:00:48,445 --> 00:00:52,240
Casa, una donna.

3
00:00:54,034 --> 00:00:57,078
Non so se tutto ciò sia reale.

4
00:00:57,162 --> 00:00:59,456
È una sensazione.

5
00:00:59,539 --> 00:01:02,334
E questa sensazione è reale.

6
00:01:22,646 --> 00:01:27,776
Sì, aspetti.
Glielo passo. Resti in linea.

7
00:01:37,828 --> 00:01:39,120
LA PENISOLA

8
00:01:39,204 --> 00:01:40,163
OSSERVATORIO

9
00:01:40,247 --> 00:01:41,206
HOTEL PLEIADI

10
00:01:41,289 --> 00:01:42,707
CASA DEI SOGNI

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,711
Ma che cavolo, ci risiamo.
Wittle non prende le chiamate.

12
00:01:55,971 --> 00:01:58,014
-Ciao, tesoro mio.
-Ciao.

13
00:01:58,098 --> 00:02:00,767
Sono così felice
che tu mi abbia richiamato.

14
00:02:00,851 --> 00:02:01,935
Come va la spalla?

15
00:02:02,018 --> 00:02:04,521
Tutto bene.
Mi fa un po' male la gamba,

16
00:02:04,604 --> 00:02:08,775
ma prendo le medicine, quindi...
Ora basta parlare di me. Tu come stai?

17
00:02:08,859 --> 00:02:10,360
Sto bene, tutto a posto.

18
00:02:10,443 --> 00:02:13,029
Volevo parlarti della mia laurea.

19
00:02:13,113 --> 00:02:15,198
Non riesco a credere che ti laurei.

20
00:02:15,282 --> 00:02:16,825
Non ci credi? Davvero?

21
00:02:16,908 --> 00:02:21,371
Il tempo scorre via veloce,
senza che me ne renda conto. Ma sono...

22
00:02:21,454 --> 00:02:24,040
Sono davvero orgoglioso di te.

23
00:02:24,124 --> 00:02:27,627
La mamma vuole prenotare al Cliff's Edge.

24
00:02:27,711 --> 00:02:31,798
Bene. Sarà molto bello.

25
00:02:31,882 --> 00:02:34,426
Beh, voglio che tu venga.

26
00:02:34,509 --> 00:02:36,261
E lei vuole?

27
00:02:36,344 --> 00:02:38,889
Lo voglio io, papà.

28
00:02:39,681 --> 00:02:43,894
Magari potrei portare fuori te
e tuo fratello il giorno dopo e...

29
00:02:43,977 --> 00:02:46,021
Non verrai alla cerimonia?

30
00:02:46,104 --> 00:02:49,524
Certo che verrò. Sarò là sugli spalti.

31
00:02:49,608 --> 00:02:54,029
Ti vedrò salire sul podio in tocco e toga
e farò il tifo per te.

32
00:02:54,112 --> 00:02:58,992
È solo che non voglio complicare
la situazione con tua madre.

33
00:02:59,075 --> 00:03:02,454
So di aver combinato un pasticcio
e voglio che sia...

34
00:03:02,537 --> 00:03:03,663
Che l'attenzione...

35
00:03:03,747 --> 00:03:05,165
-Papà...
-Sì?

36
00:03:06,958 --> 00:03:10,712
Ho così tanti pensieri,
vorrei mostrarteli.

37
00:03:12,923 --> 00:03:15,467
Sei sicuro di stare bene, papà?

38
00:03:15,550 --> 00:03:18,470
Sì, sto più che bene.
Benissimo. È solo che...

39
00:03:18,553 --> 00:03:19,554
Fammi solo...

40
00:03:19,638 --> 00:03:21,556
-Ti richiamo, va bene?
-Ok.

41
00:03:21,640 --> 00:03:26,227
-Ok. Ti voglio bene. Ciao.
-Va bene. Ti voglio bene anch'io. Ciao.

42
00:03:28,980 --> 00:03:30,273
Greg Wittle.

43
00:03:30,357 --> 00:03:32,400
Bjorn vuole vederla.

44
00:03:32,484 --> 00:03:34,527
Va bene, arrivo subito.

45
00:03:57,550 --> 00:04:00,178
-Ehi, Wittle!
-Ehi.

46
00:04:01,096 --> 00:04:02,514
Giorno libero?

47
00:04:02,597 --> 00:04:04,766
No, ho appena chiuso una chiamata.

48
00:04:04,849 --> 00:04:06,643
So che il capo vuole vederti.

49
00:04:06,726 --> 00:04:10,021
Già. Ora vado da lui.
Stavo parlando con...

50
00:04:10,105 --> 00:04:11,439
Cos'hai lì?

51
00:04:11,523 --> 00:04:13,608
No, niente.

52
00:04:13,692 --> 00:04:16,403
-No, sono cose private. Una specie di...
-Certo.

53
00:04:19,072 --> 00:04:20,073
Caspita, scusami.

54
00:04:20,156 --> 00:04:22,409
Non importa, tranquillo.

55
00:04:22,492 --> 00:04:26,204
-Fammi rispondere. Scusa.
-Rispondi pure.

56
00:04:26,287 --> 00:04:28,999
-Subito, sig. Wittle.
-Ok. Sono lì tra un attimo.

57
00:04:32,210 --> 00:04:34,796
Potresti chiudere la porta, per favore?

58
00:05:13,376 --> 00:05:16,379
Per rinnovare la ricetta, premere otto.
Per il...

59
00:05:17,505 --> 00:05:21,926
Inserire il numero della ricetta
e i cinque numeri dopo il trattino.

60
00:05:29,809 --> 00:05:33,938
È stato inserito il numero di ricetta:
otto, nove, sette, nove,

61
00:05:34,022 --> 00:05:37,692
sette, otto, quattro, quattro, cinque,

62
00:05:37,776 --> 00:05:41,863
cinque, nove, zero, uno, uno, due.

63
00:05:41,946 --> 00:05:43,782
Se è corretto, premere uno.

64
00:05:45,241 --> 00:05:47,619
Non risulta registrato
il numero di ricetta:

65
00:05:47,702 --> 00:05:50,205
otto, nove, sette, nove,

66
00:05:50,288 --> 00:05:54,167
sette, otto, quattro, quattro...

67
00:05:54,250 --> 00:05:56,169
-Scusami.
-Ha l'agenda piena.

68
00:05:56,252 --> 00:05:59,839
Capisco, sto arrivando.
Sto chiudendo una chiamata. Grazie.

69
00:05:59,923 --> 00:06:03,676
...la ricetta, premere otto.
Per la farmacia, premere uno.

70
00:06:05,095 --> 00:06:08,389
-Farmacia.
-Salve, sono Greg Wittle.

71
00:06:08,473 --> 00:06:11,810
Non riesco a rinnovare questa ricetta.

72
00:06:11,893 --> 00:06:15,647
Può rinnovarla solo cinque volte.
Serve una nuova ricetta del medico.

73
00:06:15,730 --> 00:06:18,900
Capisco, ma l'ho rinnovata
solo quattro volte.

74
00:06:18,983 --> 00:06:21,820
È compresa anche la prima
nelle cinque, signore.

75
00:06:21,903 --> 00:06:25,240
Ma perché?
Non era un rinnovo, la prima volta.

76
00:06:26,908 --> 00:06:30,787
Può restare in linea solo un momento?
Devo... Aspetti.

77
00:06:30,870 --> 00:06:32,539
-Sig. Wittle!
-Sto arrivando.

78
00:06:32,622 --> 00:06:35,375
Ho capito. Scusami. Arrivo. Grazie.

79
00:06:37,085 --> 00:06:40,630
È possibile... Pronto? Pronto...

80
00:07:03,987 --> 00:07:09,909
BENVENUTI
CLINICA DI RIABILITAZIONE PORTO SICURO

81
00:07:20,837 --> 00:07:22,046
DIFFICOLTÀ TECNICHE

82
00:07:22,130 --> 00:07:24,549
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

83
00:07:24,632 --> 00:07:26,342
Quale sarebbe il problema?

84
00:07:32,599 --> 00:07:36,102
-Salve, Doris. Scusami.
-Mi segua.

85
00:07:39,814 --> 00:07:42,400
Deve essere uscito. Può accomodarsi.

86
00:08:02,629 --> 00:08:06,299
-Greg Wittle. Come va, caro?
-Bene. Tutto a posto, Bjorn.

87
00:08:06,382 --> 00:08:07,717
Grazie.

88
00:08:07,800 --> 00:08:09,510
Senti, vado subito al sodo.

89
00:08:09,594 --> 00:08:13,223
La controparte indiana ci schiaccia,
il sistema va a puttane,

90
00:08:13,306 --> 00:08:15,600
-e in gran parte per colpa tua.
-Cosa?

91
00:08:15,683 --> 00:08:16,893
Dov'eri con la testa?

92
00:08:18,061 --> 00:08:21,189
Disegnavi la casa dei tuoi sogni invece di

93
00:08:21,272 --> 00:08:22,690
rispondere al telefono?

94
00:08:22,774 --> 00:08:24,317
-Ma è...
-Che ore sono?

95
00:08:24,400 --> 00:08:25,401
Scusami?

96
00:08:25,485 --> 00:08:28,738
È così che dovevi iniziare.
Hai tralasciato la cosa più importante.

97
00:08:28,821 --> 00:08:32,325
Attacchiamo sempre con "mi dispiace"
qui a Difficoltà Tecniche.

98
00:08:33,076 --> 00:08:37,664
Senti, non c'è
un bel modo per dirlo, ma...

99
00:08:39,040 --> 00:08:40,291
sei licenziato.

100
00:08:45,880 --> 00:08:46,923
Sei licenziato.

101
00:08:52,220 --> 00:08:53,179
Greg?

102
00:08:57,684 --> 00:09:00,853
Dev'essere fantastico nella tua testa.

103
00:09:05,400 --> 00:09:08,611
Questo è l'inizio della tua nuova vita.

104
00:09:25,837 --> 00:09:26,713
Bjorn?

105
00:09:51,946 --> 00:09:53,614
Ehi! Ho quasi finito!

106
00:10:22,268 --> 00:10:24,729
-Non è ancora arrivato?
-Non ancora.

107
00:10:27,607 --> 00:10:29,650
Il bagno è tutto tuo.

108
00:10:29,734 --> 00:10:32,445
Io vado a pranzare,
fammi richiamare

109
00:10:32,528 --> 00:10:33,654
quando torna.

110
00:10:33,738 --> 00:10:36,282
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

111
00:10:36,366 --> 00:10:38,951
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

112
00:10:39,035 --> 00:10:41,579
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

113
00:10:45,249 --> 00:10:47,585
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

114
00:10:47,668 --> 00:10:49,295
Quale sarebbe il problema?

115
00:10:49,379 --> 00:10:52,131
Mi dispiace per le difficoltà tecniche.

116
00:11:39,220 --> 00:11:42,640
Fammi un whisky. Doppio. Senza ghiaccio.

117
00:11:42,723 --> 00:11:44,058
Certo, Greggo.

118
00:11:56,571 --> 00:11:58,072
Torno subito.

119
00:12:19,260 --> 00:12:21,012
-Segno sul conto.
-Ottimo.

120
00:12:48,915 --> 00:12:49,790
Sei reale.

121
00:12:50,958 --> 00:12:52,043
Mi scusi?

122
00:12:52,835 --> 00:12:54,795
Sai di essere reale, vero?

123
00:12:55,296 --> 00:12:58,549
Stavo solo aspettando...
Mi scusi, ci conosciamo?

124
00:12:58,633 --> 00:13:01,302
-Hai eluso i miei poteri.
-Mi scusi?

125
00:13:01,385 --> 00:13:02,428
Basta scusarti.

126
00:13:02,512 --> 00:13:05,681
Non mi sto scusando. Non riesco...
Non la sento.

127
00:13:05,765 --> 00:13:07,683
Non capisco cosa dice.

128
00:13:28,079 --> 00:13:30,081
Non ti riconosco più.

129
00:13:30,164 --> 00:13:31,749
Io non la conosco.

130
00:13:33,000 --> 00:13:34,752
È sempre tutto confuso, all'inizio.

131
00:13:35,711 --> 00:13:38,005
Sono Isabel. Vieni a sederti con me.

132
00:13:38,089 --> 00:13:41,634
Sto bene qui a bermi il mio drink, grazie.

133
00:13:42,843 --> 00:13:45,513
Ti serve un alibi, giusto?

134
00:13:50,476 --> 00:13:51,727
Cosa?

135
00:13:57,858 --> 00:13:58,943
Vista interessante?

136
00:14:06,492 --> 00:14:09,829
La tua prossima mossa
è estremamente importante.

137
00:14:09,912 --> 00:14:13,249
Non vorrai passare la vita in prigione.

138
00:14:13,332 --> 00:14:17,253
Sarebbe una bruttissima cosa. Guardami.

139
00:14:17,378 --> 00:14:19,255
Io ti aiuterò,

140
00:14:19,338 --> 00:14:22,508
perché mi sento un po' responsabile
della tua situazione.

141
00:14:22,592 --> 00:14:24,427
Perché si sente responsabile?

142
00:14:24,510 --> 00:14:27,680
Diciamo solo che è colpa mia
se esiste questo mondo.

143
00:14:30,057 --> 00:14:33,394
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Sistemerò io le cose.

144
00:14:33,477 --> 00:14:35,938
Ma prima devi fare tu
qualcosa per me.

145
00:14:36,022 --> 00:14:39,817
Ho un ragazzo, o meglio un ex.

146
00:14:39,900 --> 00:14:42,653
Un vero stronzo.
Ora è in bagno.

147
00:14:42,737 --> 00:14:43,988
Ok.

148
00:14:44,071 --> 00:14:47,742
Ha una cosa che mi appartiene.
Ma mi stai ascoltando?

149
00:14:47,825 --> 00:14:51,370
-Sì! Parlava del suo ragazzo.
-Ex.

150
00:14:51,454 --> 00:14:54,999
Ha la mia collana con l'amuleto.
E devo riaverla.

151
00:14:55,082 --> 00:14:57,418
Perché non usa i suoi poteri su di lui?

152
00:14:57,501 --> 00:14:59,587
Perché è reale, come te e me.

153
00:14:59,670 --> 00:15:02,173
Continua a dire "reale". Cosa intende?

154
00:15:02,256 --> 00:15:04,508
Cosa vogliamo?

155
00:15:04,592 --> 00:15:08,137
Vedi quelle persone là fuori?
Non sono reali.

156
00:15:08,220 --> 00:15:11,098
Il barista? Non è reale.

157
00:15:11,182 --> 00:15:15,519
Niente di tutto ciò è reale.
Siamo davvero in pochi.

158
00:15:15,603 --> 00:15:19,565
-Credo che lei abbia bisogno di aiuto.
-No. Tu hai bisogno di aiuto.

159
00:15:20,358 --> 00:15:24,862
Recupera la mia collana,
e io risolverò il tuo problema, Greg.

160
00:15:24,945 --> 00:15:26,572
Come sai il mio nome?

161
00:15:28,282 --> 00:15:29,617
Ti ho letto nel pensiero.

162
00:15:31,535 --> 00:15:35,498
Scherzo. Me l'ha detto il barista,
poco fa.

163
00:15:35,581 --> 00:15:36,707
Dai, Greg.

164
00:15:37,416 --> 00:15:39,669
Cos'hai da perdere?

165
00:15:42,380 --> 00:15:44,423
Perché è importante la collana?

166
00:15:45,966 --> 00:15:49,220
Contiene degli speciali cristalli gialli

167
00:15:49,303 --> 00:15:52,473
che hanno il potere di influenzare
questo mondo finto.

168
00:16:09,865 --> 00:16:13,869
Ottimo lavoro. Hai fatto in fretta.
Ti ha dato problemi?

169
00:16:13,953 --> 00:16:16,872
-No, era svenuto.
-Davvero? Ottimo.

170
00:16:16,956 --> 00:16:18,958
Torna là e prendigli il portafoglio.

171
00:16:19,041 --> 00:16:20,251
Paga lui da bere.

172
00:16:20,334 --> 00:16:22,378
No, faccio io. Ho dei soldi.

173
00:16:22,461 --> 00:16:23,879
È in debito con me.

174
00:16:44,900 --> 00:16:49,697
Ok, guapo,
è ora di risolvere il tuo problema.

175
00:16:52,867 --> 00:16:55,286
Ti meriti di uscirne pulito.

176
00:16:55,369 --> 00:16:57,872
-Ok.
-Sistemo tutto io.

177
00:17:22,104 --> 00:17:25,107
Ehi? Lo vedi?

178
00:17:28,527 --> 00:17:34,033
Il mondo è solo luce
che rimbalza intorno ai tuoi neuroni.

179
00:17:34,283 --> 00:17:37,661
È artificiale e malleabile.

180
00:17:38,788 --> 00:17:40,039
Sei libero.

181
00:18:11,987 --> 00:18:16,575
Si è buttato giù! Si è buttato!
Si è buttato dalla finestra!

182
00:18:16,659 --> 00:18:21,413
Guarda là!
Cazzo, si è suicidato in pieno giorno!

183
00:18:21,497 --> 00:18:24,124
-Cosa facevi al bar?
-Stavo mangiando.

184
00:18:24,208 --> 00:18:25,334
Andiamo.

185
00:18:27,670 --> 00:18:30,005
-Sei stata tu?
-A fare cosa?

186
00:18:30,089 --> 00:18:32,591
Dei testimoni hanno visto
lui cadere dalla finestra

187
00:18:32,675 --> 00:18:35,803
e te uscire dal bar
dall'altra parte della strada.

188
00:18:35,886 --> 00:18:37,513
Non sei ancora convinto?

189
00:18:40,933 --> 00:18:43,185
-Ho lasciato là il portafoglio.
-Lascia stare.

190
00:18:43,269 --> 00:18:45,271
No, torno indietro.
Sono innocente, no?

191
00:18:45,354 --> 00:18:49,358
Non puoi. Non dovrai dare nell'occhio,
finché il caso non sarà chiuso.

192
00:18:49,441 --> 00:18:51,986
Ma i testimoni mi hanno visto al bar.

193
00:18:52,069 --> 00:18:55,489
Esatto. Lascia che siano loro
a rispondere alle domande.

194
00:18:55,573 --> 00:18:58,242
Non hai bisogno
di ritrovarti in una stanza buia

195
00:18:58,325 --> 00:19:01,912
con una luce puntata in faccia
e gli sbirri che ti torchiano,

196
00:19:01,996 --> 00:19:04,957
perché di sicuro
manderesti tutto a puttane.

197
00:19:05,040 --> 00:19:09,879
-Stattene buono. Hai un telefono?
-Sì, perché?

198
00:19:09,962 --> 00:19:14,300
...I manifestanti in marcia
chiedono un salario dignitoso...

199
00:19:14,383 --> 00:19:16,093
La nuova scienza è il risparmio.

200
00:19:16,677 --> 00:19:18,345
Non tutti sono convinti.

201
00:19:18,429 --> 00:19:22,558
Non me lo so spiegare.
Bjorn era felice. Non era depresso.

202
00:19:22,641 --> 00:19:24,143
INDAGINI
MORTE DI BJORN PEDERSON

203
00:19:24,226 --> 00:19:25,644
Non è possibile.

204
00:19:25,728 --> 00:19:28,022
La causa di morte più probabile
è il suicidio.

205
00:19:28,105 --> 00:19:31,066
Ma la polizia non esclude il delitto.

206
00:19:31,150 --> 00:19:32,943
Ehi, vieni.

207
00:19:35,571 --> 00:19:38,616
FOTO
HAI UN NUOVO RICORDO

208
00:19:38,699 --> 00:19:42,286
-Ciao, sono il papà e lei è...
-Emily.

209
00:19:42,369 --> 00:19:44,830
E chi hai sulla maglia?

210
00:19:44,914 --> 00:19:50,044
-Lei è Tarta-stica.
-È davvero...

211
00:19:50,794 --> 00:19:51,670
Bellissima.

212
00:19:51,754 --> 00:19:53,422
-Che carina.
-Tarta-stica.

213
00:19:53,505 --> 00:19:55,883
-Quanto mi dai per questo?
-Sessanta dollari.

214
00:19:55,966 --> 00:19:58,052
-Affare fatto.
-Documento.

215
00:19:58,594 --> 00:20:00,971
Non ho il portafoglio. Io...

216
00:20:01,055 --> 00:20:04,683
-Puoi dare il tuo? Può dare il suo?
-Quaranta.

217
00:20:07,561 --> 00:20:08,771
Dieci.

218
00:20:10,898 --> 00:20:13,734
Sempre meglio che gettarlo
in un cassonetto.

219
00:20:13,817 --> 00:20:18,530
Sicuramente. Ma fanno un sacco di storie
se non hai un documento, non lo sai?

220
00:20:18,614 --> 00:20:22,493
No, io non ho un telefono.
Non sono così stupida.

221
00:20:31,794 --> 00:20:33,712
-Dove andiamo?
-Qui,

222
00:20:33,796 --> 00:20:36,548
dove sarai al sicuro,
finché il caso non sarà chiuso.

223
00:20:46,767 --> 00:20:50,437
Benvenuto nella mia casa lontano da casa.

224
00:20:51,188 --> 00:20:54,817
E lei è la mia Ophelia.
Va tutto bene, tesoro.

225
00:20:55,901 --> 00:20:59,947
Non posso stare qui.
Sei una senzatetto?

226
00:21:00,990 --> 00:21:02,908
È legale o...

227
00:21:04,243 --> 00:21:08,247
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Scusami, ma mi sa che me ne vado.

228
00:21:08,330 --> 00:21:11,417
-E dove vai?
-A casa.

229
00:21:11,500 --> 00:21:14,878
Beh, vivo in un motel.
Quindi torno nella mia stanza.

230
00:21:14,962 --> 00:21:17,798
Ma non ho la chiave,
perché è nel portafoglio,

231
00:21:17,881 --> 00:21:20,634
quindi... No, c'è anche
la mia carta d'identità.

232
00:21:20,718 --> 00:21:26,140
E i soldi. Dunque, non ho documenti
né soldi, ma forse si ricordano di me.

233
00:21:26,223 --> 00:21:30,644
-Speriamo che mi riconoscano e...
-Bello, sei un senzatetto.

234
00:21:32,688 --> 00:21:35,941
Non torno a casa
perché ho divorziato da poco.

235
00:21:36,025 --> 00:21:40,029
Va bene, allora resta qui
finché non si calmano le acque,

236
00:21:40,112 --> 00:21:43,490
poi ti riprenderai il portafoglio,
una casa o una nuova vita,

237
00:21:43,574 --> 00:21:45,034
tutto quello che vuoi.

238
00:21:45,117 --> 00:21:48,746
Ho un televisore,
puoi guardare le notizie senza audio.

239
00:21:48,829 --> 00:21:50,289
Hai l'elettricità?

240
00:21:50,372 --> 00:21:52,708
Sì, e anche l'acqua.

241
00:21:52,791 --> 00:21:56,754
Visto? Non sono senza casa,
ma solo fuori dai radar.

242
00:21:57,838 --> 00:22:02,718
Ti sto offrendo un posto sicuro
per nasconderti. Prendere o lasciare, ok?

243
00:22:02,801 --> 00:22:04,428
Non ho intenzione di implorarti.

244
00:22:04,511 --> 00:22:08,849
Non è che gradisca la tua compagnia
o chissà cosa.

245
00:22:30,162 --> 00:22:34,583
-Nessun delitto? Hai visto?
-Già.

246
00:22:34,666 --> 00:22:38,337
-Sei ufficialmente libero.
-Sì!

247
00:22:42,508 --> 00:22:48,222
Grazie mille.
Io... toglierò il disturbo, ora.

248
00:22:48,305 --> 00:22:49,556
È così?

249
00:22:51,600 --> 00:22:53,977
Hai così tanta voglia di andartene?

250
00:22:54,061 --> 00:22:56,730
No, per niente. Io...

251
00:22:58,065 --> 00:23:02,861
-Stai cucinando qualcosa?
-Verdure in padella. Niente di che.

252
00:23:03,779 --> 00:23:05,114
Buone...

253
00:23:06,698 --> 00:23:08,408
Te ne avanza un po'?

254
00:23:12,162 --> 00:23:14,665
-Alla tua innocenza.
-Innocenza.

255
00:23:19,336 --> 00:23:21,296
Mi dispiace per Bjorn.

256
00:23:22,840 --> 00:23:24,675
È normale.

257
00:23:24,758 --> 00:23:28,178
Perché non era una brutta persona.

258
00:23:28,262 --> 00:23:31,390
Anzi, certe volte
era pure molto simpatico.

259
00:23:31,473 --> 00:23:34,309
Ci lasciava mettere
i pantaloncini al lavoro.

260
00:23:34,393 --> 00:23:36,145
In estate, ovviamente.

261
00:23:36,228 --> 00:23:39,648
No, lo capisco.
Capisco come ti devi sentire.

262
00:23:39,731 --> 00:23:43,944
Hai ucciso un tizio simpatico
che ti lasciava mettere i pantaloncini.

263
00:23:44,027 --> 00:23:46,238
E credi che sia reale.

264
00:23:48,073 --> 00:23:49,950
Ma sai una cosa?

265
00:23:51,410 --> 00:23:56,081
Devi solo osservare questa sensazione
e poi lasciarla andare.

266
00:23:56,165 --> 00:23:59,001
Voglio mostrarti una cosa fichissima.

267
00:23:59,084 --> 00:24:03,046
Prendi quest'accendino.
Vedi quelle candele laggiù?

268
00:24:03,130 --> 00:24:05,382
Agitalo verso di loro.

269
00:24:14,141 --> 00:24:15,642
Bravo.

270
00:24:19,563 --> 00:24:23,901
Non è stato difficile.
Ora prova senza accendino.

271
00:24:30,949 --> 00:24:32,451
Ci hai preso gusto, eh?

272
00:24:33,410 --> 00:24:34,995
Ma stiamo scherzando?

273
00:24:42,836 --> 00:24:45,881
Bellissimo. Bravo!

274
00:24:45,964 --> 00:24:51,053
Ora che hai creato
quest'atmosfera fantastica, ceniamo?

275
00:24:51,136 --> 00:24:53,472
Raccontami di questa casa dei sogni.

276
00:24:53,555 --> 00:24:56,391
È una fantasia costante
che mi ossessiona

277
00:24:56,475 --> 00:25:00,479
e, quando disegno questa...

278
00:25:00,562 --> 00:25:02,272
dimora su una penisola,

279
00:25:02,356 --> 00:25:07,152
mi ci perdo completamente.

280
00:25:07,236 --> 00:25:10,113
Fammela vedere. Hai i disegni?

281
00:25:13,825 --> 00:25:15,035
Vediamo.

282
00:25:23,085 --> 00:25:26,505
Sono colpita. È molto dettagliata.

283
00:25:27,339 --> 00:25:28,882
È proprio questo il punto.

284
00:25:28,966 --> 00:25:32,886
I dettagli mi vengono facilmente,
perché è tutto chiaro nella mia testa.

285
00:25:32,970 --> 00:25:37,224
Qui c'è un sentiero che conduce
a una sorta di stanzetta

286
00:25:37,307 --> 00:25:40,352
che ha una vista spettacolare
su queste montagne.

287
00:25:40,435 --> 00:25:43,689
-Adori la piscina.
-Sì, fa parte di un vecchio rudere.

288
00:25:43,772 --> 00:25:47,985
E vedi che questo hotel
ha un osservatorio?

289
00:25:48,068 --> 00:25:49,778
L'Hotel Pleiadi.

290
00:25:49,861 --> 00:25:53,615
Pleiadi. Sì, è un ammasso stellare.

291
00:25:53,699 --> 00:25:57,536
Nella mia testa, mi sembra reale.
Riesco a vederlo.

292
00:25:57,619 --> 00:26:00,497
Greg, dove credi che sia?

293
00:26:00,580 --> 00:26:06,211
Dov'è? Nella mente alimentata dal cervello
di Greg Wittle.

294
00:26:12,384 --> 00:26:14,303
-Che c'è?
-E lei chi è?

295
00:26:17,764 --> 00:26:19,933
Mi ero scordato di questo disegno.

296
00:26:22,936 --> 00:26:27,399
Sono io. Guarda la sua faccia.

297
00:26:27,482 --> 00:26:29,276
Hai disegnato me.

298
00:26:29,359 --> 00:26:31,903
Greg, questa non è una fantasia.

299
00:26:33,071 --> 00:26:36,742
Questa è una vita reale. Fuori di qui.

300
00:26:37,701 --> 00:26:40,245
No, dai. Come può essere?

301
00:26:40,329 --> 00:26:42,706
La... Ma sai che... Come...

302
00:26:42,789 --> 00:26:45,250
Lascia che sfugga alla tua comprensione.

303
00:26:46,918 --> 00:26:49,087
Tu sei il mio uomo.

304
00:26:51,173 --> 00:26:52,507
Sono il tuo uomo?

305
00:26:55,135 --> 00:26:56,970
Tu sei il mio uomo.

306
00:27:02,184 --> 00:27:03,643
Baciami.

307
00:27:30,712 --> 00:27:32,672
Cos'è? Non ti funziona più il telefono?

308
00:27:32,756 --> 00:27:34,841
Sapevo che avresti provato a evitarmi.

309
00:27:38,095 --> 00:27:39,930
Dobbiamo parlare di papà.

310
00:27:40,013 --> 00:27:42,474
Mi serve il tuo aiuto.

311
00:27:42,557 --> 00:27:45,977
Voglio trovarlo.
Voglio che venga alla mia laurea.

312
00:27:47,396 --> 00:27:50,607
Lascia perdere, Emmy, ok?
Segui l'esempio della mamma.

313
00:27:51,691 --> 00:27:52,901
No.

314
00:27:54,361 --> 00:27:56,113
Credo che gli farebbe bene.

315
00:27:57,114 --> 00:27:59,199
Farebbe bene a tutti noi.

316
00:28:05,747 --> 00:28:09,209
Non ti portava sempre
agli allenamenti di baseball?

317
00:28:09,292 --> 00:28:11,044
Io odiavo il baseball.

318
00:28:26,435 --> 00:28:28,395
Lo skate? Come hai imparato?

319
00:28:28,478 --> 00:28:29,563
Grazie a lui.

320
00:28:32,357 --> 00:28:33,358
Me lo ricordo.

321
00:28:35,277 --> 00:28:38,613
Sai quante volte ha sbattuto il culo
mentre provava a insegnarmi

322
00:28:38,697 --> 00:28:41,241
e a farsi bello?
L'ho sbattuto anch'io,

323
00:28:41,324 --> 00:28:44,202
ma l'ho umiliato più di una volta.

324
00:28:50,208 --> 00:28:52,627
Non è che potresti...

325
00:28:53,587 --> 00:28:57,507
aggrapparti a quei ricordi
e aiutarmi a trovarlo?

326
00:29:00,927 --> 00:29:04,514
Non posso. Mi dispiace.

327
00:29:05,640 --> 00:29:07,601
Non mi fido più di lui.

328
00:29:16,651 --> 00:29:18,737
"Ciao, papà, come va la schiena?"

329
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
"Tutto bene.
È il ginocchio a darmi fastidio."

330
00:29:21,823 --> 00:29:23,617
"Pensavo che fosse guarito."

331
00:29:23,700 --> 00:29:26,828
"Oh, no. Forse intendevi la spalla."

332
00:29:26,912 --> 00:29:27,829
Smettila.

333
00:29:27,913 --> 00:29:31,625
"Sinistra o destra? A cosa tocca
la settimana prossima? Una caviglia?"

334
00:29:31,708 --> 00:29:33,376
-Basta.
-"Stai sempre male."

335
00:29:33,460 --> 00:29:35,462
Smettila!

336
00:30:33,019 --> 00:30:34,229
Stronzo!

337
00:30:55,250 --> 00:30:56,084
Schifoso!

338
00:30:57,335 --> 00:30:58,169
Giù!

339
00:31:19,399 --> 00:31:22,360
Stronza bacchettona. Abbattila.

340
00:31:23,028 --> 00:31:23,862
Cosa?

341
00:31:25,739 --> 00:31:26,573
Fallo.

342
00:31:26,656 --> 00:31:29,159
-No.
-Non è reale.

343
00:31:30,160 --> 00:31:31,328
Sistemala.

344
00:31:34,789 --> 00:31:35,624
Tutto bene?

345
00:31:39,377 --> 00:31:40,211
Vai!

346
00:31:42,339 --> 00:31:43,173
Sì!

347
00:31:59,105 --> 00:31:59,939
Attenzione!

348
00:32:08,782 --> 00:32:11,159
Non devo sentirmi in colpa per Bjorn.

349
00:32:11,242 --> 00:32:13,244
Abbandona quelle illusioni.

350
00:32:39,813 --> 00:32:40,647
Andiamo.

351
00:33:44,502 --> 00:33:45,503
Ecco a lei.

352
00:33:51,843 --> 00:33:56,139
Isabel! Ehi, chiedimi
se gli ho dato il mio nome.

353
00:33:56,222 --> 00:33:58,224
-Chiedimelo.
-Gli hai dato il tuo nome?

354
00:33:58,308 --> 00:34:02,812
-No! Non esiste! Ma dai!
-No! Neanch'io gli ho dato il tuo nome.

355
00:34:02,896 --> 00:34:06,232
Non possono fotterti
se non hanno un nome, giusto?

356
00:34:23,416 --> 00:34:26,503
-Stai bene?
-Sì.

357
00:34:26,586 --> 00:34:28,296
Che aspetto ho?

358
00:34:30,048 --> 00:34:31,216
Bello, vero?

359
00:34:31,341 --> 00:34:32,425
Sì.

360
00:34:32,509 --> 00:34:35,011
Sono un po' disorientato,
ma in senso buono.

361
00:34:39,015 --> 00:34:41,100
Non preoccuparti di quello.

362
00:34:41,184 --> 00:34:43,853
Ehi, hai fame? Andiamo a mangiare!

363
00:34:44,979 --> 00:34:45,939
-Salve.
-Salve.

364
00:34:46,022 --> 00:34:48,817
Ha visto mio padre?
È questo.

365
00:34:49,275 --> 00:34:50,860
Non l'ho visto.

366
00:34:51,444 --> 00:34:54,197
Credo che alloggiasse qui
qualche settimana fa.

367
00:34:54,280 --> 00:34:56,866
-No, mi dispiace.
-Tocca a te, forza.

368
00:34:56,950 --> 00:35:01,704
Ehi, aspettami! Ehi, D! Ehi!

369
00:35:01,788 --> 00:35:03,164
Grazie.

370
00:35:05,542 --> 00:35:07,043
No, non mi sembra.

371
00:35:07,627 --> 00:35:13,258
Beh, se lo vede,
mi può chiamare?

372
00:35:13,341 --> 00:35:14,759
Sì.

373
00:35:15,218 --> 00:35:17,470
-Grazie mille.
-Di nulla.

374
00:35:17,554 --> 00:35:20,265
Faremo una marcia,
la situazione è peggiorata.

375
00:35:20,348 --> 00:35:21,182
CONTRO LE DISPARITÀ
SALARIO MINIMO

376
00:35:21,266 --> 00:35:24,018
-Vieni se puoi.
-Sì, ci sarò.

377
00:35:32,569 --> 00:35:35,071
Voglio un panino al pollo
e delle patatine, ok?

378
00:35:35,154 --> 00:35:37,031
-Ci vediamo dentro.
-Bibita?

379
00:35:37,115 --> 00:35:38,825
Esatto.

380
00:35:38,908 --> 00:35:40,577
Ci penso io.

381
00:35:50,461 --> 00:35:51,671
Cosa le preparo?

382
00:35:51,754 --> 00:35:54,757
Due panini al pollo,

383
00:35:54,841 --> 00:35:57,510
due patatine grandi
e due bibite, grazie.

384
00:35:57,594 --> 00:36:00,305
Sono 12.76.

385
00:36:04,267 --> 00:36:07,353
La mia amica ha il resto dei soldi.
Adesso la...

386
00:36:15,111 --> 00:36:17,405
Mi sa che ordino dopo.

387
00:36:18,907 --> 00:36:21,576
-Va bene.
-Così prendo tutto insieme.

388
00:36:21,659 --> 00:36:23,369
Sì, nessun problema.

389
00:36:24,162 --> 00:36:26,289
-È più semplice.
-Sì, nessun problema.

390
00:36:41,387 --> 00:36:42,764
Sono incinta, cazzo!

391
00:36:42,847 --> 00:36:46,267
Vuoi farti un giro, tesoro?
Spendi un po' di soldi.

392
00:36:46,351 --> 00:36:48,436
Vieni qui, bello. Dai, vieni.

393
00:36:53,650 --> 00:36:56,819
È roba scaduta, ma non importa molto.

394
00:36:56,903 --> 00:36:59,364
La gettiamo
dopo due ore che è esposta.

395
00:36:59,447 --> 00:37:01,991
-Ok, grazie.
-Di nulla.

396
00:37:23,137 --> 00:37:25,390
È un po' freddo, ma è buono.

397
00:37:26,224 --> 00:37:28,184
Non m'importa se è freddo.

398
00:37:52,166 --> 00:37:55,378
Andiamo da Kendo
a riempire l'amuleto.

399
00:37:59,257 --> 00:38:01,092
A volte penso agli accenti.

400
00:38:01,175 --> 00:38:04,929
Certi hanno un accento forte
se vengono da una determinata zona.

401
00:38:05,013 --> 00:38:09,350
-Ma se non sei di quella zona...
-Tu aspetti qui.

402
00:38:09,434 --> 00:38:11,102
Torno tra un po'.

403
00:38:11,185 --> 00:38:13,730
-Qui?
-Sì. Stai fermo lì.

404
00:38:28,161 --> 00:38:29,620
Ciao, tesoro.

405
00:38:30,788 --> 00:38:31,748
Chi è quello?

406
00:38:31,831 --> 00:38:33,708
Non voglio parlarne.

407
00:38:34,208 --> 00:38:35,209
È carino.

408
00:38:35,293 --> 00:38:38,504
Sono venuta per i gialli. Riempilo.

409
00:38:41,716 --> 00:38:45,136
-Mi hai davvero spezzato il cuore, sai?
-Al lavoro.

410
00:38:45,219 --> 00:38:46,679
Provo dei sentimenti veri.

411
00:38:50,099 --> 00:38:52,435
Ehi, vuoi delle bianchine?

412
00:38:52,518 --> 00:38:56,272
-Ero? Roba bianca? Perla nera?
-No, no.

413
00:38:56,355 --> 00:38:58,316
-Gato? Caballo?
-Sono a posto così.

414
00:38:58,399 --> 00:39:00,193
Ehi, come preferisci. Ci perdi tu.

415
00:39:12,705 --> 00:39:14,791
Sicuro che sia andato a ovest?

416
00:39:14,874 --> 00:39:17,335
No, non ho mai detto di esserne sicuro.

417
00:39:17,418 --> 00:39:20,671
Aspetta, lo vedo.
Scusi, può accostare?

418
00:39:22,465 --> 00:39:24,342
Può anche aspettarmi un attimo?

419
00:39:25,718 --> 00:39:27,845
Papà? Papà!

420
00:39:30,139 --> 00:39:30,973
Emily!

421
00:39:31,432 --> 00:39:32,767
-Ciao.
-Oh, santo cielo!

422
00:39:32,850 --> 00:39:34,894
Come stai? Cosa ci fai qui?

423
00:39:35,520 --> 00:39:37,980
-Io...
-Va tutto bene?

424
00:39:38,064 --> 00:39:41,567
Mi dispiace.
Ho avuto delle giornate folli.

425
00:39:42,068 --> 00:39:45,363
Devi venire via subito con me, ok?

426
00:39:45,446 --> 00:39:49,033
Sì, ovvio. Caspita! Sì, certo.
No, ma...

427
00:39:49,117 --> 00:39:52,870
Possiamo aspettare solo un attimo?
Sto aspettando...

428
00:39:53,246 --> 00:39:55,998
qualcuno. Un'amica.

429
00:39:56,582 --> 00:39:58,835
-E poi andiamo.
-Papà.

430
00:40:00,294 --> 00:40:01,129
Ti prego.

431
00:40:01,212 --> 00:40:02,588
Cazzo, sbrigati, Kendo.

432
00:40:03,214 --> 00:40:05,049
Devo prepararli con attenzione.

433
00:40:05,133 --> 00:40:06,551
E io ho fretta.

434
00:40:06,634 --> 00:40:09,303
La laurea! Oh, mio Dio!

435
00:40:09,387 --> 00:40:12,849
Non mi ero dimenticato.
E ci sarò di sicuro.

436
00:40:12,932 --> 00:40:17,895
E voglio portare te e Arthur
al Cliff's Edge con vostra madre,

437
00:40:17,979 --> 00:40:19,438
se lei me lo permette.

438
00:40:19,522 --> 00:40:21,190
Mi sono già laureata, papà.

439
00:40:23,734 --> 00:40:25,903
-Cosa?
-Due settimane fa.

440
00:40:31,868 --> 00:40:32,827
Non importa.

441
00:40:35,121 --> 00:40:38,291
Non importa. Senti, ti...

442
00:40:42,211 --> 00:40:43,504
Ho così tanti...

443
00:40:43,588 --> 00:40:46,215
Pensieri, vorrei mostrarteli.

444
00:40:46,299 --> 00:40:48,259
Ti lascio...

445
00:40:52,972 --> 00:40:56,058
Ti lascio questo.
È il mio numero di telefono, ok?

446
00:40:56,142 --> 00:40:58,436
Chiamami quando sei pronto.

447
00:41:05,651 --> 00:41:06,611
Lui è reale?

448
00:41:08,487 --> 00:41:10,031
Vorresti saperlo, eh?

449
00:41:17,705 --> 00:41:19,749
Chi era quella?

450
00:41:19,832 --> 00:41:21,584
Ehi, chi era?

451
00:41:25,546 --> 00:41:26,964
Mia figlia.

452
00:41:27,340 --> 00:41:29,217
Ignorala, non è reale.

453
00:41:29,342 --> 00:41:30,635
Perché dici così?

454
00:41:30,718 --> 00:41:32,345
Perché è la verità.

455
00:41:32,428 --> 00:41:34,388
Mica me lo sono inventato io.

456
00:41:34,472 --> 00:41:37,516
Leviamoci dalla strada
e prendiamo un po' di questi.

457
00:41:40,686 --> 00:41:42,563
A dire il vero, io non li voglio.

458
00:41:42,647 --> 00:41:45,524
Non voglio avere poteri speciali
in questo momento.

459
00:41:45,608 --> 00:41:49,153
Come preferisci. Nessuno ti costringe.

460
00:41:49,237 --> 00:41:51,113
Non intendevo dire che tu...

461
00:41:51,197 --> 00:41:54,200
Credete di poter passeggiare gratis
per il mio quartiere?

462
00:42:00,706 --> 00:42:02,917
Non preoccuparti per me, eh?

463
00:42:03,000 --> 00:42:06,504
Io sto bene. Non so tu, però.

464
00:42:06,587 --> 00:42:08,047
Non scappate.

465
00:42:10,007 --> 00:42:12,969
-Isabel, dai. Dammene uno.
-Non volevi.

466
00:42:13,052 --> 00:42:16,806
Va bene, a volte si sbaglia.
Ho sbagliato. Non farti supplicare.

467
00:42:16,889 --> 00:42:19,517
Isabel, ti prego, dai.

468
00:42:22,478 --> 00:42:25,564
Ehi! Non ne abbiamo altri.

469
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
Accidenti! Ma guardati!

470
00:42:45,042 --> 00:42:48,296
Sembri un guerriero telecinetico!

471
00:42:54,218 --> 00:42:56,887
Ehi, Greg, va tutto bene.
È tutto a posto.

472
00:43:17,116 --> 00:43:17,992
Isabel?

473
00:43:22,204 --> 00:43:23,456
Isabel?

474
00:43:27,293 --> 00:43:28,377
Isabel?

475
00:44:15,591 --> 00:44:18,761
-Al volo, Greggo!
-Oh, sì.

476
00:44:18,844 --> 00:44:20,262
Alla tua salute.

477
00:44:29,605 --> 00:44:32,400
Salve, risponde Emily.
Lasciate un messaggio.

478
00:44:32,483 --> 00:44:37,613
Ciao, sono papà e sono...

479
00:44:37,696 --> 00:44:41,200
Volevo parlarti.
Forse non riconosci questo numero.

480
00:44:41,283 --> 00:44:45,413
Ti sto chiamando da un telefono pubblico,
ma riproverò.

481
00:44:45,496 --> 00:44:47,540
Non ho più il cellulare.

482
00:44:47,623 --> 00:44:49,041
Ok, grazie.

483
00:45:08,561 --> 00:45:10,604
-Dove cazzo eri finito?
-Ehi!

484
00:45:10,688 --> 00:45:14,358
-Pensavo che mi avessi lasciata.
-Non c'eri quando mi sono svegliato.

485
00:45:14,442 --> 00:45:19,029
-Ti avevo lasciato un biglietto.
-Non l'ho visto.

486
00:45:20,322 --> 00:45:22,074
-Cos'è questo?
-Non l'avevo visto.

487
00:45:22,158 --> 00:45:24,743
-Cos'è?
-Non l'avevo visto.

488
00:45:24,827 --> 00:45:27,913
-"Torno subito. Baci, abbracci...
-Sì, non l'avevo visto.

489
00:45:28,038 --> 00:45:30,332
"...Baci, abbracci, Isabel. Con amore."

490
00:45:30,458 --> 00:45:32,460
Mi dispiace.

491
00:45:33,127 --> 00:45:34,462
Sono andata...

492
00:45:35,921 --> 00:45:38,466
Sono andata a prendere
il concime per Ophelia.

493
00:45:38,549 --> 00:45:41,135
Ok, quando mi sono svegliato
ho gridato: "Isabel..."

494
00:45:41,218 --> 00:45:43,137
Siamo senza gialli.

495
00:45:43,220 --> 00:45:45,014
Io non...

496
00:45:45,681 --> 00:45:48,934
Qualcuno è stato qui, Greg.

497
00:45:49,018 --> 00:45:52,188
I gialli sono spariti.

498
00:45:52,897 --> 00:45:56,942
-Hanno preso i disegni della nostra casa.
-No, li ho presi io.

499
00:45:57,026 --> 00:46:01,197
Ce li ho qui.
Guarda, eccoli. Sono qui.

500
00:46:01,280 --> 00:46:04,325
Perché? Perché hai...

501
00:46:04,408 --> 00:46:06,285
Perché li hai tolti?

502
00:46:06,368 --> 00:46:07,786
No, io...

503
00:46:07,870 --> 00:46:09,371
Ci ricordano la nostra casa.

504
00:46:09,455 --> 00:46:13,501
-Vuoi dimenticare tutto?
-No, volevo solo guardarli.

505
00:46:13,584 --> 00:46:15,669
Li hai tolti perché te ne vuoi andare?

506
00:46:15,753 --> 00:46:18,255
No! Non è così! Mi sentivo...

507
00:46:18,339 --> 00:46:22,218
Mi sentivo a disagio a tenerli
appesi fuori, perché è come...

508
00:46:32,853 --> 00:46:35,773
-L'hai vista?
-No.

509
00:46:37,942 --> 00:46:40,277
Dimmi la verità.

510
00:46:40,861 --> 00:46:42,947
-Non l'ho vista.
-Perché ce l'avevi lì?

511
00:46:43,030 --> 00:46:44,365
-L'hai chiamata?
-No.

512
00:46:44,448 --> 00:46:49,870
No! Avevo pensato di farlo,
ma non l'ho fatto! Non l'ho vista.

513
00:46:49,954 --> 00:46:54,250
Ci ho provato, ma...
Perché è una cosa così terribile?

514
00:46:54,333 --> 00:46:57,127
Non doveva succedere.

515
00:46:58,087 --> 00:46:59,463
Isabel, basta.

516
00:46:59,547 --> 00:47:02,633
-Non capisco.
-Isabel, non l'ho vista.

517
00:47:02,758 --> 00:47:08,556
Sono molto preoccupata per te, Greg.
Sono davvero preoccupata.

518
00:47:10,182 --> 00:47:15,145
Ti stanno risucchiando nell'illusione,
e mi stai trascinando con te.

519
00:47:15,229 --> 00:47:18,190
Io so che tutto ciò non è reale.

520
00:47:18,274 --> 00:47:21,569
Io... faccio fatica a respirare e...

521
00:47:22,486 --> 00:47:23,654
E...

522
00:47:23,737 --> 00:47:28,701
Ho lo stomaco sottosopra e mi brucia
tutta la pelle e mi sembra di annegare.

523
00:47:28,784 --> 00:47:32,204
E io so che tutto ciò non è reale.

524
00:47:34,164 --> 00:47:38,752
Ti stai lasciando sedurre
dalla simulazione.

525
00:47:38,836 --> 00:47:40,671
E io ti sto perdendo.

526
00:47:42,256 --> 00:47:44,967
Forse non dovremmo più vederci.

527
00:47:50,472 --> 00:47:52,516
Tu sei la mia anima gemella.

528
00:47:52,600 --> 00:47:57,438
Non puoi andartene
e pensare di spezzare il legame con me.

529
00:47:57,521 --> 00:48:00,649
Se tu vedessi la differenza
tra la realtà e l'illusione,

530
00:48:00,733 --> 00:48:01,609
capiresti.

531
00:48:01,692 --> 00:48:04,320
E ormai dovresti averla capita.

532
00:48:04,403 --> 00:48:06,655
E come?

533
00:48:06,739 --> 00:48:09,658
Sei tu a dirmi "quel tizio è reale"
o "quella non lo è".

534
00:48:09,742 --> 00:48:12,161
Devo crederti sulla parola, giusto?

535
00:48:12,244 --> 00:48:15,873
È il trucco che usi
e che mi costringe a dipendere da te.

536
00:48:15,956 --> 00:48:18,375
No, no, no. Mi porta...
È molto astuto.

537
00:48:18,459 --> 00:48:21,003
Mi porta a crederti.
Ma sai cosa ti dico?

538
00:48:21,086 --> 00:48:23,339
Io non ti credo.
Non ti ho mai creduto.

539
00:48:23,422 --> 00:48:25,883
Chi potrebbe crederti?

540
00:48:25,966 --> 00:48:28,510
Dimmi qualcosa
che mi porti a crederti.

541
00:48:28,594 --> 00:48:31,013
-Mostrami qualcosa.
-Ok.

542
00:48:32,931 --> 00:48:34,516
Ok, ho capito.

543
00:48:36,644 --> 00:48:39,647
Devi vederlo con i tuoi occhi.

544
00:48:39,730 --> 00:48:41,148
Vedere cosa?

545
00:48:41,231 --> 00:48:46,904
Dobbiamo prendere dei cristalli speciali,
diversi da quelli gialli.

546
00:48:48,030 --> 00:48:51,450
Sono molto rari.
Arrivano dal Canada.

547
00:48:51,533 --> 00:48:55,537
Sono cristalli blu.
È un meccanismo di uscita.

548
00:48:55,621 --> 00:48:58,082
Ci espelleranno da questa simulazione.

549
00:48:58,165 --> 00:49:01,001
Dobbiamo prenderne dieci a testa.

550
00:49:01,085 --> 00:49:05,798
Due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto,

551
00:49:05,881 --> 00:49:07,508
nove, dieci.

552
00:49:08,133 --> 00:49:12,554
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei. Merda.

553
00:49:12,638 --> 00:49:15,015
Basteranno?

554
00:49:15,099 --> 00:49:17,142
Fanculo, correremo il rischio.

555
00:49:17,226 --> 00:49:19,978
Come sai la dose giusta?

556
00:49:20,062 --> 00:49:23,273
È solo teorica.
Credo che ce la faremo.

557
00:49:25,526 --> 00:49:28,612
Bisogna prenderli per via nasale.

558
00:49:30,322 --> 00:49:31,407
Vieni.

559
00:49:39,373 --> 00:49:43,335
Forza, tesoro. Dobbiamo uscire
da questa stupida simulazione.

560
00:49:45,379 --> 00:49:46,505
È una cosa sicura?

561
00:49:49,007 --> 00:49:50,092
Più o meno.

562
00:50:49,902 --> 00:50:52,237
Dott.ssa Clemens, tutto bene?

563
00:50:52,863 --> 00:50:54,448
Sì, tutto bene, Liang.

564
00:50:54,865 --> 00:50:55,949
Non preoccuparti.

565
00:50:56,033 --> 00:50:58,660
Abbiamo lasciato
il brainbox intenzionalmente.

566
00:50:58,744 --> 00:51:02,289
Il Dott. Wittle ha sviluppato
un altro attaccamento malsano a un FIP

567
00:51:02,372 --> 00:51:04,249
e mi stava trascinando con sé.

568
00:51:04,708 --> 00:51:06,251
E il meccanismo di uscita?

569
00:51:06,335 --> 00:51:08,337
Algoritmo blu, come previsto.

570
00:51:08,420 --> 00:51:11,799
Ma questa volta non è stato facile
procurare i cristalli.

571
00:51:11,882 --> 00:51:15,552
Per fortuna,
Kendo è diventato bravissimo a trovarli.

572
00:51:15,636 --> 00:51:18,055
Se non sono indiscreto,

573
00:51:18,555 --> 00:51:21,225
come è stato questa volta?

574
00:51:21,308 --> 00:51:24,770
Non ho vissuto la guerra
o la povertà estrema.

575
00:51:25,521 --> 00:51:27,898
Ma è stata un'esperienza rivoltante.

576
00:51:27,981 --> 00:51:32,236
Sono così felice di poter respirare
di nuovo quest'aria fresca.

577
00:51:32,319 --> 00:51:34,696
-Per favore, scollega il Dott. Wittle.
-Ok.

578
00:51:39,827 --> 00:51:44,164
Salve, Dott. Wittle. Si sente bene?

579
00:51:44,248 --> 00:51:46,416
Sto bene.

580
00:51:52,297 --> 00:51:53,632
Allora...

581
00:51:54,758 --> 00:51:58,512
Questo serve ad alzare gli elettroliti.

582
00:51:59,680 --> 00:52:01,306
Grazie. Che cos'è?

583
00:52:01,390 --> 00:52:03,016
Gatorade al lime.

584
00:52:05,644 --> 00:52:07,688
Con calma, piano.

585
00:52:15,529 --> 00:52:17,072
Ecco il mio ometto.

586
00:52:17,990 --> 00:52:19,324
Benvenuto a casa.

587
00:52:19,992 --> 00:52:21,994
Cos'è un FIP?

588
00:52:23,495 --> 00:52:24,997
Prendi nota del vuoto di memoria.

589
00:52:25,080 --> 00:52:27,457
Hai detto FIP. Stavi...

590
00:52:27,541 --> 00:52:31,253
È l'acronimo di Falsa Identità Prodotta.

591
00:52:31,336 --> 00:52:33,422
Solo questi volontari sono reali.

592
00:52:35,716 --> 00:52:37,676
Hai salvato le nostre incarnazioni?

593
00:52:37,801 --> 00:52:40,971
Sono automaticamente su cloud.
Procedo ora?

594
00:52:41,054 --> 00:52:45,392
Dacci un paio d'ore.
Porto il Dott. Wittle a pranzo.

595
00:52:45,475 --> 00:52:47,561
Ottima idea. Ci vediamo dopo.

596
00:52:52,774 --> 00:52:55,027
BRAIN BOX - EMILY/SCANSIONE
FIP

597
00:52:56,278 --> 00:53:00,574
Certi FIP sono più convincenti di altri.

598
00:53:50,791 --> 00:53:52,042
Cosa ne pensi?

599
00:53:56,755 --> 00:53:59,967
Questo posto è travolgente.

600
00:54:00,050 --> 00:54:03,053
Travolgente bello o brutto?

601
00:54:04,554 --> 00:54:06,640
Travolgente fantastico.

602
00:54:06,723 --> 00:54:08,225
Cosa sono tutti...

603
00:54:09,893 --> 00:54:13,897
Cosa sono tutti questi ologrammi
che sembrano fantasmi?

604
00:54:13,981 --> 00:54:17,275
Oh, telepresenza.
Va molto di moda, ultimamente.

605
00:54:18,485 --> 00:54:21,113
Salve, Dott.ssa Clemens, Dott. Wittle.

606
00:54:21,488 --> 00:54:24,241
-Come prosegue la ricerca?
-Ci siamo quasi.

607
00:54:26,118 --> 00:54:28,370
Problemi di cui dovremmo essere
al corrente?

608
00:54:29,871 --> 00:54:33,041
No. È stato un piacere vedervi.

609
00:54:37,337 --> 00:54:40,090
Che occhiata che ti ha dato!

610
00:54:40,215 --> 00:54:43,176
Problemi di cui io dovrei essere
al corrente?

611
00:54:43,260 --> 00:54:46,054
-Tutto bene?
-Sì, sto bene. Tutto a posto.

612
00:54:47,639 --> 00:54:50,017
Facciamo la strada panoramica?

613
00:54:50,100 --> 00:54:50,934
Sì.

614
00:55:01,069 --> 00:55:03,780
Perché non mi ricordo niente di tutto ciò?

615
00:55:03,864 --> 00:55:06,033
Non pensarci.

616
00:55:06,116 --> 00:55:10,203
A volte capita ai volontari,
o almeno ad alcuni di loro.

617
00:55:10,287 --> 00:55:11,580
L'effetto passerà.

618
00:55:17,044 --> 00:55:18,879
Al volo, Greggo.

619
00:55:22,257 --> 00:55:23,842
Alla tua salute.

620
00:55:25,594 --> 00:55:28,305
Non ti eccitare mentalmente.

621
00:55:29,306 --> 00:55:31,641
-Prendiamo dell'olio d'oliva.
-No, Greg.

622
00:55:31,725 --> 00:55:34,853
-Sì, dai!
-No, ne abbiamo litri su litri a casa!

623
00:55:35,479 --> 00:55:36,313
Casa?

624
00:56:08,011 --> 00:56:09,971
Non posso crederci.

625
00:56:10,680 --> 00:56:13,058
Te l'avevo detto.

626
00:56:17,896 --> 00:56:19,815
L'Hotel Pleiadi.

627
00:56:19,898 --> 00:56:20,732
Sì.

628
00:56:21,691 --> 00:56:26,571
Che nome fantastico
per un hotel con un osservatorio!

629
00:56:27,531 --> 00:56:29,324
Ple-ia-di.

630
00:57:51,323 --> 00:57:54,701
Come è stato creato tutto questo mondo?

631
00:57:59,831 --> 00:58:01,208
Non ti torna la memoria?

632
00:58:01,291 --> 00:58:04,586
No. È grave?

633
00:58:07,297 --> 00:58:10,508
Avevo tanta paura di perderti.

634
00:58:10,634 --> 00:58:15,513
Ho preso una decisione stupida
e irresponsabile.

635
00:58:15,597 --> 00:58:21,102
Non saremmo dovuti uscire così,
senza la dose giusta.

636
00:58:22,604 --> 00:58:25,190
-Forse non ti tornerà.
-Che importa?

637
00:58:25,273 --> 00:58:30,820
Mi piace non ricordare questo posto,
è tutta una nuova scoperta.

638
00:58:30,904 --> 00:58:33,448
Mi sembra di essere un neonato

639
00:58:33,531 --> 00:58:38,703
che si gusta tutta questa bellezza
per la prima volta.

640
00:58:38,787 --> 00:58:41,206
Vorrei solo sapere come è stato creato.

641
00:58:41,289 --> 00:58:43,291
È sempre stato così?

642
00:58:46,294 --> 00:58:47,504
No.

643
00:58:48,964 --> 00:58:53,635
Questo posto era ben peggiore
di quello che abbiamo appena lasciato.

644
00:58:55,553 --> 00:58:57,222
Era un disastro.

645
00:58:58,723 --> 00:59:01,226
C'era così tanto inquinamento

646
00:59:01,309 --> 00:59:04,062
che la gente moriva per strada.

647
00:59:04,145 --> 00:59:08,149
Il livello di povertà era insostenibile.

648
00:59:08,942 --> 00:59:09,818
Non riesco...

649
00:59:10,402 --> 00:59:13,613
Vedendo tutto ciò,
non riesco a immaginarlo. Che è successo?

650
00:59:13,697 --> 00:59:15,156
Tre cose.

651
00:59:16,032 --> 00:59:18,493
-Solo tre cose? Ok.
-Già. Non indovini?

652
00:59:18,576 --> 00:59:19,953
-No.
-Dai.

653
00:59:20,036 --> 00:59:21,079
Non saprei.

654
00:59:21,162 --> 00:59:25,292
Automazione, biologia sintetica

655
00:59:25,375 --> 00:59:28,420
e estrazione spaziale.

656
00:59:29,587 --> 00:59:31,381
Questo non l'avrei mai indovinato.

657
00:59:32,924 --> 00:59:35,176
Ho...

658
00:59:35,260 --> 00:59:40,765
Ti farò tornare la memoria.
Ho una cosa per stimolarla.

659
00:59:40,849 --> 00:59:43,143
Ti tornerà. Stai a vedere.

660
00:59:45,020 --> 00:59:46,354
Ho paura.

661
00:59:47,147 --> 00:59:48,356
Sì!

662
00:59:51,818 --> 00:59:54,195
Il Raffigura Pensieri!

663
01:00:00,035 --> 01:00:02,078
Non ti ricordi la tua creatura?

664
01:00:03,788 --> 01:00:05,707
Questa è una tua invenzione.

665
01:00:06,333 --> 01:00:07,250
L'ho inventato io?

666
01:00:07,334 --> 01:00:13,048
Oh, spopola in cerchie molto ristrette.

667
01:00:13,131 --> 01:00:16,259
-Dai, prova.
-Che cos'è?

668
01:00:16,926 --> 01:00:20,472
Un Raffigura Pensieri?

669
01:00:20,555 --> 01:00:22,349
Ok, non so cosa sia.

670
01:00:22,432 --> 01:00:24,225
Va bene, presentati.

671
01:00:24,309 --> 01:00:28,104
Ciao. Sono Greg Wittle.

672
01:00:34,861 --> 01:00:36,071
Fragole.

673
01:00:36,154 --> 01:00:40,200
Un dinosauro che nuota nell'oceano.

674
01:00:40,825 --> 01:00:43,953
Un ghepardo che insegue una gazzella.

675
01:00:44,037 --> 01:00:46,164
Un vulcano.

676
01:00:46,247 --> 01:00:48,249
Oh, fai il mio preferito.

677
01:00:48,333 --> 01:00:51,878
Prova dire: "Siamo in un pasticcio."

678
01:00:56,299 --> 01:00:58,009
Siamo in un pasticcio.

679
01:00:59,594 --> 01:01:01,679
Lo adoro. Ma sai una cosa?

680
01:01:01,763 --> 01:01:03,932
Non è solo un gioco.

681
01:01:04,015 --> 01:01:08,103
Funziona benissimo
per fare delle presentazioni.

682
01:01:08,186 --> 01:01:11,523
Siediti bene e ascolta, Dott. Wittle.

683
01:01:11,606 --> 01:01:13,900
La scienza ha salvato il mondo.

684
01:01:13,983 --> 01:01:19,072
La biologia sintetica risolse
tutti i problemi ecologici

685
01:01:19,155 --> 01:01:22,909
e l'estrazione mineraria spaziale portò

686
01:01:22,992 --> 01:01:25,954
montagne di soldi.

687
01:01:26,037 --> 01:01:29,833
E il proprietario della compagnia
di estrazione mineraria...

688
01:01:29,916 --> 01:01:31,000
Quel tizio!

689
01:01:31,084 --> 01:01:35,588
Sì! Cominciò a distribuire
gratuitamente un sacco di soldi.

690
01:01:35,672 --> 01:01:38,466
Ogni singola persona qui

691
01:01:38,550 --> 01:01:42,262
riceveva 500 mila dollari all'anno.

692
01:01:42,345 --> 01:01:44,013
E, naturalmente, poi i robot

693
01:01:44,097 --> 01:01:48,017
cominciarono a occuparsi
di tutte le incombenze noiose.

694
01:01:48,101 --> 01:01:50,979
Avevamo la libertà e il tempo

695
01:01:51,062 --> 01:01:55,984
per esplorare le nostre passioni:
scienza, arte, tutto.

696
01:01:56,067 --> 01:01:57,277
Qualsiasi cosa.

697
01:01:57,360 --> 01:01:59,821
Così passammo
da un mondo malato

698
01:01:59,904 --> 01:02:05,160
a una bellissima Terra,
sostenibile, sicura e pacifica.

699
01:02:05,243 --> 01:02:09,747
Ammettilo, è spettacolare.

700
01:02:11,541 --> 01:02:12,834
Sì.

701
01:02:14,085 --> 01:02:15,545
Ma sai una cosa?

702
01:02:15,628 --> 01:02:16,463
Cosa?

703
01:02:19,090 --> 01:02:21,342
Il fatto è che...

704
01:02:22,010 --> 01:02:23,261
è incredibile

705
01:02:23,344 --> 01:02:28,057
come gli umani si abituino facilmente
anche a qualcosa di così spettacolare.

706
01:02:28,391 --> 01:02:31,352
Molti dicono che l'ignoranza
fa la felicità.

707
01:02:31,936 --> 01:02:34,481
Ma io dico

708
01:02:34,564 --> 01:02:39,152
che bisogna sperimentare il bene
per apprezzare il male.

709
01:02:39,235 --> 01:02:41,154
No, è il contrario.

710
01:02:42,780 --> 01:02:44,324
Esatto.

711
01:02:45,408 --> 01:02:47,785
Ecco da dove arriva il brainbox.

712
01:02:53,458 --> 01:02:55,919
-Funziona.
-Dici sul serio?

713
01:02:56,002 --> 01:02:58,296
-Sì.
-Pensi davvero che funzioni?

714
01:02:58,379 --> 01:02:59,839
Guardami.

715
01:03:01,466 --> 01:03:04,010
Sono qui e non potrei essere più...

716
01:03:10,934 --> 01:03:13,061
Non potrei essere più grato.

717
01:03:13,811 --> 01:03:15,021
Greg.

718
01:03:15,104 --> 01:03:16,439
Andiamo a nuotare.

719
01:03:18,191 --> 01:03:19,859
-Non possiamo.
-Invece sì.

720
01:03:19,943 --> 01:03:22,445
-No, dobbiamo andare.
-No.

721
01:03:22,529 --> 01:03:27,450
-No, dobbiamo tornare in laboratorio.
-Lo faremo, tra un po'.

722
01:03:27,534 --> 01:03:29,035
Dai.

723
01:03:29,577 --> 01:03:33,206
-Devo prendere la cosa sul serio.
-Lo so, anch'io.

724
01:03:33,289 --> 01:03:37,126
-Ma non puoi darmi solo un assaggio...
-È il mio contributo al mondo.

725
01:03:37,210 --> 01:03:39,546
-...e poi togliermi tutto.
-Ho già fatto disastri.

726
01:03:39,629 --> 01:03:43,091
Sono uscita prima del tempo
per colpa tua.

727
01:03:43,174 --> 01:03:45,885
Ascoltami, dai. Torneremo là.

728
01:03:46,010 --> 01:03:50,223
Ci godremo tutta questa bellezza
solo per qualche altro giorno

729
01:03:50,306 --> 01:03:52,100
e poi torneremo al lavoro.

730
01:03:52,183 --> 01:03:54,477
E, per prima cosa, andremo a nuotare. Dai.

731
01:03:56,229 --> 01:03:57,689
Ho paura.

732
01:03:59,440 --> 01:04:02,151
Sta' zitto. Chiudi quella cazzo di bocca.

733
01:04:05,905 --> 01:04:07,073
Solo un giorno.

734
01:04:07,657 --> 01:04:09,200
Solo uno?

735
01:04:09,784 --> 01:04:11,160
Questo è quanto.

736
01:04:42,150 --> 01:04:43,776
Attenzione!

737
01:04:44,319 --> 01:04:46,487
Ma qui si fa un po' di baldoria?

738
01:04:47,363 --> 01:04:50,450
-Cosa?
-Una soirée, una fiesta.

739
01:04:50,533 --> 01:04:52,619
Oh, sì!

740
01:04:52,702 --> 01:04:54,912
Il raduno di artisti e scienziati

741
01:04:54,996 --> 01:04:57,707
due volte al mese.
È oggi, l'avevo scordato.

742
01:04:57,790 --> 01:05:01,377
Adesso chi ha problemi di memoria, tesoro?

743
01:05:01,461 --> 01:05:04,130
Tranquilla, capita a certi volontari.

744
01:05:04,213 --> 01:05:06,257
-Ti tornerà.
-Cállate!

745
01:05:06,341 --> 01:05:08,801
OSSERVATORIO

746
01:05:08,885 --> 01:05:12,263
Allora, te lo immaginavi così?

747
01:05:13,598 --> 01:05:15,308
L'Hotel Pleiadi?

748
01:05:21,230 --> 01:05:22,065
Grazie.

749
01:05:26,736 --> 01:05:28,112
Che bello.

750
01:05:29,030 --> 01:05:29,906
Ciao!

751
01:05:30,740 --> 01:05:32,367
Dott.ssa Clemens!

752
01:05:32,450 --> 01:05:34,577
-Oh, Dott. Nye!
-Che piacere vederla.

753
01:05:34,661 --> 01:05:36,287
Grazie di essere venuta.

754
01:05:36,371 --> 01:05:38,289
-Vi state divertendo?
-Molto.

755
01:05:38,373 --> 01:05:39,957
-Ricorda Greg?
-Dott. Wittle!

756
01:05:40,041 --> 01:05:40,875
Sì, Greg.

757
01:05:40,958 --> 01:05:44,003
Abbiamo ordinato
il suo Raffigura Pensieri.

758
01:05:44,087 --> 01:05:48,966
È molto divertente.
Mai provato a dire "Sono in un pasticcio"?

759
01:05:49,050 --> 01:05:51,678
-Sì.
-L'ha mai fatto? È uno spasso.

760
01:05:51,761 --> 01:05:54,555
-Davvero. "Sono in un pasticcio." Provi.
-Ok.

761
01:05:54,639 --> 01:05:57,225
È incredibile! Voi due siete splendidi.

762
01:05:57,308 --> 01:05:59,602
-Grazie, anche lei.
-Grazie di essere qui.

763
01:05:59,686 --> 01:06:01,062
-Oh, questo?
-Sì!

764
01:06:01,145 --> 01:06:03,481
Lo metto nelle occasioni informali.

765
01:06:03,564 --> 01:06:05,024
Buon proseguimento, ragazzi.

766
01:06:05,108 --> 01:06:06,109
-Ok.
-Grazie.

767
01:06:06,192 --> 01:06:07,026
Divertitevi!

768
01:06:08,277 --> 01:06:10,905
Ha preso
il tuo Raffigura Pensieri!

769
01:06:14,575 --> 01:06:16,119
Sono davvero colpita.

770
01:06:16,202 --> 01:06:21,749
Forse, e dico forse,
l'inferno non è un posto così terribile.

771
01:06:21,833 --> 01:06:26,337
Ogni volta che sento parlare
dell'olio bollente all'inferno,

772
01:06:26,421 --> 01:06:31,884
la prima cosa a cui penso
sono feste selvagge, barbecue, orge,

773
01:06:31,968 --> 01:06:33,886
alcol e così via.

774
01:06:33,970 --> 01:06:37,432
E se fosse così la vita reale all'inferno?

775
01:06:37,515 --> 01:06:41,686
Magari all'inferno, ogni tanto,

776
01:06:41,769 --> 01:06:46,774
arriva un delegato del diavolo
a dire a quelli che si stanno divertendo:

777
01:06:46,858 --> 01:06:48,651
"Sentite, gente,

778
01:06:48,735 --> 01:06:53,322
"adesso saremo osservati
per un quarto d'ora dall'alto dei cieli.

779
01:06:53,406 --> 01:06:56,200
"Quindi, fate finta di soffrire."

780
01:07:04,375 --> 01:07:08,671
Per fortuna ti ho trovato da solo.
Devo dirti una cosa.

781
01:07:08,755 --> 01:07:12,216
Gira voce che ci siano stati dei problemi
nella ricerca di Isabel.

782
01:07:12,759 --> 01:07:14,469
Tu ne sai qualcosa?

783
01:07:15,511 --> 01:07:18,222
No, a me sembra che vada tutto bene.

784
01:07:18,306 --> 01:07:23,936
Ok, tutti vogliamo che abbia successo.
Ma c'è in gioco la sua reputazione.

785
01:07:29,984 --> 01:07:32,779
Cosa ha detto? Cosa voleva?

786
01:07:40,036 --> 01:07:41,412
Cosa ti ha detto?

787
01:07:41,913 --> 01:07:45,958
Ha detto che tutti desiderano solo
che tu abbia successo.

788
01:07:50,671 --> 01:07:52,965
-Davvero?
-Non la trovo una brutta cosa.

789
01:07:53,049 --> 01:07:55,927
Allora perché non me l'hai detta subito?

790
01:07:56,010 --> 01:07:58,387
Che stronzata.
Pensi che io ci creda?

791
01:07:58,471 --> 01:08:00,640
-Mi credi così stupida?
-Isabel, lui...

792
01:08:00,723 --> 01:08:03,601
Credi che non sappia
che questa gente ride di me?

793
01:08:03,684 --> 01:08:05,603
Che cazzo guardate?

794
01:08:05,686 --> 01:08:08,272
-Isabel. Isabel, ehi!
-No, no, no.

795
01:08:08,356 --> 01:08:11,108
-Qui nessuno crede in me.
-Desiderano il tuo successo!

796
01:08:11,192 --> 01:08:12,985
-Non dire "nessuno". E io?
-Certo.

797
01:08:13,069 --> 01:08:17,406
-Sei dalla loro parte?
-Io sono qui. E io credo in te.

798
01:08:17,490 --> 01:08:18,324
Giusto?

799
01:08:22,703 --> 01:08:25,540
Io credo in tutto quello che fai.

800
01:08:28,751 --> 01:08:31,462
La pazienza che hai con me
è una bella cosa.

801
01:08:32,338 --> 01:08:33,673
Andiamocene da qui.

802
01:08:35,550 --> 01:08:37,260
Mia nonna diceva sempre:

803
01:08:37,343 --> 01:08:40,847
"L'universo è seduto
sul dorso di una tartaruga."

804
01:08:40,930 --> 01:08:44,976
E io le chiedevo:
"Nonna, e su cosa sta la tartaruga?"

805
01:08:45,059 --> 01:08:50,147
Lei mi rispondeva con pacata sicurezza:
"Su un'altra tartaruga

806
01:08:50,231 --> 01:08:53,234
"che, a sua volta,
sta su un'altra tartaruga.

807
01:08:53,317 --> 01:08:56,279
"E quella su un'altra ancora."

808
01:08:56,362 --> 01:09:01,534
A quanto pare,
è soltanto una grande torre di tartarughe.

809
01:09:03,160 --> 01:09:06,289
Non mi avvicinerei a lui.
È imprevedibile.

810
01:09:46,162 --> 01:09:49,957
È freddina. Non me l'aspettavo.

811
01:09:50,041 --> 01:09:51,584
Già ti lamenti?

812
01:09:52,543 --> 01:09:54,754
Sto bene, solo un po' infreddolito.

813
01:09:56,213 --> 01:09:59,216
Ho una sola possibilità. Una.

814
01:10:00,217 --> 01:10:05,264
Dimostrerò a quegli stronzi
arroganti e saccenti

815
01:10:05,723 --> 01:10:09,518
che l'accesso al brainbox
è un diritto umano!

816
01:10:17,485 --> 01:10:21,948
Fatti avanti e metti da parte la paura.
Esponiti, saranno gli altri a decidere.

817
01:10:22,031 --> 01:10:24,867
Dobbiamo tornare nel brainbox, Greg.

818
01:10:24,951 --> 01:10:29,705
Ho bisogno di dati completi.
Dobbiamo terminare il ciclo.

819
01:10:29,789 --> 01:10:32,875
Hai abbastanza dati, Isabel.

820
01:10:32,959 --> 01:10:35,920
Senza contare il fatto
che io non voglio tornare là.

821
01:10:37,505 --> 01:10:40,841
Smettila di dubitare di te stessa.

822
01:10:42,259 --> 01:10:44,929
Perché t'importa tanto
quello che pensano?

823
01:10:45,680 --> 01:10:47,598
Condividi la tua ricerca.

824
01:10:48,140 --> 01:10:50,017
La troveranno fantastica.

825
01:10:52,353 --> 01:10:53,688
E in caso contrario...

826
01:10:54,981 --> 01:10:56,232
In caso contrario?

827
01:10:58,067 --> 01:11:00,236
Siamo pur sempre qui.

828
01:11:00,653 --> 01:11:02,071
Insieme.

829
01:11:06,158 --> 01:11:08,661
Non mi hai detto
che siamo anime gemelle?

830
01:11:12,331 --> 01:11:14,917
Posso intervistarti sul palco?

831
01:11:18,254 --> 01:11:20,089
Sarebbe un onore per me.

832
01:11:21,590 --> 01:11:24,093
La nostra relatrice,
la Dott.ssa Isabel Clemens,

833
01:11:24,176 --> 01:11:27,013
è la pioniera
delle simulazioni al brainbox.

834
01:11:27,471 --> 01:11:30,766
Terribili mondi simulati
che gli utenti possono sperimentare

835
01:11:30,850 --> 01:11:35,104
per apprezzare meglio
il mondo reale.

836
01:11:35,187 --> 01:11:37,273
-La Dott.ssa Clemens.
-Grazie mille.

837
01:11:39,358 --> 01:11:40,901
Cos'è la felicità?

838
01:11:41,777 --> 01:11:45,031
La felicità non è una sensazione,
e nemmeno un luogo.

839
01:11:45,114 --> 01:11:48,868
La felicità è uno stato d'animo
che può essere raggiunto solo

840
01:11:49,410 --> 01:11:54,707
comprendendo il contrasto
con lo stato d'animo opposto.

841
01:11:55,416 --> 01:11:59,003
Ma servono fatti e non parole.

842
01:12:00,504 --> 01:12:04,759
Vi presento il Dott. Wittle.

843
01:12:07,386 --> 01:12:09,138
Si accomodi, Dott. Wittle.

844
01:12:10,973 --> 01:12:14,477
Prima di collegare
un volontario al brainbox,

845
01:12:14,560 --> 01:12:16,937
lo sottoponiamo sempre
a una serie di domande.

846
01:12:17,021 --> 01:12:20,816
Ora farò
quelle stesse domande al Dott. Wittle,

847
01:12:20,900 --> 01:12:24,487
così potremo confrontare
le sue risposte alle precedenti.

848
01:12:25,780 --> 01:12:28,699
Dott. Wittle, come si sente ora?

849
01:12:37,917 --> 01:12:40,419
Sto benissimo. Sono felice di essere qui

850
01:12:40,503 --> 01:12:44,423
e vi ringrazio per la bella accoglienza.

851
01:12:45,633 --> 01:12:47,051
-Dott. Wittle...
-Sì.

852
01:12:47,134 --> 01:12:48,761
Come si sente ora?

853
01:12:48,844 --> 01:12:52,640
Bene. Alla grande. Senza dubbio.

854
01:12:52,723 --> 01:12:54,975
Questa è davvero la prima domanda?

855
01:12:55,059 --> 01:12:58,229
O stiamo solo sparando cazzate
prima di iniziare?

856
01:13:02,274 --> 01:13:04,193
Qualche lamentela, Dott. Wittle?

857
01:13:04,276 --> 01:13:07,488
No. Nessuna, davvero. Io...

858
01:13:07,571 --> 01:13:11,117
mi sento come se fossi morto
e finito in paradiso.

859
01:13:11,617 --> 01:13:13,119
Senza il dolore della morte.

860
01:13:14,495 --> 01:13:15,371
Dott. Wittle...

861
01:13:15,454 --> 01:13:17,873
-Sì.
-Ha qualche lamentela da fare?

862
01:13:17,957 --> 01:13:20,626
A parte il fatto di essere la cavia?

863
01:13:20,709 --> 01:13:23,504
I soliti alti e bassi della vita.

864
01:13:25,089 --> 01:13:27,299
Posso fare un attimo il superficiale?

865
01:13:27,383 --> 01:13:30,427
Mi secca non riuscire
a regolare la temperatura

866
01:13:30,511 --> 01:13:31,762
della piscina.

867
01:13:31,846 --> 01:13:36,142
Insomma, quanto può essere difficile
riscaldare una piscina

868
01:13:36,225 --> 01:13:40,271
per non sentirsi un membro
del Club degli Orsi Polari se ti tuffi?

869
01:13:42,273 --> 01:13:43,482
Dott. Wittle...

870
01:13:43,566 --> 01:13:47,611
Sente che le manca qualcosa
o qualcuno nella sua vita, ora?

871
01:14:20,019 --> 01:14:21,145
Dott. Wittle?

872
01:14:22,563 --> 01:14:23,564
Greg?

873
01:14:28,402 --> 01:14:31,322
Sento che non mi manca nulla.

874
01:14:33,824 --> 01:14:34,658
Dott. Wittle...

875
01:14:34,742 --> 01:14:36,660
Sì, Dott.ssa Clemens.

876
01:14:36,744 --> 01:14:41,290
Sente che le manca qualcosa
o qualcuno nella sua vita, ora?

877
01:14:43,709 --> 01:14:46,253
Questa è una domanda stupida.

878
01:14:47,379 --> 01:14:49,590
Sto solo scherzando, ovviamente.

879
01:14:49,673 --> 01:14:53,135
La prego di rispondere con sincerità.
È così che funziona.

880
01:14:53,219 --> 01:14:56,096
Ok. È così che funziona.

881
01:14:58,015 --> 01:14:58,849
Sì.

882
01:15:01,060 --> 01:15:04,897
Sì, mi manca qualcosa,
ma non voglio parlarne.

883
01:15:08,067 --> 01:15:10,444
Bene, come avete visto,

884
01:15:10,611 --> 01:15:15,032
quest'uomo un tempo frustrato e scontroso

885
01:15:16,492 --> 01:15:20,621
ora è un uomo pieno di meraviglia...

886
01:15:22,873 --> 01:15:25,542
e gratitudine,

887
01:15:25,626 --> 01:15:30,047
e voglia di assaporare
ogni istante della vita.

888
01:15:38,472 --> 01:15:40,057
Vi ringrazio.

889
01:15:41,725 --> 01:15:44,103
Complimenti. Ha smentito tutti.

890
01:15:44,186 --> 01:15:45,604
Grazie mille.

891
01:15:45,688 --> 01:15:47,356
Ho letto la sua tesi

892
01:15:47,439 --> 01:15:50,484
e la sottoporrò
alla rivista Natura e Scienza

893
01:15:50,567 --> 01:15:53,862
nella speranza che la mettano
in copertina. È fantastica.

894
01:15:53,946 --> 01:15:55,656
Sono senza parole.

895
01:15:55,739 --> 01:15:59,285
Magari, in futuro,
avrà una posizione dirigenziale.

896
01:16:00,494 --> 01:16:04,206
Devo dirlo a Greg.
Qualcuno ha visto il Dott. Wittle?

897
01:16:04,290 --> 01:16:05,332
Grazie.

898
01:16:06,500 --> 01:16:08,794
-Per lei, signore?
-Cabernet Sauvignon.

899
01:16:14,842 --> 01:16:15,718
Champagne.

900
01:16:31,442 --> 01:16:32,943
Aspetta, cosa...

901
01:16:33,360 --> 01:16:35,696
Chiedo scusa.
Aspetta, voglio solo salutarti.

902
01:16:35,779 --> 01:16:36,780
Dott.ssa Clemens...

903
01:16:36,864 --> 01:16:39,700
Come è nata l'idea iniziale?
Qual è stata l'origine?

904
01:16:39,783 --> 01:16:41,910
-Sì.
-Complimenti.

905
01:16:41,994 --> 01:16:44,371
-Grazie mille.
-Ottimo lavoro.

906
01:16:44,455 --> 01:16:46,457
Ora devo andare
a cercare una persona.

907
01:16:47,916 --> 01:16:52,212
Ti prego, fermati.
Voglio solo sentire la tua voce.

908
01:16:53,505 --> 01:16:55,507
Sei davvero in questo posto?

909
01:16:57,509 --> 01:17:00,137
Sì, sono qui con te.

910
01:17:00,554 --> 01:17:01,805
Quindi sei reale?

911
01:17:03,015 --> 01:17:03,891
Sì, sono reale.

912
01:17:04,433 --> 01:17:06,643
Fai parte della ricerca di Isabel?

913
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
-Sei una dei volontari?
-Io mi chiamo Emily.

914
01:17:09,813 --> 01:17:11,231
-No, io...
-Sono Emily.

915
01:17:11,315 --> 01:17:15,110
So chi sei, ma come fai
a essere qui, nel mondo reale?

916
01:17:15,194 --> 01:17:18,197
-Sono tua figlia.
-Lo so.

917
01:17:18,280 --> 01:17:23,494
Ma non credo di avere una figlia reale
qui, nel mondo reale.

918
01:17:23,577 --> 01:17:27,289
Tu ti chiami Greg Wittle.

919
01:17:28,749 --> 01:17:31,835
Hai un figlio e una figlia.

920
01:17:32,878 --> 01:17:34,421
Arthur ed Emily.

921
01:17:35,005 --> 01:17:38,509
Non riesci a ragionare,
perché non hai la mente lucida.

922
01:17:41,512 --> 01:17:44,139
Sono stata al vostro accampamento, papà.

923
01:17:50,604 --> 01:17:51,688
Va bene.

924
01:17:56,360 --> 01:17:58,904
Sì, è solo difficile distinguere le cose.

925
01:18:00,364 --> 01:18:03,992
Perché comincia a sembrarmi
quasi un brutto scherzo.

926
01:18:07,871 --> 01:18:09,832
Quando avevo sei anni,

927
01:18:10,916 --> 01:18:11,917
tu...

928
01:18:12,000 --> 01:18:13,877
mi stavi vestendo per uscire e...

929
01:18:15,462 --> 01:18:19,174
ti ho detto:
"Attento, non rovinarmi il cappello."

930
01:18:19,258 --> 01:18:20,801
E tu mi hai detto:

931
01:18:20,884 --> 01:18:23,345
"Tesoro mio,
non posso rovinarti il cervello.

932
01:18:23,429 --> 01:18:26,807
"È dentro la tua testa,
protetto dal cranio."

933
01:18:27,516 --> 01:18:28,892
E io:

934
01:18:28,976 --> 01:18:32,062
"No, il cappello, papà.

935
01:18:32,146 --> 01:18:34,857
"Il cappello, non il cervello."

936
01:18:35,315 --> 01:18:37,734
Cappello. Cappello.

937
01:18:38,944 --> 01:18:40,737
"Cappello", non "cervello".

938
01:18:41,780 --> 01:18:44,741
-Te lo ricordi.
-Sì, me lo ricordo.

939
01:18:47,035 --> 01:18:48,537
Smettetela!

940
01:18:53,333 --> 01:18:56,920
Dott.ssa Clemens, ci parli dell'origine.
Cosa ci può dire?

941
01:18:57,921 --> 01:18:59,548
Ma la Dott.ssa Clemens sostiene

942
01:18:59,631 --> 01:19:04,928
che l'eco di questi ricordi
che arrivano dal mondo brainbox svanirà.

943
01:19:05,012 --> 01:19:08,765
È solo un effetto collaterale
dovuto alla dose errata di cristalli blu.

944
01:19:13,604 --> 01:19:18,901
Un giorno, dovrai scegliere
tra questi due mondi.

945
01:19:19,985 --> 01:19:21,653
E forse,

946
01:19:21,737 --> 01:19:23,363
in qualche modo,

947
01:19:24,031 --> 01:19:25,574
per te,

948
01:19:26,241 --> 01:19:27,910
sono entrambi reali.

949
01:19:30,329 --> 01:19:32,372
Perciò, fai...

950
01:19:32,456 --> 01:19:33,457
solo...

951
01:19:34,791 --> 01:19:36,960
Fai solo la cosa migliore per te, ok?

952
01:19:38,378 --> 01:19:39,838
Greg!

953
01:19:49,139 --> 01:19:50,807
Toglimi le mani di dosso!

954
01:19:54,561 --> 01:19:55,395
Isabel!

955
01:19:55,479 --> 01:19:58,315
Greg! Greg! Greg!

956
01:20:11,703 --> 01:20:12,538
Merda.

957
01:20:15,165 --> 01:20:16,875
Visto? Ho usato i poteri?

958
01:20:16,959 --> 01:20:19,670
È impossibile.
Non dovrebbero funzionare qui.

959
01:20:30,138 --> 01:20:32,015
Greg, si sta mettendo male.

960
01:20:40,566 --> 01:20:43,819
Dobbiamo tornare al laboratorio.
Servono altri cristalli blu.

961
01:20:43,902 --> 01:20:45,237
Perché mai?

962
01:20:45,320 --> 01:20:46,947
È una pessima idea.

963
01:20:47,030 --> 01:20:48,574
Ne abbiamo presi 8 e non 10.

964
01:20:48,699 --> 01:20:51,660
Ma hai detto che era solo teoria.
Un'ipotesi.

965
01:20:51,743 --> 01:20:54,329
Mi sa che ho sbagliato un
cazzo di dettaglio.

966
01:20:54,413 --> 01:20:56,456
Devi dirmi tutto!

967
01:20:56,540 --> 01:21:00,586
Il brainbox deve essersi intrufolato
nella nostra testa.

968
01:21:00,669 --> 01:21:05,007
Pare che ci siamo portati dietro
una parte della simulazione,

969
01:21:05,090 --> 01:21:07,426
anche se siamo scollegati.

970
01:21:07,509 --> 01:21:09,094
Come sistemiamo le cose?

971
01:21:09,177 --> 01:21:11,013
Con dieci cristalli blu a testa.

972
01:21:11,096 --> 01:21:13,599
-Liang, forza.
-Non ce ne sono qui?

973
01:21:13,682 --> 01:21:16,393
Non esistono nel mondo reale.
Dobbiamo tornare là,

974
01:21:16,476 --> 01:21:18,854
dove vengono prodotti.

975
01:21:18,937 --> 01:21:21,732
C'è un problema.
Il gamma del cervello centrale è basso.

976
01:21:21,815 --> 01:21:23,692
Partiamo subito.

977
01:21:23,775 --> 01:21:26,069
Posso alzarlo,
ma solo per qualche secondo.

978
01:21:26,153 --> 01:21:27,529
Sei pronto?

979
01:21:27,613 --> 01:21:30,115
Dott.ssa Clemens, e la ricerca?
La sua missione?

980
01:21:30,198 --> 01:21:33,535
Chiudi quella cazzo di bocca
e premi quel pulsante!

981
01:21:33,619 --> 01:21:35,370
Ci penseremo dopo.

982
01:21:46,340 --> 01:21:49,676
RAFFIGURA-PENSIERI

983
01:21:59,102 --> 01:22:02,064
Tesoro! Siamo tornati!

984
01:22:02,648 --> 01:22:05,901
Dai, andiamo da Kendo.

985
01:22:15,744 --> 01:22:17,746
-Kendo è qui?
-Tu non puoi entrare.

986
01:22:17,829 --> 01:22:19,331
Taci.

987
01:22:21,083 --> 01:22:24,670
Bene, stronzi irreali.
Dov'è Kendo? Ci servono 20 blu.

988
01:22:24,753 --> 01:22:26,797
-Nessuno ha i blu.
-Kendo sì.

989
01:22:26,880 --> 01:22:28,215
Dov'è?

990
01:22:28,298 --> 01:22:29,257
Dov'è?

991
01:22:32,344 --> 01:22:34,471
Ricominciamo da capo.
Dov'è Kendo?

992
01:22:38,975 --> 01:22:39,893
Dov'è?

993
01:22:46,024 --> 01:22:48,235
Che ci fai vivo? Ehi, Bjorn!

994
01:22:48,318 --> 01:22:51,029
-Chiamate la sicurezza.
-Ok. Ragazzi!

995
01:22:51,113 --> 01:22:54,199
Ti ho visto cadere dalla finestra.
L'hai visto anche tu!

996
01:22:54,282 --> 01:22:56,618
-Ok.
-È caduto da quella finestra!

997
01:22:56,702 --> 01:23:00,247
-Bjorn, guardami, no! Sono calmo!
-Vuoi che la chiami?

998
01:23:00,330 --> 01:23:04,126
-È uno scherzo? Non fare così!
-Prenditi da mangiare.

999
01:23:04,209 --> 01:23:05,919
-Via.
-No, ditemi perché!

1000
01:23:06,002 --> 01:23:07,754
Dai, forza! Cammina!

1001
01:23:07,838 --> 01:23:09,089
Su, andiamo!

1002
01:23:09,715 --> 01:23:11,216
Ho trovato Kendo.

1003
01:23:11,299 --> 01:23:13,552
Bjorn è vivo. Il mio capo è vivo.

1004
01:23:13,635 --> 01:23:15,554
-Lo hai visto?
-Oh, mio Dio!

1005
01:23:15,637 --> 01:23:20,225
Quello è un FIP!
Lo hanno riavviato! Dai!

1006
01:23:21,184 --> 01:23:22,853
Kendo è al Doc Henry's?

1007
01:23:22,936 --> 01:23:26,356
-No, c'è la nostra macchina.
-Finto, finto, finto!

1008
01:23:28,024 --> 01:23:30,360
Ciao, bellezze.

1009
01:23:30,986 --> 01:23:33,739
Qualcuna di voi ha un po' di Tabasco?

1010
01:23:33,822 --> 01:23:37,159
Tabasco? Stronza, di che cazzo parli?

1011
01:23:37,242 --> 01:23:39,745
Spray al peperoncino.
Per i ragazzacci.

1012
01:23:39,828 --> 01:23:42,247
Vattene da qui con quei denti marci.

1013
01:23:44,291 --> 01:23:46,668
Procurate uno spazzolino
a questa stronza.

1014
01:23:47,335 --> 01:23:51,006
Sì, ho i denti marci,
ma anche un ventino. Dammelo.

1015
01:23:51,089 --> 01:23:52,549
Chi ce l'ha?

1016
01:23:55,677 --> 01:23:58,930
Finta, finta finta, finta, reale!

1017
01:24:05,729 --> 01:24:08,690
Ehi, hai voglia?

1018
01:24:08,774 --> 01:24:11,485
Vengo in questo posto di merda
solo per quello.

1019
01:24:17,282 --> 01:24:18,116
Allora...

1020
01:24:18,992 --> 01:24:20,327
Cosa facciamo?

1021
01:24:21,119 --> 01:24:23,497
Un pompino e un dito nel culo.

1022
01:24:23,580 --> 01:24:25,165
-D'accordo.
-Bene.

1023
01:24:25,248 --> 01:24:27,542
-Prendo il rossetto.
-Va bene.

1024
01:24:27,626 --> 01:24:28,627
Cazzo!

1025
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
No, il portafoglio!

1026
01:24:41,932 --> 01:24:44,893
Sì! Blu! Arriviamo!

1027
01:24:46,394 --> 01:24:47,729
Guarda cosa ho trovato.

1028
01:24:49,815 --> 01:24:52,192
Cazzo, sì!

1029
01:25:04,788 --> 01:25:06,873
Domanda filosofica, Kendo è reale.

1030
01:25:06,957 --> 01:25:09,543
-Quindi, se lui è...
-Sì, Kendo è reale.

1031
01:25:09,626 --> 01:25:12,754
Ma, se muore qui,
non muore là.

1032
01:25:13,588 --> 01:25:17,259
Non ho intenzione di fargli niente.
Non guardarmi così.

1033
01:25:18,301 --> 01:25:19,678
Dott.ssa Clemens!

1034
01:25:20,637 --> 01:25:22,681
Kendo. Ci servono dei cristalli blu.

1035
01:25:22,764 --> 01:25:26,268
Non ho tempo per spiegarti,
ma va tutto a puttane di là.

1036
01:25:26,351 --> 01:25:29,563
-Dammeli. Vai a prenderli!
-Va bene, ci penso io.

1037
01:25:29,646 --> 01:25:34,276
-Vai a prenderli! Subito!
-Ok, ce li ho qui...

1038
01:25:35,110 --> 01:25:39,281
Cazzo! Dott.ssa Clemens, che cazzo fai?

1039
01:25:42,284 --> 01:25:43,702
Ehi!

1040
01:25:43,785 --> 01:25:47,622
Pensavo che avesse una pistola,
invece ha davvero i cristalli.

1041
01:25:47,706 --> 01:25:49,958
-Scusa, Kendo.
-Scusa?

1042
01:25:50,041 --> 01:25:53,420
Comincio a pensare
che improvvisi sul momento.

1043
01:25:53,503 --> 01:25:57,924
Sta bene. Forse avrà un po'
di mal di pancia, ma se la caverà.

1044
01:25:59,092 --> 01:26:01,595
-La polizia!
-Fermi!

1045
01:26:01,678 --> 01:26:03,597
-Fermi dove siete!
-Da questa parte!

1046
01:26:05,849 --> 01:26:08,768
È tutto finto! È finto! Finto!

1047
01:26:08,852 --> 01:26:10,186
Puoi correre più veloce?

1048
01:26:10,270 --> 01:26:13,273
-Ho corso troppo.
-Non possiamo prendere i blu qui?

1049
01:26:13,356 --> 01:26:17,319
Serve lo strumento per prenderli dal naso.
È all'accampamento.

1050
01:26:17,402 --> 01:26:20,864
Non potevamo prenderli
prima di iniziare a sparare alla gente?

1051
01:26:26,161 --> 01:26:27,203
Veloce, dai!

1052
01:26:37,923 --> 01:26:39,341
Ok, arrivo.

1053
01:26:39,424 --> 01:26:42,510
Mi hanno chiamata.
Elemosinava davanti all'ufficio.

1054
01:26:43,136 --> 01:26:46,264
Vieni con me, per favore?
Ho bisogno di te.

1055
01:27:04,491 --> 01:27:06,201
Dobbiamo prenderne dieci a testa.

1056
01:27:11,206 --> 01:27:12,540
Ce ne sono pochi!

1057
01:27:13,792 --> 01:27:15,752
-Non bastano!
-Contali di nuovo!

1058
01:27:15,835 --> 01:27:17,337
Uscite con le mani in alto!

1059
01:27:17,420 --> 01:27:21,883
Cosa? Siamo fottuti! Oh, mio Dio.

1060
01:27:21,967 --> 01:27:24,386
-Ok. Che significa?
-Siamo fottuti.

1061
01:27:24,469 --> 01:27:26,763
-Dai, che significa?
-Siamo davvero fottuti.

1062
01:27:26,846 --> 01:27:28,598
Uno di noi tornerà a casa

1063
01:27:28,682 --> 01:27:31,685
e l'altro resterà bloccato qui.

1064
01:27:31,768 --> 01:27:34,437
-No, io non resto qui.
-Andremo in prigione,

1065
01:27:34,521 --> 01:27:36,856
-per sempre!
-No, no, no. Ascoltami.

1066
01:27:36,940 --> 01:27:40,443
Devo andare. Non posso
restare qui.

1067
01:27:44,030 --> 01:27:46,533
Tranquillo, va tutto bene.
È tutto a posto.

1068
01:27:47,409 --> 01:27:49,577
Vi vediamo dietro l'albero.

1069
01:28:00,630 --> 01:28:01,881
-Prendili tu.
-Ok.

1070
01:28:02,507 --> 01:28:05,427
E tu te la caverai. D'accordo? Bene.

1071
01:28:06,511 --> 01:28:07,679
Adesso...

1072
01:28:11,725 --> 01:28:13,309
Potremmo fare a metà.

1073
01:28:13,393 --> 01:28:16,730
Vai, vai. No, non funzionerà.
Fai tu, dai.

1074
01:28:18,231 --> 01:28:19,733
Ho un'idea.

1075
01:28:21,276 --> 01:28:22,819
Potresti ammazzarmi.

1076
01:28:25,572 --> 01:28:30,535
Sì, guarda, prendi questa
e sfondami il cranio,

1077
01:28:31,244 --> 01:28:33,121
poi ci vedremo là.

1078
01:28:34,039 --> 01:28:36,332
-Io non...
-Che stronzata.

1079
01:28:36,416 --> 01:28:39,127
Non voglio farlo.
E se non funziona?

1080
01:28:39,210 --> 01:28:40,962
E cosa mi dici di Kendo?

1081
01:28:41,046 --> 01:28:43,173
Magari l'ho ammazzato, non lo so!

1082
01:28:43,256 --> 01:28:45,383
Non so più cosa credere!

1083
01:28:45,467 --> 01:28:48,970
Oh, merda! Cazzo!

1084
01:28:49,512 --> 01:28:50,805
Ci hanno circondati?

1085
01:28:50,889 --> 01:28:53,516
Andate giù, forza!

1086
01:28:54,100 --> 01:28:57,145
Siamo in un pasticcio.
Lo siamo davvero, tesoro.

1087
01:28:57,228 --> 01:28:58,813
Sì, siamo in un pasticcio.

1088
01:29:00,231 --> 01:29:02,025
Bene, andiamo.

1089
01:29:07,822 --> 01:29:08,907
Tu non vieni?

1090
01:29:08,990 --> 01:29:13,161
Ti aspetto qui. Sono qui per te.

1091
01:29:13,244 --> 01:29:14,454
Grazie.

1092
01:29:21,044 --> 01:29:22,670
Cazzo!

1093
01:29:25,298 --> 01:29:26,883
Che merda...

1094
01:29:27,717 --> 01:29:29,260
È orribile.

1095
01:29:29,344 --> 01:29:32,806
Questo è un cazzo di incubo!

1096
01:29:37,060 --> 01:29:40,396
Ed è colpa mia.
Sono stata io a creare tutto ciò.

1097
01:29:40,480 --> 01:29:43,358
Ho creato questo schifo.
Sono stata io.

1098
01:30:12,846 --> 01:30:15,265
Ma è anche bellissimo.

1099
01:30:18,143 --> 01:30:19,477
Davvero!

1100
01:30:20,353 --> 01:30:22,647
Guardami. Malgrado gli sbirri in arrivo

1101
01:30:22,730 --> 01:30:25,066
e la corsa folle che abbiamo fatto...

1102
01:30:25,150 --> 01:30:29,028
Tutti recitano una parte.
Noi non sappiamo mai come andrà a finire.

1103
01:30:29,112 --> 01:30:32,907
Pattiniamo e ridiamo... Ti ricordi?

1104
01:30:32,991 --> 01:30:35,368
E un attimo dopo
non hai i soldi per un panino.

1105
01:30:35,451 --> 01:30:37,203
E dopo chissà che succede.

1106
01:30:37,287 --> 01:30:39,873
Mi piace qui,
quello che hai creato.

1107
01:30:39,956 --> 01:30:42,250
Non si sa cosa succederà.

1108
01:30:42,333 --> 01:30:46,171
È un gran casino ed è bellissimo.

1109
01:30:46,254 --> 01:30:47,839
E io non me ne vado.

1110
01:30:53,052 --> 01:30:54,470
Non me ne vado!

1111
01:30:55,555 --> 01:30:56,681
Papà!

1112
01:30:58,725 --> 01:30:59,934
Papà!

1113
01:31:02,937 --> 01:31:04,147
Papà!

1114
01:31:06,065 --> 01:31:08,067
Occhi aperti! Stai indietro tu!

1115
01:31:08,151 --> 01:31:10,361
-No! Aspettate, vi prego!
-Dai, sali!

1116
01:31:10,445 --> 01:31:11,821
No, aspettate!

1117
01:31:16,201 --> 01:31:17,493
Papà!

1118
01:31:42,477 --> 01:31:43,895
Mi dispiace.

1119
01:31:51,819 --> 01:31:53,029
È bellissima.

1120
01:32:17,971 --> 01:32:18,805
Vai.

1121
01:32:20,515 --> 01:32:24,102
Ehi, forza, stronzi!

1122
01:32:25,228 --> 01:32:26,396
Andiamo!

1123
01:32:36,656 --> 01:32:40,868
-Cos'ha in mano?
-Mani in alto. Mani bene in vista!

1124
01:35:26,242 --> 01:35:32,206
AMBULATORIO - BENVENUTI
CLINICA DI RIABILITAZIONE PORTO SICURO

1125
01:35:39,380 --> 01:35:41,883
Per Greg, è la prima volta.

1126
01:35:41,966 --> 01:35:43,301
Benvenuto, Greg.

1127
01:35:44,469 --> 01:35:47,847
In questa struttura non giudichiamo
le vostre esperienze.

1128
01:35:48,431 --> 01:35:53,519
Ogni persona di questo pianeta conosce
il desiderio di ricerca della felicità.

1129
01:35:55,021 --> 01:35:58,357
È un dibattito aperto,
perciò puoi dire quello che vuoi.

1130
01:35:59,233 --> 01:36:00,526
Ascoltiamo e basta.

1131
01:36:51,744 --> 01:36:54,163
Questa donna dice di essere mia figlia.

1132
01:36:56,999 --> 01:36:59,001
E io le credo.

1133
01:37:58,060 --> 01:37:59,145
Ciao, papà.

1134
01:38:01,564 --> 01:38:03,149
Scusa per il ritardo.

1135
01:38:05,067 --> 01:38:08,446
Ho visto questi fiori
sul ciglio della strada.

1136
01:38:09,864 --> 01:38:11,949
Mi sembravano belli, così...

1137
01:38:16,287 --> 01:38:18,080
Non sei in ritardo, papà.

1138
01:38:21,542 --> 01:38:22,877
Sei qui.

1139
01:43:37,149 --> 01:43:39,151
Sottotitoli: Sara Marcolini

1140
01:43:39,234 --> 01:43:41,236
Supervisore creativo
Danila Colamatteo