1
00:00:21,733 --> 00:00:25,320
Menyelam adalah pengalihan
paling menakjubkan yang bisa kita alami.

2
00:00:27,030 --> 00:00:29,157
Aku menderita di luar air.

3
00:00:31,243 --> 00:00:34,120
Seolah-olah kita pernah
diperkenalkan dengan surga,

4
00:00:34,913 --> 00:00:37,207
lalu dipaksa kembali ke Bumi.

5
00:00:59,771 --> 00:01:01,064
Pemandangan yang indah.

6
00:01:03,692 --> 00:01:04,734
Baik.

7
00:01:05,485 --> 00:01:07,737
- Kapten, ini Jennifer.
- Jennifer.

8
00:01:08,280 --> 00:01:09,614
Apa rasanya di bawah sana?

9
00:01:13,994 --> 00:01:14,995
Baik.

10
00:01:15,829 --> 00:01:16,871
Fantastis.

11
00:01:18,206 --> 00:01:20,917
Bayangkan tak memiliki bobot.

12
00:01:22,252 --> 00:01:24,337
Bayangkan semua ini di bawah laut.

13
00:01:24,838 --> 00:01:28,174
Kita akan bernapas saja
dan kita mengapung.

14
00:01:29,593 --> 00:01:34,055
Kita akan bergerak seperti ini,
berenang di atas semua teman kecil kita.

15
00:01:35,432 --> 00:01:36,474
Indah sekali.

16
00:01:37,767 --> 00:01:39,686
Kapten, ada pertanyaan di sini.

17
00:02:01,625 --> 00:02:05,754
Aku terpesona oleh elemen air.

18
00:02:10,467 --> 00:02:14,846
Di dunia tempat tinggal kita di Bumi,
kita selalu berjuang melawan gravitasi.

19
00:02:16,890 --> 00:02:19,851
Namun, dengan menyelam,
saat memasang Aqualung di belakang,

20
00:02:20,477 --> 00:02:22,729
mendadak kita berubah menjadi malaikat.

21
00:02:23,480 --> 00:02:27,233
Selaras dengan untaian tunggal

22
00:02:27,317 --> 00:02:30,195
di mana semua bentuk kehidupan diciptakan.

23
00:02:33,490 --> 00:02:34,616
Itu kebebasan.

24
00:02:43,333 --> 00:02:46,086
Kau menggambarkan dirimu
sebagai saksi perubahan.

25
00:02:46,711 --> 00:02:50,256
Kapan sebenarnya kau mulai menyadari

26
00:02:50,340 --> 00:02:52,550
bahwa planet kita ini berubah?

27
00:02:54,511 --> 00:02:57,806
Saat aku dan teman-teman memulainya,

28
00:02:57,889 --> 00:03:01,768
itu hanya untuk kami sendiri.
Kesenangan menemukan.

29
00:03:03,144 --> 00:03:04,104
Mereka menyelam!

30
00:03:05,355 --> 00:03:07,816
Siap dengan pelampung!
Falco dan Piel, bersiap!

31
00:03:08,983 --> 00:03:13,321
Kupikir tugasku
adalah menunjukkan isi lautan,

32
00:03:14,030 --> 00:03:15,281
keindahannya...

33
00:03:16,574 --> 00:03:20,495
agar orang mengenal dan mencintai lautan.

34
00:03:22,664 --> 00:03:25,750
Lalu kami mulai menyadari
bahwa hal-hal yang kami kagumi

35
00:03:25,834 --> 00:03:28,002
mulai rusak.

36
00:03:29,295 --> 00:03:31,005
Kita harus berbuat sesuatu.

37
00:03:32,716 --> 00:03:34,175
Kita harus berjuang.

38
00:03:37,262 --> 00:03:41,015
Karena kita akan melindungi
hal yang kita cintai.

39
00:03:53,486 --> 00:03:54,821
Selamat malam.

40
00:03:54,904 --> 00:03:58,408
Aku yakin Anda mengenali
wajah di layar di belakangku.

41
00:03:58,950 --> 00:04:00,869
Yaitu Kapten Jacques-Yves Cousteau.

42
00:04:00,994 --> 00:04:01,953
PERJALANAN

43
00:04:02,078 --> 00:04:03,329
Selama 25 tahun, buku, film...

44
00:04:03,455 --> 00:04:04,789
TIM COUSTEAU

45
00:04:04,956 --> 00:04:06,291
dan serial TV Kapten Cousteau

46
00:04:06,374 --> 00:04:09,043
menggapai ratusan juta orang
di seluruh dunia,

47
00:04:09,127 --> 00:04:12,130
berbagi dengan mereka,
salah satu penemuan terbesar,

48
00:04:12,255 --> 00:04:15,633
dunia bawah laut yang misterius
dan tak tertandingi keindahannya.

49
00:04:16,259 --> 00:04:19,971
Hadirin, mari kita sambut
Kapten Jacques-Yves Cousteau.

50
00:04:27,061 --> 00:04:29,481
Pertama, Kapten Cousteau, aku ingin tanya

51
00:04:29,564 --> 00:04:33,526
bagaimana kau menjelaskan keasyikan
seumur hidup dengan laut ini?

52
00:04:33,610 --> 00:04:36,154
Waktu aku masih kecil,

53
00:04:37,071 --> 00:04:41,701
aku sangat mengagumi elemen air

54
00:04:41,785 --> 00:04:44,287
yang mampu menopang kapal sangat berat.

55
00:04:44,370 --> 00:04:46,873
Tak bisa kupahami bagaimana caranya.

56
00:04:47,415 --> 00:04:49,542
Kau bisa saja
pelajari semua itu di museum,

57
00:04:49,626 --> 00:04:53,755
dan mengarungi permukaan. Wawasan
tambahan apa yang kau dapat dari menyelam?

58
00:04:54,631 --> 00:04:57,717
Kau tak pernah mengalami
perbedaan antara membaca buku

59
00:04:57,801 --> 00:05:00,261
- dan melakukannya sendiri?
- Benar juga.

60
00:05:02,430 --> 00:05:05,683
Jika membaca buku tentang bercinta,
tak akan sama.

61
00:05:15,026 --> 00:05:16,653
TULISAN JACQUES COUSTEAU
DIBACAKAN VINCENT CASSEL

62
00:05:16,861 --> 00:05:20,990
"Semua penjelajah yang kutemui,
didorong oleh rasa ingin tahu.

63
00:05:22,534 --> 00:05:27,247
"Keingintahuan yang tulus,
sulit dipuaskan, bahkan menggembirakan.

64
00:05:29,624 --> 00:05:32,544
"Kita harus pergi dan melihatnya sendiri."

65
00:05:42,011 --> 00:05:43,221
Sejak kecil,

66
00:05:43,721 --> 00:05:47,350
aku punya hasrat luar biasa
untuk mencari dan melangkah lebih jauh.

67
00:05:50,728 --> 00:05:54,315
Jadi, pada usia 20 tahun,
aku masuk Akademi Angkatan Laut.

68
00:05:55,275 --> 00:05:58,653
Sebagai spesialisasiku,
aku memilih pilot pesawat.

69
00:06:04,367 --> 00:06:09,289
Aku sedang di sekolah pilot AL
dan menyetir di malam hari.

70
00:06:12,458 --> 00:06:15,753
Lalu aku mengalami
kecelakaan sangat parah.

71
00:06:17,005 --> 00:06:20,425
Lengan kananku lumpuh, 12 tulang patah,

72
00:06:21,217 --> 00:06:22,427
kondisiku buruk.

73
00:06:27,724 --> 00:06:30,518
"Aku sendirian di malam hari,
berdarah, di jalanan desa,

74
00:06:31,227 --> 00:06:32,312
"tanpa ada yang datang.

75
00:06:33,187 --> 00:06:34,898
"Saat itu pukul dua pagi.

76
00:06:35,565 --> 00:06:36,608
"Aku pendarahan.

77
00:06:37,650 --> 00:06:41,279
"Menatap langit dan bintang-bintang,
kukira aku akan mati.

78
00:06:42,697 --> 00:06:45,783
"Namun, anehnya, itu menjadi

79
00:06:46,367 --> 00:06:47,994
"peluang yang bagus bagiku."

80
00:06:49,787 --> 00:06:50,872
KAPTEN

81
00:06:50,955 --> 00:06:51,956
SUARA THOMAS TAILLIEZ

82
00:06:52,123 --> 00:06:55,710
Cousteau disuruh pergi
menemui kakekku, Philippe Tailliez,

83
00:06:55,793 --> 00:06:58,796
salah satu penyelam bebas awal di AL...

84
00:06:59,839 --> 00:07:01,174
...dan Frederic Dumas...

85
00:07:01,674 --> 00:07:06,304
...yang bukan di AL,
tetapi saat itu penombak ikan terkenal.

86
00:07:07,931 --> 00:07:12,143
Tailliez dan Dumas berpikir
mereka mungkin bisa membantu Cousteau

87
00:07:12,310 --> 00:07:14,354
pulih, lewat berenang.

88
00:07:21,986 --> 00:07:26,950
TOULON, PRANCIS 1936

89
00:07:29,243 --> 00:07:31,704
Kami bertiga mulai menombak ikan.

90
00:07:35,917 --> 00:07:39,253
Hal yang kita sebut snorkeling
sudah dipopulerkan

91
00:07:39,379 --> 00:07:42,548
oleh orang Amerika, Guy Gilpatric,
beberapa tahun sebelumnya.

92
00:07:46,719 --> 00:07:48,596
Yang tampak fantastis bagiku saat itu

93
00:07:49,514 --> 00:07:51,683
adalah orang bisa menyelam
di bawah permukaan

94
00:07:51,808 --> 00:07:53,184
dan menangkap ikan.

95
00:07:56,187 --> 00:08:00,066
Itu tampak seperti tindakan
separuh dewa yang mitologis.

96
00:08:02,652 --> 00:08:05,655
Ayo, kurasa sudah saatnya
kita lakukan, bukan?

97
00:08:21,212 --> 00:08:24,257
Begitu kepalaku masuk
ke dalam air, aku terkejut.

98
00:08:29,929 --> 00:08:34,142
Kami menemukan banyak keajaiban
di atas kepala kami.

99
00:08:38,187 --> 00:08:40,481
Kami serasa berada di bibir jurang baru.

100
00:08:42,108 --> 00:08:45,236
Wilayah perawan sangat luas
untuk dijelajahi!

101
00:08:47,697 --> 00:08:48,948
SUARA KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ

102
00:08:49,032 --> 00:08:53,369
Itu perjuangan semua orang
yang ingin masuk ke laut.

103
00:08:56,122 --> 00:08:58,541
Kami tiba di dunia baru, hal-hal baru...

104
00:08:59,000 --> 00:09:00,501
Dunia mimpi.

105
00:09:12,722 --> 00:09:13,848
SUARA FREDERIC DUMAS

106
00:09:13,931 --> 00:09:17,185
Itu petualangan paling luar biasa
dalam hidup kami,

107
00:09:17,977 --> 00:09:20,229
petualangan kami bersama Cousteau.

108
00:09:23,024 --> 00:09:26,819
Dengan para makhluk laut,
yang kini menjadi teman kami,

109
00:09:27,779 --> 00:09:30,531
tetapi awalnya kami membunuh mereka.

110
00:09:32,909 --> 00:09:34,410
Saat keluar dari air, aku paham

111
00:09:34,619 --> 00:09:37,413
bahwa mulai sejak itu
seluruh waktu luangku

112
00:09:37,830 --> 00:09:39,373
adalah untuk penjelajahan laut.

113
00:09:51,844 --> 00:09:55,139
Saat kakekku dan Cousteau
mulai menyelam bebas,

114
00:09:56,057 --> 00:09:57,850
seluruh lautan itu milik mereka,

115
00:09:58,392 --> 00:10:01,395
karena tak ada orang lain
yang melakukannya saat itu.

116
00:10:03,356 --> 00:10:06,317
Semua nelayan iri kepada tiga pria ini

117
00:10:06,526 --> 00:10:10,279
yang langsung masuk ke air,
dan keluar membawa ikan-ikan besar.

118
00:10:12,657 --> 00:10:15,910
Dimulai dengan Philppe Tailliez
dan Frederic Dumas.

119
00:10:17,120 --> 00:10:19,122
Trio ini bertahan bertahun-tahun.

120
00:10:22,416 --> 00:10:24,877
Pertemuan hebat dan indah
ada di mana-mana.

121
00:10:30,216 --> 00:10:32,760
Mereka cukup terkenal di Riviera Prancis.

122
00:10:34,137 --> 00:10:38,182
Media lokal menyebut mereka,
"Tiga Musketeer penyelam".

123
00:10:41,727 --> 00:10:44,105
Simone, pada usia berapa
kau bertemu Jacques?

124
00:10:44,856 --> 00:10:45,857
Usia 17 tahun.

125
00:10:54,407 --> 00:10:57,827
Bagaimana waktu itu?
Pencerahan, cinta pandangan pertama?

126
00:10:58,202 --> 00:10:59,912
Pandangan pertama!

127
00:11:01,122 --> 00:11:02,206
Dia berbau laut.

128
00:11:08,671 --> 00:11:11,299
Apa yang memikat dari perwira AL itu?

129
00:11:11,424 --> 00:11:13,384
Tak ada! Menurutku dia sangat jelek.

130
00:11:15,511 --> 00:11:17,930
Namun, dia baru kena sakit kuning.

131
00:11:19,223 --> 00:11:21,475
Aku tahu jodohku perwira AL.

132
00:11:22,101 --> 00:11:24,312
Itu penting? Harus perwira AL?

133
00:11:24,520 --> 00:11:26,981
- Ya.
- Aku hanya bahagia di laut.

134
00:11:29,400 --> 00:11:31,152
SUARA JOCELYNE DE PASS
BIOGRAFI SIMONE COUSTEAU

135
00:11:31,277 --> 00:11:34,947
Simone ingin kehidupan sebagai pelaut.

136
00:11:36,824 --> 00:11:39,452
Kedua kakeknya adalah laksamana

137
00:11:39,535 --> 00:11:42,371
dan semua keluarganya pelaut.

138
00:11:44,332 --> 00:11:48,711
Katanya, "Bukan darah, melainkan
air laut yang mengalir di tubuhku."

139
00:11:53,591 --> 00:11:54,592
12 JULI 1937

140
00:11:54,675 --> 00:11:57,720
Saat menikahi Cousteau,
dia membuat kesepakatan dengannya.

141
00:11:58,763 --> 00:12:02,350
"Aku memberimu dua anak,
Jean-Michel dan Philippe,

142
00:12:03,392 --> 00:12:05,937
"dan kau beri aku laut."

143
00:12:34,548 --> 00:12:38,261
Simone mulai ikut dengan kami
dalam semua ekspedisiku.

144
00:12:41,555 --> 00:12:44,850
Setelah dua tahun,
kami sudah bisa menyelam dengan baik.

145
00:12:47,770 --> 00:12:52,149
Namun, ada dorongan batin
untuk menyelam lebih dalam dan jauh.

146
00:12:54,652 --> 00:12:57,238
Selalu sama, kebutuhan.

147
00:12:58,781 --> 00:13:02,076
Agar bisa masuk lebih dalam
dan lebih lama,

148
00:13:02,952 --> 00:13:05,288
aku menjadi penemu karena kebutuhan.

149
00:13:12,753 --> 00:13:15,756
Aku yakin jika kita kembali
ke awal mula peradaban,

150
00:13:17,008 --> 00:13:21,470
ada bukti bahwa penyelaman
telah menghantui pemikiran orang

151
00:13:21,971 --> 00:13:24,015
sejak awal peradaban.

152
00:13:28,477 --> 00:13:33,107
Orang memimpikan harta itu,
kebenaran yang ada di dasar laut.

153
00:13:37,820 --> 00:13:41,741
Kita tahu Leonardo da Vinci
meninggalkan banyak sketsa liar.

154
00:13:43,117 --> 00:13:49,665
Dia memimpikan kubah dengan tutup
atau pipa untuk bernapas ke permukaan.

155
00:13:50,458 --> 00:13:52,793
Sangat fiksi ilmiah untuk masa itu.

156
00:14:02,219 --> 00:14:05,139
Sejak itu tentunya
sudah ada banyak kemajuan.

157
00:14:07,892 --> 00:14:10,728
Ada yang disebut penyelam "kaki berat",

158
00:14:12,897 --> 00:14:15,649
karena memakai sol timah
untuk berjalan di dasar.

159
00:14:19,445 --> 00:14:22,031
Aku tak ingin pipa,
aku ingin sepenuhnya mandiri.

160
00:14:27,286 --> 00:14:31,624
Melalui ayah istriku,
aku bertemu insinyur, Emile Gagnan,

161
00:14:32,458 --> 00:14:37,671
yang mengembangkan regulator
untuk menggerakkan mobil.

162
00:14:39,298 --> 00:14:42,676
Aku pinjam satu,
dan kupasang pada botol udara.

163
00:14:47,348 --> 00:14:50,101
Di Marne, aku mulai menguji.

164
00:14:50,518 --> 00:14:51,852
PENGUJIAN REGULATOR

165
00:14:51,936 --> 00:14:54,563
"Aku bernapas normal
dengan perlahan-lahan,

166
00:14:54,647 --> 00:14:57,900
"kepala menunduk dan berenang
ke kedalaman sembilan meter.

167
00:14:58,818 --> 00:15:00,820
"Tak terasa ada tekanan air."

168
00:15:01,862 --> 00:15:03,614
JY COUSTEAU DKK
UNIT SELAM

169
00:15:03,697 --> 00:15:05,616
"Itu alat yang baru dan menjanjikan,

170
00:15:06,700 --> 00:15:09,120
"hasil dari upaya dan mimpi
bertahun-tahun,

171
00:15:09,870 --> 00:15:12,498
ini bisa mengubah penyelaman."

172
00:15:17,586 --> 00:15:19,839
Di Mediterania, tiga perwira AL,

173
00:15:20,089 --> 00:15:22,591
di bawah kepemimpinan
Letnan Jacques Cousteau,

174
00:15:22,675 --> 00:15:25,219
telah mengembangkan alat selam luar biasa

175
00:15:25,845 --> 00:15:27,555
yang membantu mereka turun

176
00:15:27,930 --> 00:15:30,141
lebih dari 60 meter tanpa baju selam.

177
00:15:33,060 --> 00:15:35,563
"Bertahun-tahun kami menyelam
di laut dengan kacamata.

178
00:15:36,564 --> 00:15:39,525
"Kunci baru kami ke dunia tersembunyi
menjanjikan keajaiban.

179
00:15:43,112 --> 00:15:46,782
"Sayangnya, utopia kami
ditakdirkan lenyap."

180
00:15:56,542 --> 00:15:58,377
Dalam empat minggu yang singkat,

181
00:15:59,086 --> 00:16:01,338
pertahanan Prancis dihancurkan.

182
00:16:02,214 --> 00:16:04,467
Adolf Hitler mengeklaim Paris miliknya.

183
00:16:07,928 --> 00:16:12,516
Setelah Prancis menyerah,
istriku dan aku jarang tidur.

184
00:16:14,560 --> 00:16:16,312
Selalu ada senjata di sakuku,

185
00:16:16,395 --> 00:16:19,106
aku melihat keluar sebelum pergi.

186
00:16:22,276 --> 00:16:24,695
Namun, selama masa itu,
kami masih punya laut.

187
00:16:32,077 --> 00:16:34,413
Bagi kakekku dan Cousteau,

188
00:16:35,206 --> 00:16:37,291
menyelam adalah pelarian dari perang.

189
00:16:39,376 --> 00:16:42,213
Karena di atas laut,
tak ada yang masuk akal.

190
00:16:47,134 --> 00:16:49,970
"Suatu malam, kucoba menilai
masa lalu dan masa depanku.

191
00:16:53,349 --> 00:16:55,100
"Aku bertekad punya karier.

192
00:16:56,352 --> 00:17:00,606
"Di masa perang itulah kusadari
bahwa baju selam mandiri

193
00:17:00,689 --> 00:17:02,483
"bisa menjadi hal yang serius.

194
00:17:03,359 --> 00:17:06,529
"Ada ratusan pekerjaan untuk penyelam
di armada penenggelaman,

195
00:17:06,612 --> 00:17:08,489
"dan di kapal yang ditorpedo di laut.

196
00:17:11,075 --> 00:17:14,495
"Saat perang berakhir,
kuberi tahu pejabat di Angkatan Laut

197
00:17:14,578 --> 00:17:17,957
"tentang sistem baru
yang kami kembangkan."

198
00:17:20,501 --> 00:17:22,211
Kameradku Tailliez, Dumas, dan aku

199
00:17:22,378 --> 00:17:25,214
membentuk Grup Riset Bawah Laut di Toulon,

200
00:17:25,548 --> 00:17:26,590
untuk Angkatan Laut.

201
00:17:29,301 --> 00:17:33,180
Itu sekumpulan orang yang bergairah
tentang penjelajahan bawah laut.

202
00:17:42,481 --> 00:17:44,191
Kami melihat banyak mayat,

203
00:17:45,025 --> 00:17:47,278
terutama di rongsokan pesawat

204
00:17:47,903 --> 00:17:50,614
yang kami periksa bagi AL.

205
00:17:56,870 --> 00:17:58,289
Aku selalu mengingat itu.

206
00:18:07,798 --> 00:18:11,218
Kami memimpikan kapal
yang benar-benar dikhususkan

207
00:18:11,385 --> 00:18:13,262
dalam eksplorasi laut dalam.

208
00:18:17,349 --> 00:18:21,145
Namun, langkah pertama
adalah mendapat dananya.

209
00:18:24,106 --> 00:18:29,862
TOULON, PRANCIS 1947

210
00:18:33,240 --> 00:18:36,243
Cousteau mendapat kapal dari AL Prancis.

211
00:18:36,910 --> 00:18:39,163
Seluruh tim seharusnya pergi menyelam.

212
00:18:41,332 --> 00:18:43,876
Cousteau mencoba mendanai kapal baru...

213
00:18:44,918 --> 00:18:50,132
dan dia ingin membuktikan bahwa Aqualung
bisa menyelam lebih dari 100 meter.

214
00:18:50,215 --> 00:18:51,717
Itu belum pernah dilakukan.

215
00:18:54,511 --> 00:18:55,512
SUARA KAPTEN PHILIPPE TAILLIEZ

216
00:18:55,679 --> 00:18:59,266
Kami bimbang antara khawatir
tentang risikonya,

217
00:19:00,893 --> 00:19:04,438
dan keingintahuan
untuk menyelam lebih dalam.

218
00:19:07,441 --> 00:19:09,193
Terasa menegangkan,

219
00:19:09,902 --> 00:19:14,907
campuran antusiasme dan ketakutan,
sambil dipotret oleh para wartawan.

220
00:19:16,700 --> 00:19:19,995
Cousteau akan membuat Aqualung terkenal.

221
00:19:21,288 --> 00:19:24,583
Mereka akan coba memecahkan rekor.

222
00:19:26,585 --> 00:19:31,215
UJI SELAM MANDIRI DI TOULON

223
00:19:34,968 --> 00:19:38,389
Jacques, aku mau tanya,
apa itu Rapture of the Deep?

224
00:19:39,181 --> 00:19:40,224
Bagaimana wujudnya?

225
00:19:41,392 --> 00:19:43,352
Bisa dimulai di kedalaman 50 meter,

226
00:19:43,894 --> 00:19:45,938
dengan kesan euforia awalnya.

227
00:19:47,147 --> 00:19:52,027
Lalu perlahan-lahan
kendali refleks berkurang.

228
00:19:54,446 --> 00:19:57,991
Lalu naluri menyelamatkan diri berkurang.

229
00:20:04,081 --> 00:20:07,459
Paling utama, orang perlu
pikiran teguh dan tanpa emosi.

230
00:20:10,504 --> 00:20:12,756
Karena hampir semua kecelakaan terjadi

231
00:20:13,549 --> 00:20:14,675
karena emosi.

232
00:20:45,497 --> 00:20:50,419
Orang pertama yang menyelam,
Maurice Fargues, meninggal hari itu.

233
00:20:55,966 --> 00:21:01,013
KECELAKAAN TRAGIS
SAAT EKSPERIMEN GRUP SELAM

234
00:21:01,847 --> 00:21:06,226
MUALIM SATU FARGUES MENINGGAL
SELAGI MEMECAHKAN REKOR DUNIA KEDALAMAN

235
00:21:09,021 --> 00:21:12,024
"Fargues yang pertama dari timku
yang kulihat menghilang.

236
00:21:13,192 --> 00:21:15,068
"Ini membuatku sedih berbulan-bulan.

237
00:21:17,988 --> 00:21:20,866
"Aku mulai berpikir
apa yang kulakukan ini masuk akal.

238
00:21:22,242 --> 00:21:24,328
"Mungkin berlebihan
meminta orang-orang ini

239
00:21:24,411 --> 00:21:27,289
"mempertaruhkan nyawa
demi menaklukkan hipotesis."

240
00:21:33,879 --> 00:21:37,841
Setelah Fargues meninggal,
tak ada lagi "Tiga Musketeer".

241
00:21:40,844 --> 00:21:44,681
Kakekku tahu semua pasti berbeda baginya.

242
00:21:47,684 --> 00:21:48,644
LAPORAN KEMATIAN FARGUES

243
00:21:48,769 --> 00:21:52,105
Katanya, "Kematian Farques
tak boleh sia-sia.

244
00:21:52,856 --> 00:21:57,361
"Tergantung kepada kita
untuk memetik pelajaran yang terkandung."

245
00:22:02,282 --> 00:22:05,118
Kakekku juga seorang ahli ekologi awal.

246
00:22:06,286 --> 00:22:10,874
Dia salah satu yang pertama menyadari
betapa berharganya terumbu karang...

247
00:22:12,125 --> 00:22:13,794
dan betapa cepatnya bisa lenyap.

248
00:22:16,255 --> 00:22:20,175
Lalu dia beri tahu Cousteau,
mereka berperan untuk melindunginya.

249
00:22:22,344 --> 00:22:24,805
Katanya, "Kita sedang
membuka Kotak Pandora."

250
00:22:28,392 --> 00:22:31,562
Namun, saat itu,
Cousteau punya tujuan lain.

251
00:22:47,953 --> 00:22:50,247
Komandan, di tahun 1951

252
00:22:50,747 --> 00:22:54,376
kau melakukan pelayaran oseanografi
pertama dengan Calypso.

253
00:22:55,377 --> 00:22:58,213
Pada musim dingin tahun 1951-1952, ya.

254
00:23:00,007 --> 00:23:04,887
Bagi kami, itu sangat penting,
karena itu petualangan pertama kami.

255
00:23:05,679 --> 00:23:11,894
Ada aroma hal tak diketahui,
kesan baru dari hal yang tak nyata.

256
00:23:22,029 --> 00:23:24,239
Calypso intinya adalah penyapu ranjau,

257
00:23:25,115 --> 00:23:27,117
dibangun tahun 1942 di Amerika.

258
00:23:28,452 --> 00:23:30,537
Aku membelinya dengan murah,

259
00:23:31,330 --> 00:23:34,291
berkat hibah yang kudapat
dari seorang warga Inggris.

260
00:23:35,626 --> 00:23:38,837
Dia praktis ikut
berkeliling dunia denganku.

261
00:23:41,256 --> 00:23:44,134
Calypso itu seseorang, bukan kapal.

262
00:23:51,099 --> 00:23:52,184
KENDALI

263
00:23:52,768 --> 00:23:56,313
Awalnya kami beroperasi
dengan sumbangan amal.

264
00:23:58,357 --> 00:24:00,484
Kami menemukan suatu alat hebat,

265
00:24:01,526 --> 00:24:03,987
dan kami persenjatai dengan sukarelawan.

266
00:24:04,738 --> 00:24:07,991
Orang yang ikut tanpa bayaran,
untuk membuat kapal ini bekerja.

267
00:24:12,412 --> 00:24:14,706
ALBERT FALCO
AWAK/PENYELAM

268
00:24:14,873 --> 00:24:18,794
Calypso adalah awal petualangan hebat.

269
00:24:19,002 --> 00:24:23,674
Peluang untuk menyelidiki bawah laut,
di seluruh dunia.

270
00:24:27,803 --> 00:24:30,138
YVES OMER
PENYELAM/KAMERAWAN

271
00:24:30,305 --> 00:24:33,225
Aku serasa memasuki
Rumah Suci Orang Kudus.

272
00:24:35,352 --> 00:24:38,647
Dalam penyelaman besar,
dan mungkin perjalanan besar.

273
00:24:41,066 --> 00:24:42,693
Kami harus cari dan lakukan semua.

274
00:24:43,610 --> 00:24:46,363
Tentu saja kami akan merekam semuanya.

275
00:24:54,287 --> 00:24:55,664
Aku naik kapal dengan awak

276
00:24:56,456 --> 00:24:58,959
yang bisa dibilang "canggung".

277
00:24:59,960 --> 00:25:01,003
"Putus sekolah."

278
00:25:03,505 --> 00:25:07,718
Bagi mereka, itu pembebasan
dari peradaban yang mereka tolak.

279
00:25:11,805 --> 00:25:15,058
Kami membahas soal harapan
yang dibangkitkan kapal ini,

280
00:25:15,809 --> 00:25:17,978
makhluk aneh yang akan dibuatnya dikenal,

281
00:25:18,603 --> 00:25:20,564
kekayaan yang akan dibawa
dari kedalaman.

282
00:25:25,944 --> 00:25:29,573
Ini peluang untuk
menyederhanakan hidup kami,

283
00:25:30,574 --> 00:25:32,325
untuk membuang yang tak berguna.

284
00:25:34,036 --> 00:25:36,371
Karena kebutuhan pelarian ini
tak akan ada

285
00:25:36,663 --> 00:25:38,707
jika orang bahagia di darat.

286
00:25:48,383 --> 00:25:49,634
Jurnal nomor tiga.

287
00:25:52,929 --> 00:25:55,557
Kami di laut, akhirnya,

288
00:25:56,058 --> 00:25:59,352
menikmati hari pertama navigasi
di Calypso.

289
00:25:59,478 --> 00:26:00,854
LAUT MEDITERANIA

290
00:26:00,937 --> 00:26:04,357
Kami memulai dengan ekspedisi penuh...

291
00:26:04,441 --> 00:26:05,609
LAUT MERAH

292
00:26:05,692 --> 00:26:07,319
...menjelajahi terumbu karang Laut Merah.

293
00:26:15,243 --> 00:26:18,622
JEAN-MICHEL & PHILIPPE COUSTEAU
PUTRA JACQUES & SIMONE

294
00:26:19,206 --> 00:26:23,668
Kami berdua naik ke Calypso,
dan masuk ke laut.

295
00:26:25,295 --> 00:26:28,799
Itu jadi urusan keluarga, karena ibuku,

296
00:26:28,924 --> 00:26:31,676
saudaraku, dan aku,
segera menemani ayahku.

297
00:26:34,054 --> 00:26:39,810
Naluri nomaden ini
berakar kuat dalam diri kami.

298
00:26:45,607 --> 00:26:46,942
Jurnal nomor dua.

299
00:26:49,069 --> 00:26:52,239
Sejak kami berangkat,
cuaca buruk tak pernah berhenti.

300
00:26:53,698 --> 00:26:56,243
Hujan, dingin,

301
00:26:57,119 --> 00:27:00,705
dan ombaknya sangat besar.

302
00:27:03,333 --> 00:27:07,420
Kami terombang-ambing, 24 jam sehari.

303
00:27:10,465 --> 00:27:15,053
Kulewatkan suatu malam buruk,
mencemaskan kapalku.

304
00:27:17,430 --> 00:27:21,351
Kami berlayar ke utara lagi
dan menemukan naungan bagus.

305
00:27:21,852 --> 00:27:23,895
Pulau yang puitis dan terpencil.

306
00:27:33,280 --> 00:27:37,159
PULAU ALDABRA

307
00:27:41,830 --> 00:27:43,957
Kami menjelajahi pantai dan pulaunya.

308
00:27:44,791 --> 00:27:49,337
Hanya ada beberapa ekor burung
yang gusar oleh kedatangan kami.

309
00:27:52,632 --> 00:27:55,177
Selama dua hari, kami akan tenang...

310
00:27:56,720 --> 00:28:00,348
dan beristirahat dari kelelahan
dan ketegangan saraf.

311
00:28:01,391 --> 00:28:06,438
Kami bisa mendapat persediaan,
setelah 20 kali menyelam.

312
00:28:17,115 --> 00:28:20,285
"Aku punya perasaan melanggar
saat menyelam.

313
00:28:21,411 --> 00:28:23,121
"Perasaan sedang curang.

314
00:28:24,247 --> 00:28:25,749
"Kami makhluk darat

315
00:28:26,249 --> 00:28:28,585
"dan tak seharusnya melewati ambang ini.

316
00:28:29,878 --> 00:28:31,713
"Alam memperingatkan, 'Jangan masuk.'

317
00:28:33,423 --> 00:28:37,219
"Namun, kami tetap masuk,
dan rasa melanggar pun lenyap."

318
00:28:40,889 --> 00:28:41,806
SUARA BRUNO CAPELLO
AWAK

319
00:28:41,973 --> 00:28:43,350
Seluruh dunia ditemukan.

320
00:28:43,892 --> 00:28:46,853
Kami tak tahu bahwa kami menghancurkannya.

321
00:28:49,272 --> 00:28:51,858
Meledakkan dinamit
untuk menghitung ikan di permukaan,

322
00:28:51,942 --> 00:28:53,568
untuk tahu berapa banyak ikan
di bawahnya.

323
00:28:54,903 --> 00:28:57,072
Kami tak tahu saat itu.

324
00:29:09,876 --> 00:29:13,588
Halo, Calypso. Calypso, dari darat.
Kau dengar? Ganti.

325
00:29:14,047 --> 00:29:15,090
Diterima.

326
00:29:23,765 --> 00:29:26,101
Pada akhir musim panas 1953,

327
00:29:26,518 --> 00:29:31,773
semua sumber daya pribadi untuk
mempertahankan kapal ini telah habis.

328
00:29:34,943 --> 00:29:38,029
Kami mulai merasa agak cemas
tentang masa depannya,

329
00:29:39,364 --> 00:29:41,283
saat "Sinterklas" muncul,

330
00:29:41,658 --> 00:29:46,413
dalam bentuk pria Inggris
berkumis tipis dan payung sempurna.

331
00:29:50,125 --> 00:29:54,296
Dia naik ke Calypso,
dan bicara dengan aksen Inggris kental,

332
00:29:55,130 --> 00:29:57,674
"Aku ingin tahu apa kalian bersedia

333
00:29:57,841 --> 00:30:00,552
"bekerja untuk riset minyak."

334
00:30:05,056 --> 00:30:09,060
Saat itu, kami akan menerima apa saja.

335
00:30:10,562 --> 00:30:11,563
Karena tanpa itu,

336
00:30:11,730 --> 00:30:13,982
kami tak punya cara
mempertahankan Calypso.

337
00:30:39,299 --> 00:30:41,676
Ini perburuan bawah laut
oleh grup Kapten Cousteau...

338
00:30:41,760 --> 00:30:42,886
TELUK PERSIA
BAHRAIN

339
00:30:43,011 --> 00:30:44,179
...di Teluk Persia.

340
00:30:44,262 --> 00:30:46,389
Mereka bukan mencari mutiara merah muda,

341
00:30:46,473 --> 00:30:48,683
tetapi mencari emas hitam. Minyak.

342
00:30:51,811 --> 00:30:53,188
Yang tak diketahui orang adalah

343
00:30:53,355 --> 00:30:56,441
Calypso bertanggung jawab
atas kekayaan besar

344
00:30:56,566 --> 00:30:58,276
Abu Dhabi.

345
00:30:58,360 --> 00:30:59,444
QATAR
TELUK PERSIA

346
00:30:59,611 --> 00:31:01,154
- Di Teluk Persia.
- Benar.

347
00:31:01,988 --> 00:31:03,448
Kami temukan minyak mereka.

348
00:31:07,160 --> 00:31:08,244
Aku naif.

349
00:31:09,162 --> 00:31:10,413
Namun, tak punya uang.

350
00:31:12,874 --> 00:31:16,920
Uang itu membuat kami bisa
membeli radar, sounder,

351
00:31:17,545 --> 00:31:21,257
dan menjadi dana
untuk produksi sesudahnya.

352
00:31:25,095 --> 00:31:27,138
Halo, Girault! Bisa dengar aku?

353
00:31:32,936 --> 00:31:35,188
Halo! Tunjukkan kameranya!

354
00:31:35,605 --> 00:31:36,940
Tunjukkan kameranya!

355
00:31:41,361 --> 00:31:45,573
"Satu-satunya bidang bakatku adalah film.

356
00:31:46,699 --> 00:31:48,034
"Penyakit dalam diriku.

357
00:31:48,868 --> 00:31:51,246
"Aku sengsara jika tak membuat film."

358
00:31:56,209 --> 00:32:01,673
20.000 LEAGUES UNDER THE SEA
DISUTRADARAI OLEH STUART PATON, 1916

359
00:32:04,134 --> 00:32:08,513
Saat usiaku 12 tahun,
aku menonton film bawah laut pertamaku.

360
00:32:09,681 --> 00:32:11,975
Bagiku itu ajaib.

361
00:32:14,060 --> 00:32:16,521
Orang pada masa itu tak tahu
apa yang terjadi...

362
00:32:16,688 --> 00:32:17,689
"LIHAT! HIU!"

363
00:32:17,856 --> 00:32:19,315
...di bawah permukaan.

364
00:32:19,399 --> 00:32:21,401
Itu pencerahan bagiku.

365
00:32:22,277 --> 00:32:27,365
Saat itulah aku paham kekuatan gambar.

366
00:32:33,037 --> 00:32:35,999
Aku mulai merekam film
pada usia 13 tahun.

367
00:32:37,417 --> 00:32:43,047
Aku mulai membuat kisah kecil
tentang perkawinan sepupuku.

368
00:32:44,090 --> 00:32:49,721
Juga, dengan saudaraku,
kami membayangkan kisah gangster.

369
00:32:55,059 --> 00:32:56,269
Selama itu,

370
00:32:56,811 --> 00:32:59,731
ke mana pun pergi,
catatanku adalah kamera.

371
00:33:02,692 --> 00:33:04,903
Setelah menemukan Aqualung,

372
00:33:04,986 --> 00:33:07,489
aku ingin tunjukkan yang kulihat
kepada temanku.

373
00:33:09,240 --> 00:33:12,702
Namun, untuk memotret bawah laut,
kameranya harus ditaruh di wadah.

374
00:33:13,745 --> 00:33:15,455
Aku harus menciptakan itu juga.

375
00:33:21,669 --> 00:33:23,213
Ini bisa menjadi

376
00:33:23,379 --> 00:33:27,300
pembuatan film jenis baru
yang ingin kubantu kembangkan.

377
00:33:30,303 --> 00:33:31,679
Itu memicu semua sesudahnya.

378
00:33:36,226 --> 00:33:39,521
LOUIS MALLE
KAMERAWAN/REKAN SUTRADARA

379
00:33:41,773 --> 00:33:43,608
Aku masuk sekolah film di Paris...

380
00:33:44,776 --> 00:33:46,903
dan Komandan Cousteau
mencari anak magang.

381
00:33:48,571 --> 00:33:50,365
Jadi, meski tak berbakat dalam olahraga,

382
00:33:51,032 --> 00:33:53,993
dan sangat membenci AL
karena ayahku pelaut...

383
00:33:55,370 --> 00:33:57,872
aku menemui Tn. Cousteau.

384
00:34:02,627 --> 00:34:04,963
Kami punya kamera baru dengan optik baru.

385
00:34:06,005 --> 00:34:09,008
Kami merekam
di hamparan bawah laut yang indah,

386
00:34:09,425 --> 00:34:11,636
dan mengalami petualangan menarik.

387
00:34:14,681 --> 00:34:17,600
Saat kami kembali
dan menampilkannya di proyektor,

388
00:34:17,725 --> 00:34:21,020
kami sadar itu sungguh menakjubkan.

389
00:34:22,021 --> 00:34:26,025
Pada dasarnya, itu hal yang sudah lama
coba dilakukan orang lain.

390
00:34:27,235 --> 00:34:29,279
Kami pikir,
"Kenapa tak membuat film besar?"

391
00:34:32,156 --> 00:34:33,157
Mulai!

392
00:34:45,920 --> 00:34:49,299
The Silent World adalah upaya besar.

393
00:34:50,383 --> 00:34:53,177
Aku mengajukan papan cerita...

394
00:34:54,345 --> 00:34:55,930
papan cerita palsu...

395
00:34:57,265 --> 00:34:59,642
...ke Columbia, untuk mendapat uang.

396
00:35:01,311 --> 00:35:03,271
Biaya film itu murah.

397
00:35:03,855 --> 00:35:05,523
Sangat murah!

398
00:35:05,690 --> 00:35:08,943
Namun, bagi perwira AL sederhana
sepertiku, itu sangat mahal.

399
00:35:42,060 --> 00:35:43,102
SUARA LOUIS MALLE

400
00:35:43,186 --> 00:35:47,190
Komandan Cousteau memang banyak hal,
pelaut, ilmuwan, penemu.

401
00:35:48,650 --> 00:35:51,319
Namun, harus dikatakan dengan jelas,

402
00:35:52,111 --> 00:35:53,196
dia pembuat film.

403
00:35:53,946 --> 00:35:57,116
Banyak sutradara yang kukenal
bisa iri pada keahliannya.

404
00:35:58,618 --> 00:35:59,535
Mulai!

405
00:36:00,870 --> 00:36:02,538
"Aku menjadi gusar

406
00:36:03,289 --> 00:36:05,875
"saat filmku diberi label 'dokumenter'.

407
00:36:06,459 --> 00:36:09,379
"Itu berarti kuliah oleh orang
yang tahu lebih banyak darimu."

408
00:36:11,297 --> 00:36:13,299
"Film kami bukan dokumenter.

409
00:36:14,425 --> 00:36:16,928
"Ini film petualangan sejati."

410
00:36:22,016 --> 00:36:24,018
Anjungan, ruang mesin!

411
00:36:24,102 --> 00:36:26,270
Sesuatu menghambat mesin kiri!

412
00:36:26,354 --> 00:36:27,855
Kami menabrak paus.

413
00:36:28,648 --> 00:36:31,275
Sayatannya dalam, dia tak selamat.

414
00:36:32,276 --> 00:36:35,113
Kami mengebut
untuk mengakhiri derita paus itu.

415
00:36:44,914 --> 00:36:49,293
"Aku bermimpi menjadi John Ford
atau John Huston-nya lautan."

416
00:36:49,377 --> 00:36:50,586
Mulai!

417
00:36:52,922 --> 00:36:55,007
"Untuk menawarkan keindahan
kepada sesama manusia."

418
00:37:01,472 --> 00:37:03,891
Piala Palme d'Or dianugerahkan kepada...

419
00:37:04,892 --> 00:37:06,185
The Silent World!

420
00:37:08,146 --> 00:37:09,939
Kami menang Palme d'Or di Cannes.

421
00:37:11,649 --> 00:37:14,527
Lalu Piala Oscar untuk Dokumenter Terbaik.

422
00:37:17,280 --> 00:37:18,948
Aku akan selalu ingat

423
00:37:19,115 --> 00:37:22,076
pemutaran di Festival Film Cannes.

424
00:37:22,452 --> 00:37:25,538
- Picasso sudah datang. Kau ingat?
- Ya.

425
00:37:25,705 --> 00:37:28,374
Dia muncul dengan takjub, karena baginya,

426
00:37:28,708 --> 00:37:31,335
itu penemuan warna di dalam laut.

427
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
Pengungkapan suatu dunia

428
00:37:34,338 --> 00:37:38,301
yang tetap menjadi rahasia
dan sebelumnya tak dikenal manusia.

429
00:37:38,509 --> 00:37:40,928
Aku memberi Picasso

430
00:37:42,054 --> 00:37:44,766
sepotong karang hitam, sebesar ini.

431
00:37:45,349 --> 00:37:48,478
Kujelaskan bahwa
dengan memolesnya dengan jari,

432
00:37:48,561 --> 00:37:50,730
akan jadi lebih cerah dan indah.

433
00:37:51,773 --> 00:37:53,775
Saat dia meninggal,

434
00:37:54,275 --> 00:37:56,360
istrinya menyuratiku dan berkata,

435
00:37:57,195 --> 00:38:00,573
"Picasso meninggal
saat memoles karang darimu."

436
00:38:02,408 --> 00:38:03,993
The Silent World telah menggugahnya.

437
00:38:04,368 --> 00:38:08,956
Baginya, sepotong karang ini
adalah sepotong dunia yang tak dia kenal.

438
00:38:10,625 --> 00:38:11,626
Fantastis.

439
00:38:28,226 --> 00:38:29,435
"Momen keagungan,

440
00:38:30,895 --> 00:38:34,982
"aku menyelinap ke kedalaman,
sadar untuk hidup secara harmonis

441
00:38:35,066 --> 00:38:37,902
"dengan lingkungan
yang sangat berbeda dari dunia di atas.

442
00:38:40,530 --> 00:38:43,282
"Aku berenang dengan mulus,

443
00:38:44,408 --> 00:38:45,618
"seperti ikan yang kujumpai.

444
00:38:49,497 --> 00:38:51,249
"Aku tamu yang tak diduga,

445
00:38:52,500 --> 00:38:54,669
"tersihir oleh keindahan ini.

446
00:38:55,503 --> 00:38:56,838
"Keheningan ini.

447
00:38:57,755 --> 00:38:59,006
"Harmoni ini."

448
00:39:05,388 --> 00:39:08,099
Di London semalam,
seorang pria memberi kuliah,

449
00:39:08,683 --> 00:39:13,020
membuka jalan untuk masa di saat manusia
akan terus hidup di dalam laut.

450
00:39:14,814 --> 00:39:17,316
Komandan, apa pengembangan dasar laut

451
00:39:17,400 --> 00:39:20,778
petualangan bagimu,
atau punya penerapan praktisnya?

452
00:39:22,822 --> 00:39:26,617
Kurasa bisa disebut petualangan.

453
00:39:27,201 --> 00:39:31,163
Ini urutan yang terencana

454
00:39:31,247 --> 00:39:32,665
dan langkah-langkah yang disiapkan.

455
00:39:33,833 --> 00:39:38,963
Kami pindah ke dalam laut,
lebih dalam dan lama.

456
00:39:41,382 --> 00:39:44,218
Ini konsepsi selam yang baru,

457
00:39:44,719 --> 00:39:47,138
pekerjaan tetap di dasar laut.

458
00:39:50,016 --> 00:39:52,602
Aku penggemar penjelajahan antariksa.

459
00:39:56,856 --> 00:40:00,484
Aku yakin kita juga memimpin
upaya penting di laut.

460
00:40:03,988 --> 00:40:06,532
Kedua "oseanaut" kami
akan tinggal selama seminggu

461
00:40:06,866 --> 00:40:09,285
di dalam rumah terbenam,
di kedalaman 10 meter.

462
00:40:16,667 --> 00:40:19,629
Sepanjang minggu, kami akan
observasi mereka tanpa gangguan.

463
00:40:22,506 --> 00:40:26,719
Apa dampak pada tubuh dan kejiwaan mereka?

464
00:40:43,069 --> 00:40:44,403
Kami kelinci percobaan.

465
00:40:45,613 --> 00:40:47,615
CLAUDE WESLY
OSEANAUT/PENYELAM

466
00:40:47,990 --> 00:40:51,577
Dipantau dokter 24 jam sehari.

467
00:40:52,828 --> 00:40:56,415
Tes darah, pindai otak, tes jantung.

468
00:40:57,917 --> 00:40:59,043
SUARA ALBERT FALCO

469
00:40:59,210 --> 00:41:01,712
Aku ingat seorang perwira berkata,

470
00:41:02,088 --> 00:41:03,673
"Falco, kuperingatkan,

471
00:41:03,839 --> 00:41:05,466
kulakukan eksperimen sama dengan tikus...

472
00:41:06,217 --> 00:41:07,468
dan tikusnya mati."

473
00:41:10,179 --> 00:41:13,641
Namun, aku perlu mengabdi pada masa depan,
dan Komandan Cousteau.

474
00:41:19,939 --> 00:41:21,524
Kami di hari ketujuh.

475
00:41:25,528 --> 00:41:27,780
Kini saatnya penentuan.

476
00:41:33,953 --> 00:41:35,830
Falco dan Wesly kembali bersama kami.

477
00:41:37,999 --> 00:41:39,959
"Fisik kami belum berubah,"
kata Falco kepadaku.

478
00:41:40,584 --> 00:41:43,045
"Namun, kami tak persis sama."

479
00:41:44,964 --> 00:41:46,257
Ucapannya meresahkanku.

480
00:41:47,258 --> 00:41:50,678
Lumba-lumba, anjing laut, paus,

481
00:41:51,178 --> 00:41:52,680
dahulu mamalia darat.

482
00:41:52,972 --> 00:41:54,056
SAINS

483
00:41:54,223 --> 00:41:57,393
Di tahap baru evolusi,
mereka kembali ke laut.

484
00:41:59,895 --> 00:42:02,606
Mungkin kita menyaksikan
perkembangan manusia baru...

485
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
"manusia air".

486
00:42:10,865 --> 00:42:14,160
Untuk hidup di dunia aneh ini,
manusia masa depan harus beradaptasi.

487
00:42:14,869 --> 00:42:19,915
Kau membahas insang buatan. Apa artinya?

488
00:42:19,999 --> 00:42:21,792
“Homo Aquaticus!”

489
00:42:22,126 --> 00:42:23,669
“Homo Aquaticus?”

490
00:42:24,503 --> 00:42:28,090
Di tahun-tahun mendatang,
kita akan membentuk hunian

491
00:42:29,091 --> 00:42:31,719
di mana manusia akan sepenuhnya
tinggal di dalam air.

492
00:42:33,179 --> 00:42:37,141
Jadi, ini masa depan cerah
bagi penyelaman.

493
00:42:38,142 --> 00:42:41,228
Karena akan menghapus
semua ikatan dengan permukaan.

494
00:42:50,112 --> 00:42:53,616
Komandan Cousteau,
untuk mengetahui kebenaran manusia,

495
00:42:53,699 --> 00:42:57,495
orang harus melihat dia
di luar hidup profesionalnya.

496
00:42:59,205 --> 00:43:02,208
Komandan Cousteau, punya perbuatan buruk
di mana kau menyalahkan diri?

497
00:43:03,667 --> 00:43:04,710
Aku tak tahu.

498
00:43:05,878 --> 00:43:07,046
Aku penuh dengan cacat.

499
00:43:08,631 --> 00:43:10,883
Aku suami dan ayah yang buruk.

500
00:43:11,967 --> 00:43:13,427
Aku mengabaikan temanku,

501
00:43:14,095 --> 00:43:15,096
istriku.

502
00:43:17,765 --> 00:43:22,228
Ini konsekuensi tak terelakkan
dari pilihanku dahulu,

503
00:43:22,353 --> 00:43:25,189
untuk mengabdikan diri
demi memuaskan keingintahuan ini,

504
00:43:25,648 --> 00:43:27,233
yang tak akan pernah terpuaskan.

505
00:43:32,571 --> 00:43:35,199
Namun, selalu karena lalai
bahwa aku berbuat salah.

506
00:43:36,033 --> 00:43:37,618
Bukan karena sengaja.

507
00:43:40,621 --> 00:43:43,833
Aku mulai menemukan hal-hal
yang belum pernah kulihat.

508
00:43:46,210 --> 00:43:47,211
Aku bergembira.

509
00:44:02,935 --> 00:44:05,604
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN - REKAN PENULIS
THE HUMAN, THE ORCHID, AND THE OCTOPUS

510
00:44:05,771 --> 00:44:06,981
Cousteau sering berkata kepadaku

511
00:44:07,148 --> 00:44:10,234
bahwa penjelajah tak berhak
menjadi pria berkeluarga.

512
00:44:12,653 --> 00:44:15,281
Dia mengikuti hidungnya,

513
00:44:15,364 --> 00:44:17,658
ke masa depan dan semesta.

514
00:44:19,785 --> 00:44:21,871
Harus seperti itu.

515
00:44:26,834 --> 00:44:28,043
SUARA JOCELYNE DE PASS

516
00:44:28,169 --> 00:44:30,504
Anak-anak tidak diurus.

517
00:44:32,089 --> 00:44:34,383
Mereka masuk sekolah asrama.

518
00:44:35,551 --> 00:44:40,723
Simone lebih tertarik
pada kehidupan di laut.

519
00:44:43,017 --> 00:44:45,227
Gairahnya hanya satu...

520
00:44:46,854 --> 00:44:47,897
Calypso.

521
00:44:52,359 --> 00:44:53,444
SUARA JEAN-MICHEL COUSTEAU

522
00:44:53,527 --> 00:44:57,489
Umumnya orang tak menyadari
bahwa ibuku lebih sering

523
00:44:57,573 --> 00:45:00,534
ada di kapal daripada ayahku,
saudaraku, dan aku sendiri.

524
00:45:03,037 --> 00:45:04,955
Dia tak suka direkam,

525
00:45:05,039 --> 00:45:06,624
dan menghindarinya.

526
00:45:06,707 --> 00:45:09,752
Dia menjauhi kamera.

527
00:45:15,257 --> 00:45:18,260
Dia orang kuat di balik layar.

528
00:45:19,261 --> 00:45:22,723
Orang bercerita kepadanya,
dan dia banyak memutuskan,

529
00:45:22,806 --> 00:45:24,225
dan umumnya orang tak tahu.

530
00:45:24,558 --> 00:45:26,185
Mereka bahkan tak tahu dia ada.

531
00:45:28,562 --> 00:45:30,522
Peran wanita di kapal sangat penting.

532
00:45:30,814 --> 00:45:32,524
Apa sulit...

533
00:45:33,234 --> 00:45:35,611
menjadi wanita tunggal di kapal
dengan banyak pria?

534
00:45:35,778 --> 00:45:36,779
Sama sekali tidak.

535
00:45:37,071 --> 00:45:39,198
- Kau disebut apa?
- "Gembala Wanita!"

536
00:45:39,740 --> 00:45:42,534
"Gembala Wanita" karena kau
menjaga kawanan dari jurang?

537
00:45:42,826 --> 00:45:43,911
Selalu.

538
00:45:44,828 --> 00:45:46,956
Kau mau terima wanita lain di kapal?

539
00:45:47,122 --> 00:45:50,084
- Tentu tidak.
- Kenapa?

540
00:45:50,918 --> 00:45:53,963
Karena kurasa tak cocok
dengan kehidupan kami.

541
00:46:03,305 --> 00:46:06,850
Jean-Michel, apa rasanya
semasa kecil di Calypso?

542
00:46:09,144 --> 00:46:14,358
Tak bisa kubandingkan dengan orang lain,
karena ini hal alamiah.

543
00:46:14,441 --> 00:46:16,735
Aku diundang ke sana untuk liburan.

544
00:46:16,819 --> 00:46:21,490
Butuh bertahun-tahun bagiku
untuk sadar bahwa ini sangat tak biasa.

545
00:46:29,123 --> 00:46:32,126
Harus siap untuk membuat
berbagai pengorbanan.

546
00:46:33,711 --> 00:46:38,924
Harus setuju
untuk punya hidup keluarga tak memadai.

547
00:46:39,008 --> 00:46:41,218
Dia penyelam dan...

548
00:46:41,302 --> 00:46:42,428
PHILIPPE COUSTEAU
PUTRA

549
00:46:42,720 --> 00:46:45,723
Philippe, apa kesalahan terbesar ayahmu?

550
00:46:50,311 --> 00:46:52,980
- Itu terlalu sulit dijawab.
- Baiklah.

551
00:46:57,359 --> 00:46:58,902
SUARA YVES PACCALET
AWAK/REKAN PENULIS

552
00:46:58,986 --> 00:47:02,323
Hubungan Cousteau dengan Philippe
dan Jean-Michel cukup rumit.

553
00:47:04,575 --> 00:47:07,995
Jean-Michel lebih seperti manajer,

554
00:47:08,579 --> 00:47:10,372
membuat arsitektur kelautan.

555
00:47:11,790 --> 00:47:15,002
Philippe punya karakter penjelajah.

556
00:47:15,169 --> 00:47:17,546
Ingin tahu dan perayu.

557
00:47:18,505 --> 00:47:20,257
Philippe lebih seperti ayahnya.

558
00:47:22,384 --> 00:47:25,721
Dia semacam pilot yang diimpikan ayahnya,

559
00:47:26,096 --> 00:47:29,016
tetapi tak bisa,
karena kecelakaan mobil itu.

560
00:47:31,977 --> 00:47:33,812
Siap meluncurkan!

561
00:47:35,773 --> 00:47:39,693
Makanya Jean-Michel disisihkan ayahnya,

562
00:47:39,985 --> 00:47:41,987
demi kepentingan Philippe.

563
00:47:50,162 --> 00:47:52,039
Philippe seperti ayahnya.

564
00:47:52,664 --> 00:47:57,127
Selalu melakukan hal berbahaya,
tak takut apa pun.

565
00:48:00,130 --> 00:48:02,966
Cousteau bagai raja dengan kerajaannya.

566
00:48:04,927 --> 00:48:07,930
Philippe raja berikutnya.

567
00:48:11,558 --> 00:48:13,143
Dalam kegelapan abadi,

568
00:48:13,227 --> 00:48:15,729
Philippe Cousteau
fokuskan kamera bawah lautnya

569
00:48:15,813 --> 00:48:17,106
dalam eksperimen unik.

570
00:48:17,689 --> 00:48:21,402
Para oseanaut akan coba memperbaiki
wellhead minyak tipe produksi,

571
00:48:21,485 --> 00:48:23,362
sedalam 113 meter.

572
00:48:24,822 --> 00:48:26,323
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN

573
00:48:26,407 --> 00:48:28,909
Perusahaan minyak memberi kontrak
kepada Cousteau

574
00:48:28,992 --> 00:48:30,619
untuk riset ilmiah.

575
00:48:31,453 --> 00:48:36,041
Dia pakai uangnya untuk mendanai Calypso
dan meneruskan penjelajahannya.

576
00:48:39,795 --> 00:48:44,675
Mungkin salah belok
dalam jalannya ke masa depan.

577
00:48:47,219 --> 00:48:48,887
Namun, dunia di masa itu

578
00:48:48,971 --> 00:48:51,723
tak paham bahaya bagi lingkungan.

579
00:48:54,810 --> 00:48:58,981
Jadi, bagi Cousteau,
itu cara menuju akhir.

580
00:49:11,785 --> 00:49:16,623
Setelah bab ini selesai,
kami melakukan tugas perintis.

581
00:49:18,542 --> 00:49:22,129
Jadi, kami alihkan kepada industri,
untuk dipakai.

582
00:49:22,880 --> 00:49:25,757
MINYAK DARI DUNIA SUNYI?

583
00:49:26,175 --> 00:49:28,499
Namun, kami ingin tahu
apa tindakan kami benar.

584
00:49:28,649 --> 00:49:29,887
ADA HARTA TERPENDAM DI DALAM LAUT?

585
00:49:30,012 --> 00:49:31,346
RESERVOIR MINYAK
MENANTI UNTUK DIAMBIL?

586
00:49:31,472 --> 00:49:33,140
TIM PENYELAM AQUA-LUNG
DIPIMPIN KOMANDAN COUSTEAU

587
00:49:33,223 --> 00:49:34,683
MEMBANTU ORANG ANGLO-IRAN
MENEMUKAN JAWABAN.

588
00:49:39,021 --> 00:49:40,606
SUARA YVES OMER

589
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Saat kami selesaikan
eksperimen Conshelf 3,

590
00:49:43,609 --> 00:49:47,029
kami para penyelam mengira
Komandan akan terjun

591
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
ke industri minyak.

592
00:49:51,158 --> 00:49:53,035
Namun, Komandan Cousteau bilang,

593
00:49:53,660 --> 00:49:56,872
"Tuan-tuan,
aku tak akan ke industri itu...

594
00:49:57,581 --> 00:49:58,999
kita akan buat acara TV."

595
00:50:00,167 --> 00:50:01,251
Itu yang menyelamatkannya.

596
00:50:02,753 --> 00:50:07,174
"LANGSUNG DARI CONSHELF 3"

597
00:50:09,343 --> 00:50:12,971
Mereka pasang rekaman Jacques Cousteau,
dan sangat sukses.

598
00:50:13,222 --> 00:50:14,264
DAVID WOLPER
PRODUSER TV

599
00:50:14,473 --> 00:50:16,183
Suatu hari aku beri tahu istriku,

600
00:50:16,266 --> 00:50:18,185
"Berani bertaruh itu jadi serial hebat.

601
00:50:18,268 --> 00:50:21,021
"Jacques Cousteau pergi
ke bawah laut di seluruh dunia,

602
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
"The Seven Seas, adalah dugaanku."

603
00:50:24,650 --> 00:50:27,945
Jadi, aku terbang ke Monako
dan bicara dengan Cousteau.

604
00:50:29,071 --> 00:50:32,407
Kataku, "Untuk membuat sejam acara TV
soal lautan,

605
00:50:32,616 --> 00:50:37,663
"kau harus sangat lama di perahu
dengan 30 kru,

606
00:50:38,330 --> 00:50:41,083
"dan investasi beberapa ratus juta franc
dalam peralatan."

607
00:50:43,001 --> 00:50:46,171
Katanya, "Aku baru hitung uangnya,
kau harus buat 12 jam.

608
00:50:46,255 --> 00:50:47,839
"Tak bisa kurang dari 12 jam."

609
00:50:47,965 --> 00:50:49,258
BUKU PROPOSAL ASLI

610
00:50:49,466 --> 00:50:52,094
Aku kembali ke New York
untuk menjual 12 acara.

611
00:50:52,427 --> 00:50:54,429
Orang NBC tak tahu
siapa Jacques Cousteau.

612
00:50:54,555 --> 00:50:55,556
PENCARIAN RUANG DALAM

613
00:50:55,639 --> 00:50:57,933
Siapa dia? "Dia si orang bawah laut
penemu Aqualung."

614
00:50:58,058 --> 00:50:59,309
"Kami tak peduli."

615
00:51:00,143 --> 00:51:01,645
Aku ke ABC, dan ada Tom Moore.

616
00:51:01,728 --> 00:51:02,854
TOM MOORE
PRESIDEN ABC

617
00:51:03,522 --> 00:51:06,733
Dia melihatnya,
"Ini hebat, tetapi tak bisa 12 acara."

618
00:51:06,817 --> 00:51:10,070
Namun, katanya,
"David, aku anggota Klub Penjelajah

619
00:51:10,320 --> 00:51:14,366
"dan aku tak bisa menemukan penjelajah
untuk bicara di acaraku.

620
00:51:15,075 --> 00:51:17,369
"Bisa minta Jacques Cousteau bicara?"

621
00:51:17,452 --> 00:51:20,247
Kubilang, "Bisa kutanyakan."
Katanya, "Begini saja.

622
00:51:20,414 --> 00:51:23,875
"Kau buat dia muncul,
akan kutayangkan 12 acara itu."

623
00:51:25,711 --> 00:51:26,920
Sisanya tinggal sejarah.

624
00:51:28,589 --> 00:51:32,509
DUNIA BAWAH LAUT

625
00:51:33,385 --> 00:51:35,345
JACQUES COUSTEAU

626
00:51:36,888 --> 00:51:37,931
Mulai!

627
00:51:39,891 --> 00:51:43,645
Aku memulai serial Cousteau di tahun 1967.

628
00:51:43,895 --> 00:51:45,731
JOHN SOH - EDITOR

629
00:51:45,814 --> 00:51:50,193
Aku diberi ruang edit luas
karena rekamannya banyak sekali.

630
00:51:53,238 --> 00:51:54,823
Ikan hiu, paus...

631
00:51:56,575 --> 00:51:58,535
dan makhluk yang tak pernah kulihat.

632
00:52:08,629 --> 00:52:10,047
EPISODE 1 HIU

633
00:52:10,130 --> 00:52:12,299
Hiu disebut sebagai makhluk menakutkan.

634
00:52:13,008 --> 00:52:14,468
Namun, ini tak selalu benar.

635
00:52:16,845 --> 00:52:19,306
Banyak spesies tak berbahaya,

636
00:52:19,890 --> 00:52:24,853
hiu pasir, hiu spotted dogfish,
hiu perawat, dan hiu tutul.

637
00:52:24,936 --> 00:52:29,358
Namun, bagi penyelam, gigitan hiu,
baik disengaja atau tidak,

638
00:52:29,441 --> 00:52:32,569
selalu serius dan terkadang fatal.

639
00:52:43,914 --> 00:52:45,374
Halo, Raymond.

640
00:52:45,457 --> 00:52:48,502
Kau di kedalaman berapa?

641
00:52:48,585 --> 00:52:52,631
Aku telah mengabaikan,
atau hampir mengabaikan film lepas,

642
00:52:52,714 --> 00:52:57,094
produksi film lepas untuk TV,
hanya untuk satu alasan bagus.

643
00:52:58,261 --> 00:53:00,097
Meski itu pengorbanan estetis,

644
00:53:00,764 --> 00:53:05,143
ini cara untuk meraih,
oleh media massa nyata tunggal,

645
00:53:05,894 --> 00:53:07,938
jutaan orang dengan cepat.

646
00:53:08,563 --> 00:53:10,857
Paham, Raymond.

647
00:53:11,733 --> 00:53:12,818
Kita semua baik-baik saja.

648
00:53:13,985 --> 00:53:16,405
Dia punya pribadi menyenangkan.

649
00:53:16,988 --> 00:53:21,159
Namun, penonton umum saat itu
tak tahu siapa Cousteau.

650
00:53:22,244 --> 00:53:24,705
Saat asisten kami mencatatnya,

651
00:53:24,788 --> 00:53:29,543
"Ada pria tua bertopi merah di dek."

652
00:53:33,380 --> 00:53:37,509
Kami banyak berdiskusi
tentang bagaimana cara menampilkannya.

653
00:53:38,677 --> 00:53:41,471
Apa dia ilmuwan? Peneliti?

654
00:53:42,180 --> 00:53:45,976
Atau filsuf? Atau penemu?

655
00:53:47,644 --> 00:53:49,062
Namun, dalam sorot dekatnya,

656
00:53:49,730 --> 00:53:54,151
dia seperti pria yang menatap masa depan.

657
00:53:56,528 --> 00:53:59,156
Kami putuskan dia penjelajah.

658
00:54:00,365 --> 00:54:03,577
Karena motonya adalah,
"ilm faut aller voir."

659
00:54:04,453 --> 00:54:07,622
"Kita melihatnya sendiri."

660
00:54:12,919 --> 00:54:16,339
Menurut New York Times,
The Undersea World of Jacques Cousteau

661
00:54:16,423 --> 00:54:19,134
- membuka mata jutaan orang.
- ...lewat film bawah laut

662
00:54:19,259 --> 00:54:20,969
yang ditayangkan di 100 jaringan TV

663
00:54:21,052 --> 00:54:22,512
di seluruh dunia...

664
00:54:22,596 --> 00:54:25,640
...bukan hanya memopulerkan
ilmu dan penemuan bawah laut...

665
00:54:25,724 --> 00:54:27,851
Kapten Cousteau lebih bertanggung jawab

666
00:54:27,934 --> 00:54:29,519
mengenalkan orang
pada dunia bawah laut...

667
00:54:29,603 --> 00:54:32,230
Kapten Jacques Cousteau menantang
dunia laut yang paling berbahaya.

668
00:54:32,314 --> 00:54:33,398
HIU

669
00:54:33,607 --> 00:54:36,151
Besok Kapten Cousteau
akan berangkat dalam yang dia sebut...

670
00:54:36,234 --> 00:54:37,110
PAUS GURUN

671
00:54:37,486 --> 00:54:38,862
...ekspedisi tersulit kariernya...

672
00:54:38,945 --> 00:54:40,989
Kapten Cousteau mungkin
berbuat lebih dari siapa pun

673
00:54:41,072 --> 00:54:42,532
untuk mengungkap misteri samudra...

674
00:54:42,657 --> 00:54:45,118
Rata-rata 26 juta penonton.

675
00:54:45,243 --> 00:54:47,120
- Jacques Cousteau.
- Menang Emmy delapan kali...

676
00:54:47,204 --> 00:54:50,123
Serial dokumenter terpopuler...

677
00:54:50,248 --> 00:54:51,541
...dalam sejarah penayangan.

678
00:54:53,627 --> 00:54:57,881
Aku memproduksi bagi TV, 52 film sejam.

679
00:54:59,549 --> 00:55:01,760
Awalnya keingintahuan.

680
00:55:02,344 --> 00:55:04,471
Antusiasme akan keindahan.

681
00:55:06,181 --> 00:55:08,099
Lalu muncul periode waspada,

682
00:55:08,975 --> 00:55:12,395
karena kita melihat hal-hal
yang sebenarnya menghilang.

683
00:55:14,981 --> 00:55:19,694
Maka masa laluku sebagai
penjelajah biasa, sudah berakhir.

684
00:55:55,605 --> 00:56:00,485
Pak Ketua, aku merasa tersanjung
diundang kemari hari ini...

685
00:56:01,736 --> 00:56:05,991
untuk membahas unsur
di mana aku mengabdikan hidupku.

686
00:56:06,950 --> 00:56:08,368
Lautan.

687
00:56:08,451 --> 00:56:11,162
Lautan saat ini,
seperti semua tahu, dalam bahaya.

688
00:56:14,249 --> 00:56:17,252
Kuhabiskan hidupku berlayar
dan berenang di laut.

689
00:56:18,211 --> 00:56:21,965
Dalam 30 tahun, kulihat terumbu karang
menjadi tandus,

690
00:56:22,716 --> 00:56:24,593
lahan perikanan kaya, merosot.

691
00:56:26,261 --> 00:56:29,222
Saat menyelam baru-baru ini di Teluk Lyon,

692
00:56:29,848 --> 00:56:33,602
aku resah mendapati
bahwa kita praktis menghancurkan

693
00:56:33,685 --> 00:56:36,354
satwa asli dari landas benua.

694
00:56:41,276 --> 00:56:44,321
Kita menghadapi kehancuran samudra...

695
00:56:45,447 --> 00:56:47,490
akibat polusi dan sebab lainnya.

696
00:56:54,789 --> 00:56:56,750
Selama dua abad ini,

697
00:56:57,500 --> 00:57:00,962
orang sangat tak sadar
ada masalah ekologis.

698
00:57:02,923 --> 00:57:06,468
Dipahami bahwa laut adalah area luas,

699
00:57:07,135 --> 00:57:10,305
perairan yang begitu besar
dan bisa membuang apa pun ke situ

700
00:57:10,388 --> 00:57:11,264
dan tak akan berarti.

701
00:57:12,474 --> 00:57:13,934
Itu yang kita lakukan.

702
00:57:15,435 --> 00:57:17,646
UNIVERSITAS MICHIGAN
MARET 1970

703
00:57:17,896 --> 00:57:21,566
Tahun lalu, di Amerika pertama,
lalu di Eropa, dan Jepang...

704
00:57:22,400 --> 00:57:23,985
orang mulai memahami...

705
00:57:24,444 --> 00:57:27,739
dan dibentuklah
gerakan perlindungan lingkungan.

706
00:57:28,156 --> 00:57:30,951
Manusia memulai polusi,
juga bisa menghentikannya.

707
00:57:31,034 --> 00:57:32,661
JAGA AMERIKA TETAP INDAH PSA

708
00:57:33,495 --> 00:57:36,581
Bersama putraku dan teman-temanku,

709
00:57:36,665 --> 00:57:39,793
kami putuskan membentuk
Masyarakat Cousteau.

710
00:57:41,044 --> 00:57:44,172
Bersama ribuan warga yang peduli,
sepertimu,

711
00:57:44,673 --> 00:57:48,927
kami memulai organisasi nirlaba
untuk menyelamatkan lautan,

712
00:57:49,010 --> 00:57:51,930
dan juga sistem kehidupan berharga
dari planet air kita.

713
00:57:52,514 --> 00:57:53,723
1-800-648-5000 - MASYARAKAT COUSTEAU

714
00:57:53,807 --> 00:57:57,143
Bergabunglah. Telepon 1-800-648-5000
atau surati ke alamat ini.

715
00:57:57,769 --> 00:57:59,145
JUTAAN ORANG MENGIKUTI HARI BUMI

716
00:57:59,270 --> 00:58:01,231
Kesadaran orang bertumbuh.

717
00:58:01,815 --> 00:58:04,234
Namun, pekerjaan masih banyak.

718
00:58:08,196 --> 00:58:11,199
Aku mengabdikan seluruh kegiatan filmku

719
00:58:11,282 --> 00:58:13,535
untuk coba meyakinkan orang

720
00:58:14,619 --> 00:58:16,746
bahwa mereka harus bertindak soal ini.

721
00:58:17,664 --> 00:58:21,209
Film sudah bukan lagi
hanya soal ikan cantik...

722
00:58:22,252 --> 00:58:24,504
tetapi menghadapi nasib umat manusia.

723
00:58:33,847 --> 00:58:38,351
PESISIR ITALIA

724
00:58:39,477 --> 00:58:42,480
Penyapu ranjau tua Inggris
sepanjang 40 meter ini adalah Calypso.

725
00:58:43,064 --> 00:58:45,567
Kapten Jacques-Yves Cousteau dan tim
ada di sini.

726
00:58:47,610 --> 00:58:50,530
Mereka di Mediterania
beberapa bulan untuk merekam

727
00:58:50,655 --> 00:58:53,533
serial film untuk memperkenalkan
"The Great Blue".

728
00:58:53,950 --> 00:58:56,828
Yang utama, membuat orang sadar
akan bahaya yang mengancamnya.

729
00:58:59,414 --> 00:59:01,541
Tim Calypso
akan coba mencari dan menganalisis

730
00:59:01,666 --> 00:59:05,420
tempat paling tercemar dan terancam
di Mediterania.

731
00:59:11,301 --> 00:59:13,595
Yang merusak lautan adalah produk beracun

732
00:59:13,887 --> 00:59:18,808
yang dilepas industri tak terkendali
tanpa peduli ke laut.

733
00:59:23,354 --> 00:59:26,441
Misalnya, lebih dari 600 tong

734
00:59:26,524 --> 00:59:29,986
berisi tetraetil timbal maut

735
00:59:30,612 --> 00:59:33,448
ada di kapal muatan Yugoslavia, Cavtat.

736
00:59:33,948 --> 00:59:38,536
Kapal itu tertabrak dan tenggelam
di selatan Italia,

737
00:59:38,620 --> 00:59:41,873
sekitar 5,5 km di lepas pantai
di kedalaman 90 meter.

738
00:59:44,876 --> 00:59:48,630
Beberapa tong sudah terbuka,
dan mereka akan melepas

739
00:59:48,713 --> 00:59:51,883
racun maut ini ke Laut Mediterania.

740
00:59:54,094 --> 00:59:56,638
Masalah ini sulit dipecahkan.

741
00:59:56,721 --> 01:00:00,100
Semua pemerintah tutup mata.

742
01:00:02,102 --> 01:00:06,106
Hakim Maritati memerintahkan Perusahaan
Saipem untuk mulai menyelamatkan,

743
01:00:06,189 --> 01:00:09,776
dibantu penyelam Calypso,
Albert Falco, dan Raymond Coll.

744
01:00:10,443 --> 01:00:13,488
Aku tentu saja terlibat
di berbagai tahapan operasi.

745
01:00:14,114 --> 01:00:17,033
Begitu kapalnya sampai,
para penyelam mulai bekerja.

746
01:00:29,712 --> 01:00:32,465
Sekitar 97 persen timbalnya ditemukan.

747
01:00:34,717 --> 01:00:37,512
Sisanya hilang, karena beberapa tong

748
01:00:37,595 --> 01:00:39,180
sudah rusak.

749
01:00:41,516 --> 01:00:42,600
Kapten, kau punya pendapat

750
01:00:42,684 --> 01:00:45,979
soal sumber daya dunia yang dipakai.

751
01:00:46,062 --> 01:00:48,356
Kau melihatnya terjadi tahun demi tahun.

752
01:00:48,439 --> 01:00:50,900
Banyak orang yang seharusnya lihat,
tak begitu.

753
01:00:51,693 --> 01:00:53,820
Ada yang mau kau sampaikan?

754
01:00:53,903 --> 01:00:58,158
Aku sudah terlibat

755
01:00:58,241 --> 01:01:01,202
dalam memindai,

756
01:01:01,286 --> 01:01:04,998
kemungkinan mengambil energi dari laut.

757
01:01:06,457 --> 01:01:09,335
Pilihan itu kubuat bertahun lalu.

758
01:01:11,045 --> 01:01:13,464
Namun, aku terkejut

759
01:01:13,548 --> 01:01:16,426
oleh betapa cepat dan tak tahu malu,

760
01:01:16,593 --> 01:01:21,139
di mana kepentingan industri
sudah lemparkan ke tempat sampah,

761
01:01:21,222 --> 01:01:22,891
semua tindakan lingkungan

762
01:01:23,433 --> 01:01:26,060
yang diambil dengan susah payah.

763
01:01:29,647 --> 01:01:33,818
Aku merasa bertanggung jawab
dan bersalah seperti semua orang, kau juga

764
01:01:34,944 --> 01:01:39,282
bahwa kita menarik cek kosong

765
01:01:39,824 --> 01:01:41,284
atas generasi mendatang.

766
01:01:41,367 --> 01:01:43,161
Bukan kita yang membayar, tetapi mereka.

767
01:01:43,286 --> 01:01:47,749
PENCARIAN COUSTEAU BARU
UNTUK MELESTARIKAN SAMUDRA

768
01:01:48,082 --> 01:01:49,959
Salah satu tugas Masyarakat Cousteau

769
01:01:50,043 --> 01:01:52,545
adalah kita ingin kebenaran
sampai kepada orang.

770
01:01:52,670 --> 01:01:53,630
KINI SUDAH 80.000

771
01:01:53,755 --> 01:01:57,634
Kami takjub mendapati
telah bertumbuh yang tercepat

772
01:01:57,717 --> 01:02:00,220
sebagai organisasi nirlaba
hanya dalam dua tahun.

773
01:02:01,054 --> 01:02:03,848
Kau membahas
soal Masyarakat Cousteau di AS,

774
01:02:03,932 --> 01:02:07,018
dan itu, berapa keanggotaannya sekarang?

775
01:02:07,101 --> 01:02:08,561
Sekitar 160 ribu.

776
01:02:09,145 --> 01:02:11,940
Bertumbuh pesat,
karena kami masyarakat muda.

777
01:02:12,023 --> 01:02:14,067
Kau mengincar apa?
Keanggotaan apa?

778
01:02:14,150 --> 01:02:15,276
Beberapa juta.

779
01:02:15,360 --> 01:02:16,986
- Berapa?
- Beberapa juta.

780
01:02:20,490 --> 01:02:24,535
Di Houston, AS,
11 ribu orang datang mendengarkannya

781
01:02:24,619 --> 01:02:27,288
yang menurut survei baru adalah pesohor

782
01:02:27,455 --> 01:02:30,541
yang setelah Presiden,
adalah yang paling dicari orang Amerika.

783
01:02:30,875 --> 01:02:33,127
Pahlawan mereka adalah
Kapten Jacques-Yves Cousteau.

784
01:02:40,009 --> 01:02:42,220
COUSTEAU
HARI KETERLIBATAN

785
01:02:42,512 --> 01:02:45,181
Hari Keterlibatan adalah
untuk membangkitkan rasa harapan

786
01:02:45,265 --> 01:02:48,643
bahwa tindakan kita tak akan lebih jauh
menyiksa sistem kehidupan kita.

787
01:02:48,726 --> 01:02:52,855
Dalam ucapan Kapten Cousteau,
itu akan tergantung pada warga biasa.

788
01:02:54,565 --> 01:02:55,733
Kapten, ini Matt.

789
01:02:56,567 --> 01:02:59,112
Aku mau tanya pendapatmu

790
01:02:59,195 --> 01:03:00,822
tentang peradaban bawah laut kelak.

791
01:03:04,826 --> 01:03:08,830
Harus kuakui aku pernah mengajukannya,
tetapi kurasa

792
01:03:08,955 --> 01:03:11,457
kita tak akan mengembangkan
peradaban bawah laut.

793
01:03:12,083 --> 01:03:13,042
Kurasa...

794
01:03:14,294 --> 01:03:17,297
kita harus pertama
membangun peradaban bagus di darat.

795
01:03:23,761 --> 01:03:24,971
SUARA YVES PACCALET

796
01:03:25,054 --> 01:03:30,226
Saat aku pertama mulai bekerja
dengan Cousteau di tahun 1972,

797
01:03:32,437 --> 01:03:36,899
dia sudah sadar
bahwa gagasan menghuni laut,

798
01:03:37,567 --> 01:03:40,653
memakai buldoser untuk membuat
"kota di bawah laut",

799
01:03:42,071 --> 01:03:43,448
seharusnya tidak dilakukan.

800
01:03:50,455 --> 01:03:52,165
Dia tak menyesali tindakannya.

801
01:03:54,417 --> 01:03:56,044
Itu caranya melanjutkan hidup.

802
01:03:58,463 --> 01:04:03,051
Namun, dia tahu persis bahwa
moralitas publik telah berkembang.

803
01:04:04,594 --> 01:04:08,139
Di tahun 1954,

804
01:04:08,222 --> 01:04:12,018
aku membuat film panjang
berjudul The Silent World.

805
01:04:12,101 --> 01:04:14,395
Di situ ada adegan,

806
01:04:14,479 --> 01:04:19,525
di mana kita melihat hiu
makan dengan dramatis

807
01:04:19,609 --> 01:04:22,153
bayi paus yang rusak.

808
01:04:23,237 --> 01:04:27,992
Orang kami gusar sekali,
sampai diangkat naik ke kapal,

809
01:04:29,160 --> 01:04:32,747
dan mulai memukuli kepalanya,
dan mau membunuhnya.

810
01:04:34,999 --> 01:04:37,210
Itu pembantaian nyata hiu-hiu ini,

811
01:04:37,293 --> 01:04:39,670
semacam pembalasan kuno pelaut,

812
01:04:39,754 --> 01:04:41,923
yang membenci hiu selama banyak generasi.

813
01:04:42,799 --> 01:04:46,302
Baiklah, aku melihat film itu lagi

814
01:04:46,386 --> 01:04:49,555
karena diminta memutarnya di Paris.

815
01:04:50,306 --> 01:04:52,850
Aku tak bisa setuju.

816
01:04:52,934 --> 01:04:55,853
Tak bisa kuputar lagi
karena kami semua sudah berubah.

817
01:04:55,937 --> 01:04:57,438
Mentalitas sudah berubah

818
01:04:57,522 --> 01:05:00,233
dan kami tak bisa lagi
menangani hiu dengan cara yang sama.

819
01:05:08,699 --> 01:05:10,993
Selama 20 tahun,
dengan ayahku, Kapten Cousteau,

820
01:05:11,911 --> 01:05:13,830
kami bekerja membuat dunia sadar

821
01:05:14,163 --> 01:05:15,915
akan bahaya yang mengancam planet kita.

822
01:05:23,214 --> 01:05:25,216
Di mana pun kami saksikan, dengan cemas,

823
01:05:25,591 --> 01:05:28,428
limbah bahan mentah tak terkendali,
limbah energi...

824
01:05:29,554 --> 01:05:32,098
penurunan drastis lingkungan.

825
01:05:35,518 --> 01:05:36,894
Kita mewariskan kepada anak cucu

826
01:05:37,061 --> 01:05:40,314
lahan yang tak busuk
akibat limbah radioaktif, pestisida.

827
01:05:41,441 --> 01:05:43,317
Mediterania yang bukan laut mati.

828
01:05:49,699 --> 01:05:51,159
Kurasa kami mujur.

829
01:05:52,577 --> 01:05:55,496
Kami banyak bepergian dan melihat hal
yang tak dilihat orang lain.

830
01:05:55,788 --> 01:05:59,292
Jadi, itu tugas bagi kami
untuk berbagi hal ini.

831
01:05:59,917 --> 01:06:02,753
Banyak berpikir soal tanggung jawab kita.

832
01:06:03,421 --> 01:06:07,091
Kami sering membahas ini,
Philippe dan aku...

833
01:06:07,425 --> 01:06:10,511
dan dia sangat setuju akan filosofiku.

834
01:06:10,678 --> 01:06:14,807
Sangat memuaskan
menemukan pemahaman yang sama

835
01:06:15,057 --> 01:06:17,477
dengan kolaborator utama kita.

836
01:06:17,560 --> 01:06:18,686
- Senang.
- Filosofi dasar

837
01:06:18,769 --> 01:06:21,939
adalah tak bisa sungguh menikmati
jika tak berbagi.

838
01:06:22,023 --> 01:06:23,065
Benar.

839
01:06:31,824 --> 01:06:35,620
Komandan Cousteau,
bagaimana kau melihat masa depanmu?

840
01:06:37,914 --> 01:06:42,502
Masa depanku kini yaitu
memperluas jaringan

841
01:06:42,752 --> 01:06:44,378
dari Masyarakat yang kuciptakan,

842
01:06:44,587 --> 01:06:47,131
agar bisa bekerja tanpaku.

843
01:06:50,468 --> 01:06:53,262
Putraku Philippe memimpin tim

844
01:06:53,513 --> 01:06:55,681
untuk menjelajahi Arktik.

845
01:06:57,683 --> 01:07:00,394
Istriku mengurus segala hal

846
01:07:00,561 --> 01:07:02,605
dan semangat di Calypso.

847
01:07:05,358 --> 01:07:07,276
Kuharap dalam dua atau tiga tahun,

848
01:07:07,443 --> 01:07:09,570
aku bisa anggap diriku tergantikan.

849
01:07:38,766 --> 01:07:39,976
Tanggal 5 Desember.

850
01:07:40,935 --> 01:07:43,563
Aku membawa Calypso
ke Selat Drake berbahaya

851
01:07:43,646 --> 01:07:46,566
yang berada di antara
ujung ekstrem Amerika Selatan

852
01:07:46,649 --> 01:07:48,109
dan Semenanjung Antarktika.

853
01:07:50,653 --> 01:07:54,574
Namun, mendekati perairan kutub ini,
kami merasa asing.

854
01:08:20,057 --> 01:08:21,183
SUARA PHILIPPE COUSTEAU

855
01:08:21,267 --> 01:08:22,727
Kami menyelam di air berlumpur.

856
01:08:24,186 --> 01:08:27,481
Ganggang merah melambai,
mengundang kami.

857
01:08:33,988 --> 01:08:36,365
Sepanjang tebing, sedalam 30 meter,

858
01:08:36,991 --> 01:08:39,410
kami temukan melimpahnya kehidupan.

859
01:08:51,213 --> 01:08:56,552
Aku tak sabar menurunkan piring selam
untuk menjelajahi perairan kutub dalam.

860
01:09:03,976 --> 01:09:06,270
Falco akan mengarahkan piring
selama aku merekam.

861
01:09:23,871 --> 01:09:26,457
Lebih rendah lagi,
ada bukaan menganga di dinding.

862
01:09:33,255 --> 01:09:35,049
Bunyi retak lamban adalah peringatan

863
01:09:35,132 --> 01:09:37,968
bahwa gunung es
dalam tekanan internal besar.

864
01:09:43,015 --> 01:09:46,227
Itu kristal raksasa, meleleh di depanku.

865
01:09:51,524 --> 01:09:54,068
Kami saksi akan menghilangnya keabadian.

866
01:10:24,849 --> 01:10:27,268
Aku harus bilang aku benci bahaya.

867
01:10:28,394 --> 01:10:32,148
Aku bukan jenis orang
yang harus dapat ketegangan.

868
01:10:33,691 --> 01:10:36,652
Namun, kau juga,
kurasa kami dalam keluarga,

869
01:10:36,986 --> 01:10:38,696
kami bukan penantang bahaya.

870
01:10:38,779 --> 01:10:39,989
- Ya.
- Ya?

871
01:10:40,322 --> 01:10:42,241
Namun, kau menerbangkan pesawat.

872
01:10:44,201 --> 01:10:45,369
Kau tak suka dia...

873
01:10:45,453 --> 01:10:47,121
- Entahlah.
- Kau tak suka dia terbang?

874
01:10:47,204 --> 01:10:48,414
Aku tak yakin.

875
01:11:07,391 --> 01:11:13,314
Philippe punya ide untuk membuat film
di negara di Afrika Utara,

876
01:11:14,023 --> 01:11:15,024
dan aku setujui.

877
01:11:15,608 --> 01:11:18,402
Dia memulai dengan pesawatnya.

878
01:11:19,445 --> 01:11:20,488
Lalu...

879
01:11:22,364 --> 01:11:23,365
itu saja.

880
01:11:38,672 --> 01:11:41,342
PHILIPPE COUSTEAU, PUTRA PENJELAJAH LAUT,
TEWAS KECELAKAAN PESAWAT

881
01:11:42,802 --> 01:11:44,261
Kenapa? Bagaimana?

882
01:11:45,304 --> 01:11:46,889
Philippe pilot hebat.

883
01:11:48,599 --> 01:11:51,685
Palka yang tak rapat di hidung pesawat

884
01:11:51,769 --> 01:11:56,816
membantai putra tercintaku
dan sebagian diriku.

885
01:11:58,734 --> 01:12:04,865
PHILIPPE, JAN DAN PUTRI
ALEXANDRA COUSTEAU

886
01:12:57,585 --> 01:12:58,878
SUARA ALBERT FALCO

887
01:12:59,003 --> 01:13:05,217
Katanya kepadaku, "Kini aku akan bekerja
menuju akhir yang pahit."

888
01:13:07,303 --> 01:13:09,722
"Itu hukumanku."

889
01:13:14,226 --> 01:13:16,729
SELAMAT ULANG TAHUN, KAPTEN COUSTEAU

890
01:13:16,896 --> 01:13:19,523
Kita dalam sukacita.

891
01:13:21,442 --> 01:13:25,112
Aku berbagi sukacita itu denganmu,
dengan linangan air mataku

892
01:13:27,781 --> 01:13:30,451
karena ketiadaan malam ini, Philippe.

893
01:13:42,046 --> 01:13:43,339
Setelah Philippe meninggal,

894
01:13:44,298 --> 01:13:47,551
seluruh penampilan fisik Jacques
sangat berbeda.

895
01:13:48,886 --> 01:13:50,304
Dia menua sepuluh tahun.

896
01:13:51,221 --> 01:13:54,016
Dia bungkuk, kulitnya pucat.

897
01:13:58,437 --> 01:14:00,147
Seiring waktu berlalu...

898
01:14:01,774 --> 01:14:06,445
dia semakin pesimis soal lingkungan.

899
01:14:15,636 --> 01:14:20,250
Di tahun 1977, Cousteau dan penyelam
di Calypso kembali ke Veyron.

900
01:14:24,546 --> 01:14:27,883
Hanya dalam 30 tahun,
dasar laut menjadi gurun.

901
01:14:28,425 --> 01:14:30,803
Semuram permukaan planet gersang.

902
01:14:34,640 --> 01:14:39,061
Dalam kehancuran terbenam ini,
suhu air tampaknya meningkat,

903
01:14:39,144 --> 01:14:41,563
membakar tangan, bukannya sarung tangan.

904
01:14:43,524 --> 01:14:44,942
Mata kami pedih.

905
01:14:45,567 --> 01:14:48,946
Air mata mengalir deras,
memburamkan penglihatan.

906
01:14:49,780 --> 01:14:51,407
Kepedihannya tak tertahankan.

907
01:14:53,075 --> 01:14:55,160
Kami memasuki zona kematian,

908
01:14:55,869 --> 01:14:59,373
wilayah di mana tak ada
makhluk hidup bisa bertahan lama.

909
01:15:03,210 --> 01:15:06,422
ABC MENGHENTIKAN ACARA COUSTEAU

910
01:15:06,505 --> 01:15:08,298
SUARA BRAD MATSEN
PENGARANG "THE SEA KING"

911
01:15:08,382 --> 01:15:10,718
ABC menghentikan acaranya
karena dia jadi terlalu kelam.

912
01:15:10,801 --> 01:15:13,512
ACARA ISTIMEWA COUSTEAU BERAKHIR

913
01:15:13,595 --> 01:15:15,264
ACARA ISTIMEWA COUSTEAU TERLALU DALAM

914
01:15:15,389 --> 01:15:16,890
Mereka tak mau dia menakuti penonton

915
01:15:16,974 --> 01:15:19,226
dengan kisah-kisah suram.

916
01:15:22,438 --> 01:15:25,315
Dia lebih nyaring,
mencoba meyakinkan orang

917
01:15:25,399 --> 01:15:27,067
dan bukannya menunjukkan.

918
01:15:28,402 --> 01:15:32,406
Kurasa dia jadi sinis
di saat itu dalam hidupnya.

919
01:15:36,785 --> 01:15:39,955
Tolong katakan menurutmu
apa prestasi terbesarmu

920
01:15:40,039 --> 01:15:41,248
dan fase terbesarmu?

921
01:15:42,166 --> 01:15:45,210
Ini mustahil dijawab

922
01:15:45,294 --> 01:15:49,298
karena aku tak tertarik
menganalisis diri sendiri.

923
01:15:49,798 --> 01:15:50,883
Kenapa belum?

924
01:15:50,966 --> 01:15:53,761
Aku tak tertarik pada diriku.

925
01:15:53,844 --> 01:15:56,388
Aku tertarik pada dunia di luarku.

926
01:15:56,472 --> 01:15:59,308
Duniaku di dalam bukan apa-apa bagiku.

927
01:16:14,656 --> 01:16:15,741
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN

928
01:16:15,824 --> 01:16:18,202
Aku terus memikirkan hari
yang kita alami bersama.

929
01:16:19,119 --> 01:16:22,706
Kami mengerjakan buku
dan dia terbang ke Paris untuk menemuiku.

930
01:16:24,124 --> 01:16:27,127
Orang di pesawat berbaris di lorong

931
01:16:27,211 --> 01:16:28,921
selama menunggu tanda tangannya.

932
01:16:29,338 --> 01:16:33,342
Katanya, "Kulewatkan setiap hari,
sepanjang hari ke pertemuan,

933
01:16:33,425 --> 01:16:36,804
"membuat film, meneliti,
dan mereka hanya mau

934
01:16:36,887 --> 01:16:39,598
"secarik kertas
dengan nama Jacques Cousteau.

935
01:16:40,182 --> 01:16:42,184
"Itu yang akan mereka puja."

936
01:16:43,060 --> 01:16:45,646
Dia jadi semakin marah.

937
01:16:51,068 --> 01:16:52,111
SUARA JOCELYNE DE PASS

938
01:16:52,319 --> 01:16:54,947
Dia bilang, "Aku bicara di seluruh dunia.

939
01:16:55,906 --> 01:16:58,992
Untuk coba wariskan planet bersih
bagi anak cucu kita.

940
01:17:00,577 --> 01:17:02,329
Namun, tak ada yang mau dengar.

941
01:17:05,374 --> 01:17:06,917
Sudah terlambat.

942
01:17:08,252 --> 01:17:11,630
Kita merusak planet setiap hari,
semakin lebih parah."

943
01:17:13,257 --> 01:17:15,634
Dia yakin sudah terlambat.

944
01:17:34,528 --> 01:17:39,783
Kurasa kami berdua
butuh hidup baru, saat bertemu.

945
01:17:44,872 --> 01:17:46,874
Namun, di benakku dan benaknya...

946
01:17:47,040 --> 01:17:48,792
SUARA FRANCINE COUSTEAU

947
01:17:49,042 --> 01:17:51,461
...tak terkait hal romantis.

948
01:17:53,213 --> 01:17:56,925
Usiaku 31 tahun, dan aku penyelam.

949
01:17:58,552 --> 01:18:02,347
Di masa itu, hanya soal penyelaman.

950
01:18:04,183 --> 01:18:05,726
HARI KETERLIBATAN HOUSTON

951
01:18:06,018 --> 01:18:08,645
Kami mengatur yang disebut saat itu,

952
01:18:08,729 --> 01:18:11,231
Hari Keterlibatan di Houston.

953
01:18:11,982 --> 01:18:16,403
Aku menyelam dengan klub,
dan dia di sana.

954
01:18:16,486 --> 01:18:19,364
Menurutku dia gadis menarik.

955
01:18:23,202 --> 01:18:26,371
Saat itu, berbagi karier cemerlang

956
01:18:26,455 --> 01:18:32,211
di Air France, menangani perjalanan
diplomatik bagi pemerintah Prancis.

957
01:18:35,505 --> 01:18:38,926
Kurasa yang paling diinginkan Jacques
mungkin saat itu

958
01:18:39,009 --> 01:18:41,762
adalah punya tempat dengan keluarga.

959
01:18:42,888 --> 01:18:47,267
Bukannya dia tak punya keluarga,
tetapi karena jenis kehidupannya,

960
01:18:47,351 --> 01:18:49,394
dia tak pernah lama di suatu tempat.

961
01:18:52,564 --> 01:18:54,066
Istrinya di kapal.

962
01:18:55,108 --> 01:18:57,819
Anak-anak di sekolah asrama.

963
01:18:57,903 --> 01:19:02,491
Dia sendiri pergi ke mana-mana,
jadi tak ada keluarga,

964
01:19:02,574 --> 01:19:04,493
yang kami sebut "foyer"
dalam bahasa Prancis.

965
01:19:04,785 --> 01:19:08,914
Tempat di mana keluarga
berkumpul secara teratur.

966
01:19:09,623 --> 01:19:10,624
Rumah.

967
01:19:12,668 --> 01:19:13,919
Dia perlu memiliki itu.

968
01:19:18,423 --> 01:19:19,675
SUARA JACQUES RENOIR
KAMERAWAN

969
01:19:19,883 --> 01:19:23,845
Kami tahu sedikit
tentang hubungannya dengan Francine.

970
01:19:25,013 --> 01:19:30,727
Cousteau di saat itu
sudah punya dua anak dengannya.

971
01:19:31,103 --> 01:19:34,398
Namun, tak pernah kami bahas.

972
01:19:34,982 --> 01:19:36,942
Namun, semua orang tahu.

973
01:19:37,234 --> 01:19:39,903
Kurasa Simone juga tahu.

974
01:20:02,926 --> 01:20:07,180
"Terakhir kali kami makan malam
bersama, aku tahu dia tak sehat.

975
01:20:08,265 --> 01:20:10,475
"Namun, aku tak tahu apa penyakitnya.

976
01:20:12,185 --> 01:20:14,604
"Dia membuat dokter
berjanji tak memberitahuku,

977
01:20:15,522 --> 01:20:17,232
"agar tak mengganggu pekerjaanku."

978
01:20:26,533 --> 01:20:27,659
SUARA YVES PACCALET

979
01:20:27,826 --> 01:20:29,953
Pada akhir hayatnya,
dengan kanker menyebar,

980
01:20:30,871 --> 01:20:34,207
dia ingin pergi untuk
perjalanan Calypso terakhir

981
01:20:34,333 --> 01:20:35,834
yang bisa dia lakukan.

982
01:20:37,085 --> 01:20:40,130
Semua orang bilang,
"Nyonya, jangan melakukan itu.

983
01:20:40,297 --> 01:20:41,506
"Kau tak bisa berdiri.

984
01:20:42,049 --> 01:20:43,967
"Nanti kau akan jatuh dan terluka."

985
01:20:46,428 --> 01:20:48,221
Dia jawab dengan lidah pelautnya,

986
01:20:48,472 --> 01:20:50,432
"Jangan mengaturku!
Aku melakukan yang kumau."

987
01:20:52,059 --> 01:20:54,186
Lalu dia pergi untuk misi terakhir.

988
01:20:56,521 --> 01:21:03,111
BERITA KEMATIAN - SIMONE COUSTEAU, 72
PENYELAM, ISTRI JACQUES

989
01:21:06,448 --> 01:21:08,116
JURNAL SIMONE COUSTEAU
DIBACAKAN JOCELYNE DE PASS

990
01:21:08,408 --> 01:21:10,744
Calypso telah memberiku segalanya.

991
01:21:11,745 --> 01:21:16,083
Tak ada pria di dunia yang bisa memberiku
hal yang diberikan oleh kapal ini.

992
01:21:18,502 --> 01:21:20,504
Kapal ini adalah surgaku.

993
01:21:21,171 --> 01:21:24,674
Sungguh menakjubkan
menyentuhkan tanganku di lambungnya.

994
01:21:25,384 --> 01:21:26,676
Menghirup bau catnya.

995
01:21:27,761 --> 01:21:29,554
Merasakan getarannya.

996
01:21:30,889 --> 01:21:34,309
Jiwanya, satu-satunya alasanku hidup.

997
01:21:45,987 --> 01:21:47,280
SUARA JEAN-MICHEL COUSTEAU

998
01:21:47,489 --> 01:21:50,325
Bagiku, tragedi terbesar
adalah kematian ibuku.

999
01:21:51,076 --> 01:21:55,247
Aku sangat marah pada diriku karena
tak menyadari hal yang dia sembunyikan.

1000
01:22:01,670 --> 01:22:06,550
Tak perlu dibesar-besarkan.
Pada akhirnya, aku merasakan penyesalan.

1001
01:22:08,802 --> 01:22:11,888
Seharusnya aku lebih
memperhatikan keluargaku.

1002
01:22:14,015 --> 01:22:17,310
JACQUES DAN FRANCINE, DENGAN
ANAK MEREKA DIANE & PIERRE-YVES

1003
01:22:17,686 --> 01:22:21,106
Jacques tak pernah menjelaskan
kehidupan pribadi kami ke siapa pun.

1004
01:22:22,858 --> 01:22:26,778
Namun, dia mulai khawatir
jika terjadi sesuatu kepadanya,

1005
01:22:26,862 --> 01:22:28,363
kami tak akan terlindungi.

1006
01:22:29,072 --> 01:22:31,950
Itu sebabnya kami menikah tak lama

1007
01:22:32,033 --> 01:22:33,577
setelah istri pertamanya meninggal.

1008
01:22:33,660 --> 01:22:35,245
ENAM BULAN SETELAH SIMONE MENINGGAL

1009
01:22:43,378 --> 01:22:44,546
SUARA SUSAN SCHIEFELBEIN

1010
01:22:44,713 --> 01:22:45,964
Saat Francine menikahi Jacques,

1011
01:22:46,840 --> 01:22:49,926
kurasa orang Prancis
tak terkejut atau peduli.

1012
01:22:52,053 --> 01:22:55,849
Yang penting bagi mereka
adalah hal yang dicapai Cousteau.

1013
01:22:57,517 --> 01:22:59,769
Francine mulai menulis narasi
untuk film-filmnya.

1014
01:22:59,936 --> 01:23:01,313
KOMENTAR FRANCINE COUSTEAU

1015
01:23:01,855 --> 01:23:04,900
Serta membantunya memimpin
Masyarakat Cousteau.

1016
01:23:08,361 --> 01:23:11,490
Cousteau bilang anak-anak mereka
memberinya awal baru.

1017
01:23:12,365 --> 01:23:15,076
Aku lihat bulu babi yang menyengat.

1018
01:23:15,494 --> 01:23:18,079
- Jenis yang beracun.
- Bagus, ceritakan...

1019
01:23:18,455 --> 01:23:20,582
Kau melihat spesies yang...

1020
01:23:20,874 --> 01:23:23,502
bukan di lubang, tetapi gunung pasir?

1021
01:23:23,835 --> 01:23:27,130
- Ya, aku lihat. Apa itu?
- Ada hewan tinggal di dalamnya.

1022
01:23:27,589 --> 01:23:30,634
Ya, itu yang kami lihat di film Ayah.

1023
01:23:30,800 --> 01:23:31,801
Ya.

1024
01:23:32,511 --> 01:23:36,181
Dia bilang meskipun dia tahu
dia sudah mendekati akhir hayatnya,

1025
01:23:37,098 --> 01:23:38,600
dia belum selesai.

1026
01:23:43,688 --> 01:23:46,316
Antarktika, tentunya
adalah wilayah terpencil

1027
01:23:46,608 --> 01:23:49,736
yang menjadi pusat perdebatan
sengit internasional pagi ini.

1028
01:23:49,819 --> 01:23:52,822
Haruskah benua agung itu
selamanya tetap tak tersentuh

1029
01:23:52,906 --> 01:23:54,074
di bawah permukaan es?

1030
01:23:54,366 --> 01:23:55,992
Atau di dunia
dengan sumber daya berkurang,

1031
01:23:56,076 --> 01:23:59,037
haruskah minyak dan mineral berharga
Antarktika mulai disadap?

1032
01:23:59,955 --> 01:24:03,083
Anda mengatakan
kelangsungan hidup Antarktika

1033
01:24:03,625 --> 01:24:05,627
dan umat manusia saling terkait.

1034
01:24:05,835 --> 01:24:08,171
Apa itu mengkhawatirkan,
atau jelaskan bagaimana itu?

1035
01:24:08,880 --> 01:24:12,467
Ya, ilmu pengetahuan saat ini

1036
01:24:13,385 --> 01:24:15,178
makin memahami

1037
01:24:15,845 --> 01:24:20,225
peran sistem Antarktika
dalam pembuatan iklim kita sendiri

1038
01:24:20,308 --> 01:24:21,560
di seluruh dunia.

1039
01:24:24,563 --> 01:24:28,525
Gabungan industrialisasi dan deforestasi

1040
01:24:29,025 --> 01:24:32,821
telah meningkatkan
karbon dioksida di atmosfer...

1041
01:24:33,780 --> 01:24:37,158
...memicu pemanasan bumi yang berbahaya.

1042
01:24:37,450 --> 01:24:39,244
COUSTEAU DENGAN PRESIDEN PRANCIS
JACQUES CHIRAC

1043
01:24:39,619 --> 01:24:43,498
Antarktika, kumpulan es ini,
90% dari es dunia,

1044
01:24:44,124 --> 01:24:46,334
mengatur iklim bahkan di Amerika Serikat,

1045
01:24:46,418 --> 01:24:47,877
atau Eropa di belahan bumi utara.

1046
01:24:48,003 --> 01:24:49,087
KUAT

1047
01:24:49,296 --> 01:24:52,757
Jika kita menyentuh Antarktika
dengan industri,

1048
01:24:52,841 --> 01:24:54,968
peledakan dan lain-lain,

1049
01:24:55,176 --> 01:24:56,886
entah apa yang bisa terjadi.

1050
01:24:57,053 --> 01:25:00,056
Kita mungkin menyebabkan
kelaparan di Afrika,

1051
01:25:00,140 --> 01:25:03,184
dan bahkan kekeringan di Amerika Serikat.

1052
01:25:03,685 --> 01:25:06,855
Karena kini kita paham
bahwa dunia kita

1053
01:25:06,938 --> 01:25:11,901
hanyalah satu mesin termodinamika tunggal,
yang bekerja dengan sederhana

1054
01:25:11,985 --> 01:25:15,572
dengan sumber panas dari matahari,
dan sumber dingin dari Antarktika.

1055
01:25:15,739 --> 01:25:17,324
Kita tak boleh menyentuhnya.

1056
01:25:18,825 --> 01:25:21,494
Masa depan apa yang bisa
kita pastikan untuk generasi mendatang?

1057
01:25:22,078 --> 01:25:25,832
Generasi yang menuju
Bumi yang bersih dan tak tercemar.

1058
01:25:27,042 --> 01:25:29,169
Setiap generasi harus menentang

1059
01:25:29,294 --> 01:25:31,880
kerusakan permanen
pada kehidupan di bumi.

1060
01:25:34,507 --> 01:25:36,676
Kuputuskan untuk memulai petisi,

1061
01:25:37,302 --> 01:25:40,889
untuk menekan
para pemimpin industri dan politikus.

1062
01:25:42,974 --> 01:25:44,768
PETISI UNTUK HAK GENERASI MASA DEPAN

1063
01:25:44,851 --> 01:25:47,437
Karena mereka tak akan bertindak
atas kemauan sendiri.

1064
01:25:48,188 --> 01:25:49,856
Harus di bawah tekanan.

1065
01:25:53,485 --> 01:25:57,489
Baru-baru ini, aku bahkan berkesempatan
menyampaikan kisah kami

1066
01:25:57,572 --> 01:25:59,991
kepada Presiden Amerika Serikat,

1067
01:26:00,075 --> 01:26:02,994
dan menurutku dia sangat menerima
hal yang kami sampaikan.

1068
01:26:04,621 --> 01:26:08,166
Jacques Cousteau telah memaksa
perubahan kebijakan terhadap Antarktika,

1069
01:26:08,375 --> 01:26:10,627
menentang penambangan
atau eksploitasi sumber daya di sana.

1070
01:26:10,710 --> 01:26:12,837
PROTOKOL PERLINDUNGAN LINGKUNGAN
UNTUK TRAKTAT ANTARKTIKA

1071
01:26:12,962 --> 01:26:15,757
Dua puluh enam negara setuju
untuk tak menyentuh Antarktika

1072
01:26:15,840 --> 01:26:16,966
selama minimal 50 tahun.

1073
01:26:17,217 --> 01:26:19,266
PERJANJIAN INI MENETAPKAN
LARANGAN 50 TAHUN

1074
01:26:19,366 --> 01:26:21,346
ATAS EKSPLOITASI MINYAK
DAN SUMBER DAYA MINERAL ANTARKTIKA.

1075
01:26:22,514 --> 01:26:25,517
Kau berhasil menghentikan
kegilaan orang-orang?

1076
01:26:26,059 --> 01:26:27,644
Sedikit saat ini, tetapi...

1077
01:26:28,228 --> 01:26:30,980
- Apa itu kemenangan besar?
- Sangat besar!

1078
01:26:40,448 --> 01:26:42,117
Hadirin yang terhormat,

1079
01:26:42,200 --> 01:26:44,786
suatu kehormatan bagiku
untuk bisa berbicara

1080
01:26:45,120 --> 01:26:48,581
di konferensi paling penting

1081
01:26:48,665 --> 01:26:51,543
tentang lingkungan
yang pernah dibayangkan.

1082
01:26:52,335 --> 01:26:55,672
KTT terbesar yang pernah ada
akhirnya dimulai.

1083
01:26:56,256 --> 01:26:58,091
Disebut KTT Bumi.

1084
01:26:58,550 --> 01:27:03,054
Wakil dari 170 negara
memiliki tugas yang sangat sulit,

1085
01:27:03,179 --> 01:27:06,391
bagaimana mencegah Bumi
menjadi tempat yang tak layak huni.

1086
01:27:06,891 --> 01:27:09,519
Di antara ribuan peserta KTT Bumi ini,

1087
01:27:09,811 --> 01:27:12,439
seorang pria bisa mengeklaim
telah membentuk opini publik

1088
01:27:12,689 --> 01:27:14,482
bahkan sebelum KTT ini dimulai.

1089
01:27:15,650 --> 01:27:18,153
Antusiasme Jacques Cousteau, beasiswanya,

1090
01:27:18,570 --> 01:27:20,196
dan jangkauan terhadap orang biasa

1091
01:27:20,280 --> 01:27:22,907
telah memotivasi kelompok penekan
dan pemerintah.

1092
01:27:23,450 --> 01:27:26,119
Pada usia 80 tahun, dia berperan besar

1093
01:27:26,202 --> 01:27:28,079
dalam mewujudkan KTT Bumi.

1094
01:27:34,419 --> 01:27:37,547
Dia mengatakan
dia optimis dengan hasil KTT ini,

1095
01:27:37,672 --> 01:27:40,675
tetapi memperingatkan ancaman berlanjut
terhadap lingkungan dunia.

1096
01:27:41,551 --> 01:27:43,845
Sumber daya tak terbarukan mulai habis.

1097
01:27:45,054 --> 01:27:48,099
Keanekaragaman hayati menyusut
ke tingkat mengkhawatirkan.

1098
01:27:49,392 --> 01:27:52,729
Permintaan energi
pada tingkat yang tak masuk akal.

1099
01:27:53,855 --> 01:27:57,400
Yang paling utama,
mencairnya gletser dan lapisan es

1100
01:27:57,484 --> 01:27:59,986
dan naiknya permukaan laut yang dahsyat

1101
01:28:00,069 --> 01:28:00,945
telah dimulai.

1102
01:28:01,988 --> 01:28:05,033
Namun, dengarkan ini,
seluruh orang di dunia,

1103
01:28:05,825 --> 01:28:07,911
awal dari segalanya ada di Rio.

1104
01:28:08,077 --> 01:28:11,539
Untuk pertama kalinya,
sebagian besar pemimpin

1105
01:28:11,623 --> 01:28:14,501
menjanjikan hal-hal yang indah.
Mereka semua.

1106
01:28:15,376 --> 01:28:19,464
Kini, kita harus mendesak mereka
untuk mengubah kata-kata menjadi tindakan.

1107
01:28:27,305 --> 01:28:28,473
SUARA FRANCOIS SARANO
KANADA

1108
01:28:28,598 --> 01:28:29,682
Cousteau sangat dihormati.

1109
01:28:29,808 --> 01:28:30,809
KANADA

1110
01:28:30,934 --> 01:28:33,561
Semua orang percaya dia.
Semua orang menghargainya.

1111
01:28:33,728 --> 01:28:35,772
JERMAN
KUBA

1112
01:28:36,481 --> 01:28:39,150
Itu adalah rasa hormat dan percaya...

1113
01:28:39,234 --> 01:28:40,610
RUSIA
SENEGAL

1114
01:28:40,735 --> 01:28:41,778
...yang membuka pintu.

1115
01:28:46,449 --> 01:28:50,453
Pada KTT Rio, satu-satunya orang
yang bukan Kepala Negara,

1116
01:28:50,745 --> 01:28:52,831
di foto resmi adalah Cousteau.

1117
01:28:55,124 --> 01:28:56,960
Ini dia, "Kapten Planet".

1118
01:29:03,550 --> 01:29:06,302
Kapten, apa kau optimis
dengan cara negara-negara

1119
01:29:06,469 --> 01:29:08,513
akan menangani masalah
sumber daya kita ini?

1120
01:29:09,430 --> 01:29:13,935
Aku sering ditanya mengenai ini
dan aku juga menanyakan diriku sendiri.

1121
01:29:16,229 --> 01:29:19,023
Saat bernalar, aku menyatukan semuanya,

1122
01:29:19,524 --> 01:29:24,070
aku optimis karena aku punya
keyakinan besar terhadap manusia

1123
01:29:25,280 --> 01:29:28,741
dan aku yakin suatu hari nanti,
orang-orang akan memberontak

1124
01:29:29,492 --> 01:29:30,702
dan mulai peduli.

1125
01:29:38,251 --> 01:29:40,587
Sungguh menakjubkan melihat

1126
01:29:40,753 --> 01:29:42,714
para pemuda dan anak-anak

1127
01:29:43,131 --> 01:29:47,010
bergairah tentang dunia
yang baru-baru ini diungkap...

1128
01:29:48,303 --> 01:29:52,849
yang diam-diam tersembunyi
di bawah permukaan selama berabad-abad.

1129
01:29:57,437 --> 01:29:59,230
Kini biar mereka yang memimpin.

1130
01:30:12,869 --> 01:30:16,956
JACQUES-YVES COUSTEAU
MENINGGAL PADA 25 JUNI 1997.

1131
01:30:17,081 --> 01:30:20,209
USIANYA 87 TAHUN.

1132
01:30:20,960 --> 01:30:25,882
MASYARAKAT COUSTEAU MELANJUTKAN
UPAYA JACQUES-YVES COUSTEAU

1133
01:30:25,965 --> 01:30:31,137
DAN MENERUSKAN PENINGGALANNYA
KE ABAD KE-21.

1134
01:30:32,347 --> 01:30:37,727
TRAKTAT ANTARKTIKA
AKAN DIPERBARUI PADA TAHUN 2048

1135
01:30:37,810 --> 01:30:44,192
NASIB EKOSISTEM BUMI YANG PALING RAPUH
BERADA DALAM TAHAP KRITIS.

1136
01:33:42,664 --> 01:33:44,664
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra