Menyelam adalah pengalihan paling menakjubkan yang bisa kita alami.
Aku menderita di luar air.
Seolah-olah kita pernah diperkenalkan dengan surga,
lalu dipaksa kembali ke Bumi.
Pemandangan yang indah.
Baik.
- Kapten, ini Jennifer. - Jennifer.
Apa rasanya di bawah sana?
Baik.
Fantastis.
Bayangkan tak memiliki bobot.
Bayangkan semua ini di bawah laut.
Kita akan bernapas saja dan kita mengapung.
Kita akan bergerak seperti ini, berenang di atas semua teman kecil kita.
Indah sekali.
Kapten, ada pertanyaan di sini.
Aku terpesona oleh elemen air.
Di dunia tempat tinggal kita di Bumi, kita selalu berjuang melawan gravitasi.
Namun, dengan menyelam, saat memasang Aqualung di belakang,
mendadak kita berubah menjadi malaikat.
Selaras dengan untaian tunggal
di mana semua bentuk kehidupan diciptakan.
Itu kebebasan.
Kau menggambarkan dirimu sebagai saksi perubahan.
Kapan sebenarnya kau mulai menyadari
bahwa planet kita ini berubah?
Saat aku dan teman-teman memulainya,
itu hanya untuk kami sendiri. Kesenangan menemukan.
Mereka menyelam!
Siap dengan pelampung! Falco dan Piel, bersiap!
Kupikir tugasku adalah menunjukkan isi lautan,
keindahannya...
agar orang mengenal dan mencintai lautan.
Lalu kami mulai menyadari bahwa hal-hal yang kami kagumi
mulai rusak.
Kita harus berbuat sesuatu.
Kita harus berjuang.
Karena kita akan melindungi hal yang kita cintai.
Selamat malam.
Aku yakin Anda mengenali wajah di layar di belakangku.
Yaitu Kapten Jacques-Yves Cousteau.
PERJALANAN
Selama 25 tahun, buku, film...
TIM COUSTEAU
dan serial TV Kapten Cousteau
menggapai ratusan juta orang di seluruh dunia,
berbagi dengan mereka, salah satu penemuan terbesar,
dunia bawah laut yang misterius dan tak tertandingi keindahannya.
Hadirin, mari kita sambut Kapten Jacques-Yves Cousteau.
Pertama, Kapten Cousteau, aku ingin tanya
bagaimana kau menjelaskan keasyikan seumur hidup dengan laut ini?
Waktu aku masih kecil,
aku sangat mengagumi elemen air
yang mampu menopang kapal sangat berat.
Tak bisa kupahami bagaimana caranya.
Kau bisa saja pelajari semua itu di museum,
dan mengarungi permukaan. Wawasan tambahan apa yang kau dapat dari menyelam?
Kau tak pernah mengalami perbedaan antara membaca buku
- dan melakukannya sendiri? - Benar juga.
Jika membaca buku tentang bercinta, tak akan sama.
TULISAN JACQUES COUSTEAU DIBACAKAN VINCENT CASSEL
"Semua penjelajah yang kutemui, didorong oleh rasa ingin tahu.
"Keingintahuan yang tulus, sulit dipuaskan, bahkan menggembirakan.
"Kita harus pergi dan melihatnya sendiri."
Sejak kecil,
aku punya hasrat luar biasa untuk mencari dan melangkah lebih jauh.
Jadi, pada usia 20 tahun, aku masuk Akademi Angkatan Laut.
Sebagai spesialisasiku, aku memilih pilot pesawat.
Aku sedang di sekolah pilot AL dan menyetir di malam hari.
Lalu aku mengalami kecelakaan sangat parah.
Lengan kananku lumpuh, 12 tulang patah,
kondisiku buruk.
"Aku sendirian di malam hari, berdarah, di jalanan desa,
"tanpa ada yang datang.
"Saat itu pukul dua pagi.
"Aku pendarahan.
"Menatap langit dan bintang-bintang, kukira aku akan mati.
"Namun, anehnya, itu menjadi
"peluang yang bagus bagiku."
KAPTEN
SUARA THOMAS TAILLIEZ
Cousteau disuruh pergi menemui kakekku, Philippe Tailliez,
salah satu penyelam bebas awal di AL...
...dan Frederic Dumas...
...yang bukan di AL, tetapi saat itu penombak ikan terkenal.
Tailliez dan Dumas berpikir mereka mungkin bisa membantu Cousteau
pulih, lewat berenang.
TOULON, PRANCIS 1936
Kami bertiga mulai menombak ikan.
Hal yang kita sebut snorkeling sudah dipopulerkan
oleh orang Amerika, Guy Gilpatric, beberapa tahun sebelumnya.
Yang tampak fantastis bagiku saat itu
adalah orang bisa menyelam di bawah permukaan
dan menangkap ikan.
Itu tampak seperti tindakan separuh dewa yang mitologis.
Ayo, kurasa sudah saatnya kita lakukan, bukan?
Begitu kepalaku masuk ke dalam air, aku terkejut.
Kami menemukan banyak keajaiban di atas kepala kami.
Kami serasa berada di bibir jurang baru.
Wilayah perawan sangat luas untuk dijelajahi!
SUARA KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ
Itu perjuangan semua orang yang ingin masuk ke laut.
Kami tiba di dunia baru, hal-hal baru...
Dunia mimpi.
SUARA FREDERIC DUMAS
Itu petualangan paling luar biasa dalam hidup kami,
petualangan kami bersama Cousteau.
Dengan para makhluk laut, yang kini menjadi teman kami,
tetapi awalnya kami membunuh mereka.
Saat keluar dari air, aku paham
bahwa mulai sejak itu seluruh waktu luangku
adalah untuk penjelajahan laut.
Saat kakekku dan Cousteau mulai menyelam bebas,
seluruh lautan itu milik mereka,
karena tak ada orang lain yang melakukannya saat itu.
Semua nelayan iri kepada tiga pria ini
yang langsung masuk ke air, dan keluar membawa ikan-ikan besar.
Dimulai dengan Philppe Tailliez dan Frederic Dumas.
Trio ini bertahan bertahun-tahun.
Pertemuan hebat dan indah ada di mana-mana.
Mereka cukup terkenal di Riviera Prancis.
Media lokal menyebut mereka, "Tiga Musketeer penyelam".
Simone, pada usia berapa kau bertemu Jacques?
Usia 17 tahun.
Bagaimana waktu itu? Pencerahan, cinta pandangan pertama?
Pandangan pertama!
Dia berbau laut.
Apa yang memikat dari perwira AL itu?
Tak ada! Menurutku dia sangat jelek.
Namun, dia baru kena sakit kuning.
Aku tahu jodohku perwira AL.
Itu penting? Harus perwira AL?
- Ya. - Aku hanya bahagia di laut.
SUARA JOCELYNE DE PASS BIOGRAFI SIMONE COUSTEAU
Simone ingin kehidupan sebagai pelaut.
Kedua kakeknya adalah laksamana
dan semua keluarganya pelaut.
Katanya, "Bukan darah, melainkan air laut yang mengalir di tubuhku."
12 JULI 1937
Saat menikahi Cousteau, dia membuat kesepakatan dengannya.
"Aku memberimu dua anak, Jean-Michel dan Philippe,
"dan kau beri aku laut."
Simone mulai ikut dengan kami dalam semua ekspedisiku.
Setelah dua tahun, kami sudah bisa menyelam dengan baik.
Namun, ada dorongan batin untuk menyelam lebih dalam dan jauh.
Selalu sama, kebutuhan.
Agar bisa masuk lebih dalam dan lebih lama,
aku menjadi penemu karena kebutuhan.
Aku yakin jika kita kembali ke awal mula peradaban,
ada bukti bahwa penyelaman telah menghantui pemikiran orang
sejak awal peradaban.
Orang memimpikan harta itu, kebenaran yang ada di dasar laut.
Kita tahu Leonardo da Vinci meninggalkan banyak sketsa liar.
Dia memimpikan kubah dengan tutup atau pipa untuk bernapas ke permukaan.
Sangat fiksi ilmiah untuk masa itu.
Sejak itu tentunya sudah ada banyak kemajuan.
Ada yang disebut penyelam "kaki berat",
karena memakai sol timah untuk berjalan di dasar.
Aku tak ingin pipa, aku ingin sepenuhnya mandiri.
Melalui ayah istriku, aku bertemu insinyur, Emile Gagnan,
yang mengembangkan regulator untuk menggerakkan mobil.
Aku pinjam satu, dan kupasang pada botol udara.
Di Marne, aku mulai menguji.
PENGUJIAN REGULATOR
"Aku bernapas normal dengan perlahan-lahan,
"kepala menunduk dan berenang ke kedalaman sembilan meter.
"Tak terasa ada tekanan air."
JY COUSTEAU DKK UNIT SELAM
"Itu alat yang baru dan menjanjikan,
"hasil dari upaya dan mimpi bertahun-tahun,
ini bisa mengubah penyelaman."
Di Mediterania, tiga perwira AL,
di bawah kepemimpinan Letnan Jacques Cousteau,
telah mengembangkan alat selam luar biasa
yang membantu mereka turun
lebih dari 60 meter tanpa baju selam.
"Bertahun-tahun kami menyelam di laut dengan kacamata.
"Kunci baru kami ke dunia tersembunyi menjanjikan keajaiban.
"Sayangnya, utopia kami ditakdirkan lenyap."
Dalam empat minggu yang singkat,
pertahanan Prancis dihancurkan.
Adolf Hitler mengeklaim Paris miliknya.
Setelah Prancis menyerah, istriku dan aku jarang tidur.
Selalu ada senjata di sakuku,
aku melihat keluar sebelum pergi.
Namun, selama masa itu, kami masih punya laut.
Bagi kakekku dan Cousteau,
menyelam adalah pelarian dari perang.
Karena di atas laut, tak ada yang masuk akal.
"Suatu malam, kucoba menilai masa lalu dan masa depanku.
"Aku bertekad punya karier.
"Di masa perang itulah kusadari bahwa baju selam mandiri
"bisa menjadi hal yang serius.
"Ada ratusan pekerjaan untuk penyelam di armada penenggelaman,
"dan di kapal yang ditorpedo di laut.
"Saat perang berakhir, kuberi tahu pejabat di Angkatan Laut
"tentang sistem baru yang kami kembangkan."
Kameradku Tailliez, Dumas, dan aku
membentuk Grup Riset Bawah Laut di Toulon,
untuk Angkatan Laut.
Itu sekumpulan orang yang bergairah tentang penjelajahan bawah laut.
Kami melihat banyak mayat,
terutama di rongsokan pesawat
yang kami periksa bagi AL.
Aku selalu mengingat itu.
Kami memimpikan kapal yang benar-benar dikhususkan
dalam eksplorasi laut dalam.
Namun, langkah pertama adalah mendapat dananya.
TOULON, PRANCIS 1947
Cousteau mendapat kapal dari AL Prancis.
Seluruh tim seharusnya pergi menyelam.
Cousteau mencoba mendanai kapal baru...
dan dia ingin membuktikan bahwa Aqualung bisa menyelam lebih dari 100 meter.
Itu belum pernah dilakukan.
SUARA KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ
Kami bimbang antara khawatir tentang risikonya,
dan keingintahuan untuk menyelam lebih dalam.
Terasa menegangkan,
campuran antusiasme dan ketakutan, sambil dipotret oleh para wartawan.
Cousteau akan membuat Aqualung terkenal.
Mereka akan coba memecahkan rekor.
UJI SELAM MANDIRI DI TOULON
Jacques, aku mau tanya, apa itu Rapture of the Deep?
Bagaimana wujudnya?
Bisa dimulai di kedalaman 50 meter,
dengan kesan euforia awalnya.
Lalu perlahan-lahan kendali refleks berkurang.
Lalu naluri menyelamatkan diri berkurang.
Paling utama, orang perlu pikiran teguh dan tanpa emosi.
Karena hampir semua kecelakaan terjadi
karena emosi.
Orang pertama yang menyelam, Maurice Fargues, meninggal hari itu.
KECELAKAAN TRAGIS SAAT EKSPERIMEN GRUP SELAM
MUALIM SATU FARGUES MENINGGAL SELAGI MEMECAHKAN REKOR DUNIA KEDALAMAN
"Fargues yang pertama dari timku yang kulihat menghilang.
"Ini membuatku sedih berbulan-bulan.
"Aku mulai berpikir apa yang kulakukan ini masuk akal.
"Mungkin berlebihan meminta orang-orang ini
"mempertaruhkan nyawa demi menaklukkan hipotesis."
Setelah Fargues meninggal, tak ada lagi "Tiga Musketeer".
Kakekku tahu semua pasti berbeda baginya.
LAPORAN KEMATIAN FARGUES
Katanya, "Kematian Farques tak boleh sia-sia.
"Tergantung kepada kita untuk memetik pelajaran yang terkandung."
Kakekku juga seorang ahli ekologi awal.
Dia salah satu yang pertama menyadari betapa berharganya terumbu karang...
dan betapa cepatnya bisa lenyap.
Lalu dia beri tahu Cousteau, mereka berperan untuk melindunginya.
Katanya, "Kita sedang membuka Kotak Pandora."
Namun, saat itu, Cousteau punya tujuan lain.
Komandan, di tahun 1951
kau melakukan pelayaran oseanografi pertama dengan Calypso.
Pada musim dingin tahun 1951-1952, ya.
Bagi kami, itu sangat penting, karena itu petualangan pertama kami.
Ada aroma hal tak diketahui, kesan baru dari hal yang tak nyata.
Calypso intinya adalah penyapu ranjau,
dibangun tahun 1942 di Amerika.
Aku membelinya dengan murah,
berkat hibah yang kudapat dari seorang warga Inggris.
Dia praktis ikut berkeliling dunia denganku.
Calypso itu seseorang, bukan kapal.
KENDALI
Awalnya kami beroperasi dengan sumbangan amal.
Kami menemukan suatu alat hebat,
dan kami persenjatai dengan sukarelawan.
Orang yang ikut tanpa bayaran, untuk membuat kapal ini bekerja.
ALBERT FALCO AWAK/PENYELAM
Calypso adalah awal petualangan hebat.
Peluang untuk menyelidiki bawah laut, di seluruh dunia.
YVES OMER PENYELAM/KAMERAWAN
Aku serasa memasuki Rumah Suci Orang Kudus.
Dalam penyelaman besar, dan mungkin perjalanan besar.
Kami harus cari dan lakukan semua.
Tentu saja kami akan merekam semuanya.
Aku naik kapal dengan awak
yang bisa dibilang "canggung".
"Putus sekolah."
Bagi mereka, itu pembebasan dari peradaban yang mereka tolak.
Kami membahas soal harapan yang dibangkitkan kapal ini,
makhluk aneh yang akan dibuatnya dikenal,
kekayaan yang akan dibawa dari kedalaman.
Ini peluang untuk menyederhanakan hidup kami,
untuk membuang yang tak berguna.
Karena kebutuhan pelarian ini tak akan ada
jika orang bahagia di darat.
Jurnal nomor tiga.
Kami di laut, akhirnya,
menikmati hari pertama navigasi di Calypso.
LAUT MEDITERANIA
Kami memulai dengan ekspedisi penuh...
LAUT MERAH
...menjelajahi terumbu karang Laut Merah.
JEAN-MICHEL & PHILIPPE COUSTEAU PUTRA JACQUES & SIMONE
Kami berdua naik ke Calypso, dan masuk ke laut.
Itu jadi urusan keluarga, karena ibuku,
saudaraku, dan aku, segera menemani ayahku.
Naluri nomaden ini berakar kuat dalam diri kami.
Jurnal nomor dua.
Sejak kami berangkat, cuaca buruk tak pernah berhenti.
Hujan, dingin,
dan ombaknya sangat besar.
Kami terombang-ambing, 24 jam sehari.
Kulewatkan suatu malam buruk, mencemaskan kapalku.
Kami berlayar ke utara lagi dan menemukan naungan bagus.
Pulau yang puitis dan terpencil.
PULAU ALDABRA
Kami menjelajahi pantai dan pulaunya.
Hanya ada beberapa ekor burung yang gusar oleh kedatangan kami.
Selama dua hari, kami akan tenang...
dan beristirahat dari kelelahan dan ketegangan saraf.
Kami bisa mendapat persediaan, setelah 20 kali menyelam.
"Aku punya perasaan melanggar saat menyelam.
"Perasaan sedang curang.
"Kami makhluk darat
"dan tak seharusnya melewati ambang ini.
"Alam memperingatkan, 'Jangan masuk.'
"Namun, kami tetap masuk, dan rasa melanggar pun lenyap."
SUARA BRUNO CAPELLO AWAK
Seluruh dunia ditemukan.
Kami tak tahu bahwa kami menghancurkannya.
Meledakkan dinamit untuk menghitung ikan di permukaan,
untuk tahu berapa banyak ikan di bawahnya.
Kami tak tahu saat itu.
Halo, Calypso. Calypso, dari darat. Kau dengar? Ganti.
Diterima.
Pada akhir musim panas 1953,
semua sumber daya pribadi untuk mempertahankan kapal ini telah habis.
Kami mulai merasa agak cemas tentang masa depannya,
saat "Sinterklas" muncul,
dalam bentuk pria Inggris berkumis tipis dan payung sempurna.
Dia naik ke Calypso, dan bicara dengan aksen Inggris kental,
"Aku ingin tahu apa kalian bersedia
"bekerja untuk riset minyak."
Saat itu, kami akan menerima apa saja.
Karena tanpa itu,
kami tak punya cara mempertahankan Calypso.
Ini perburuan bawah laut oleh grup Kapten Cousteau...
TELUK PERSIA BAHRAIN
...di Teluk Persia.
Mereka bukan mencari mutiara merah muda,
tetapi mencari emas hitam. Minyak.
Yang tak diketahui orang adalah
Calypso bertanggung jawab atas kekayaan besar
Abu Dhabi.
QATAR TELUK PERSIA
- Di Teluk Persia. - Benar.
Kami temukan minyak mereka.
Aku naif.
Namun, tak punya uang.
Uang itu membuat kami bisa membeli radar, sounder,
dan menjadi dana untuk produksi sesudahnya.
Halo, Girault! Bisa dengar aku?
Halo! Tunjukkan kameranya!
Tunjukkan kameranya!
"Satu-satunya bidang bakatku adalah film.
"Penyakit dalam diriku.
"Aku sengsara jika tak membuat film."
20.000 LEAGUES UNDER THE SEA DISUTRADARAI OLEH STUART PATON, 1916
Saat usiaku 12 tahun, aku menonton film bawah laut pertamaku.
Bagiku itu ajaib.
Orang pada masa itu tak tahu apa yang terjadi...
"LIHAT! HIU!"
...di bawah permukaan.
Itu pencerahan bagiku.
Saat itulah aku paham kekuatan gambar.
Aku mulai merekam film pada usia 13 tahun.
Aku mulai membuat kisah kecil tentang perkawinan sepupuku.
Juga, dengan saudaraku, kami membayangkan kisah gangster.
Selama itu,
ke mana pun pergi, catatanku adalah kamera.
Setelah menemukan Aqualung,
aku ingin tunjukkan yang kulihat kepada temanku.
Namun, untuk memotret bawah laut, kameranya harus ditaruh di wadah.
Aku harus menciptakan itu juga.
Ini bisa menjadi
pembuatan film jenis baru yang ingin kubantu kembangkan.
Itu memicu semua sesudahnya.
LOUIS MALLE KAMERAWAN/REKAN SUTRADARA
Aku masuk sekolah film di Paris...
dan Komandan Cousteau mencari anak magang.
Jadi, meski tak berbakat dalam olahraga,
dan sangat membenci AL karena ayahku pelaut...
aku menemui Tn. Cousteau.
Kami punya kamera baru dengan optik baru.
Kami merekam di hamparan bawah laut yang indah,
dan mengalami petualangan menarik.
Saat kami kembali dan menampilkannya di proyektor,
kami sadar itu sungguh menakjubkan.
Pada dasarnya, itu hal yang sudah lama coba dilakukan orang lain.
Kami pikir, "Kenapa tak membuat film besar?"
Mulai!
The Silent World adalah upaya besar.
Aku mengajukan papan cerita...
papan cerita palsu...
...ke Columbia, untuk mendapat uang.
Biaya film itu murah.
Sangat murah!
Namun, bagi perwira AL sederhana sepertiku, itu sangat mahal.
SUARA LOUIS MALLE
Komandan Cousteau memang banyak hal, pelaut, ilmuwan, penemu.
Namun, harus dikatakan dengan jelas,
dia pembuat film.
Banyak sutradara yang kukenal bisa iri pada keahliannya.
Mulai!
"Aku menjadi gusar
"saat filmku diberi label 'dokumenter'.
"Itu berarti kuliah oleh orang yang tahu lebih banyak darimu."
"Film kami bukan dokumenter.
"Ini film petualangan sejati."
Anjungan, ruang mesin!
Sesuatu menghambat mesin kiri!
Kami menabrak paus.
Sayatannya dalam, dia tak selamat.
Kami mengebut untuk mengakhiri derita paus itu.
"Aku bermimpi menjadi John Ford atau John Huston-nya lautan."
Mulai!
"Untuk menawarkan keindahan kepada sesama manusia."
Piala Palme d'Or dianugerahkan kepada...
The Silent World!
Kami menang Palme d'Or di Cannes.
Lalu Piala Oscar untuk Dokumenter Terbaik.
Aku akan selalu ingat
pemutaran di Festival Film Cannes.
- Picasso sudah datang. Kau ingat? - Ya.
Dia muncul dengan takjub, karena baginya,
itu penemuan warna di dalam laut.
Pengungkapan suatu dunia
yang tetap menjadi rahasia dan sebelumnya tak dikenal manusia.
Aku memberi Picasso
sepotong karang hitam, sebesar ini.
Kujelaskan bahwa dengan memolesnya dengan jari,
akan jadi lebih cerah dan indah.
Saat dia meninggal,
istrinya menyuratiku dan berkata,
"Picasso meninggal saat memoles karang darimu."
The Silent World telah menggugahnya.
Baginya, sepotong karang ini adalah sepotong dunia yang tak dia kenal.
Fantastis.
"Momen keagungan,
"aku menyelinap ke kedalaman, sadar untuk hidup secara harmonis
"dengan lingkungan yang sangat berbeda dari dunia di atas.
"Aku berenang dengan mulus,
"seperti ikan yang kujumpai.
"Aku tamu yang tak diduga,
"tersihir oleh keindahan ini.
"Keheningan ini.
"Harmoni ini."
Di London semalam, seorang pria memberi kuliah,
membuka jalan untuk masa di saat manusia akan terus hidup di dalam laut.
Komandan, apa pengembangan dasar laut
petualangan bagimu, atau punya penerapan praktisnya?
Kurasa bisa disebut petualangan.
Ini urutan yang terencana
dan langkah-langkah yang disiapkan.
Kami pindah ke dalam laut, lebih dalam dan lama.
Ini konsepsi selam yang baru,
pekerjaan tetap di dasar laut.
Aku penggemar penjelajahan antariksa.
Aku yakin kita juga memimpin upaya penting di laut.
Kedua "oseanaut" kami akan tinggal selama seminggu
di dalam rumah terbenam, di kedalaman 10 meter.
Sepanjang minggu, kami akan observasi mereka tanpa gangguan.
Apa dampak pada tubuh dan kejiwaan mereka?
Kami kelinci percobaan.
CLAUDE WESLY OSEANAUT/PENYELAM
Dipantau dokter 24 jam sehari.
Tes darah, pindai otak, tes jantung.
SUARA ALBERT FALCO
Aku ingat seorang perwira berkata,
"Falco, kuperingatkan,
kulakukan eksperimen sama dengan tikus...
dan tikusnya mati."
Namun, aku perlu mengabdi pada masa depan, dan Komandan Cousteau.
Kami di hari ketujuh.
Kini saatnya penentuan.
Falco dan Wesly kembali bersama kami.
"Fisik kami belum berubah," kata Falco kepadaku.
"Namun, kami tak persis sama."
Ucapannya meresahkanku.
Lumba-lumba, anjing laut, paus,
dahulu mamalia darat.
SAINS
Di tahap baru evolusi, mereka kembali ke laut.
Mungkin kita menyaksikan perkembangan manusia baru...
"manusia air".
Untuk hidup di dunia aneh ini, manusia masa depan harus beradaptasi.
Kau membahas insang buatan. Apa artinya?
“Homo Aquaticus!”
“Homo Aquaticus?”
Di tahun-tahun mendatang, kita akan membentuk hunian
di mana manusia akan sepenuhnya tinggal di dalam air.
Jadi, ini masa depan cerah bagi penyelaman.
Karena akan menghapus semua ikatan dengan permukaan.
Komandan Cousteau, untuk mengetahui kebenaran manusia,
orang harus melihat dia di luar hidup profesionalnya.
Komandan Cousteau, punya perbuatan buruk di mana kau menyalahkan diri?
Aku tak tahu.
Aku penuh dengan cacat.
Aku suami dan ayah yang buruk.
Aku mengabaikan temanku,
istriku.
Ini konsekuensi tak terelakkan dari pilihanku dahulu,
untuk mengabdikan diri demi memuaskan keingintahuan ini,
yang tak akan pernah terpuaskan.
Namun, selalu karena lalai bahwa aku berbuat salah.
Bukan karena sengaja.
Aku mulai menemukan hal-hal yang belum pernah kulihat.
Aku bergembira.
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN - REKAN PENULIS THE HUMAN, THE ORCHID, AND THE OCTOPUS
Cousteau sering berkata kepadaku
bahwa penjelajah tak berhak menjadi pria berkeluarga.
Dia mengikuti hidungnya,
ke masa depan dan semesta.
Harus seperti itu.
SUARA JOCELYNE DE PASS
Anak-anak tidak diurus.
Mereka masuk sekolah asrama.
Simone lebih tertarik pada kehidupan di laut.
Gairahnya hanya satu...
Calypso.
SUARA JEAN-MICHEL COUSTEAU
Umumnya orang tak menyadari bahwa ibuku lebih sering
ada di kapal daripada ayahku, saudaraku, dan aku sendiri.
Dia tak suka direkam,
dan menghindarinya.
Dia menjauhi kamera.
Dia orang kuat di balik layar.
Orang bercerita kepadanya, dan dia banyak memutuskan,
dan umumnya orang tak tahu.
Mereka bahkan tak tahu dia ada.
Peran wanita di kapal sangat penting.
Apa sulit...
menjadi wanita tunggal di kapal dengan banyak pria?
Sama sekali tidak.
- Kau disebut apa? - "Gembala Wanita!"
"Gembala Wanita" karena kau menjaga kawanan dari jurang?
Selalu.
Kau mau terima wanita lain di kapal?
- Tentu tidak. - Kenapa?
Karena kurasa tak cocok dengan kehidupan kami.
Jean-Michel, apa rasanya semasa kecil di Calypso?
Tak bisa kubandingkan dengan orang lain, karena ini hal alamiah.
Aku diundang ke sana untuk liburan.
Butuh bertahun-tahun bagiku untuk sadar bahwa ini sangat tak biasa.
Harus siap untuk membuat berbagai pengorbanan.
Harus setuju untuk punya hidup keluarga tak memadai.
Dia penyelam dan...
PHILIPPE COUSTEAU PUTRA
Philippe, apa kesalahan terbesar ayahmu?
- Itu terlalu sulit dijawab. - Baiklah.
SUARA YVES PACCALET AWAK/REKAN PENULIS
Hubungan Cousteau dengan Philippe dan Jean-Michel cukup rumit.
Jean-Michel lebih seperti manajer,
membuat arsitektur kelautan.
Philippe punya karakter penjelajah.
Ingin tahu dan perayu.
Philippe lebih seperti ayahnya.
Dia semacam pilot yang diimpikan ayahnya,
tetapi tak bisa, karena kecelakaan mobil itu.
Siap meluncurkan!
Makanya Jean-Michel disisihkan ayahnya,
demi kepentingan Philippe.
Philippe seperti ayahnya.
Selalu melakukan hal berbahaya, tak takut apa pun.
Cousteau bagai raja dengan kerajaannya.
Philippe raja berikutnya.
Dalam kegelapan abadi,
Philippe Cousteau fokuskan kamera bawah lautnya
dalam eksperimen unik.
Para oseanaut akan coba memperbaiki wellhead minyak tipe produksi,
sedalam 113 meter.
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN
Perusahaan minyak memberi kontrak kepada Cousteau
untuk riset ilmiah.
Dia pakai uangnya untuk mendanai Calypso dan meneruskan penjelajahannya.
Mungkin salah belok dalam jalannya ke masa depan.
Namun, dunia di masa itu
tak paham bahaya bagi lingkungan.
Jadi, bagi Cousteau, itu cara menuju akhir.
Setelah bab ini selesai, kami melakukan tugas perintis.
Jadi, kami alihkan kepada industri, untuk dipakai.
MINYAK DARI DUNIA SUNYI?
Namun, kami ingin tahu apa tindakan kami benar.
ADA HARTA TERPENDAM DI DALAM LAUT?
RESERVOIR MINYAK MENANTI UNTUK DIAMBIL?
TIM PENYELAM AQUA-LUNG DIPIMPIN KOMANDAN COUSTEAU
MEMBANTU ORANG ANGLO-IRAN MENEMUKAN JAWABAN.
SUARA YVES OMER
Saat kami selesaikan eksperimen Conshelf 3,
kami para penyelam mengira Komandan akan terjun
ke industri minyak.
Namun, Komandan Cousteau bilang,
"Tuan-tuan, aku tak akan ke industri itu...
kita akan buat acara TV."
Itu yang menyelamatkannya.
"LANGSUNG DARI CONSHELF 3"
Mereka pasang rekaman Jacques Cousteau, dan sangat sukses.
DAVID WOLPER PRODUSER TV
Suatu hari aku beri tahu istriku,
"Berani bertaruh itu jadi serial hebat.
"Jacques Cousteau pergi ke bawah laut di seluruh dunia,
"The Seven Seas, adalah dugaanku."
Jadi, aku terbang ke Monako dan bicara dengan Cousteau.
Kataku, "Untuk membuat sejam acara TV soal lautan,
"kau harus sangat lama di perahu dengan 30 kru,
"dan investasi beberapa ratus juta franc dalam peralatan."
Katanya, "Aku baru hitung uangnya, kau harus buat 12 jam.
"Tak bisa kurang dari 12 jam."
BUKU PROPOSAL ASLI
Aku kembali ke New York untuk menjual 12 acara.
Orang NBC tak tahu siapa Jacques Cousteau.
PENCARIAN RUANG DALAM
Siapa dia? "Dia si orang bawah laut penemu Aqualung."
"Kami tak peduli."
Aku ke ABC, dan ada Tom Moore.
TOM MOORE PRESIDEN ABC
Dia melihatnya, "Ini hebat, tetapi tak bisa 12 acara."
Namun, katanya, "David, aku anggota Klub Penjelajah
"dan aku tak bisa menemukan penjelajah untuk bicara di acaraku.
"Bisa minta Jacques Cousteau bicara?"
Kubilang, "Bisa kutanyakan." Katanya, "Begini saja.
"Kau buat dia muncul, akan kutayangkan 12 acara itu."
Sisanya tinggal sejarah.
DUNIA BAWAH LAUT
JACQUES COUSTEAU
Mulai!
Aku memulai serial Cousteau di tahun 1967.
JOHN SOH - EDITOR
Aku diberi ruang edit luas karena rekamannya banyak sekali.
Ikan hiu, paus...
dan makhluk yang tak pernah kulihat.
EPISODE 1 HIU
Hiu disebut sebagai makhluk menakutkan.
Namun, ini tak selalu benar.
Banyak spesies tak berbahaya,
hiu pasir, hiu spotted dogfish, hiu perawat, dan hiu tutul.
Namun, bagi penyelam, gigitan hiu, baik disengaja atau tidak,
selalu serius dan terkadang fatal.
Halo, Raymond.
Kau di kedalaman berapa?
Aku telah mengabaikan, atau hampir mengabaikan film lepas,
produksi film lepas untuk TV, hanya untuk satu alasan bagus.
Meski itu pengorbanan estetis,
ini cara untuk meraih, oleh media massa nyata tunggal,
jutaan orang dengan cepat.
Paham, Raymond.
Kita semua baik-baik saja.
Dia punya pribadi menyenangkan.
Namun, penonton umum saat itu tak tahu siapa Cousteau.
Saat asisten kami mencatatnya,
"Ada pria tua bertopi merah di dek."
Kami banyak berdiskusi tentang bagaimana cara menampilkannya.
Apa dia ilmuwan? Peneliti?
Atau filsuf? Atau penemu?
Namun, dalam sorot dekatnya,
dia seperti pria yang menatap masa depan.
Kami putuskan dia penjelajah.
Karena motonya adalah, "ilm faut aller voir."
"Kita melihatnya sendiri."
Menurut New York Times, The Undersea World of Jacques Cousteau
- membuka mata jutaan orang. - ...lewat film bawah laut
yang ditayangkan di 100 jaringan TV
di seluruh dunia...
...bukan hanya memopulerkan ilmu dan penemuan bawah laut...
Kapten Cousteau lebih bertanggung jawab
mengenalkan orang pada dunia bawah laut...
Kapten Jacques Cousteau menantang dunia laut yang paling berbahaya.
HIU
Besok Kapten Cousteau akan berangkat dalam yang dia sebut...
PAUS GURUN
...ekspedisi tersulit kariernya...
Kapten Cousteau mungkin berbuat lebih dari siapa pun
untuk mengungkap misteri samudra...
Rata-rata 26 juta penonton.
- Jacques Cousteau. - Menang Emmy delapan kali...
Serial dokumenter terpopuler...
...dalam sejarah penayangan.
Aku memproduksi bagi TV, 52 film sejam.
Awalnya keingintahuan.
Antusiasme akan keindahan.
Lalu muncul periode waspada,
karena kita melihat hal-hal yang sebenarnya menghilang.
Maka masa laluku sebagai penjelajah biasa, sudah berakhir.
Pak Ketua, aku merasa tersanjung diundang kemari hari ini...
untuk membahas unsur di mana aku mengabdikan hidupku.
Lautan.
Lautan saat ini, seperti semua tahu, dalam bahaya.
Kuhabiskan hidupku berlayar dan berenang di laut.
Dalam 30 tahun, kulihat terumbu karang menjadi tandus,
lahan perikanan kaya, merosot.
Saat menyelam baru-baru ini di Teluk Lyon,
aku resah mendapati bahwa kita praktis menghancurkan
satwa asli dari landas benua.
Kita menghadapi kehancuran samudra...
akibat polusi dan sebab lainnya.
Selama dua abad ini,
orang sangat tak sadar ada masalah ekologis.
Dipahami bahwa laut adalah area luas,
perairan yang begitu besar dan bisa membuang apa pun ke situ
dan tak akan berarti.
Itu yang kita lakukan.
UNIVERSITAS MICHIGAN MARET 1970
Tahun lalu, di Amerika pertama, lalu di Eropa, dan Jepang...
orang mulai memahami...
dan dibentuklah gerakan perlindungan lingkungan.
Manusia memulai polusi, juga bisa menghentikannya.
JAGA AMERIKA TETAP INDAH PSA
Bersama putraku dan teman-temanku,
kami putuskan membentuk Masyarakat Cousteau.
Bersama ribuan warga yang peduli, sepertimu,
kami memulai organisasi nirlaba untuk menyelamatkan lautan,
dan juga sistem kehidupan berharga dari planet air kita.
1-800-648-5000 - MASYARAKAT COUSTEAU
Bergabunglah. Telepon 1-800-648-5000 atau surati ke alamat ini.
JUTAAN ORANG MENGIKUTI HARI BUMI
Kesadaran orang bertumbuh.
Namun, pekerjaan masih banyak.
Aku mengabdikan seluruh kegiatan filmku
untuk coba meyakinkan orang
bahwa mereka harus bertindak soal ini.
Film sudah bukan lagi hanya soal ikan cantik...
tetapi menghadapi nasib umat manusia.
PESISIR ITALIA
Penyapu ranjau tua Inggris sepanjang 40 meter ini adalah Calypso.
Kapten Jacques-Yves Cousteau dan tim ada di sini.
Mereka di Mediterania beberapa bulan untuk merekam
serial film untuk memperkenalkan "The Great Blue".
Yang utama, membuat orang sadar akan bahaya yang mengancamnya.
Tim Calypso akan coba mencari dan menganalisis
tempat paling tercemar dan terancam di Mediterania.
Yang merusak lautan adalah produk beracun
yang dilepas industri tak terkendali tanpa peduli ke laut.
Misalnya, lebih dari 600 tong
berisi tetraetil timbal maut
ada di kapal muatan Yugoslavia, Cavtat.
Kapal itu tertabrak dan tenggelam di selatan Italia,
sekitar 5,5 km di lepas pantai di kedalaman 90 meter.
Beberapa tong sudah terbuka, dan mereka akan melepas
racun maut ini ke Laut Mediterania.
Masalah ini sulit dipecahkan.
Semua pemerintah tutup mata.
Hakim Maritati memerintahkan Perusahaan Saipem untuk mulai menyelamatkan,
dibantu penyelam Calypso, Albert Falco, dan Raymond Coll.
Aku tentu saja terlibat di berbagai tahapan operasi.
Begitu kapalnya sampai, para penyelam mulai bekerja.
Sekitar 97 persen timbalnya ditemukan.
Sisanya hilang, karena beberapa tong
sudah rusak.
Kapten, kau punya pendapat
soal sumber daya dunia yang dipakai.
Kau melihatnya terjadi tahun demi tahun.
Banyak orang yang seharusnya lihat, tak begitu.
Ada yang mau kau sampaikan?
Aku sudah terlibat
dalam memindai,
kemungkinan mengambil energi dari laut.
Pilihan itu kubuat bertahun lalu.
Namun, aku terkejut
oleh betapa cepat dan tak tahu malu,
di mana kepentingan industri sudah lemparkan ke tempat sampah,
semua tindakan lingkungan
yang diambil dengan susah payah.
Aku merasa bertanggung jawab dan bersalah seperti semua orang, kau juga
bahwa kita menarik cek kosong
atas generasi mendatang.
Bukan kita yang membayar, tetapi mereka.
PENCARIAN COUSTEAU BARU UNTUK MELESTARIKAN SAMUDRA
Salah satu tugas Masyarakat Cousteau
adalah kita ingin kebenaran sampai kepada orang.
KINI SUDAH 80.000
Kami takjub mendapati telah bertumbuh yang tercepat
sebagai organisasi nirlaba hanya dalam dua tahun.
Kau membahas soal Masyarakat Cousteau di AS,
dan itu, berapa keanggotaannya sekarang?
Sekitar 160 ribu.
Bertumbuh pesat, karena kami masyarakat muda.
Kau mengincar apa? Keanggotaan apa?
Beberapa juta.
- Berapa? - Beberapa juta.
Di Houston, AS, 11 ribu orang datang mendengarkannya
yang menurut survei baru adalah pesohor
yang setelah Presiden, adalah yang paling dicari orang Amerika.
Pahlawan mereka adalah Kapten Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAU HARI KETERLIBATAN
Hari Keterlibatan adalah untuk membangkitkan rasa harapan
bahwa tindakan kita tak akan lebih jauh menyiksa sistem kehidupan kita.
Dalam ucapan Kapten Cousteau, itu akan tergantung pada warga biasa.
Kapten, ini Matt.
Aku mau tanya pendapatmu
tentang peradaban bawah laut kelak.
Harus kuakui aku pernah mengajukannya, tetapi kurasa
kita tak akan mengembangkan peradaban bawah laut.
Kurasa...
kita harus pertama membangun peradaban bagus di darat.
SUARA YVES PACCALET
Saat aku pertama mulai bekerja dengan Cousteau di tahun 1972,
dia sudah sadar bahwa gagasan menghuni laut,
memakai buldoser untuk membuat "kota di bawah laut",
seharusnya tidak dilakukan.
Dia tak menyesali tindakannya.
Itu caranya melanjutkan hidup.
Namun, dia tahu persis bahwa moralitas publik telah berkembang.
Di tahun 1954,
aku membuat film panjang berjudul The Silent World.
Di situ ada adegan,
di mana kita melihat hiu makan dengan dramatis
bayi paus yang rusak.
Orang kami gusar sekali, sampai diangkat naik ke kapal,
dan mulai memukuli kepalanya, dan mau membunuhnya.
Itu pembantaian nyata hiu-hiu ini,
semacam pembalasan kuno pelaut,
yang membenci hiu selama banyak generasi.
Baiklah, aku melihat film itu lagi
karena diminta memutarnya di Paris.
Aku tak bisa setuju.
Tak bisa kuputar lagi karena kami semua sudah berubah.
Mentalitas sudah berubah
dan kami tak bisa lagi menangani hiu dengan cara yang sama.
Selama 20 tahun, dengan ayahku, Kapten Cousteau,
kami bekerja membuat dunia sadar
akan bahaya yang mengancam planet kita.
Di mana pun kami saksikan, dengan cemas,
limbah bahan mentah tak terkendali, limbah energi...
penurunan drastis lingkungan.
Kita mewariskan kepada anak cucu
lahan yang tak busuk akibat limbah radioaktif, pestisida.
Mediterania yang bukan laut mati.
Kurasa kami mujur.
Kami banyak bepergian dan melihat hal yang tak dilihat orang lain.
Jadi, itu tugas bagi kami untuk berbagi hal ini.
Banyak berpikir soal tanggung jawab kita.
Kami sering membahas ini, Philippe dan aku...
dan dia sangat setuju akan filosofiku.
Sangat memuaskan menemukan pemahaman yang sama
dengan kolaborator utama kita.
- Senang. - Filosofi dasar
adalah tak bisa sungguh menikmati jika tak berbagi.
Benar.
Komandan Cousteau, bagaimana kau melihat masa depanmu?
Masa depanku kini yaitu memperluas jaringan
dari Masyarakat yang kuciptakan,
agar bisa bekerja tanpaku.
Putraku Philippe memimpin tim
untuk menjelajahi Arktik.
Istriku mengurus segala hal
dan semangat di Calypso.
Kuharap dalam dua atau tiga tahun,
aku bisa anggap diriku tergantikan.
Tanggal 5 Desember.
Aku membawa Calypso ke Selat Drake berbahaya
yang berada di antara ujung ekstrem Amerika Selatan
dan Semenanjung Antarktika.
Namun, mendekati perairan kutub ini, kami merasa asing.
SUARA PHILIPPE COUSTEAU
Kami menyelam di air berlumpur.
Ganggang merah melambai, mengundang kami.
Sepanjang tebing, sedalam 30 meter,
kami temukan melimpahnya kehidupan.
Aku tak sabar menurunkan piring selam untuk menjelajahi perairan kutub dalam.
Falco akan mengarahkan piring selama aku merekam.
Lebih rendah lagi, ada bukaan menganga di dinding.
Bunyi retak lamban adalah peringatan
bahwa gunung es dalam tekanan internal besar.
Itu kristal raksasa, meleleh di depanku.
Kami saksi akan menghilangnya keabadian.
Aku harus bilang aku benci bahaya.
Aku bukan jenis orang yang harus dapat ketegangan.
Namun, kau juga, kurasa kami dalam keluarga,
kami bukan penantang bahaya.
- Ya. - Ya?
Namun, kau menerbangkan pesawat.
Kau tak suka dia...
- Entahlah. - Kau tak suka dia terbang?
Aku tak yakin.
Philippe punya ide untuk membuat film di negara di Afrika Utara,
dan aku setujui.
Dia memulai dengan pesawatnya.
Lalu...
itu saja.
PHILIPPE COUSTEAU, PUTRA PENJELAJAH LAUT, TEWAS KECELAKAAN PESAWAT
Kenapa? Bagaimana?
Philippe pilot hebat.
Palka yang tak rapat di hidung pesawat
membantai putra tercintaku dan sebagian diriku.
PHILIPPE, JAN DAN PUTRI ALEXANDRA COUSTEAU
SUARA ALBERT FALCO
Katanya kepadaku, "Kini aku akan bekerja menuju akhir yang pahit."
"Itu hukumanku."
SELAMAT ULANG TAHUN, KAPTEN COUSTEAU
Kita dalam sukacita.
Aku berbagi sukacita itu denganmu, dengan linangan air mataku
karena ketiadaan malam ini, Philippe.
Setelah Philippe meninggal,
seluruh penampilan fisik Jacques sangat berbeda.
Dia menua sepuluh tahun.
Dia bungkuk, kulitnya pucat.
Seiring waktu berlalu...
dia semakin pesimis soal lingkungan.
Di tahun 1977, Cousteau dan penyelam di Calypso kembali ke Veyron.
Hanya dalam 30 tahun, dasar laut menjadi gurun.
Semuram permukaan planet gersang.
Dalam kehancuran terbenam ini, suhu air tampaknya meningkat,
membakar tangan, bukannya sarung tangan.
Mata kami pedih.
Air mata mengalir deras, memburamkan penglihatan.
Kepedihannya tak tertahankan.
Kami memasuki zona kematian,
wilayah di mana tak ada makhluk hidup bisa bertahan lama.
ABC MENGHENTIKAN ACARA COUSTEAU
SUARA BRAD MATSEN PENGARANG "THE SEA KING"
ABC menghentikan acaranya karena dia jadi terlalu kelam.
ACARA ISTIMEWA COUSTEAU BERAKHIR
ACARA ISTIMEWA COUSTEAU TERLALU DALAM
Mereka tak mau dia menakuti penonton
dengan kisah-kisah suram.
Dia lebih nyaring, mencoba meyakinkan orang
dan bukannya menunjukkan.
Kurasa dia jadi sinis di saat itu dalam hidupnya.
Tolong katakan menurutmu apa prestasi terbesarmu
dan fase terbesarmu?
Ini mustahil dijawab
karena aku tak tertarik menganalisis diri sendiri.
Kenapa belum?
Aku tak tertarik pada diriku.
Aku tertarik pada dunia di luarku.
Duniaku di dalam bukan apa-apa bagiku.
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN
Aku terus memikirkan hari yang kita alami bersama.
Kami mengerjakan buku dan dia terbang ke Paris untuk menemuiku.
Orang di pesawat berbaris di lorong
selama menunggu tanda tangannya.
Katanya, "Kulewatkan setiap hari, sepanjang hari ke pertemuan,
"membuat film, meneliti, dan mereka hanya mau
"secarik kertas dengan nama Jacques Cousteau.
"Itu yang akan mereka puja."
Dia jadi semakin marah.
SUARA JOCELYNE DE PASS
Dia bilang, "Aku bicara di seluruh dunia.
Untuk coba wariskan planet bersih bagi anak cucu kita.
Namun, tak ada yang mau dengar.
Sudah terlambat.
Kita merusak planet setiap hari, semakin lebih parah."
Dia yakin sudah terlambat.
Kurasa kami berdua butuh hidup baru, saat bertemu.
Namun, di benakku dan benaknya...
SUARA FRANCINE COUSTEAU
...tak terkait hal romantis.
Usiaku 31 tahun, dan aku penyelam.
Di masa itu, hanya soal penyelaman.
HARI KETERLIBATAN HOUSTON
Kami mengatur yang disebut saat itu,
Hari Keterlibatan di Houston.
Aku menyelam dengan klub, dan dia di sana.
Menurutku dia gadis menarik.
Saat itu, berbagi karier cemerlang
di Air France, menangani perjalanan diplomatik bagi pemerintah Prancis.
Kurasa yang paling diinginkan Jacques mungkin saat itu
adalah punya tempat dengan keluarga.
Bukannya dia tak punya keluarga, tetapi karena jenis kehidupannya,
dia tak pernah lama di suatu tempat.
Istrinya di kapal.
Anak-anak di sekolah asrama.
Dia sendiri pergi ke mana-mana, jadi tak ada keluarga,
yang kami sebut "foyer" dalam bahasa Prancis.
Tempat di mana keluarga berkumpul secara teratur.
Rumah.
Dia perlu memiliki itu.
SUARA JACQUES RENOIR KAMERAWAN
Kami tahu sedikit tentang hubungannya dengan Francine.
Cousteau di saat itu sudah punya dua anak dengannya.
Namun, tak pernah kami bahas.
Namun, semua orang tahu.
Kurasa Simone juga tahu.
"Terakhir kali kami makan malam bersama, aku tahu dia tak sehat.
"Namun, aku tak tahu apa penyakitnya.
"Dia membuat dokter berjanji tak memberitahuku,
"agar tak mengganggu pekerjaanku."
SUARA YVES PACCALET
Pada akhir hayatnya, dengan kanker menyebar,
dia ingin pergi untuk perjalanan Calypso terakhir
yang bisa dia lakukan.
Semua orang bilang, "Nyonya, jangan melakukan itu.
"Kau tak bisa berdiri.
"Nanti kau akan jatuh dan terluka."
Dia jawab dengan lidah pelautnya,
"Jangan mengaturku! Aku melakukan yang kumau."
Lalu dia pergi untuk misi terakhir.
BERITA KEMATIAN - SIMONE COUSTEAU, 72 PENYELAM, ISTRI JACQUES
JURNAL SIMONE COUSTEAU DIBACAKAN JOCELYNE DE PASS
Calypso telah memberiku segalanya.
Tak ada pria di dunia yang bisa memberiku hal yang diberikan oleh kapal ini.
Kapal ini adalah surgaku.
Sungguh menakjubkan menyentuhkan tanganku di lambungnya.
Menghirup bau catnya.
Merasakan getarannya.
Jiwanya, satu-satunya alasanku hidup.
SUARA JEAN-MICHEL COUSTEAU
Bagiku, tragedi terbesar adalah kematian ibuku.
Aku sangat marah pada diriku karena tak menyadari hal yang dia sembunyikan.
Tak perlu dibesar-besarkan. Pada akhirnya, aku merasakan penyesalan.
Seharusnya aku lebih memperhatikan keluargaku.
JACQUES DAN FRANCINE, DENGAN ANAK MEREKA DIANE & PIERRE-YVES
Jacques tak pernah menjelaskan kehidupan pribadi kami ke siapa pun.
Namun, dia mulai khawatir jika terjadi sesuatu kepadanya,
kami tak akan terlindungi.
Itu sebabnya kami menikah tak lama
setelah istri pertamanya meninggal.
ENAM BULAN SETELAH SIMONE MENINGGAL
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN
Saat Francine menikahi Jacques,
kurasa orang Prancis tak terkejut atau peduli.
Yang penting bagi mereka adalah hal yang dicapai Cousteau.
Francine mulai menulis narasi untuk film-filmnya.
KOMENTAR FRANCINE COUSTEAU
Serta membantunya memimpin Masyarakat Cousteau.
Cousteau bilang anak-anak mereka memberinya awal baru.
Aku lihat bulu babi yang menyengat.
- Jenis yang beracun. - Bagus, ceritakan...
Kau melihat spesies yang...
bukan di lubang, tetapi gunung pasir?
- Ya, aku lihat. Apa itu? - Ada hewan tinggal di dalamnya.
Ya, itu yang kami lihat di film Ayah.
Ya.
Dia bilang meskipun dia tahu dia sudah mendekati akhir hayatnya,
dia belum selesai.
Antarktika, tentunya adalah wilayah terpencil
yang menjadi pusat perdebatan sengit internasional pagi ini.
Haruskah benua agung itu selamanya tetap tak tersentuh
di bawah permukaan es?
Atau di dunia dengan sumber daya berkurang,
haruskah minyak dan mineral berharga Antarktika mulai disadap?
Anda mengatakan kelangsungan hidup Antarktika
dan umat manusia saling terkait.
Apa itu mengkhawatirkan, atau jelaskan bagaimana itu?
Ya, ilmu pengetahuan saat ini
makin memahami
peran sistem Antarktika dalam pembuatan iklim kita sendiri
di seluruh dunia.
Gabungan industrialisasi dan deforestasi
telah meningkatkan karbon dioksida di atmosfer...
...memicu pemanasan bumi yang berbahaya.
COUSTEAU DENGAN PRESIDEN PRANCIS JACQUES CHIRAC
Antarktika, kumpulan es ini, 90% dari es dunia,
mengatur iklim bahkan di Amerika Serikat,
atau Eropa di belahan bumi utara.
KUAT
Jika kita menyentuh Antarktika dengan industri,
peledakan dan lain-lain,
entah apa yang bisa terjadi.
Kita mungkin menyebabkan kelaparan di Afrika,
dan bahkan kekeringan di Amerika Serikat.
Karena kini kita paham bahwa dunia kita
hanyalah satu mesin termodinamika tunggal, yang bekerja dengan sederhana
dengan sumber panas dari matahari, dan sumber dingin dari Antarktika.
Kita tak boleh menyentuhnya.
Masa depan apa yang bisa kita pastikan untuk generasi mendatang?
Generasi yang menuju Bumi yang bersih dan tak tercemar.
Setiap generasi harus menentang
kerusakan permanen pada kehidupan di bumi.
Kuputuskan untuk memulai petisi,
untuk menekan para pemimpin industri dan politikus.
PETISI UNTUK HAK GENERASI MASA DEPAN
Karena mereka tak akan bertindak atas kemauan sendiri.
Harus di bawah tekanan.
Baru-baru ini, aku bahkan berkesempatan menyampaikan kisah kami
kepada Presiden Amerika Serikat,
dan menurutku dia sangat menerima hal yang kami sampaikan.
Jacques Cousteau telah memaksa perubahan kebijakan terhadap Antarktika,
menentang penambangan atau eksploitasi sumber daya di sana.
PROTOKOL PERLINDUNGAN LINGKUNGAN UNTUK TRAKTAT ANTARKTIKA
Dua puluh enam negara setuju untuk tak menyentuh Antarktika
selama minimal 50 tahun.
PERJANJIAN INI MENETAPKAN LARANGAN 50 TAHUN
ATAS EKSPLOITASI MINYAK DAN SUMBER DAYA MINERAL ANTARKTIKA.
Kau berhasil menghentikan kegilaan orang-orang?
Sedikit saat ini, tetapi...
- Apa itu kemenangan besar? - Sangat besar!
Hadirin yang terhormat,
suatu kehormatan bagiku untuk bisa berbicara
di konferensi paling penting
tentang lingkungan yang pernah dibayangkan.
KTT terbesar yang pernah ada akhirnya dimulai.
Disebut KTT Bumi.
Wakil dari 170 negara memiliki tugas yang sangat sulit,
bagaimana mencegah Bumi menjadi tempat yang tak layak huni.
Di antara ribuan peserta KTT Bumi ini,
seorang pria bisa mengeklaim telah membentuk opini publik
bahkan sebelum KTT ini dimulai.
Antusiasme Jacques Cousteau, beasiswanya,
dan jangkauan terhadap orang biasa
telah memotivasi kelompok penekan dan pemerintah.
Pada usia 80 tahun, dia berperan besar
dalam mewujudkan KTT Bumi.
Dia mengatakan dia optimis dengan hasil KTT ini,
tetapi memperingatkan ancaman berlanjut terhadap lingkungan dunia.
Sumber daya tak terbarukan mulai habis.
Keanekaragaman hayati menyusut ke tingkat mengkhawatirkan.
Permintaan energi pada tingkat yang tak masuk akal.
Yang paling utama, mencairnya gletser dan lapisan es
dan naiknya permukaan laut yang dahsyat
telah dimulai.
Namun, dengarkan ini, seluruh orang di dunia,
awal dari segalanya ada di Rio.
Untuk pertama kalinya, sebagian besar pemimpin
menjanjikan hal-hal yang indah. Mereka semua.
Kini, kita harus mendesak mereka untuk mengubah kata-kata menjadi tindakan.
SUARA FRANCOIS SARANO KANADA
Cousteau sangat dihormati.
KANADA
Semua orang percaya dia. Semua orang menghargainya.
JERMAN KUBA
Itu adalah rasa hormat dan percaya...
RUSIA SENEGAL
...yang membuka pintu.
Pada KTT Rio, satu-satunya orang yang bukan Kepala Negara,
di foto resmi adalah Cousteau.
Ini dia, "Kapten Planet".
Kapten, apa kau optimis dengan cara negara-negara
akan menangani masalah sumber daya kita ini?
Aku sering ditanya mengenai ini dan aku juga menanyakan diriku sendiri.
Saat bernalar, aku menyatukan semuanya,
aku optimis karena aku punya keyakinan besar terhadap manusia
dan aku yakin suatu hari nanti, orang-orang akan memberontak
dan mulai peduli.
Sungguh menakjubkan melihat
para pemuda dan anak-anak
bergairah tentang dunia yang baru-baru ini diungkap...
yang diam-diam tersembunyi di bawah permukaan selama berabad-abad.
Kini biar mereka yang memimpin.
JACQUES-YVES COUSTEAU MENINGGAL PADA 25 JUNI 1997.
USIANYA 87 TAHUN.
MASYARAKAT COUSTEAU MELANJUTKAN UPAYA JACQUES-YVES COUSTEAU
DAN MENERUSKAN PENINGGALANNYA KE ABAD KE-21.
TRAKTAT ANTARKTIKA AKAN DIPERBARUI PADA TAHUN 2048
NASIB EKOSISTEM BUMI YANG PALING RAPUH BERADA DALAM TAHAP KRITIS.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra