Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
!لا تتوقفوا! استمروا بالعزف
!أيتها الساقطة
!لماذا لا تغادرين؟
.كوبان من الأمريكانو المثلج
.استمتعي
هل هذا صديقكِ؟ - ماذا؟ -
.لقد مررت لشراء القهوة فقط
.لم أكن أعلم أنكِ تعملين هناك
.أعتقد أنني أخبرتك سابقاً بأنني أعمل هناك
هل فعلتِ؟
لا مانع لديكِ بأن نذهب معاً، أليس كذلك؟
ما الذي كنت تعمل عليه؟
...شيء ما فحسب
.حسناً، إن كنتِ تريدين أن تعرفي، أنا أكتب رواية رعب
لماذا؟ هل تريد أن تصبح كاتباً؟
.كلا
.ليس فعلاً. أفعل هذا للمتعة فقط
طالب هندسة يكتب رواية؟
.هذا مذهل
.ليس حقاً
،لم يسبق لي أن أنهيت واحداً من قبل .أبدأ بالكتابة لكنني لا أنهيه مطلقاً
لماذا؟
.لأنني أعتقد بأنه سيئ
ألهذا السبب انضممت إلى النادي؟ بسبب راويتك؟
ماذا؟
.حسناً. هذا أحد الأسباب
ماذا عنكِ؟
أنا؟
.بلا سبب
.MHzوالآن، لنرحب بأحدث عضوين في نادينا 0.0
!وو سوهي وكو سانغ يوب
.كان لدينا عشرات الأعضاء، لكن الأكبر سناً تخرجوا
.والبقية غادروا لأنهم مشغولين بالتقدم للوظائف وهذه الأمور
.يجب أن أقوم بهذه الخطوة أنا أيضاً
ما الذي أفعله بمطاردة الأشباح؟
.إنها لن تؤمن لي الطعام
لكن مع ذلك
.لا يمكنك المغادرة، بعد رؤية أمور كهذه
!منزل غريب يصيبك بالقشعريرة
!منزل مهجور في ووهاري
.أصبح مسكوناً قبل 4 سنوات
!ماذا حدث هناك؟ احترسوا
!0.0
.لا تجعله يبدو وكأنه إعلان ترويجي لفيلم
!لماذا؟ هذا ممتع
أليس كذلك؟
،على أي حال
.امرأة كانت تعيش هناك شنقت نفسها منذ 4 سنوات
بحسب المقالات التي تناولت القضية
.يبدو بأنها كانت مشوهة قليلاً
.فتاة القرية المجنونة التقليدية
كانت جثتها متحللة للغاية للعثور عليها متأخراً
،رأسها انفصل عن جسدها .وكان الشيء الوحيد الذي بقي معلقاً
.جسدها كان على الأرضية
.ثم بدأت الشائعات حول ظهور شبح في هذا المنزل
.وأحضر الناس شامان لعقد جلسة طرد للأرواح والأشباح
احزروا ما الذي حدث للشامان؟
.لقد ماتت وكانت رقبتها ملتوية لظهرها
.قروي التقط هذه الصورة ونشرها على الإنترنت
.غير ممكن
.صحيح. يمكنك عمل هذا بالفوتوشوب بكل سهولة
!التالي
هذه الصورة؟
.طلاب صف الموسيقى ذهبوا إلى هناك في رحلة العام الماضي
.أحدهم رأى شبحاً وقام برسمه
.هذا مخيف
هل رأوا شبحاً بالفعل؟
MHzماذا سيحدث لأعضاء 0.0 الذين سيذهبون إلى هناك؟
!0.0
!قلت توقف يا رجل
!لا تتمتع بحس فكاهي
ما رأيكم بهذا؟
ماذا؟
هل سنذهب إلى هناك؟
!هذا صحيح
حقاً؟ هل سنذهب إلى هناك؟
هل تعتقد أننا أريناكما هذا دون هدف؟
.الآن
!0.0MHz المشروع الأول لعام 2018 لنادي
!اختبار الموجات الدماغية في منزل مسكون - !نعم -
من يعرف؟
.قد نشهد حدوث التردد 0.0
التردد0.0؟
ماذا؟
؟MHzألم يخبرهما أحد لماذا يُدعى نادينا 0.0
التردد 0.0 هو التردد الذي تلتقي فيه .روح الشخص الميت مع الشبح
.بعبارة أخرى، إنه تردد لاستدعاء الأشباح
.إنها قوية - .إنه خائف. أعرف هذا -
.مستحيل - .سيخافان -
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
.كوني حذرة. لا تقومي بأي عمل أحمق
.ابنتي
،يمكنني رؤية كل شيء
.ما عدا ما يدور في رأسها
...لنرى .يجب أن تكوني حذرة هذه المرة
.توقف. إنهم يشاهدون
كم تبقى؟ - .أنت، تحقق من ذلك -
.تبقى 6 كيلو مترات - .كدنا نصل -
!توقف
.شكراً يا صاح - !طقس جميل -
!رائع
هل اشتريت الفحم؟ - .بالطبع -
!أريد بيرة باردة
.إذاً لنشتري البيرة
!ماذا؟ نحن بحاجة للمزيد من البيرة
.مرحباً
هل أنتم من سول؟
كيف عرفت؟
.هذا واضح للغاية
ما الذي جاء بكم كل هذه المسافة إلى هنا؟
يوجد منزل مهجور بالقرب من هنا. أليس كذلك؟
لماذا ستذهبون إلى هناك؟
.سنمر هناك فقط
.توقفوا
.اسمعوا
.إنه مكان مأساوي لأهل قريتنا
!ليس من الصواب أن تذهبوا للضحك والشرب هناك
.إنه ليس موقعاً سياحياً
!لا يوجد أي احترام للموتى
!ستُعاقبون في الجحيم - سيدي؟ -
كم سعر هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
...رجل لعين يملي علينا ما نفعله
أيها الغبي! لماذا ذكرت هذا الأمر؟
!إنه قادم! لنذهب
!توقف عن التحديق بنا أيها الأحمق
.يجب علينا المشي 5 دقائق من هنا
حقاً؟ - .نعم -
.هذه لسوهي
!هان سوك
نعم؟
لمِ الكثير من الأغراض؟
.إنه بعيد، لذا احملوا ما يمكنكم حمله
!هان سوك! أقفل الشاحنة
!لقد أقفلتها بالفعل - حقاً؟ -
لماذا هذا ثقيل جداً؟
!هل رأيتم هذا؟ نحن هنا
.يا إلهي
!المكان مخيف هنا
!اصمتوا
هام يون جونغ، هل أنتِ خائفة؟
!كلا. لست خائفة
هل هذا حقيقي؟
هل يمكن أن نرى شبحاً؟
.اتركوا الأغراض .لنتفقد هذا المكان
.حسناً
.سانغ يوب، انتبه لأغراضي .حسناً -
.إنه مخيف أكثر مما كان يبدو في الصورة
.إنه مخيف
مرحباً؟
هل يوجد أحد هنا؟
...مستحيل
لا يوجد عظام ولا دماء هنا. أليس كذلك؟
.تم بناؤه عملياً فوق القنوات المائية
!المحتالون
.هذه قد تساوي شيئاً
ماذا يوجد هنا؟
صلصة الصويا؟
!صلصة صويا عمرها 100 عام
...يبدو هذا كلعبة جاك في
!تباً
!يا إلهي !لقد أفزعتيني
هل خفت؟
.أحمق
!لست كذلك
،هذا هو المكان
.حيث شنقت نفسها
.كُل الكثير يا سانغ يوب - .شكراً -
هل ما زلتِ تشعرين بأنكِ لستِ على ما يرام؟
...نعم
.أشعر بالسوء لأننا نأكل، بينما أنتِ لا تستطيعين ذلك
.إذاً سأتناول حصتكِ
.أنت، صب لي كاساً - .صحيح -
!توقف عن الشرب يا رجل
لماذا؟
.إن كنا ثملين للغاية، الأشباح ستأتي بسهولة
.خاصة أنتِ يا يون جونغ
!اشربي. نخبكم
!أنا ثملة بما فيه الكفاية. هذا الكأس الأخير - .اشربي النصف فقط -
هل أنتم جاهزون للاستماع للشهادة؟
!بالطبع! إنه حدث هذه الليلة
شهادة من؟
.إنه جزء من عملية تحضير الأرواح
.إنه يستدعي الموتى، ببساطة
.هان سوك استمر بالتوسل لنقوم بهذا هذه الليلة
هل أنت خائف لدرجة التبول في سروالك؟
!يا رجل، لا تتبول في سروالك
!لم أفعل
سانغ يوب، هل تعرف نوم حركة العين السريعة؟
.عندما يكون الجسم نائماً، لكن الدماغ مستيقظ
.صحيح
.نوم حركة العين السريعة يحتل 25% من نسبة نومنا الكلية
،عندما يقول الناس أنهم أصيبوا بشلل النوم أو رأوا أشباحاً
.يكون هذا خلال نوم حركة العين السريعة
.لقد جئنا إلى هنا لنختبر شيئاً
كيف يمكن للمنزل المسكون كعامل متغير
.أن يؤثر على الموجات الدماغية للشخص أثناء نوم حركة العين السريعة
.صحيح - .السيد العارف بكل شيء -
.وتحضير الأرواح عامل متغير أيضاً
.لتحفيز شيء خارق قد يكون موجوداً وقد لا يكون
سنقيس الموجات الدماغية لمن؟
من برأيك؟
أنا؟
.لا تقلق. إنه ليس أنت
عينة اختبار اليوم سيكون مع
.صاحبة أجمل دماغ هنا
.صاحبة الدماغ الأجمل في خدمتكم
ما هو سر دماغكِ الجميل؟
...حسناً، إنه - هل نحن مضطرين لفعل لذلك؟ -
ماذا؟
لماذا يجب أن نقوم بتحضير الأرواح؟
لماذا تعقدين الأمور؟
لماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
.هذا المكان مخيف
...بالعودة لما حدث في الغابة
.لقد جئنا إلى هذا المكان لأنه مخيف
ماذا؟ هل رأيتِ شبحاً في الغابة؟
هل أنتِ وسيطة روحية الآن؟
،نحن نتعامل معكِ بلطف لأنك جديدة
لكنكِ تقولين بأنكِ مريضة وسترتاحين والآن تملين علينا ما نفعله؟
!هان سوك
ماذا؟
.اهدأ يا رجل
.لا بد أن سوهي مريضة
.سنضع حصيرة في الغرفة .خذي قسطاً من الراحة
.هذا للتسلية فقط. لا يوجد شيء كالأشباح
.ستمطر هذه الليلة. لنقم بالتجهيز
!اذهبوا للعمل
!وغد مجنون
.أنا جاهزة
هل أنتِ متوترة؟
.كلا بالطبع
.جيد. سأراقب من الخارج
.حسنا
.لنبدأ
.نحن بحاجة لدميتين متطابقتين
.إبرة طويلة
،ما أُستخدم في القتل
،ملح خشن
وكبد بقرة طازج
.أولاً، نضع الكبد في الحوض
،نربط الحبل حول دمية واحدة
.ثم نعلقها حيث كانت الجثة
.الدمية كالطعم لتحفيز الشبح
.الآن، الروح تلتقط إرسال الدمية
.نقص ظفر عينة الاختبار ونضعه داخل الدمية
.نغرز الإبرة في منتصف الصدر
.نقوم بنقعها في الماء مع الكبد
.خذ
،إن جاء شيء من عالم آخر
.ضوضاء المذياع الثابتة ستتغير
.الملح سيبقي الشبح محاصراً بداخل الدائرة
.الآن تم تحضير كل شيء لاستدعاء الشبح
.وأخيرًا، يجب أن نقول التعويذة الآن
.هل يمكن للميت أن يأتي ويجلس هنا
هل هذا كل شيء؟
.قلت بأن هذا لن ينجح !لا يوجد شبح
يون جونغ، هل أنتِ بخير؟
هام يون جونغ؟
!يون جونغ
!يون جونغ! توقفي
ما الأمر؟
كان هذا واقعياً للغاية، أليس كذلك؟
ماذا؟
!لقد خدعتكم
!لقد نلت منكم
هل هذا مضحك؟
.كان هذا وضيعاً
هان سوك؟
ماذا تريد؟
.دعكم من أمر تحضير الأرواح. لن ينجح هذا
.عندما ترمي الطعم يجب أن تنتظر
ألا يمكنكم الانتظار؟
.هذا صعب على يون جونغ
!تباَ! لقد مت بسببك
.أنا بحاجة للتبول
.أحمق لعين
أين سوهي؟
.إنها مريضة ومستلقية
في الغرفة الصغيرة؟
أليست خائفة؟
.سانغ يوب، اذهب وابقَ معها
ماذا؟
.لا تتركها وحدها هنا
.ادخل
.حسناً
يون جونغ، حبيبتي؟
ماذا؟
ألا تشعرين بالملل؟
.كلا
.نعم، أنتِ سئمة
.انظر. توجد كاميرات
.من يبالي؟ أنا أدير الملفات
.لن أقوم بأي شيء غريب
سوهي؟ هل أنتِ نائمة؟
سوهي؟
.ابقَ معي
...أرجوك
.تبًا
لماذا لا يحدث أي شيء؟
.لا يمكن أن يكون بهذا الملل
هل هذا طير؟
ما نوع هذا الطير؟
!طير لعين
أين الطير اللعين؟
لماذا هو سريع جداً؟
!تباً
.كان يجب أن أصور الطير اللعين
أين الجميع؟
.تباً
هل تشعرين بالبرد؟
!سوهي
،لا مانع لدي
لكن ألسنا نستعجل الأمور بعض الشيء؟
هل يمكنك سماع هذا؟
...هذا الصوت
!إنها هنا
!عند الباب
.اصمتي
.إنها عند الباب بالخارج
!لا يمكنكِ البقاء هنا
!غادري الآن
سوهي؟ أأنتِ بخير؟
.تباً
!اللعنة
ما هذا؟
0.5
0.4
0.1
0.0MHz
!يون جونغ
إلى أين تذهبين؟
!هام يون جونغ
ألا يمكنكِ سماعي؟
!تباً
ما هذا؟
!استفق يا تاي سو
أين يون جونغ؟
!لا يمكنني العثور عليها
!لم يحدث شيء. أقسم
ماذا تفعلا بحق الجحيم؟
!اخرجا من هنا الآن
سوهي؟
...أنا على الفور
!توقف
!لا تذهب
!سوهي
!يون جونغ
!أين كنتِ؟ لقد أخفتني
!توقفي عن العبث بالأرجاء
!لقد أخفتنِا
...ساعدوني
يون جونغ، ما الأمر؟
!أنقذوني. أرجوكم
ما خطبكِ؟
!يون جونغ
ماذا تفعلين؟
!هان سوك
!يون جونغ
!عودي
هل رأيت؟
...عيون حمراء
...شعر طويل
،هذا هو
ما رآه طلاب صف الموسيقى
!إنه شبح الشعر
كم مضى عليها وهي هكذا؟
.منذ بعض الوقت
.كانت تحدق في الباب وبقيت ترتجف من الخوف
.لا توجد إشارة الآن
.لنخرج من هنا
ماذا عن يون جونغ؟
.أنت خذ سوهي إلى السيارة
!أنت احزم المعدات
!أنا سأحضر يون جونغ
ما هذا؟
!ساعدوني
!اهربوا
ماذا تفعل؟
.خذوني معكم
أليس هذا صوت يون جونغ؟
!أنتم جميعاً بعداد الموتى
!أنت
!احزم الأغراض
!تاي سو
...في تحضير الأرواح
.أصوات الأموات فقط تنبعث عبر المذياع
...ماذا لو أن يون جونغ - !أيها الوغد -
!هذا كله خطؤك
!إن حدث أي شيء لها، سأقتلك أيها الأحمق
!يون جونغ
!إن كنتِ تسمعيني، اطرقي
!يون جونغ
هل أنتِ هناك بالأسفل؟
.إنها في الأسفل هنا. لنحطم الأرضية
!والآن، لنقم بإزالة الحطام
!يون جونغ
!إنها بخير! إنها تتنفس
!يون جونغ! استيقظي
!افتح الباب
هل أخذت جميع الأغراض؟
.نعم
!لنذهب! بسرعة
ماذا عن الدمية؟ - ماذا؟ -
الدمية.. هل أحرقتها؟
!من يبالي بشأن دمية غبية؟
هل أحرقتها أم لا؟
.اذهب وافعل ذلك
ماذا؟
!أنت بدأت هذا، لهذا اذهب وقم بإنهائه
!تباً
لماذا يجب أن أقوم بذلك بحق الجحيم؟
.لنذهب
هل أحرقتها؟
.نعم
.لنذهب
.سيجرون بعض الفحوص. لكن حالتها مستقرة
.لا تقلقوا كثيراً
هل ستتصل بوالديها؟
.أنا سأعتني بذلك
.اذهبوا إلى الفندق وخذوا قسطاً من الراحة
ماذا عنك؟
.سأبقى معها .سيتم فحصها لاحقاً
أين سوهي؟
.سأدخل
!مهلاً
هل تتشاركان غرفة واحدة أيضاً؟
.أنا أمزح فقط يا رفاق
.سأدخل
.انتظري
لماذا فعلتِ هذا؟
الليلة الماضية؟
.قلتِ بأنكِ سمعت أشياءً، وشيء ما قادم
...وحرق الدمية
لماذا فعلتِ هذا؟
.اذهب للنوم
.ساقطة
،أنتِ تستحقين ذلك أيتها العاهرة !لقيامكِ بهذا الفعل القذر
!يون جونغ
.تباً
!يا له من عرض
ما الذي يحدث في هذا العالم؟
.أيها المنتج كيم، إنه أنا
.مرحباً، هان سوك - .مرحباً -
كيف كانت الرحلة؟
.لقد حققت ضربة كبرى
حقاً؟ - .إنه مذهل -
.عظيم. أرسل اللقطات الآن
.كلا
.ليس بالسعر الذي ناقشناه
ماذا تقصد؟
.أنا لا أعقد صفقات سيئة
ماذا؟
.سأرسل لك مقطع ترويجي
.اتصل بي للمزيد
.وإن لم تفعل، سآخذه لقنوات أخرى
!هان سوك! بربك
.أحمق
هل أخذت قسطاً من الراحة؟
أتيت لوحدك؟
أين البقية؟
.لا بد أنهما متعبيّن. إنهما نائميّن
.لقد جئت بمفردي
كيف حال يون جونغ؟
.إنها في حالة غريبة
.إنها فاقدة للوعي بسب الصدمة
.صحيح
.أنا آسف
.حدث هذا لأنني اقترحت تحضير الأرواح
.لا بأس يا رجل
.يون جونغ ستكون على ما يرام
هل أكلت؟
لم تتناول شيئاً منذ البارحة؟
.نعم
.اذهب وكُل. أنا سأراقبها
.شكراً
يون جونغ؟
أنتِ تعرفين بأنني أحبكِ، أليس كذلك؟
ما الذي يملكه تاي سو ولا أملكه أنا؟
لماذا تحبينه أكثر مني؟
!في حين أنني أحبكِ جداً
.أنا أحبكِ كثيراً
.أخبريني
هل سمعتِ كل شيء؟
.إنها الحقيقة
.لقد أحببتكِ منذ فترة طويلة
أنا أحبكِ حقاً، هل تعرفين ذلك؟
.قد تكون نائمة
.لا يمكنني إيقاظها
هل أراسلها؟
"هل أنتِ مستيقظة؟ جائعة؟ هل تريدين أن تأكلي؟"
.يا رجل! لقد طرحت الكثير من الأسئلة
ماذا الآن؟
!لا بأس. نحن في إجازة
.لنذهب لتناول الطعام
.حسناً
.لا يسعني الانتظار لفعل بعض الأمور في أول رحلة لي بالجامعة
مثل ماذا؟
...الشرب والتعرف على الناس
لماذا أشعر بالتعب والألم من النوم؟
.حتى أنني حلمت بكابوس
أي كابوس؟
.عن شخص يقوم بخنقي
نعم؟
.أنا مع سوهي الآن
حقاً؟
.سنكون هناك
.يون جونغ استعادت وعيها
.لقد أخفتِنا تماماً وأثرتِ قلقنا
.أنا آسفة للتسبب لكم بالقلق يا رفاق
.لنذهب ونحتسي الشراب في الفندق
.إنها ليلتنا الأخيرة هنا
هل فقدتِ عقلكِ؟ .لا يمكنكِ الشرب
.لمَ لا؟ لم يقل الطبيب بأنه لا يمكنني الشرب
.أنا أستسلم
هل يمكنكِ المغادرة الآن؟
.قالوا بأنه يمكنني الذهاب
سوهي؟
ألستِ سعيدة برؤيتي على قيد الحياة؟
بالطبع، هل أنتِ واثقة بأنكِ بخير؟
!هل رأيتِ؟ أنا بخير تماماً
أين هان سوك؟
ألم يكن معكم؟
،إنه ليس في الفندق .ولا يرد على مكالماتي
حقاً؟
ما خطبه؟
إلى أين ذهب؟
!توقف
.ليلة سعيدة
!ناموا جيداً يا أطفال
.إلى اللقاء
.أنا غيور للغاية
.حقاً! يجب أن أذهب للمتجر
هل تحتاجين لأي شيء؟
ماذا؟ يون جونغ؟
هل أنتِ نائمة؟
.قلتِ لكِ ألا تشربي كثيراً
.لا يمكنكِ النوم وحسب
.لقد انتظرت طويلاً من أجل هذا
.مفاتيح الغرفة 602 من فضلك. نحن معاً
.بالتأكيد
.المتجر بعيد للغاية
.مرحباً يا يون جونغ
سانغ يوب، هل يمكنك القدوم إلى غرفتي؟
ماذا؟
إلى غرفتكِ؟
.تعال الآن
تاي سو؟
!تاي سو
يون جونغ؟
ماذا تفعلين؟
هل شعرتِ بالبرد في المطر؟
.أنتِ على حق
.أنا آسف للغاية على ذلك
!لقد كنت مخطئاً. لم أعرف أن هذا سيحدث
.أنا آسف
.أنا آسف حقاً
!لكن هذه ليست غلطتي وحدي
!أنتِ قفزتِ أمامي
.لم أرك منذ فترة طويلة يا سانغ يوب
.يبدو بأنك كنت تبلي حسناً
...لقد التحقت بالجامعة
.حتى أنك عثرت على فتاة تحبها
...كلا
.ماذا؟ لكنها الحقيقة
هل أنت سعيد؟
هل أنت سعيد لأنني مت؟
!كلا
.منذ ما حدث لك، كل يوم كان كالجحيم
.لا يبدو هذا
!إنها الحقيقة يا أخي الأكبر
.صدقني
.أنا آسف
.كنت مخطئاً
.كنت خائفاً للغاية
.لم أعرف ماذا أفعل
لهذا غادرت فحسب، لم أعرف أنك كنت .حياً هناك
.أنا آسف جداً
.لقد وثقت بك يا أخي الصغير
أنت وثقت بي أيضاً. أليس كذلك؟
هل تريد اللعب كالأيام الخوالي؟
كان هذا ممتعاً آنذاك. أليس كذلك؟
.سانغ يوب. تعال إليّ
.خطوة أخرى
.هكذا
.عندما أعد للثلاثة، اركل الكرسي بعيداً
،واحد
،اثنان
!ثلاثة
!سانغ يوب
!كلا
!سانغ يوب
هل أنت بخير؟
حاولتُ الانتحار للتو؟
ألا تتذكر؟
.لا أتذكر أي شيء بعد قدومي إلى هنا ورؤيتها
.يون جونغ استحوذ عليها شبح من ذلك المنزل المهجور
ماذا؟
.والشبح يتلاعب بنا
.هذا جنون
ماذا عن هان سوك؟
.نحن لم نره طوال اليوم
"سوهي"
!هان سوك
مرحباً؟
.نعم. أنا هي
ثم قتلتُ تاي سو وهان سوك؟
.أنتِ لم تقتليهما .لقد انتحرا
.الشبح بداخلكِ حثهما لفعل ذلك
!إنه الأمر نفسه
.هذا يعني أنني قتلتهما
ماذا أفعل؟
ماذا سيحدث الآن؟
.عندما تنامين، الشبح يخرج
ماذا؟
،عندما يخرج مرة أخرى
.أنا وسانغ يوب سنكون هدفه القادم
.سينتهي بنا الأمر مثلهما
ما تقصدينه أنني سأقتلكما أنتما أيضاً؟
.هذا جنون
!إذاً ابقيا بعيداً عني
!قد أقتلكما أيضاً
.انظري
.أنا أيضاً
.أمي شامان
.تقول عندما يستحوذ عليك شبح، فإنه يقاتل من أجل البقاء
.يمكنك محاولة الهرب، لكن لا جدوى من ذلك
إذاً ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن أفعل؟
.لا يمكنني الإبلاغ عن هذا للشرطة !لا أحد سيصدقني
كيف يُفترض بي أن أعيش؟
.لا توجد إلا طريقة واحدة
...يجب أن نعود
.إلى ذلك المنزل
يون جونغ؟
.لا يمكنكِ النوم
يون جونغ؟
.اسبقيني أولاً مع سانغ يوب
.سآتي
.أمي؟ إنها أنا
أين أنتِ؟
!قلتِ لك أن لا تتجولي في الأنحاء وتقومي بعمل أحمق
.جدتكِ زارتني في المنام
.قالت لي أن أوقفكِ .وأنكِ في خطر
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
.أنني أكره كوننا عائلة تنحدر من شامان
.لقد كنت أتعرض للمضايقة من الأطفال بسبب ذلك
.لم أكن أريد تصديق هذا
.قلت لنفسي أن الأشباح التي رأيتها كلها وهمية وليست حقيقية
لكن
.لا خيار لدي
.سأقبل بقدري
ما الذي تقولينه؟
لماذا تقولين هذا الآن؟
...أمي
.أنا آسفة
ستساعديني، أليس كذلك؟
.لنبدأ
هل سيأتي الشبح حقاً؟
.كل شيء نفسه كما في تلك المرة
،والساعة الآن الثانية صباحاً .الوقت المفضل لدى الأشباح
.أنتِ تعرفين الكثير بالفعل
.لقد رأيت أموراً كهذه عندما كنت طفلة
.يجب أن تعدني بشيء
.مهما حدث بالداخل هناك، لا يمكنك الدخول
هل فهمت؟
.كوني حذرة
.حسناً
!سوهي
،في الحقيقة
.لقد انضممت إلى النادي بسببكِ
...أرجوك لا تدعهم يؤذون
.اخرجي
.اخرجي أيتها السافلة، أنتِ تعرفيني
!بربكِ
.توقفي عن التمثيل أيتها الساقطة
،لقد حاولت التصرف بلطف، لكنكِ تتجاهليني
.لم تتركي لي خياراً
!تباً. من الصعب التظاهر
.إذاً لا تفعلي، اخرجي منها فحسب
،لقد أرسلوني إلى هنا
!لكن أنا من يقرر إن كنت سأغادر أم لا
لقد كانت غلطة. ما الذي يعرفه الأطفال؟
.لا أبالي
.لقد كنت محصورة للغاية هنا
.عالقة في هذا المنزل
.دعكِ من هذا. لنغادر
.لقد اكتفينا من ألعابكِ !لقد قتلتِ ما فيه الكفاية بالفعل
.كلا
!كلا، لا أريد
.أحب وجودي بداخلها
.لا يمكنني البقاء هنا
!أكره هذا المنزل، وهذه القرية، والرجال هنا
!سأقتلهم جميعاً
.تضمرين الكثير من الحقد
ألهذا السبب استحوذتِ على جسدها؟
ما الخطأ الذي ارتكبه الأطفال؟
.سأستمع إلى كل آلامكِ
.توقفي عن التمثيل واخرجي
حتى أتمكن من التجول بلا هدف مثلكِ أيتها الجدة؟
.كلا، لا أريد
!لماذا تهتمين
.اغربي عن وجهي
.أنتِ تعرفين بأنه لا يمكنكِ التداخل مع حيوات الناس
!ماذا عن الأوغاد الذين أفسدوا حياتي
!سأقتلهم جميعاً
!كل واحد منهم
!أيها الشبح اللعين، لقد اكتفيتِ من القتل
!اخرجي الآن
!قلت كلا
ألن ينفع الكلام معكِ؟
!العبي كما تريدين !ستكون هذه هي المرة الأخيرة أيتها السافلة
!كلا! توقفي
!اخرجي
!اخرجي منها
!أيتها الساقطة
!اخرجي منها
!اخرجي أيتها الساقطة
!اخرجي الآن
!سوهي! ساعديني
!لا يمكنكِ خداعي
!اخرجي
!اخرجي منها
!عودي إلى حيث تنتمين
!سوهي
!اخرجي
!توقفي عن تعذيبها واخرجي
!اخرجي
يون جونغ؟
!توقفي. كلا
!توقفي
!سانغ يوب
!ساعدني
.لا أستطيع التنفس
!موتي
!موتي أيتها الساقطة
!سانغ يوب
.توقف
!موتي
.سانغ يوب، إنها أنا
.توقف
!سانغ يوب
.شقيقك سامحك
!اخرجي! بسرعة
!سانغ سوب! افتح
!سانغ يوب
هل يمكنك سماعي؟
!سانغ يوب! أحرق الدمية
!سانغ يوب! كلا
!سانغ يوب! عُد
!سانغ يوب
...سانغ يوب...كلا
!سانغ يوب
.لو كنتُ أكثر بدانة لمُت
هل أنت مشغول بالكتابة؟ .أنت لم تنظر في وجهي مطلقاً
.بربكِ
حتى لو كان سيئاً. أنا فقط أريد .أن أكتب عندما يكون بإمكاني ذلك
.جيد. هذه هي الروح المطلوبة
.يون جونغ اتصلت .تريد أن نلتقي لتناول العشاء
.لقد اتصلت بي أيضاً
هل يمكنك الانتظار هنا من أجلي؟ .لنذهب معاً عندما أنتهي
.سأقابلكِ هناك
.هذه ليست طبيعتك هل تخونني؟
!كلا بالطبع .سأقابل شخصاً قريباً
.إنه ناشر
.لقد أريته نصف روايتي
.وقال بأنه يرغب في نشره
.تعال إلى هنا
!اقترب أكثر
!مُبارك
.أحسنت
.أنا فخورة بك
.إنه هو
.سأتلقى المكالمة في الخارج - .بالتأكيد -
!مرحباً
هل يمكنني قراءته؟
.نعم يا سيدي
.أنا أقرؤه - أنا بخير. ماذا عنكِ؟ -
أين الملف؟
روايتي
ما هذا؟
نهاية ووهاري
سوهي؟
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع