Oversat af HorrorFan
Hov! Min taske! Han tog min taske.
- Stop ham! - Helt ærlig.
Stop ham! Han tog min taske.
Politi! Stands!
Af vejen!
Flyt jer! Af vejen! Politi!
Væk!
Du gik bare ikke derhen...
Hvad fanden?
For pokker.
Hænderne op.
Jeg siger det ikke igen, for fanden!
Fuck.
Goddag, kriminalbetjent Bozwick.
Jeg ønsker at spille et spil.
3-toget ankommer om to minutter.
Det er op til dig at beslutte om dette er dit sidste stop.
Du har afgivet vidneerklæringen mange gange -
- og påvirkede uskyldige mennesker med dine løgne.
Du fik dem fængslet.
I dag er det dig, der bliver evalueret.
Du har en chance for at overleve.
Riv din tunge ud af munden, den der så ofte -
- blev brugt til løgn og bedrag.
Tag et trosspring, så vil du overleve.
Din vægt vil flå din løgnagtige tunge ud og redde dig.
Lev eller dø, træf et valg.
Hvad snakker du om? Den film vandt priser.
Tom Hanks er for fed. Men kunne man lave den film i dag?
Hvad snakker du om?
- Misbrug af særlige behov. - Særlige behov?
- Har du set lyset nu? - Nej.
Men du må ikke sige "handicappet", du må ikke sige "retarderet".
Du skal sige "særlige behov", jeg prøver at vise respekt.
Forrest Gump havde særlige behov, mand.
Hvad hedder pigen?
- Jennie. - Jennie.
Han gjorde alt for Jenny.
Denne skiderik har gjort så meget.
Han løb rundt i hele landet.
Han slog Kina i bordtennis.
Ved du, hvor svært det er?
Han var en krigshelt.
Hvem er pænere end Forrest Gump?
Hans bedste ven var en neger, -
- og en hvid fyr uden ben.
Han tjente en milliard dollars på at sælge rejer.
- Og hun ville stadig ikke kneppe ham. - Til sidst fandt de sammen.
Ja, efter at hun fik aids.
Så snart hun fik aids, sagde hun: "Hej med dig, Forrest."
Slap af, mand.
At give den fyr aids? Laver du sjov?
- Det er krænkende. - Men han fik det ikke.
Jeg har ikke set en efterfølger. Hvor er Gump II?
- Rico kom lige ud fra elevatoren. - Åh lort.
Lad os gøre det.
Læg dig! Ned!
Læg dig nu! Du ved, hvad dette er.
Det er rigtigt! Ned! Kom nu! Ned!
Fyld denne taske! Læg det i den forbandede taske!
- Du kender rutinen. - Rolig!
Skrub ind igen!
Jeg vil have den coke. Jeg vil have de penge.
Jeg vil have det hele.
Pis og lort.
90 sekunder, vi skal af sted!
- Rør jer ikke! Det er politiet! - Hænderne op!
Stig ud af...
Zeke? Er det dig?
Zeke?
Hvad er der galt med dig?
Du laver en undercover-operation. Uden tilladelse, ingen koordinering.
Vi er drabsafdelingen.
Og du røver narkohandlere på et hotel.
Flere ringede til alarmcentralen. Hvad nu hvis nogen blev dræbt?
De dræbte fire mennesker i sidste uge. Vi fik dem.
Vi kunne have fået flere, hvis jeg ikke var blevet afsløret.
Fuck det, Zeke!
Du var som sædvanlig alene uden forstærkning, intet.
Uden forstærkning, fordi der ikke er nogen i politistyrken, -
- jeg kan stole på!
Fra nu af lærer du at være en holdspiller.
Du får en partner. Jeannie, send Schenk ind.
Ser jeg ud som en jamaicansk barnepige?
Lugter jeg piksovs og babyservietter? Nej!
Jeg vil ikke have en partner!
Jeg babysitter ikke nogen nybegynder.
Jo, du gør.
Bare fordi din far var politichef Marcus Banks, -
- betyder det ikke, du slipper. - Hold op med at tale om min far.
- Han er væk, du er leder af afdelingen nu. - Drama Queen.
- Zeke, det er tolv år siden. - Ja! Tolv forbandede år.
For tolv år siden meldte jeg en korrupt politimand.
Jeg får en medalje. Og hvad så?!
Jeg blev også skudt, -
- og jeg skal have øjne i nakken resten af min karriere.
Hold kæft!
Det er for varmt her til, jeg vil lytte på dit pis.
Der er hedebølge. Vi har løbende strømsvigt.
Folk går amok. Hold op!
Du ville se mig, kaptajn?
Ja, kom ind.
Zeke, under uddannelse til at blive kriminalbetjent: William Schenk.
Han var den bedste på politiskolen. Ingen fejltagelser.
Zeke vil hjælpe dig.
Kriminalbetjent Banks, det er en fornøj...
Ja...
- Gå så. - Okay.
Betjent Harris, 1-0-3.
Sergent Jones til reception.
Så, øh... Hvordan foretrækker du din morgenkaffe?
I eget selskab.
Godt.
Jeg forstår det.
Jeg ville heller ikke være babysitter for en snothvalp.
Du vil ikke være min partner.
Det ved du ikke.
Din far er grunden til alt dette.
Derfor jeg vil gøre det.
Og jeg er ikke ham.
Forbered dig på at blive skuffet.
Banks og Schenk.
En hjemløs fyr blev ramt af 3-toget. I får sagen
Er det din?
Bedre end en politibil.
Kriminalbetjent Banks på vej til melding 10-19.
Er det den nordlige eller sydlige side?
- Nordgående. - Det er modtaget.
Hvad laver du?
Det er bare familie.
Dette er min kone, Emma, dette er min søn, Charlie.
De er søde. Nyd det, mens det varer.
"Mens det varer"?
Intet er lykkeligere end en nyuddannet kriminalbetjents kone.
Og intet vredere end den samme kælling 10 år senere.
Måske fordi du kalder dem kællinger. Jeg er halvt italiensk, tro mig.
Kvinder kan ikke lide det ord.
Vil du belære mig om kvinder, unge røvhul?
Jeg sagde det til dig, ikke til en kvinde.
Jeg siger det ikke direkte til dem.
Vi har lige mødt hinanden, men du har styr på det.
Jeg siger bare, -
- de fleste forbrydelser sker i weekender og på helligdage.
Man skulle tro, at alle der er gift med en strømer ville forstå dette.
Men nej.
En dag bliver din kone vred, -
- fordi du ikke kunne komme til hendes søsters fødselsdagsmiddag.
Du kan give en kvinde 600 tirsdage.
Det er ikke tre lørdag aftener værd.
Jeg går ud fra, du er skilt.
Ikke endnu. Jeg er midt i en skilsmisse.
Det er endnu værre. Det er som kemoterapi.
Pis. Undskyld.
Hvorfor undskylder du? Vi er strissere. Dette er livet, vi vælger.
Højeste skilsmisse-rate, højeste selvmords-rate.
Højeste antal vold i hjemmet.
Da du besluttede at blive politimand, blev du stor set garanteret, -
- du vil dø alene.
Min kone og jeg går til parterapi. Jeg skal arbejde med kommunikation.
Parterapi? Fint nok.
Min kone kneppede psykologen.
Virkelig?
- Ja. - Du godeste.
Kvinder knalder også udenom.
Det gør ondt. Herregud, det gør ondt.
Kvinder knalder også udenom, men det foregår således:
Kvinder bedrager os i løbet af dagen.
Der kan du slippe af sted med meget.
De kan ride meget pik, før dagen er omme.
Pis, mand. Jeg fandt lige ud af, at Pilates ikke engang eksisterer.
Seriøst?
- Emma elsker Pilates. - Det er jeg sikker på, at hun gør.
Men bare rolig.
Du skal nok klare den. I vil være gift for evigt.
Hvad har vi her?
Det kan I selv se.
Pas på.
Føj.
Skal du brække dig, så gør det ikke på bevismaterialet.
Laver du sjov? Jeg har drømt om dette siden jeg var 12 år gammel.
Ser I mange fjernsyn i tunnelen?
Vi ser alt muligt hernede.
For pokker.
- Denne bums bliver svær at identificere. - Jeg ved ikke, om dette er en hjemløs.
Jeg kender ikke mange hjemløse, som bærer skridttæller.
Fyren her er gift...
... og bærer et Fitbit-ur.
Denne pakke ankom lige.
- Til mig? - Ja.
Hvad er det?
"Afspil mig."
- Okay. - Hey, hvad laver du?
Jeg vil ikke inficere min computer.
Goddag, kriminalbetjent Banks.
Jeg er her for at hjælpe med, at reformere metro-politiet.
Minde dem om deres ed til folket i denne by.
En betjent fra din station nægtede at blive reformeret.
Han er ikke den sidste, der spiller mit spil.
- Betyder den spiral, hvad jeg tror? - Jigsaw?
Var Jigsaw-morderen ikke død?
Hvis det er en efteraber...
Det bliver et lorte-show.
Jeg genkender den bygning.
Det er retsbygningen.
Lad os undersøge det.
- Hvad laver I her? - Vi tænkte, I kunne bruge for forstærkning.
Fuck dig, Fitch. Det er ikke din sag.
Zeke.
Hvad har vi her?
Hvad fanden er det?
Er det en tunge?
Fandens til lort.
4-5-3. Hvem er 4-5-3?
Hør efter!
Det ved vi indtil videre. Tandkort bekræfter, at det er Boz.
Det gør mig ondt.
Vi må fange det møgsvin, som gjorde dette.
Togføreren så ikke meget.
Han sagde, han så Boz hænge i luften, lige før han ramte forruden.
Han mener, Boz bløde voldsomt fra munden.
Pakken blev sendt fra en leveringsservice, -
- som hentede den på et fortov på Anglin Drive.
- Hvad med spiralerne? - Det er helt klart en Jigsaw-efteraber.
Det må vi fokusere på.
Godt, Fitch, men hold dig til klare beviser.
Kraus, kontakt FBI, få alt, hvad de har.
Filer, gamle videoer, hvad som helst.
- Har vi video-overvågning? - Arbejder på det.
Vi kunne kortlægge Boz's bevægelse via Fitbit.
Sidste sted registreret var Stuarts Point.
Tidsstempel under fyrværkeriet.
- Nogen må underrette hans kone, Kara. - Jeg har ringet til hende.
- Ringede du til Kara? - Ja.
- Kender du Kara? - Nej.
Talte du rent faktisk med hende, eller sendte du en sms?
Lad mig gætte, du sendte en emoji.
- Findes der en død mand emoji? - Jeg talte med hende, røvhul.
Vi var nødt til at underrette hende, før det lækkede til pressen.
- O'Brien har kommandoen. - O'Brien?
Dette er min sag.
Mig og dengsen var de første på stedet.
Banks...
Undskyld, er det ikke standard fremgangsmåde?
Er du en del af holdet igen, Zeke?
Fuck dig.
Nej, fuck dig.
Kom nu, Zeke.
Mens alle I sataner behandlede mig som lort, -
- og skød mig i ryggen -
- var Boz min ven.
Boz legede med mit barn.
Vi gik til sportskampe.
Fuck mig? Nej, fuck dig.
Forpulede røvhuller.
Zeke! Zeke, nu stopper du fandme!
Herind! Nu!
Lyn op! Forsvind.
Okay, kaptajn.
For fanden, nigga, vask dog dine hænder.
Jeg forstår, hvorfor du vil have sagen.
Boz var også min ven, men du kan ikke klare det alene.
Jeg har brug for, at hele afdelingen kan samarbejde.
Jeg prøver ikke at gøre dette alene.
Boz var min familie. Lad mig få kommandoen.
Du må lade mig fange den satan.
Okay, gutter, vi har ændret planer.
Banks har kommandoen.
Hør efter.
Jeg ved, nogle af jer mener, jeg er en rotte.
Nogle af jer mener, jeg er en stikker.
Nogle af jer er sure over, at jeg kneppede jeres mor.
Boz blev sidst set -
- ved 4. juli-paraden ved Stuarts Point.
Så der skal nok være overvågningsoptagelser.
Tjek hashtags, Instagram...
Hallo!
Vi har en død politimand her, der blev brutalt myrdet.
En falden bror, hvis tunge blev revet ud.
Vi må fokusere på sagen og løse den.
Skaf optagelserne til Banks, og læg jeres personlige lort til side.
Okay, O'Brien?
Intet problem, kaptajn.
Godt.
Gå i gang.
- Hvad skal vi? - Vise vor medfølelse. Tag et jakkesæt på.
Zeke...
Kara...
Det skal nok gå. Jeg finder ham, der gjorde dette.
Jeg forstår ikke... Hvordan skete det?
Kara, din mor er i røret.
Okay.
Zeke.
Lisa.
Er du okay? Jeg sendte dig en besked.
Jeg fik den.
Er Brian her?
Nej, min søster passer på ham.
Din søster. Rhonda må altså se min søn, men jeg må ikke?
- Vil du virkelig skændes her? - Nej.
Ikke i dag.
Jeg er William. Zekes makker.
Jeg venter bare udenfor.
Jamie er hos naboerne.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle ham, hvad der skete med hans far.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad du går igennem lige nu.
Jeg ved, det er en svær tid.
Men jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål.
De sidste uger, -
- har du da bemærket noget usædvanligt?
Sagde Boz noget eller virkede stresset?
Han var strisser, Zeke.
- Så intet usædvanligt? - Nej.
Der var én ting. En sort SUV holdt udenfor en nat i sidste uge.
- Var det Range Rover, Escalade, Lincoln? - Jeg ved det ikke.
Jeg fortalte Boz om det, og han gik derud.
Før jeg vidste af det, råbte han ad nogen i bilen.
Ved du, hvad de sagde?
Hørte du noget?
Nej. Hvis jeg ser den igen, noterer jeg et nummeret på bilen.
Har du noget imod, jeg får hans enheder? Jeg må se på hans iPad og den bærbare.
- Selvfølgelig. - Tak, Kara.
Jeg er nødt til at gå. Pas på jer selv.
Zeke.
Han vidste, du er en god betjent. Find ud af, hvem der gjorde dette.
Sigter du med en pistol på din far? Er du skør?
Jeg kunne have dræbt dig.
Hvad snakker du om? Jeg har pistolen.
Jeg kunne have dræbt dig.
- Hvordan kom du ind? - Har du glemt, hvem udlejeren er?
Det giver dig ikke ret til, at komme valsende, når det passer dig.
Jeg har rettigheder.
Når du begynder at betale husleje, får du rettigheder.
Jeg hørte det om Boz. Er du okay?
Nej, far, jeg er knust.
Det er jeg ked af at høre. Jeg ved, hvor tætte I var.
Jigsaw-efteraber. Det kan blive svært.
- Hvad siger du? - Ikke noget.
At have kommandoen er et stort ansvar.
Har du et problem med det?
Eller er du bange for, at jeg gør dig flov?
Kan du se? Det der.
Det handler ikke om dig.
Det skal altid handle om dig.
Det ødelagde din karriere. og dit ægteskab.
- Så nu giver du faderlige råd? - Hvad taler du om, Willis?
Far. Vi bor i samme bygning.
Jeg så dig forleden.
Du nikkede til mig, som var vi de eneste to sorte fyre i indkøbscentret.
Vi har ikke spist sammen i over et år.
Har ikke spist sammen?
Er du sulten, nigger? Skal vi hente en pizza?
Lad mig fortælle dig noget.
Min far gik på arbejde, kom hjem. Det var det.
Okay, jeg smutter nu, søn.
Jeg tager hen til Kara, viser respekt.
Du skal nok klare den.
Kom forbi i aften. Jeg bestiller mad, så diskuterer vi sagen.
Bare fordi din far var politichef Marcus Banks...
Tal ikke om min far. For tolv år siden -
- meldte jeg en korrupt betjent.
Pete! Pete!
Hvad skete der?
Han sigtede med en pistol på mig.
Sigtede vidnet med en pistol på dig?
Fordi der ikke er nogen i politistyrken, jeg kan stole på.
Jeg har stirret på dette i fem timer.
Jeg ser ikke engang porno så længe.
Jeg giver op. Hvad gør vi nu?
Hvorfor ikke kontakte Digital Teknisk?
Måske har nogen i Boz´telefonlog en sort SUV?
- Min telefon er død. Har du en oplader? - Telefonen er død. Er du en lille pige?
Lån mig din telefon. Hold kæft.
Tak.
Tøm ikke mit batteri, når du ser Twilight.
Glad for, du kunne komme.
- Har det noget at gøre med John Kramer? - Jeg sendte billeder til FBI. Vi får se.
Hvordan går sikkerheden?
Sig, de 20 millioner, byen brugte på kameraer, ikke var spild af penge.
Drury?
Gadekameraer herfra og hertil er allerede blevet gennemgået.
Ansigtsgenkendelse viste intet resultat.
Der var to ødelagte kameraer på dette hjørne.
Fitch og Kraus undersøger det nu.
Nej. Lukket. Lukket.
Der er Boz.
Hvem jager han?
Jeg kender den fyr.
Benny Wrights. Han er en svindler.
Seriøs tweaker.
Holder til i en udbrændt brødfabrik på 12.
Handler med en pusher ved navn Speez.
- Skal vi fortælle det til Zeke? - Fuck ham.
Jeg tager bygningen, og du sporer Speez.
Mester, vis mig den pistol.
Den til venstre. Ja, kom nu, kom nu.
På politiets vegne vil jeg gerne takke dig for din generøsitet.
Jeg har ting at gøre. Jeg smutter.
Hvad er hans problem?
Han er en korrupt lort.
- Lad os holde for i dag. - Sikker?
Ja. Tag hjem.
Gå hjem til din kone og dit barn.
Hvad hedder din søn?
- Charlie. - Charlie.
- Jeg putter ham og kommer tilbage. - Jeg bliver her ikke.
Jeg skal spise med min far og drøfte sagen.
Du, William?
Ja?
Godt arbejde i dag.
Tak, mand.
- Vi ses i morgen. - Ja.
Benny?
Vågn op, Benny.
Så står vi op.
Benny, kom nu. Rejs dig.
Kom nu, Benny. Op med dig.
Er du okay?
Hold da kæft!
- Dette er Deborah Kraus, indtal en besked. - Kraus, ring til mig.
Løjtnant Tim O'Brien her. Indtal en besked, så ringer jeg tilbage.
Hjælp! Hjælp mig!
Goddag, kriminalbetjent Fitch.
Jeg ønsker at spille et spil.
- Hej, Zeke. - William.
Hvad laver du oppe? Jeg bad dig tage fri resten af aftenen.
Det er okay. Charlie sover.
Eller det gjorde han.
Venter på, Emma kommer hjem. Hun har en tøseaften.
Tøseaften. Okay.
Du må hellere være forsigtig. Det kunne være en pik-aften.
Bare fordi du bliver skilt, betyder det ikke, at alles ægteskab ender.
Det lyder til, du har nok om ørerne. Vil du ringe tilbage?
Det er okay. Sove-træning er et mareridt.
Jeg ved, du og Boz var venner. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Hvis du har noget at sige, William, så sig det.
Jeg tjekker alle metrodata som du bad om.
Boz blev beskyldt for, at fuske med vidneudsagn end nogen anden.
Med en bred margen.
Du godeste.
Retsbygningen...
Derfor var tungen i retsbygningen.
Kan jeg hjælpe dig?
Er du Marcus Banks?
- Jeg er hans søn. - Levering fra Terroni.
Åh okay.
Far!
Far, jeg har din mad.
For fanden da!
- Hvorfor ringede du ikke til mig først? - Jeg prøvede, men du svarede ikke.
Hvorfor ventede du ikke på, at jeg ringede tilbage?
Fordi du havde talt mig fra det.
- Jeg fortalte sandheden. - Skrub af, Zeke.
Må vi tale sammen under fire øjne?
For helvede.
Jeg vidste, jeg aldrig skulle have ladet ham blive betjent. Det vil snart gå galt.
Han meldte en korrupt politimand. Pete var en skid.
- Pressen kalder ham en helt. - Og hvad med de andre betjente?
Vil de også kalde ham en helt?
Han gjorde det rigtige.
Ved du, hvor meget intern skadesreduktion jeg skal gøre?
Vi tager os af det.
Det gør vi altid, ikke?
Politichef Banks, WF Action News her.
Er du her?
Jeg er ked af det, men jeg tror dit ansigt befandt sig ulovligt på min grund.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Nej.
Godt. Fuck dig så meget.
Til kriminalbetjent Zeke Banks.
Banks, her er noget.
På mit skrivebord. Straks.
En bud bragte den. Vi afhører ham.
Goddag, kriminalbetjent Banks.
Frelse blev tilbudt, men det blev afvist.
Svinet tror, han er Jigsaw.
- Han har endda en dukke denne gang. - Jeg har en høne at plukke med politiet.
Begynder I at pege fingre...
12th Street Bridge. Jeg kender det sted.
... burde I pege mod jer selv.
Det er to gader væk.
Indtil I kryber til korset, vil mange flere dø.
Hold jer tilbage.
Hold fokus.
Vent der, gutter.
Sikke en syg satan, mand.
Hvad fanden?
Åh nej.
Du almægtige Gud.
9-8-2.
Det er Fitch.
Dette er kriminalbetjent Banks. Anmoder om forstærkning.
Jeg er på Decker Street. Anmoder om forstærkning!
- Fuck ham. - Forfølger ham, send forstærkning.
- For fanden da! - Fuck mig.
Du klarer den. Hold dig vågen.
Det skal nok gå.
Du klarer den.
- Zeke! - Giv os arbejdsro.
Giv os arbejdsro.
Hvor var I alle sammen?
Min søn kaldte tre gange på forstærkning på otte minutter.
Og ingen af jer røvhuller kunne komme?
Ingen af jer?
Nu skal I høre, hvad jeg vil gøre.
Jeg ringer til centralen og finder ud af, hvem der var tættest på.
Og så tager jeg denne pistol, -
- og skyder svinet.
Forstået?
Fitch, var det dig?
Fucker du med min søn igen?
Forpulede svin!
Lad mig være!
Du er færdig, hører du mig? Du er så færdig!
Lad mig ikke se dit fjæs igen.
Ring til Kraus. Find ud af Fitchs seneste placering.
Goddag, kriminalbetjent Fitch.
Jeg ønsker at spille et spil.
Retfærdighedens tidevand stiger omkring dig.
Vandet stiger om 90 sekunder -
- til kobbertrådenes højde, -
- og hvis du stadig er i tanken, -
- får du stød.
Medmindre du bringer det offer, der renser dig.
Åh gud...
Du dræbte en mand, fordi han fornærmede dig.
Hænderne, hvor jeg kan se dem, svin.
Hænderne, hvor jeg kan se dem, sir.
Din finger var på aftrækkeren.
Det kan ikke gentage sig.
Overlevelse er enkel, men det indebærer et offer.
Bid på enheden i din mund, -
- som starter motoren der river fingrene væk...
... så du er fri til at flygte med livet i behold.
Men handler du ikke hurtigt, -
- så venter dig denne våde grav.
Lev eller dø, træf dit valg.
Kraus, er der noget specielt ved broen, hvor vi fandt fingrene?
- Ja, hvorfor lige den bro? - Der skød han knægten, Jimmy Lincoln.
Hvordan fandt I frem til dette sted?
Denne fyr, Benny Wrights, som Boz sidst blev set med den 4. juli.
Hvordan ved du, hvem Boz sidst blev set med?
Vi fik det fra et pantebutik i Stuart Point.
Og du fortalte mig det ikke.
- Hvem i helvede gjorde dette? - En person, der er ude efter Metro Politi.
Eller måske bare efter Fitch.
- Forsøger du at sige noget, Drury? - Du ved, hvad jeg mener.
- Jeg tvivler på, du fælder tårer for Fitch. - Det er okay. Kom nu, Zeke.
Røvhul.
Bare ignorér ham.
Har du noget?
Jeg har et navn. Benny Wrights. Den sidste mand, Boz blev set med.
Find ham. Og du har timer, ikke dage.
Og det er her Benny får sin meth.
Ved du, hvad det er?
Er dette en test?
- Jeg stiller dig bare et spørgsmål. - Det er et meth-hus.
Læg penge i spanden, og meth falder ned.
Nogen har set The Wire.
Det er New Jack City-pis. For pokker.
Har vi ikke brug for en kendelse til dette?
Hvad snakker du om?
Zeke...
Hej, min mand.
Forsøger at få lidt til mig og min dame! Det er vores jubilæum, vi fejrer.
Jeg vil gøre noget særligt. Kan jeg få fem? Hvad med denne iPad?
Alt er på det.
Jeg har adgangskoder til Netflix, Hulu, Uber Eats. Masser af mad.
- Lad mig se det... - Fis af.
Ser jeg sulten ud?
Den har alt. Men den kan ikke være i spanden. Kommer du ikke ned?
Skrid. Kom tilbage, når du har nogle penge.
Okay, okay. Jeg har brug for penge.
Vent, vent, vent! Jeg har nogle penge.
Vent et øjeblik.
Okay, send det ned, skatter.
Lad os gøre det.
Jeg kan ikke vente!
- Zeke, hvad fanden? - Vi har 10 sekunder. Kom nu!
Hvad fanden?
- Af sted! - Flyt dig.
Af banen! Politi!
Strisserne!
- Politiet kommer, allesammen! - Flyt dig!
- Lad os komme forbi. - Skide strissere.
Pis! Få styr på din hund!
- Fuck dig, mand. - Få styr på din hund!
- Nu! - Tag det roligt.
Du godeste.
Vor Herre på lokum.
- Hvad sker der? - Gå ind igen.
Skjul jeres sager!
Kom nu!
Fuck!
- Mit ben! - Hvorfor gør du det så svært?
Hvad, hvis jeg virkelig ville købe?
Du må gøre det let for kunden!
Mit skide ben!
Det ben er fucked up.
Lad mig tage et billede til Instagram. Vent lige lidt.
- Hvad fanden... - Vent.
Min mand.
Sådan! Skal jeg tagge dig?
- Fuck dig. - Skal jeg tagge dig, møgøre?
- Har du set denne mand før? - Jeg siger ikke en skid.
Fordi du er bekymret for den knogle, der stikker ud af dit ben?
Lad mig sterilisere det.
Nej, nej, nej!
Det er Benny! Vær sød at stoppe!
Alle kender det svin Benny Wrights.
- Han er en af mine bedste kunder. - Hvornår så du ham sidst?
Jeg har ikke set den so i to dage. Rygter siger, svinet tog en overdosis.
- Fuck dette stikkersvin. - Fuck!
Det var spild af tid.
Vi ved, at Benny er død.
Meth er ikke den slags, du tager en pause fra.
Kan du se den enhed?
Det blev ikke designet af nogen med rådne tænder.
Hvad synes du om alt det Jigsaw-halløj? Er det én af hans "disciple"?
John Kramers mål var ikke strissere.
Denne fyr har et andet motiv.
Noget personligt.
Og de følger ikke ordrer. Især ikke fra et spøgelse.
Spøgelse eller ej, -
- nogen trækker i alle strengene.
Tror du, han sendte kasser til dig, fordi du har kommandoen? Eller fordi du er dig?
- Jeg ved det ikke. - Har du fjender? Som ikke er betjente?
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke giver mig en chance til.
Måske er det fordi du slår hende, når du drikker for meget.
Har du tænkt over det?
Det er hård kærlighed. Hvem er den fyr?
Tidligere strisser. Hans partner indberettede ham, -
- og han fik ni års ubetinget.
Systemet spyttede ham ud. Nu er han her.
Hej, Pete.
Zeke.
Den sidste mand, jeg forventede at se her.
- Forsøger du at blive ædru? - Alkohol er ikke mit problem.
Glasset og flasken kan være dødbringende.
Hvordan har du det, Pete?
Ædru i atten måneder, bor i en kirkekælder. Hvad mere kan man ønske sig?
- Hvem er det? - Kriminalbetjent Schenk.
- Vi arbejder på en sag sammen. - Arbejder sammen?
Lad ham ikke knalde dig for fumlegængeri. Ellers dolker han dig i ryggen.
Husk på, Pete, du gav mig kniven.
Du har ret, det gjorde jeg.
Du var vidne til at denne betjent smed offeret ud fra et tag?
Du så det med dine egne øjne?
Kan du identificere denne betjent?
Han har haft foden på halsen af dette samfund i alt for lang tid.
- Vi kan ikke have det her. - Jeg vil gerne vidne, betjent Dunleavy.
Hvad skete der? Hvad skete der?
Han sigtede en pistol mod mig.
Truede vidnet med en pistol?
Jeg var vred i lang tid, men nu tager jeg ansvar.
Jeg skulle aldrig have trukket på aftrækkeren.
Han havde en familie.
Det var skøre tider dengang, ikke?
Vi arbejdede i henhold til Artikel 8.
Vi var ikke til at styre.
Betjente fik deres eget beføjelse til at håndtere forbrydelsen.
Hvor var du den 4. juli kl. 21.30?
Virkelig? Er det derfor, du er her?
Derfor er jeg her.
Hør, en mand kom beruset til et møde.
Jeg ville slås med en sponsor, så jeg slog ham.
Slog ham bevidstløs.
Politiet kom. Jeg er stadig ude på prøve.
Heldigvis for mig var det O'Brien.
Han så igennem fingrene med det, fordi...
Loyalitet.
Pas på dig selv, Pete.
Gud elsker dig, Zeke.
Mere end dig.
Tænk, han engang var politimand.
Han skød en uskyldig. Du meldte ham.
Der er et æreskodeks. Lær hellere, hvordan du følger den.
Eller skal du være på vagt resten af dit liv.
God pointe.
Måske er det en god ting, de gjorde os til makkere.
Indtal en besked.
Far, jeg er i din lejlighed. Jeg var her i går aftes.
Det ser ikke ud til, du har været hjemme.
Ring til mig.
Du har ringet til William. Indtal en besked.
Schenk, klokken er 9.
Hvor fanden er du? Ring til mig.
Bare fortæl mig, hvad der skete, okay? Hov, du der!
Stil kassen på gulvet. Hænderne op! Hænderne op!
Ned på gulvet nu! Hænderne op!
Rør dig ikke!
Få ham ud herfra.
Tag ham med til forhør.
Undskyld, Banks. Han løb forbi mig.
Zeke, det er ikke den samme. Jeg ringer til bombe-patruljen.
- Angie, du er leder af afdelingen. - Vi har to døde. Ingen tid at spilde.
Få alle ud.
Alle ud!
Kom ud, allesammen!
Er det menneskehud?
"Kommer jeg under huden på dig, kriminalbetjent Banks?"
"Forsigtig. Mens du på udkig efter flere lig -
- "tager jeg ledelsen." - "Tager jeg ledelsen..."
"Kommer jeg under huden på dig..."
Familien. Dette er min kone, Emma. Dette er min søn, Charlie.
Hvad fanden er det?
Kaptajn, der er noget her under.
Constantine maling.
- Tak, ja. - Følg efter mig.
Hvordan kender du til dette sted?
Zeke, hvordan kender du til dette sted?
- Min far tog mig altid med hertil. - Pas på, hvor I træder, mine herrer.
Det var ikke altid en slagter.
Det plejede at være Constantine Tog.
En hobbybutik.
Åh gud.
Noget nyt?
Vi analyserer optagelsen.
Goddag, kriminalbetjent Schenk.
Jeg ønsker at spille et spil.
Du var den førende i din klasse på politiakademiet.
Han blev tydeligvis flået.
- Efter døden indtraf. - Din far er grunden til, jeg er her.
Kroppen blev flået for at fjerne større stykker.
Arme, hals, huden...
Måske er det en god ting, de gjorde os til makkere.
Defensive sår. Han forsøgte tydeligvis at kæmpe imod, -
- hvilket forklarer de dybere sår.
Kaptajn, er det en seriemorder, der er målrettet går efter politiet?
- Er offeret derinde en politibetjent? - Ingen kommentarer.
Kommissær Hart afgiver en forklaring i aften.
Vi må skjule hans identitet fra pressen, indtil jeg har talt med hans kone.
"Kommer jeg under huden på dig, kriminalbetjent Banks?"
Hej, Angie. Har en mistanke. Tjek fil 9246 i Cold Case rummet.
- O'Brien. - Ja, chef?
Har du set Zeke?
- Det er et stykke tid siden. - Jeg går ned i Cold Case rummet.
Okay, kaptajn.
Jeg har brug for alle tilgængelige enheder. Betjent såret på 3. og Beaman.
Kom straks. 3. og Beaman.
Hvad har vi?
Jeg skrev et kort og en mand iført en grisemaske løb imod mig med en kniv.
- Dolkede han dig i armen og stak af? - Jeg strittede imod, og han stak af.
Er der nogen grund til, at han skulle angribe dig?
Nej. Han gik efter politiet.
"Forsigtig. Mens du er på udkig efter flere lig..."
"... tager jeg ledelsen."
Angie, du er leder af afdelingen.
Angie...
Åh, fuck!
Angie! Tag telefonen!
Dette er kaptajn Angie Garza. Indtal en besked. Tak.
Angie, kom i sikkerhed. Han kommer efter dig.
Fuck, fuck, fuck.
Pis også!
Hallo!
Hallo? Satans også!
Hjælp!
Goddag, kaptajn Garza.
Jeg ønsker at spille et spil.
Du dækkede over korruption i din afdeling.
Du forsvarer aldrig de uskyldige.
Nu leger vi skjul med dig.
Om et par sekunder kommer kogende varm voks ud af røret over dig.
Den eneste måde at undgå at blive kvalt -
- er at skære rygsøjlen med kniven under nakken, -
- som stopper voksen.
Du kan ikke løbe din vej. Men du kan overleve.
Lev eller dø, træf dit valg.
Fuck dig!
Angie! Angie!
Flyt jer, for fanden!
- Hvorfor tager I ikke telefonen? - En betjent blev overfaldet. Her er kaos.
Angie! Angie!
Angie?
Zeke, hvad sker der?
- Han har hende. - Hvem har hende?
Morderen har Angie.
Morderen har lige overfaldet en betjent.
Det var bare en distraktion for at få os ud af kontoret.
Hun er nede i kælderen.
Fandt du Angie?
I kælderen, i kælderen!
Kaptajn Angie Garza, kom til receptionen.
Åbn den!
Skynd dig!
Angie!
Åbn den!
Sådan.
Pis!
Det er okay. Det skal nok gå.
Åh gud.
Det er okay.
Det er okay...
Luk og lås.
Hører I? Ingen slipper ud fra stationen.
Skaf optagelserne fra kameraerne i bevisrummet.
Her. Her fik vi opkaldet.
Men så er der intet, før du kommer ind.
Den hopper fra 13:11 til 13:24. Er det en fejl?
Det er ingen fejl, for se. På første frame er den dør åben, -
- men på den næste er den lukket. 13 minutter mangler.
Foregår adgang til disse billeder gennem computersystemet?
Ja, vi skal bare bruge skiltenummer og en adgangskode.
Hvem der slettede videoen kan jeg ikke se, -
- men jeg kan se, hvem der har logget ind på serveren det sidste døgn.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Vent. Hvem har skiltenummer 2-1-3?
- Pete Dunleavy, min tidligere makker. - Han skulle ikke have adgang.
Hvor lang tid er det siden, han var på arbejde?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal besøge Pete.
Zeke, han er ikke den eneste. Din far havde også adgang.
Placering af Schenks lig. Du sagde, din far tog dig derhen som barn.
Hvornår så du sidst din far?
- I morges. - Løgn.
Røvhul!
- Hvad fanden, Zeke? - Fuck dig!
Fuck dig!
Få ham ud herfra! Du er for tæt på.
Du er for tæt knyttet til denne sag, Zeke.
Pete!
Indtal en besked.
Far, jeg har allerede ringet til dig tre gange.
Ring venligst tilbage!
Folk stiller spørgsmål, og jeg er træt af undskyldninger.
Har du noget at fortælle mig? Fuck!
Vil du lege en leg, politichef Banks?
Vil du spille spil, møgøre?
Godt, så spiller jeg.
Er du okay?
Hey!
Hjælp!
Pete?
Pete, vågn op.
Pete!
Hvad? Zeke?
Fuck.
Få mig ned, Zeke.
- Kom nu! - Du hackede dig ind på computeren.
Du slettede overvågningsoptagelserne.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om, Zeke. - Dræbte du Angie?
- Dræbte du Boz? - Hvad helvede snakker du om?
Dræbte du Boz?!
Boz? Fuck.
Hvad er der galt med dig, Zeke? Få mig ned herfra!
Er dette en syg hævn, Zeke?
At få mig i fængsel var ikke nok, var det? Få mig ned herfra!
Goddag, kriminalbetjent Banks.
Jeg ønsker at spille et spil.
Da Peter Dunleavy dræbte en uskyldig mand, -
- blev din karriere knust som glas.
Kan du stå på sidelinjen, mens retfærdigheden sker fyldest?
Du kan redde ham.
Eller du kan holde ham fastlåst og smide nøglen væk.
Beslutningen er din.
"Smid nøglen væk." Hvad fanden?
Få mig ud herfra.
Zeke!
Hold da kæft.
Kom nu, Zeke.
Få mig ud herfra, Zeke!
Pis!
Zeke! Hjælp mig!
Zeke?
Få mig ned. Kom nu, mand.
Zeke!
... eller du kan holde ham fastlåst og smide nøglen væk.
Pete!
Jeg kommer, Pete.
Pis.
Fuck. Jeg har dig, jeg har dig.
Kom nu, Pete.
Pete!
Dit illoyale svin.
Jeg har været loyal over for dig siden den første dag, vi mødtes.
For femten år siden.
Den dag din partner dræbte min far.
Så Charlie, du så en betjent smide offeret ud fra et tag?
Kan du identificere denne betjent?
Jeg vil vidne, betjent Dunleavy.
Jeg vil gerne.
Hvad skete der? Hvad skete der?
- Han sigtede på mig med en pistol. - Truede vidnet dig med en pistol?
Pete dræbte Charlie Emmerson.
Troede du, jeg ville bruge mit rigtige navn?
Har du nogen idé om, hvor svært det var at blive placeret i denne afdeling, -
- og blive din makker?
Hvad med din familie, hvad med din søn?
Dette er min søn, Charlie.
Jeg har ingen søn.
Charlie sover. Eller det gjorde han.
Efter at Benny Wrights førte Boz gennem metrotunnelerne -
- tatoverede jeg min fars navn på hans arm.
Hvor er min far?
Du vil se ham snart.
Hvor er min far?!
Jeg bad ham ikke om at komme her. Det gjorde du.
- Lån mig din telefon. - Okay.
Tak.
Tøm ikke mit batteri, når du ser Twilight.
Far, jeg ved hvem der er morderen. Mød mig ved den gamle sæbe fabrik på 11th.
Jeg kommer. Vær forsigtig.
Hvor er han?
Vil du ikke høre mit tilbud?
Har jeg noget valg?
Vi skal være makkere.
Du tog affære, Zeke, mod en korrupt politimand.
Hvad fik du ud af det?
Et liv, hvor du skal se dig over skulderen.
At få opkaldet til enhver hjemløs, der er død.
Lad os indse det, nogle af de sataner er ligeså onde.
- Fitch støtter dig ikke. - Fuck ham.
Den fejl begår han ikke igen.
Og Boz, der altid lyver under ed.
Men du er anderledes.
Du er Metros bedste.
Derfor vil jeg samarbejde.
Du udpeger de korrupte betjente, og jeg tager mig af resten.
Skal jeg hjælpe dig med at dræbe politibetjente?
Fandme nej.
Kun de dårlige.
John Kramer havde ret. Spiralen.
Et symbol på forandring, evolution, fremskridt.
Men hvorfor begrænse det til ét individ, når kan du anvende det på et helt system?
Du blev skudt, fordi du gjorde det rigtige.
Lad os indse det. Disse betjente får aldrig ryddet op alene.
Vi tager en tunge her, et par knogler der. Så fatter de budskabet.
Vi skal ordne en ødelagt afdeling. Okay?
Du og jeg.
Okay.
Lad os gøre det.
Jeg vil gerne stole på dig.
Jeg er med. Men slip min far fri.
Et øjeblik.
112, hvad er din nødsituation.
Jeg er ved den gamle sæbefabrik på Madigan Lane.
Der er en galning med en pistol. Han skyder løs. Skynd jer!
Hvad fanden var det?
Skynd dig, Zeke. SWAT er på vej.
Jeg vil gerne tro dig.
Jeg vil gerne kunne stole på dig.
Tag den. Du får brug for den. Kom nu.
Lad os se til din far.
Det er tid til din sidste prøvelse.
Far.
- Ezekiel. - Få ham ned!
Åh pis.
Jeg har dig, far.
Zeke. Hjælp mig, min søn.
Bare rolig.
Jeg lader dig ikke dø. Jeg får dig ned.
Vent et øjeblik.
Skyd det svin nu.
Få ham ned! Få ham ned nu!
Jeg troede, vi var makkere.
Vil du skyde mig, Zeke?
Med din ene kugle? Dårlig idé.
Det dræber din far.
Han skød på mig.
Ramte ikke. Jeg spildte fire kugler.
Det betyder, du har ét skud tilbage, Zeke.
Politiet er her. Det giver os fire minutter.
Vidste du, der er 5.67 liter blod i menneskekroppen, Zeke?
Med den hastighed forbløder din far.
Disse glas er fulde om tre minutter.
Og din far vil være død.
Det eneste, der kan redde ham, er kuglen i din pistol affyret mod det mål.
Under alle omstændigheder har jeg en sikker vej ud.
Du er ikke Jigsaw.
Det er reglerne.
Skyd mig, og I taber begge to.
Skyd målet, så vinder vi begge.
Vil du spille?
Jeg dør, Zeke. Afslut det nu.
- Vi er i gangen. - Modtaget. Sydvestlig indgang.
Vi går gennem syddøren.
Ikke noget her. Fortsæt.
Jeg har brug for jer alle. Dunleavy ødelagde begge vores liv.
Og du ville hjælpe ham?
-Zeke! -Pete!
Du har ikke bestået testen.
Du må vælge, hvem du virkelig er sammen med.
Manden, der gjorde afdelingen korrupt, eller ham der prøver at redde den.
Vil du fortælle ham det, chef?
Hvad?
Fortæl ham om alt, hvad du gjorde i henhold til Artikel 8.
Hvad snakker han om?
- Tiden er knap. - Hvad snakker han om?!
Civile borgere døde.
Vi gjorde, hvad vi måtte, for at rydde op i gaderne.
Det var skøre tider.
Vi arbejdede i henhold til Artikel 8. Vi var ikke til at styre.
Mordprocenten styrtdykkede.
Sikke noget pis.
Folk følte sig trygge igen.
Gaderne blev renere, da politiet blev korrupte.
Din far overvågede alt.
Uskyldige mennesker blev skudt, alt sammen i retfærdighedens navn.
Artikel 8 var en af de mest korrupte politi-politikker i historien.
Og gæt hvem din fars højre hånd var? En kvinde.
Vi klarer det. Det gør vi altid, ikke?
- Angie? - Angie!
Det var Angie.
Ingen stor overraskelse. Tror du, det var hendes fantastiske ry, -
- der fik hende et fedt job som 35-årig?
Skyd det svin, Ezekiel. Nu.
Ja, for det er sådan, politiet gør. Skyd først, stil spørgsmål senere.
Du så min far dø, og jeg prøver at redde din.
Hvis vi skal kunne stole på hinanden, så må du gøre dette.
Ezekiel...
Du har altid gjort det rigtige. Gør det nu.
Det svin dræber betjente.
Du skal stadig beslutte dig.
Du kan skyde mig eller...
... du kan redde din far.
Uret tikker, mand.
Tænk hurtigt.
Kavaleriet kommer.
Men ikke i tide til at hjælpe din far. Kun du kan det.
Far?
Skud affyret!
Zeke!
- Det skal nok gå. - Han slipper væk.
Lad ham ikke flygte.
Gå nu!
Nej. Kom ikke ind.
Åh gud.
Den, der gjorde dette, har et andet motiv, noget personligt.
Hvem der end gjorde dette...
... de trækker i alle strengene.
Din far er grunden til alt dette.
Derfor ville jeg gøre dette.
Jeg har drømt om dette siden jeg var 12 år gammel.
Hvad sker der?
Ryk ind!
Læg dig! Ned på gulvet nu!
Vis mig dine hænder!
Nej, stop!
Nej!
- Rør dig ikke! - Nej!
Nej!
Læg den ned!
Smid dit våben!
Skyd!
Nej!
Oversat af HorrorFan