Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No pares! ¡Siguan tocando!
Tu perra!
¿Por qué no te vas?
0.0 mhz
dos tazas de iced americano.
Disfrutalo.
- ¿Él es tu novio? - ¿Qué?
Me detuve para tomar un café.
No sabía que trabajabas allí.
Creo que te dije antes que trabajaba allí.
¿Lo hiciste?
No te importa en ir juntos, ¿verdad?
¿En qué estabas trabajando?
Solo algo...
Bueno, si quieres saber, estoy escribiendo una novela de terror.
¿Quieres ser escritor?
No.
Realmente no. Es solo por diversion.
¿Un estudiante de ingeniería que escribe un libro?
Eso es increíble.
Realmente no.
Nunca terminé uno antes. Comienzo pero nunca termino.
¿Por qué?
Porque creo que apesta.
¿Por eso te uniste al club? ¿Por tu novela?
¿Qué?
Bueno, esa es una razón.
¿Que pasa contigo?
¿Yo?
Por diversión.
Ahora, demos la bienvenida a nuestros miembros más nuevos del club 0.0mhz.
Woo so-hee y koo sang-yeop!
Teníamos una docena de miembros, pero los mayores se graduaron.
El resto se fue porque están ocupados solicitando trabajo y otras cosas.
Yo también debería seguir con el programa.
¿Qué estoy haciendo persiguiendo fantasmas?
No pone comida sobre la mesa.
Al ver cosas como esta, no puedes irte.
¡Una casa misteriosa que te da escalofríos!
¡Una casa abandonada en wooha-ri!
Se embrujó hace 4 años.
¿Que paso ahi? ¡Tengan cuidado!
0.0!
No lo hagas sonar como el avance de una película.
¿Por qué? ¡Es gracioso!
¿Cierto?
De todas formas,
Una mujer que vivía aquí se ahorcó allí hace 4 años.
De los artículos sobre el caso,
ella debe haber estado un poco trastornada.
La clásica chica loca del pueblo.
Su cuerpo estaba tan deteriorado por ser encontrado tarde
que su cuerpo callo. Su cabeza era lo único que quedaba colgado.
El cuerpo estaba en el piso.
Luego comenzaron los rumores sobre un fantasma que aparece en esa casa.
La gente llamó a una chamán para celebrar un exorcismo para perseguir al fantasma.
¿Adivina qué le pasó al chamán?
Ella murió con el cuello y la espalda retorcidos.
Un aldeano tomó y publicó esta foto en Internet.
No puede ser.
Cierto. Puedes hacer eso con Photoshop fácilmente.
¡Próxima!
¿Esta imagen?
Los estudiantes de música hicieron un viaje allí el año pasado.
Alguien vio un fantasma y lo dibujó.
Eso es extraño.
¿Realmente vieron un fantasma?
¿Qué pasará con los miembros de 0.0mhz que irán allí?
0.0!
Dije que basta, hombre!
¡No tiene sentido del humor!
¿Qué tal?
¿Qué?
Vamos a ir ahi?
¡Bingo!
De Verdad? Vamos a ir ahi?
¿Crees que te mostramos eso por nada?
Ahora.
0.0mhz! ¡El primer proyecto de 2018!
- ¡Prueba de ondas cerebrales en una casa embrujada! - ¡Si!
¿Quién sabe?
Tal vez lleguemos a presenciar 0.0mhz.
0.0mhz?
¿Qué?
Nadie les dijo por qué nuestro club se llama 0.0mhz?
0.0mhz es la frecuencia con la que el alma de la persona muerta se encuentra con un fantasma.
En otras palabras, es la frecuencia para llamar fantasmas.
- Ella es fuerte. - Él está asustado. Lo sé.
- De ninguna manera. - Estarán asustados.
¿Vas a algún lugar?
¡Ten cuidado! No hagas nada tonto.
Mi hija.
Puede ver todo
pero no esa cabeza suya.
Veamos ... deberías tener cuidado esta vez.
Detente. Ellos están mirando
- ¿Cuanto tiempo más? - Oye, mira.
- 6 km a la izquierda. - Casi ahí.
¡Para!
- Gracias compañero. - ¡Buen tiempo!
¡Increíble!
- ¿Compraste carbón? - Por supuesto.
¡Quiero una cerveza fría!
Entonces, compremos cerveza.
¿Qué? ¡Necesitamos más cerveza!
- Hola. - Hola.
¿Eres de Seoul?
Como puedes saber
Es bastante obvio.
¿Qué te trae por aquí?
Aquí hay una casa abandonada , ¿verdad?
¿Por qué irías allí?
Solo estamos de paso.
Para.
Mira.
Es un lugar trágico para la gente de nuestro pueblo.
¡No está bien reír y beber allí!
No es un lugar turístico.
Eso no es respeto por los muertos.
- ¡Serás castigado en el infierno! - señor?
¿Cuánto cuesta?
¿Que demonios?
Maldito hombre diciéndonos qué hacer ...
¡Estúpido! ¿Por qué mencionaste eso?
¡Él está aqui! ¡Vamonos!
¡Deja de mirarnos! ¡Estúpido!
Tenemos que caminar 5 minutos desde aquí.
- ¿De Verdad? - Sip
Esto es muy bueno.
¡Oye, Han-Seok!
¿Si?
¿Porque tanto?
Está lejos, así que toma lo que puedas.
Han-seok! ¡Cierra la furgoneta!
- Ya lo hice! - ¿De Verdad?
¿Por qué es esto tan pesado?
¿Mira esto? ¡Estamos aquí!
Esto es loco
¡Es extraño aquí!
¡Tranquilo!
Ham yoon-jung? ¿Tienes miedo?
¡No lo tengo!
¿Esto es en serio?
¡Podemos ver un fantasma!
Deja las cosas Veamos este lugar.
Esta bien.
- Sang-yeop! Mira mis cosas - Esta bien.
Es más aterrador que en las fotos.
Es extraño
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
De ninguna manera...
No hay huesos ni sangre aquí, ¿verdad?
Fue construido prácticamente sobre venas de agua.
Crocks!
Estos podrían valer algo.
¿Qué hay aquí?
¿Salsa de soja?
¡Salsa de soja de 100 años!
Es un Jack ...
¡Que demonios!
Mierda!
¿Estás asustado?
Estúpido.
¡No lo estoy!
Es ahi.
Donde ella se ahorcó.
- Come mucho sang-yeop. - Gracias.
¿Todavía no te sientes bien?
No...
Me siento mal que estamos comiendo, cuando no puedes.
Entonces me comeré tu parte.
- ¡Oye! Sirveme un trago. - Cierto.
¡Oye! Deja de beber hombre!
¿Por qué?
Si nos zumban, los fantasmas vendrán fácilmente.
Especialmente tú, yoon-jung.
Bebelo todo. ¡Salud!
Estoy lo suficientemente borracha. ¡El último! - Solo bebe la mitad.
¿Listo para escuchar el testimonio?
¡Por supuesto! ¡Es lo más destacado de esta noche!
¿De quién es el testimonio?
Es parte de la nigromancia.
En pocas palabras, está llamando a los muertos.
Han-seok rogaba que hiciéramos esto esta noche.
¿Tienes miedo de orinar tus pantalones?
¡Oye! ¡No orines tus pantalones, hombre!
No lo hare!
Sang-yeop? ¿Sabes del sueño remoto?
Es cuando el cuerpo está dormido, pero el cerebro está despierto.
Cierto.
Rem ocupa aproximadamente el 25% de nuestro tiempo de sueño.
Cuando la gente dice que tuvo parálisis del sueño o vio fantasmas,
es durante el rem.
('movimiento ocular rápido', la fase del sueño durante la que suceden los sueños más intensos).
Vinimos aquí para probar algo.
Cómo la variable de una casa embrujada
afecta las ondas cerebrales de un sujeto durante el sueño remoto.
- Cierto. - Señor sabelotodo.
Y la nigromancia también es una variable.
Para estimular algo sobrenatural que puede existir o no.
¿De quién son las ondas cerebrales que estamos midiendo?
En quien piensas
¿Yo?
No te preocupes No eres tu.
La mujer de hoy será...
con el cerebro más bello aquí.
Una hermosa mujer hasta el cerebro, a su servicio.
¿Cuál es tu secreto para un cerebro hermoso?
- Bueno, es ... - ¿Tenemos que hacerlo?
¿Qué?
¿Por qué tenemos que hacer nigromancia?
¿Por qué tirar una llave sobre las cosas?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Este lugar es espeluznante.
En el bosque ...
Vinimos aquí porque es espeluznante.
¿Qué? ¿Viste un fantasma en el bosque?
¿Qué eres un médium ahora?
Te tratamos bien porque eres nueva,
pero dices que estás enferma y descansas y ahora nos dices qué hacer?
¿Pero dices que estás enferma y descansas y ahora nos dices qué hacer?
Han-seok!
¿Qué?
Relájatee hombre.
So-hee debe estar enferma.
Pondremos una estera en la habitación. Descansa un poco.
Es solo por diversion. No existen los fantasmas.
Lloverá esta noche. Vamos a preparar todo
¡Ponte a trabajar!
Geezel
¡loco bastardo!
Estoy lista.
¿Estás nerviosa?
Por supuesto no.
Bueno. Lo miraré desde afuera.
Miralo bien.
Vamos a empezar.
Necesitamos dos muñecas idénticas,
una aguja larga
lo que se usó en el asesinato,
sal gruesa,
y un hígado fresco de vaca.
Primero, ponga el hígado en la bañera.
Ata una cuerda alrededor de una muñeca,
luego cuélgalo donde estaba el cadáver.
La muñeca es como un cebo para estimular al fantasma.
Ahora, el espíritu que recibe la muñeca.
Corta la uña del sujeto y colócala dentro de la muñeca.
Clava la aguja en el medio del pecho.
Remoja el higado hasta la mitad con agua.
Toma.
Si viene algo de otro reino,
el ruido estático de la radio cambiará.
La sal mantendrá al fantasma atrapado dentro del anillo.
Ahora, todo está listo para llamar al fantasma.
Una cosa más. Debemos decir el hechizo.
Que los muertos vengan y se sientan.
¿Eso es?
Te dije que no funcionará. ¡No hay fantasma!
Yoon-jung? ¿Estás bien?
Ham yoon-jung?
Yoon-jung!
Yoon-jung! ¡Detente!
Que pasa
Fue bastante real, ¿eh?
¿Qué?
¡Te engañe!
¡Los engañe!
¿Eso es gracioso?
Eso fue bajo.
Han-seok?
¿Qué deseas?
Olvídate de la nigromancia. No va a funcionar
Cuando arrojas el anzuelo, tienes que esperar.
Sostén tus caballos, ¿quieres?
Es difícil para yoon-jung.
¡Maldición! ¡Morí por tu culpa!
Tengo que mear.
Maldito idiota.
¿Dónde está so-hee?
Ella está enferma y acostada.
En la habitación pequeña?
¿No está asustada?
Sang-yeop. Ve a quedarte con ella.
¿Qué?
No la dejes sola allí.
Sigue.
Bueno.
Yoon-jung, bebé?
¿Qué?
¿No estás aburrida de ti misma?
No
Sí lo estas.
Mírate. Hay cámaras
¿A quien le importa? Yo manejo los archivos.
No haré nada raro.
So-hee? ¿Estas dormida?
So-hee?
Quédate conmigo.
Por favor...
¿Que demonios?
¿Por qué no pasa nada?
No puede ser tan aburrido.
¿Eso es un pájaro?
¿Qué clase de pájaro es ese?
¡Maldito pájaro!
¿Dónde está el maldito pájaro?
¿Por qué es tan rápido?
¡Mierda!
Debería haber filmado el maldito pájaro.
¿Donde está todo el mundo?
Mierda.
¿Tienes frío?
So-hee!
No me importa
pero no vamos un poco rápido?
¿Puedes oír eso?
Ese sonido...
¡Esta aquí!
¡En la puerta!
Silencio.
Está afuera de la puerta.
¡No puedes quedarte aquí!
¡Sal ahora!
So-hee? Que pasa
Mierda.
¡Maldición!
¿Que?
0,5 ...
0.4 ...
0.1 ...
0.0mhz.
Yoon-jung!
¿A dónde vas?
¡Jamón yoon-jung!
No me oyes
Mierda!
¿Que?
¡Despierta, tae-sul!
¿Dónde está yoon-jung?
No puedo encontrarla!
¡No pasó nada! ¡Lo juro!
¿Que demonios?
¡Sal aquí ahora!
So-hee?
Estaré bien...
¡Detente!
No te vayas
So-hee!
Yoon-jung!
¿Dónde estabas? ¡Me asustaste!
¡Deja de hacer el tonto!
¡Me asustaste!
Ayudame...
Yoon-jung? Que pasa
¡Sálvame! ¡Por favor!
¿Qué te pasa?
Yoon-jung!
¡Qué estás haciendo!
Han-seok!
Yoon-jung!
¡Vuelve!
¿La viste?
Ojos rojos...
Pelo largo...
¡Eso es!
Lo que vieron los estudiantes de música.
¡Es el fantasma del cabello!
¿Cuánto tiempo estuvo ella así?
Ha sido un tiempo.
Miró fijamente la puerta y siguió temblando de miedo.
No hay señal ahora.
Vamos a salir de aquí.
¿Qué hay de yoon-jung?
Llevae el coche.
¡Y empacas el equipo!
¡Te sacaré yoon-jung!
¿Que demonios?
¡Ayudame!
¡Huye!
¿Qué estás haciendo?
Llévame contigo.
¿No es esa la voz de yoon-jung?
¡Estás muerto!
No puede ser.
¡Venga!
¡Haz las maletas!
Tae-soo!
En nigromancia ...
Solo la voz de los muertos llega a la radio.
- ¿Qué pasa si yoon-jung ... - Bastardo!
¡Esto es tu culpa!
Si algo le sucede, te mataré, idiota.
Yoon-jung!
Si me escuchas, golpea!
Yoon-jung!
¿Estás ahí abajo?
Ella está aquí abajo. Vamos a abrirlo.
¡Ahora, levantémoslo!
Yoon-jung!
Ella esta bien! Ella esta respirando!
Yoon-jung! ¡Despierta!
¡Abre la puerta!
¿Tienes todas las cosas?
Si.
¡Vamonos! ¡De prisa!
- ¿Qué hay de la muñeca? - ¿Qué?
La muñeca ... ¿la quemaste?
¿A quién le importa la estúpida muñeca?
¿Lo quemaste o no?
Ve hazlo.
¿Qué?
Tu comenzáste esto, ¡así que termínalo!
¡Mierda!
¿Por qué demonios tengo que hacer esto?
Vamonos.
¿Lo quemaste?
Si.
Vamonos.
Harán algunas pruebas, pero ella esta estable.
No te preocupes demasiado.
¿Vas a llamar a sus padres?
Me haré cargo de ello.
Ve al hotel y descansa.
¿Que pasa contigo?
Me quedaré con ella. Ella será examinada más tarde.
¿Dónde está so-hee?
Voy a entrar
¡Oye!
¿Están compartiendo una habitación aquí también?
Es broma, chicos.
Voy a entrar.
Espere.
¿Por qué hiciste eso?
¿Anoche?
Dijiste que escuchaste cosas y habia algo.
Y que quemará la muñeca ...
¿Por qué dijiste eso?
Duerme un poco.
Perra.
Tu puta, por hacer esa mierda, te lo mereces.
Yoon-jung!
Mierda.
¡Que show!
Que en el mundo
Productor Kim? Soy yo.
- Hola, Han-Seok. - Hola.
¿Cómo estuvo el viaje?
Llegué al premio gordo.
- ¿De Verdad? - Es asombroso.
¡Excelente! Envía el metraje ahora.
No.
No al precio que discutimos.
¿Qué quieres decir?
No hago malos tratos.
¿Qué?
Te enviaré un teaser.
Llamame y dame más.
Si no lo haces, lo llevaré a otros canales.
Han-seok! ¡Venga!
Estúpido.
¿Descansaste un poco?
Oye.
¿Donde están los otros?
Deben estar cansados. Están durmiendo.
Vine solo
¿Cómo está yoon-jung?
Algo rara.
Ella está inconsciente por el shock.
Cierto.
Lo siento.
Es porque mencioné la nigromancia.
Está bien hombre.
Yoon-jung estará bien.
¿Comiste?
¿Ni una vez desde ayer?
No.
Ve a comer. Yo la vigilaré.
Gracias.
Yoon-jung?
Sabes que te amo, ¿verdad?
¿Qué tiene tae-soo que yo no tenga?
¿Por qué te gusta más que yo?
¡Cuando te quiero tanto!
Te quiero mucho.
Dime.
¿Escuchaste todo?
Es la verdad.
Me gustaste por tanto tiempo.
Realmente te amo, ¿sabes?
Ella podría estar durmiendo.
No puedo despertarla.
¿Le enviarle un mensaje de texto?
"¿Estás despierta? ¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a comer?"
¡Hombre! Hice demasiadas preguntas
¿Ahora que?
¡Está bien! ¡Estamos de vacaciones!
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Vamos a comer.
Bueno.
No podía esperar para hacer cosas en mi primer viaje a la universidad.
¿Como que?
Beber y conocer gente ...
¿Por qué me siento tan cansado y dolorido por dormir?
Incluso tuve una pesadilla.
Que pesadilla
Sobre alguien que me estrangula.
¿Si?
Estoy con so-hee ahora.
De Verdad?
Estaremos ahí.
Yoon-jung esta consiente.
Nos tenías totalmente asustados y preocupados.
Perdón por preocuparlos chicos.
Vamos a beber al hotel.
Es nuestra última noche aquí.
¿Estás loca? No puedes beber
Por qué no? El doctor no dijo que no podía beber.
Me rindo.
¿Puedes irte ahora?
Dijeron que podía ir.
So-hee?
¿No te alegra verme viva?
Por supuesto. ¿Estás segura de que estás bien?
¿Ves? Estoy totalmente bien!
¿Dónde está Han-Seok?
¿No estaba él contigo?
No está en el hotel y no atendió mis llamadas.
De Verdad?
¿Que está mal con él?
¿A dónde fue él?
¡Para!
Buenas noches.
¡Que duerman bien, niños!
Nos vemos.
Estoy celoso.
¡Cierto! Tengo que ir a la tienda.
¿Necesitas algo?
¿Qué? Yoon-jung?
¿Estás durmiendo?
Te dije que no bebieras tanto.
No puedes simplemente dormir.
Esperé tanto tiempo por esto.
Llaves de la habitación 602, por favor. Nos juntamos
Esta bien.
La tienda está muy lejos.
Hola yoon-jung
Sang-yeop. ¿Puedes venir a mi cuarto?
¿Qué?
¿A tu cuarto?
Ven ahora.
Tae-so00?
¡Tae-so00!
Yoon-jung?
¿Qué estás haciendo?
¿Tenías frío bajo la lluvia?
Tienes razón.
Lo siento mucho por eso.
Estaba equivocado. ¡No sabía que eso pasaría!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Pero no es solo mi culpa!
¡Saltaste al frente!
Ha pasado un tiempo, sang-yeop.
Parece que te va bien.
Te metiste en la universidad ...
Incluso encontráste una chica que te gusta.
No...
¿Qué? Pero es verdad.
¿Estás feliz?
Te alegras de que me haya ido?
¡No!
Desde lo que te pasó, todos los días han sido un infierno.
No lo parece.
Es verdad, hermano!
Créame.
Lo siento.
Estaba equivocado.
Estaba tan asustada.
No sabía que hacer.
Así que me fui. No sabía que estabas vivo allí.
Lo siento mucho.
Confío en ti, hermanito.
Tú también confías en mí, ¿verdad?
¿Quieres jugar como en los viejos tiempos?
Fue divertido en ese entonces, ¿verdad?
Sang-yeop. Ven a mi.
Un paso más.
Eso es.
Cuando cuente hasta tres, patea la silla.
Uno,
dos,
¡Tres!
Sang-yeop!
¡No!
Sang-yeop!
¿Estás bien?
¿Intenté suicidarme?
¿No te acuerdas?
No recuerdo nada después de venir aquí y verla.
Yoon-jung está poseída por un fantasma de esa casa abandonada.
¿Qué?
Y el fantasma está jugando con nosotros.
Eso es una locura
¿Qué hay de han-seok?
No lo hemos visto en todo el día.
"So-hee"
Han-seok!
¿Hola?
Sí lo soy.
¿Entonces maté a Tae-Soo y Han-Seok?
No los mataste. Se suicidaron.
El fantasma dentro de ti los atrajo.
¡Es lo mismo!
Eso significa que los maté.
¿Qué debo hacer?
¿Que pasa ahora?
Cuando duermes, sale el fantasma.
¿Qué?
Cuando salga de nuevo
sang-yeop y yo seremos los siguientes.
Terminaremos como ellos.
¿Quieres decir que también los mataré?
Esto es una locura.
¡Entonces aléjate de mí!
¡Yo también podría matarte!
Mira.
Yo también.
Mi mamá es chamán.
Ella dijo que si estás poseída, el fantasma luchará por quedarse.
Puedes intentar escapar, pero no sirve de nada.
¿Entonces, qué hago?
¿Que se supone que haga?
No puedo informar esto a la policía. ¡Nadie me creería!
¿Cómo se supone que voy a vivir?
Hay una manera
Tenemos que regresar...
A esa casa
Yoon-jung?
No puedes dormir
Yoon-jung?
Ve primero con sang-yeop.
Estaré ahí.
¿Mamá? Soy yo.
¿Dónde estás?
¡Te dije que no hicieras tonterías!
La abuela vino a mí en un sueño.
Ella dijo que tengo que detenerte. Estas en peligro
Ya sabes, verdad?
Que odio nuestra familia de chamanes.
Los niños me molestaron por eso.
No quise creerlo.
Me dije que los fantasmas que vi eran todos falsos y no existen.
Pero
No tengo otra opción.
Aceptaré mi destino.
¿Qué estas diciendo?
¿Por qué decir eso ahora?
Mamá...
Lo siento.
Me ayudarás, ¿verdad?
Vamos a empezar.
¿Realmente vendrá el fantasma?
Todo es igual que la última vez.
Y son más de las 2 AM, el momento que los fantasmas aman.
Realmente sabes mucho.
Vi cosas como esta desde que era joven.
Tienes que prometerme algo.
No importa lo que pase allí, no puedes entrar.
Lo entiendes?
Ten cuidado.
Bueno.
So-hee!
Realmente,
Me uní al club por tu culpa.
Por favor, no dejes que la lastimen ...
Muéstrate.
¡Muéstrate, perra! Ya sabes como soy.
¿Qué?
Deja de actuar, perra.
Traté de ser amable, pero ¿me ignoras?
No me das otra opción.
Mierda. ¡Es difícil fingir!
Entonces no lo hagas! Solo sal de ella.
Me enviaron a ella
pero yo decido si me voy o no!
Fue un error. ¿Qué saben los niños?
No me importa
Estaba tan apretada aquí.
Atrapada en esta casa.
Olvídalo, Fue...
Suficiente con tus juegos. ¡Ya has matado lo suficiente!
No.
¡No, no, no, de ninguna manera!
Me gusta estar dentro de ella.
No puedo soportar estar aquí.
¡Odio esta casa, este pueblo y los hombres de aquí!
¡Los mataré a todos!
Tienes mucho rencor.
¿Por eso tomaste prestado su cuerpo?
¿Qué hicieron mal los niños?
Escucharé todos tus dolores.
Deja de actuar y sal.
¿Entonces puedo vagar sin rumbo como tú, abuela?
No, gracias.
¡Por qué te importa!
Piérdate.
Sabes que no puedes interferir en la vida de las personas.
¡Qué hay de los bastardos que se metieron con los mía!
¡Los voy a matar a todos!
¡Cada uno de ellos!
¡Maldito fantasma! ¡Has terminado de matar!
¡Sal ahora!
¡Dije que no!
¿Hablar no funcionará?
¡Juega todo lo que quieras! ¡Esta será la última vez, perra!
¡No! ¡Detente!
¡Sal!
¡Sal de ella!
¡Perra!
¡Sal de ella!
¡Sal, perra!
¡Sal ahora!
So-hee! ¡Ayudame!
¡No puedes engañarme!
¡Sal!
¡Sal de ella!
¡Vuelve a donde perteneces!
So-hee!
¡Sal!
¡Deja de torturarla y sal!
¡Sal!
Yoon-jung?
¡Para! ¡No!
¡Para!
Sang-yeop!
¡Ayuda!
No puedo respirar
Muere!
Muere, perra!
Sang-yeop!
Detente.
Muere!
Sang-yeop! Soy yo.
Para.
Sang-yeop!
Tu hermano te perdonó.
¡Sal! ¡De prisa!
Sang-yeop! ¡Abre!
Sang-yeop!
¿Puedes escucharme?
Sang-yeop! ¡Quema la muñeca!
Sang-yeop! ¡No!
Sang-yeop! ¡Vuelve!
Sang-yeop!
Sang-yeop ... no ...
Sang-yeop!
Si fuera más gordo, estaría muerto.
¿Ocupado escribiendo? Nunca me miraste una vez.
Venga.
Incluso si es malo, solo quiero escribir cuando pueda.
Bueno. Ese es el espíritu.
Llamó Yoon-jung. Ella quiere reunirse para cenar.
Ella también me llamó.
¿Espera aquí por mí? Vayamos juntos cuando termine.
Ah, nos vemos allí.
No eres así. ¿Me estás engañando?
¡Por supuesto no! Me reuniré con alguien pronto.
El es un editor.
Le mostré la mitad de mi libro.
Dijo que le gustaría publicarlo.
Ven aca.
¡Acércate!
¡Felicidades!
Estoy orgullosa.
Estoy orgullosa de ti
Es él.
- Tomaré la llamada afuera. - Esta Bien.
¡Hola!
¿Puedo leerlo?
Sí señor.
- Lo estoy leyendo. - Estoy bien. ¿Qué hay de tí?
¿Dónde está el archivo?
Mi libro
¿Qué es esto?
Wooha-rill final
So-hee?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -