Vzal mi kabelku!
No tak…
- Chyťte ho, vzal mi kabelku! - Policie! Stůj!
Stůj! Uhněte!
Uhněte! Policie!
Snad jsi tam nevlezl.
Kurva, co to?
Do prdele…
Ruce vzhůru!
Nebudu to opakovat, zmrde!
Kurva…
Dobrý den, detektive Boswicku. Chci si zahrát takovou hru.
Za dvě minuty přijede vlak.
Sám se rozhodněte, jestli to pro vás bude konečná.
Mnohokrát jste svědčil u soudu
a svým lhaním navezl nevinné lidi do vězení.
Dnes se to naveze do vás.
Máte jedinou šanci přežít.
Vyrvěte si z pusy jazyk, který jste používal ke lhaní a podvádění.
Když zariskujete, přežijete.
Vlastní váha vám vyrve ten prolhaný jazyk a zachrání vás.
Žijte, nebo umřete, je to na vás.
Co kecáš? Ten film získal ceny.
Tom Hanks je fakt řízek, ale dneska by to asi nešlo natočit.
- Co to meleš? - Uráží lidi se zvláštními potřebami.
Nejsi nějakej uvědomělej?
To ne, ale už se nemůže říkat „postižený" ani „retardovaný".
Musíš říct „se zvláštními potřebami". Forrest Gump měl zvláštní potřeby.
Jak se jmenovala ta holka?
- Jenny. - Jenny.
Všecko dělal kvůli Jenny. Ten kokot dělal psí kusy.
Běžel přes celou zem.
Porazil Čínu v ping-pongu. Víš, co je to za kurevskou dřinu?
Byl válečnej hrdina. Kdo je větší sympaťák než Forrest Gump?
Jeho nejlepší kámoši byli negr a bělošskej kluk bez nohou.
Na krevetách vydělal miliardu.
- A přesto s ním nešukala. - Nakonec to dali dohromady.
Jo, když dostala AIDS.
Jak dostala AIDS, tak hned: „Ahoj, Forreste…"
Jděte mi s tím někam.
Nakazit ho AIDS? Jako fakt? To je urážlivý.
- Ale on ho nedostal. - Nevidím pokračování. Kde je Gump 2?
- Rico vyšel z výtahu. - A sakra.
Jdeme na to.
Na zem! Ale hned!
Hned na zem! Víte, co to je!
Správně! Všechno! No tak! Na zem! Nandejte to do tý tašky! Do tašky, kurva!
Už to znáte. Klid!
Zalez!
Chci ten koks! Chci ty prachy!
Chci všechno!
Devadesát vteřin, padáme!
Ani hnout! Policie!
- Ruce vzhůru! Dělejte! - Vystupte si.
Vystup, kurva…
Zekeu? To jsi ty?
Zekeu?
Co blbneš?
Jdeš do utajený akce, nevyřídíš si to, nekoordinuješ.
Jsme mordparta, a ty okrádáš drogový dealery v hotelu!
Měla jsem fůru tísňových volání! Co kdyby někoho zabili?
Ta parta zabila čtyři lidi, a teď je máme.
A mohli jsme jich mít víc, nebýt mýho prozrazení.
S krytím jdi do prdele, Zekeu!
Šels tam na vlastní pěst, jako obvykle, bez podpory, bez ničeho!
Bez podpory, protože nikomu ve sboru nemůžu věřit!
Odteď se naučíš být týmový hráč. Dostaneš parťáka. Jeannie, pošli sem Shenka.
Vypadám snad jako jamajská chůva?
Je ze mě cítit mlíčí a dětský ubrousky? Ne!
Já nechtít žádná parťák! Nebudu hlídat nějakýho utřinosa!
Ale budeš.
Tvůj táta byl náčelník Marcus Banks, ale to ještě neznamená, že ti to projde.
Tátu do toho netahej. Odešel a teď tu šéfuješ ty.
- Je to už dvanáct let. - Jo! Dvanáct posranejch let!
Před 12 lety jsem odhalil zkorumpovanýho policajta.
Dali mi za to metál! No a co?
Taky mě postřelili a nadosmrti si už musím dávat bacha.
Sklapni!
Na tyhle kecy tu je moc vedro.
Máme vlnu veder, jsou výpadky elektřiny, město šílí. Přestaň!
- Chtěla jste mě vidět, kapitáne? - Jo, pojďte dál.
Zekeu, představuju ti detektiva v zácviku, Williama Shenka.
V akademii byl premiant, tak to nepodělej.
Zeke vás zacvičí, ukáže co a jak.
Detektive Banksi…
Jo.
- Jděte. - Dobře.
Strážník Harris na trojku…
Seržant Jones na recepci…
Jak máš rád ranní kávu?
O samotě.
Dobře.
Já to chápu. Taky bych nechtěl mít na krku nějakýho mladýho.
Nechceš být můj parťák.
To nevíš.
Všechno je díky tvýmu tátovi. Hlavně kvůli němu jsem tohle chtěl dělat.
Já nejsem on.
Počítej s tím, že z toho nebudeš odvázanej.
Banks a Shenk.
Vlak ve tři srazil bezdomovce. Jedete.
Detektiv Peterson, volejte 2-2-1…
To je tvoje?
Lepší než služební auto.
Detektiv Banks jede k té 10-19. Je to na severní, nebo jižní straně ulice?
- Severní. - Rozumím.
- Co to děláš? - To je jen rodina.
To je manželka Emma a syn Charlie.
- Jsou pěkný. Užij si to, dokud to trvá. - Dokud to trvá?
Nový detektiv má tu nejšťastnější ženu
a po deseti letech tu nejnaštvanější mrchu.
To bude tím, že jim říkáš mrchy. Jsem napůl Ital.
Nelíbí se jim, když jim říkáš mrchy.
Co ty mi budeš vykládat o ženách, lemoune?
Říkal jsem to tobě, ne nějaký ženě.
Neříkám jim to do očí. Tak sebejistej nejsem.
Sotva se známe, a už ses rozpálil, to se mi líbí.
Já jen, že většina zločinů se stane o víkendech a o svátcích,
takže bys čekal, že ta, co si vzala policajta, to pochopí.
Ale ne.
Jednou se žena naštve, žes nemohl na oslavu sestřiných narozenin.
Můžeš jí dát dvě stovky úterků, ale tři sobotní noci to nenahradí.
Ty asi budeš rozvedený.
Rozvedený ještě ne. Rozvádím se.
To je ještě horší. Něco jako chemoterapie.
To mě mrzí.
Co tě mrzí? Jsme policajti. Ten život jsme si vybrali.
Nejvyšší procento rozvodů, sebevražd, nejvyšší procento domácího násilí.
Když ses rozhodl dělat policajta, zajistil sis, že umřeš osamělej.
My chodíme s manželkou do poradny. Chce, abych zapracoval na komunikaci.
Do poradny? To je fajn.
Moje žena s tím poradcem šukala.
- Jako fakt? - Jo.
Ježíši.
I ženský podvádějí.
Bolí to. Boha jeho, a jak.
Ženy taky podvádějí, ale chodí to takhle: ženy podvádějí přes den.
Přes den ti toho spousta projde.
Jasně. Do setmění ojedeš spoustu ptáků.
Teď jsem zjistil, že žádný pilates nejsou.
Jako fakt?
- Emma zbožňuje pilates. - O tom nepochybuju. Ale žádný strachy.
Budeš v pohodě.
Budeš ženatej navěky.
- Co tu máme? - Podívejte se sám.
Pozor.
Jestli budeš zvracet, tak ne na důkazy.
Děláš si srandu? O tomhle sním už od dvanácti.
No do prdele…
Bývají v podzemce k vidění televizory?
Tady najdeš kdeco.
Ty jo!
Toho bezďáka těžko ztotožníme.
Neřekl bych, že to je bezďák.
Neznám moc bezďáků, co si počítají kroky.
Tenhle bude ženatej…
a nosí fitness náramek.
Přišel tenhle balíček.
- Pro mě? - Jo.
Co je to?
„Přehraj mě."
Kam jdeš?
Nechci si zasrat počítač.
Dobrý den, detektive Banksi.
Chci reformovat metropolitní policii,
připomenout jim, co městu přísahali.
Jeden policista od vás se nechtěl reformovat.
Nebude poslední, kdo hrál mou hru.
- Jestli je ta spirála to, co myslím… - Jigsaw?
- Nezemřel? - Jo, ale jestli je to další imitátor…
Z toho se posereme.
Ten dům poznávám.
To je soud.
Prověříme to.
- Co vy tady? - Mysleli jsme, že potřebujete posilu.
Vyliž si, Fitchi, to není tvůj případ.
Hele, Zekeu.
Copak to tu máme?
Kurva, co to je?
To je jazyk?
A do prdele.
Čtyři, pět, tři… kdo je 453?
Všichni sem!
Zatím víme tohle:
Schéma chrupu potvrzuje, že to je Boz.
Bohužel.
My ale toho hajzla, co to udělal, dostaneme.
Strojvedoucí toho moc neviděl. Uviděl Boze viset ve vzduchu, než narazil do skla.
Má pocit, že Boz silně krvácel z úst.
Přišel balíček, který zásilková služba vyzvedávala z verandy na Anglin Drive.
Co ty spirály?
Očividně napodobuje Jigsawa, na to bysme se měli zaměřit.
Jasně, Fitchi, ale drž se důkazů.
Krausová, obrať se na FBI, sežeň všechno, co mají. Složky, stará videa, cokoliv.
Máme záběry z ulice?
Děláme na tom, ale ajťáci zmapovali Bozův pohyb podle náramku.
Naposled byl na Stuart's Point během ohňostroje.
- Zavolejte Kaře, jeho manželce… - Už jsme jí volali.
Tys volal Kaře?
Jo.
- Ty Karu znáš? - Ne.
Mluvils s ní, nebo jí poslal SMSku? Tipnu si, poslals jí emoji.
- Je emoji pro mrtvýho manžela? - Mluvil jsem s ní, debile.
Museli jsme ji upozornit, než to rozmázne tisk.
- Povede to O'Brien… - O'Brien?
Tohle je moje.
S mladým jsme na místě byli první.
Banksi…
- Není to snad podle předpisů? - Najednou jsi součást týmu, Zekeu?
Naser si.
Ne, ty si naser.
No tak, Zekeu…
Jednali jste se mnou jak s onucí, zmrdi,
stříleli jste mě do zad,
ale Boz byl můj kámoš!
Hrál si s mým děckem! Chodili jsme spolu na zápasy.
Já si mám nasrat? Ne. Ty si naser.
Hajzli zasraný.
Zekeu! Sakra, stůj!
Se mnou! Hned!
Zapni se! Vypadni!
Ano, kapitáne.
Ty vole, umej si ruce.
Chápu, proč to chceš. Boz byl i můj kámoš, ale sám na tom dělat nemůžeš.
Na tom musí spolupracovat celý tým.
Nesnažím se to dělat sám.
Boz patřil do rodiny. Musíš mi svěřit vedení.
Musíš mě nechat toho zmrda chytit.
Tak, lidi, změna plánů.
Povede to Banks.
Poslouchejte!
Vím, že pro některý z vás jsem podrazák.
Pro některý jsem bonzák.
Některý sere, že jsem šukal vaši mámu.
Boze naposled viděli…
v průvodu ke 4. červenci na Stuart's Point,
k tomu bude fůra záběrů z kamer.
Tak kontrolujte hashtagy, Instagram…
Heleďte!
Máme tu mrtvýho policajta, brutálně zabitýho.
Padlýho bratra, kterýmu vyrvali jazyk.
Soustředíme se na ten případ a vyřešíme ho.
Sežeňte detektivu Banksovi ty záznamy, soukromý věci do toho netahejte.
- V pořádku, O'Briene? - Žádný problém, kapitáne.
Dobrá.
Jdeme.
- Kam jdeme? - Vyjádřit soustrast. Vem si kvádro.
- Zekeu… - Karo…
Neboj.
Toho, kdo to udělal, najdeme.
Nechápu to. Jak se to stalo?
Karo, volá ti maminka.
Jo, dobře.
Zekeu.
Liso.
Jsi v pořádku? Psala jsem ti.
Jo, já to dostal.
Je tu Brian?
Ne, hlídá ho sestra.
Tvoje sestra… Tak Ronde mýho syna vidět může, a já ne?
Budeme to probírat tady?
Ne. Dneska ne.
Ahoj, jsem William.
- Dost. - Zekeův parťák…
Počkám venku.
Jamie je u sousedů. Nevím, jak mu říct, co se tátovi stalo.
Neumím si představit, co teď prožíváš.
Vím, že se to nehodí, ale musím ti položit pár otázek.
Nevšimla sis v posledních týdnech něčeho neobvyklýho?
Neříkal Boz něco nebo nechoval se vystresovaně?
Byl policajt, Zekeu.
Nic výjimečnýho?
Ne.
Něco přece. Před týdnem stálo v noci venku černé SUV.
Víš značku? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Nevím.
Řekla jsem o tom Bozovi, on vyšel ven,
a najednou na někoho řval.
Nevíš, o co šlo? Nezaslechlas něco?
Ne. Příště si všimnu poznávací značky.
Mohl bych dostat jeho přístroje?
Chci se podívat do iPadu, do notebooku.
- Jo. - Díky, Karo.
Pěkný… Už musím jít. Mějte se.
Zekeu.
Věděl, že jsi dobrý policajt.
Zjisti, kdo to udělal.
Vytáhnout na tátu kvér? Ses posral? Mohl jsem tě zabít.
Co povídáš? Já mám pistoli.
Mohl jsem tě zabít.
- Jak ses sem dostal? - Zapomněls, kdo je domácí?
Jo, ale to ti nedává právo přijít sem, kdy chceš. Nájemníci mají práva.
Začni platit nájem a můžeš mít práva.
Slyšel jsem o Bozovi.
Jsi v cajku?
Ne, tati, jsem v prdeli.
To mě mrzí. Vím, že jste se přátelili.
Jigsawův imitátor.
- To může být těžký. - Co to říkáš?
Nic. Jen že vést vyšetřování obnáší spoustu zodpovědnosti.
Vadí ti to snad? Nebo se bojíš, že ti udělám ostudu?
Vidíš? Právě tohle.
Tady nejde o tebe.
Vždycky myslíš jen na sebe.
To ti zničilo kariéru i manželství.
- Najednou mi dáváš otcovský rady? - Co to meleš?
Tati. Bydlíme ve stejným domě.
Tuhle jsem tě viděl venku, a tys na mě kejvnul, jako bysme tu byli jediný černý.
Přes rok jsme spolu nejedli.
Tys nejedl?
Co? Máš hlad, černej? Chceš si dát kousek?
Něco ti povím. Můj otec odešel do práce a přišel domů. Nic víc.
Tak já už padám, synku.
Půjdu vyjádřit soustrast Kaře.
To zvládneš.
Stav se večer, objednáme si jídlo a ten případ probereme.
- Jen proto, že tvůj táta byl náčelník… - Tátu z toho vynech.
Před 12 lety jsem udal zkorumpovanýho policajta.
Pete! Co se stalo?
- Vytáhl na mě pistoli. - Svědek na tebe vytáhl pistoli?
Protože nikomu ve sboru nemůžu věřit!
Čuměl jsem na to pět hodin. Tak dlouho nekoukám ani na porno.
PŘÍPAD 2010 NOVÝ!
Já končím. Co dál?
Zjisti u ajťáků, jestli někdo z Bozova telefonu nemá černý SUV.
- Chcípl mi mobil, nemáš nabíječku? - Chcípl ti mobil. Jsi snad holka?
- Půjč mi mobil a sklapni. - Tak jo.
Děkuju.
Nekoukej na Stmívání, vybiješ mi baterii.
Jsem rád, že ses k nám přidal.
- Má to spojitost s Johnem Kramerem? - Poslal jsem fotky federálům, uvidíme.
Co ty kamery? Snad z nich něco dostaneme, když stály město 20 milionů.
Drury?
Jo, pouliční kamery odsud až sem jsme už projeli.
Rozpoznávání tváří nic nenašlo.
Tady na rohu byly dvě kamery rozbitý.
Fitch s Krausovou to tam prohledávají.
Ne. Zavřeno…
Tady je Boz.
Koho pronásleduje?
Toho znám.
Benny Wrights. To je vykuk.
Fakt smažka.
Spí ve vyhořelý pekárně na Dvanáctý. Kupuje od dealera, říká si Speez.
- Řekneme to Zekeovi? - Ser na něj.
Vezmu si ten barák, ty jdi po Speezovi.
Šéfe, ukažte mi tamhletu pistoli. Tu nalevo. Jo, jo, dělejte…
Jménem metropolitní policie vám děkuji za štědrý dar.
Mám hovno na práci. Padám.
- Co blbne? - Je to sráč.
- Už to zabalíme. - Určitě?
Jo. Jdi domů. Za manželkou, za malým. Jak se kluk jmenuje?
- Charlie. - Charlie.
Tak já ho uložím a vrátím se.
Ne… Už tu nebudu. Večeřím s tátou, probereme ten případ.
Dobře.
- Hele, Williame. - Jo?
Dneska ti to šlo.
Díky.
- Nashle zítra. - Jo.
Benny?
Prober se, Benny.
Vstávat a cvičit.
Benny, no tak, vstávej.
No tak, Benny, vstávej.
Jsi v cajku?
- Tady Deborah Krausová, nechte vzkaz. - Krausová, zavolej mi.
Tady poručík Tim O'Brien, nechte vzkaz, zavolám vám.
Pomoc!
Zdravím, detektive Fitchi.
Chci si zahrát takovou hru.
- Ahoj, Zekeu. - Williame.
Co že jsi vzhůru? Měls odpočívat.
To je dobrý, Charlie už spí.
Spal. Čekám, až přijde Emma, má babinec.
Babinec. No jo. Tak na to bacha, aby to nebyl šukanec.
Protože se ty rozvádíš, nemusí se manželství rozpadnout každýmu.
Zřejmě máš plný ruce práce. Mám ti pak brnknout?
To je dobrý, nacvičujeme spaní. Je to běs. Vím, že jste byli s Bozem kámoši…
- Nevím, jak ti to říct. - Jestli chceš něco říct, tak to řekni.
Prohlížím záznamy, jak jsi chtěl, a Boz u soudu lhal víc než kdo jinej.
Jako že mega víc.
Ježíši…
Soud…
Proto byl ten jazyk u soudu.
Co byste potřeboval?
- Jste Marcus Banks? - Ne, jsem jeho syn.
- Donáška od Terroniho. - Aha. Dobře.
Tati!
Tati, máš tu jídlo.
Do prdele!
- Pročs mi nezavolal? - Já to zkoušel, ale nebrals to.
Tak pročs nepočkal, až ti zavolám?
Protože bys mi to rozmluvil. Řekl jsem pravdu.
Kliď se mi z očí, Zekeu. Nemůžem bejt o samotě?
Krucinál.
Já věděl, že mu nemám dovolit jít na policajta.
Stačí chvíle, a je to v prdeli.
Udal zkorumpovanýho poldu. Pete byl hajzl. Tisk z něj udělá hrdinu.
A co ostatní policajti? I pro ně bude hrdina?
- Zachoval se správně. - Víš, jak moc musím mírnit interní dopad?
To zvládneme. Jako vždycky, ne?
Náčelníku Banksi, tady WF Akční zprávy.
Jste tam?
Pardon, váš obličej neoprávněně pronikl ke mně do bytu.
Potřeboval byste něco?
Ne.
Tak račte jít do prdele.
Pro detektiva Zekea Bankse.
- Banksi! Něco nesu. - Na můj stůl. Hned.
Přinesl to kurýr. Vyslechneme ho.
Zdravím, detektive Banksi. Nabízená záchrana byla odmítnuta.
Ten zmrd se považuje za Jigsawa. Tentokrát má i loutku.
Musím si s policií něco vyřídit, a jestli chcete ukazovat prstem…
- Most na Dvanácté, znám to tam. - …měli byste ukazovat na sebe…
To je dva bloky odsud.
…protože než kápnete božskou, umře jich mnohem víc.
Opatrně, chlapi.
To je úchyl.
To ne.
Číslo 982. To je Fitch.
Tady detektiv Banks, žádám o posily. Jsem na Deckerově! Žádám o posily!
- Ser na něj. - Jsem mu v patách, žádám o posily!
To mě poser.
Budete v pořádku, vydržte.
- To nic, budete v pořádku. - Zekeu!
Pane, prosím! Nechte nás pracovat. No tak, nechte nás. Pojďte.
Kde jste kurva všichni byli?
Můj syn žádal třikrát za osm minut o posily a nikdo z vás se sem nedostal?
Nikdo? Nic?
Ani muk. Tak jo, udělám tohle:
Zavolám na dispečink a zjistím, kdo byl nejblíž a volný.
Až to zjistím, vezmu tenhle revolver a toho zmrda zastřelím.
Rozumíme si?
Fitchi, byls to ty?
Zas se sereš do mýho syna?
Jdi někam, hajzle!
Pusťte mě! Jsi vyřízenej, zmrde, slyšíš?
Jseš v prdeli! Už ať ten tvůj ksicht nevidím!
Zavolejte Krausovou, zjistěte, kde byl naposled Fitch.
Zdravím, detektive Fitchi.
Chci si zahrát takovou hru. Příliv spravedlnosti kolem vás stoupá.
Za 90 sekund dosáhne voda k těm měděným drátům,
a pokud budete v nádrži, elektřina vás usmrtí.
Leda byste učinil oběť a očistil se.
Proboha…
Zavraždil jste člověka, protože vás urazil.
Ruce tak, abych je viděl, zmrde.
Řekl jsem, ruce tak, abych je viděl, pane.
Váš prst stiskl spoušť a to už se nesmí opakovat.
Přežít je snadné, ale chce to oběť.
Skousněte zařízení, co máte v puse,
a motor vám začne odtrhávat prsty
a umožní vám tak zachránit si život.
Pokud ale nebudete jednat rychle, čeká vás jen ten vodní hrob.
Žijte, nebo umřete, je to na vás.
Je něco zvláštního na mostě, kde jsme našli prsty?
- Jo, proč na tom mostě? - Tam střelil toho Jimmyho Lincolna.
Jak jste se o tom místě dozvěděli?
To ten Benny Wrights, s kterým Boze viděli 4. července naposled.
- Jak víš, koho Boz viděl naposled? - Z kamery zastavárny na Stuart Point.
A vy jste mi to neřekli.
Kdo tohle udělal?
Někdo, kdo má pifku na metropolitní policii.
Nebo jen na Fitche.
- Chceš tím něco říct, Drury? - Ty víš co. Nebudeš za Fitche ronit slzy.
Tak pojď. Pojď, Zekeu.
- Kretén zasranej. - Nevšímej si ho.
Zjistils něco?
Mám jméno. Benny… Wrights. Naposled Boze viděli s ním.
Najdi ho, ale v řádu hodin, ne dní.
Odsud Benny bere ten svůj pervitin.
Víš, co to je?
Zkoušíš mě?
Jenom se ptám.
To je varna. Vhodíš tam prachy, a vypadne perník.
Někdo se díval na Špínu Baltimoru.
Tohle je spíš z Říše drog. Boha jeho.
Nepotřebujeme povolení?
O čem to mluvíš?
Zekeu…
Hej, kámo…!
Chtěl bych pět, pro sebe a pro mladou. Máme výročí, chceme na oslavu něco spešl.
Dáš mi pět? Co tenhle iPad?
Je v něm všechno.
Hesla, mám Netflix, Hulu,
Uber Eats, Post Mates. Fůra jídla…
- Ukaž to… - Táhni.
Vypadám snad, že mám hlad?
Je tam všecko. Nevejde se tam. Nechceš sejít dolů?
Táhni do prdele! Vrať se, až budeš mít prachy.
Jasně, potřebuju prachy… Ne, ne, počkej… Mám je, mám prachy!
Mám prachy, moment. Vydrž, jo?
Pošli to dolů, brouku.
Dělej, do toho.
Nemůžu se dočkat!
Kurva, co je?
- Je to na deset sekund. - Kristepane.
Kurva, co je?
Uhněte! Policie!
- Fízli! Bacha, fízli! - Uhněte!
Bacha!
Drž si toho psa!
Drž si toho čokla!
Hned!
- Buď hodnej. - Jdi do prdele.
To mi poser prsa.
Zalez dovnitř!
Kurva!
Jdu dovnitř!
Kurva, moje noha!
Proč si to ztěžuješ?
- Co když jsem se chtěl fakt sjet? - Zmrde.
Musíš to zákazníkovi usnadnit, slizáku.
Hele, moje haksna!
Ta je v prdeli.
Vyfotím si to na instáč. Vydrž…
- Co kurva… - Vydrž…
Kámo.
- A je to! Mám tě označit? - Jdi do prdele.
- Chceš označit, zmrde? - Naser si…
Viděls ho už někdy?
Hovno ti povím!
Protože ti dělá starost ta trčící kost?
Nechceš to sterilizovat?
Ne, ne… Kurva!
Je to Benny! Přestaň, prosím! Každej zná toho zmrda, Bennyho Wrightse!
- Patří k nejlepším klientům. - Kdys ho viděl naposledy?
Už jsem ho neviděl dva dny, šmejda. Že prej se předávkoval.
- Ser na toho práskače. - Kurva!
Byla to ztráta času.
Víme, že je Benny tuhej. Od pervitinu si nejde dát pauzu.
Krom toho, vidíš to zařízení? To nevymyslel nikdo s vyžranejma zubama.
Co si myslíš o tý Jigsawový lince? Je to jeden z jeho „učedníků"?
John Kramer se nezaměřoval na policajty.
Ten, kdo to udělal, měl jiný motiv. Něco osobního.
A oni neposlouchají rozkazy, kór ne od ducha.
Duch neduch,
někdo z pozadí tahá za nitky.
Myslíš, že ti ty krabičky poslal,
protože vedeš vyšetřování, nebo protože to jsi ty?
Nevím.
Máš nějaký nepřátele? Co nejsou policajti?
Nevím, proč mi nedá další šanci.
Možná proto, že ji mlátíš, když se napiješ.
Ten ho nešetří. Co je to za chlapa?
Bývalej policajt.
Parťák ho napráskal, odkroutil si devítku.
Systém ho vyplivl, a teď je tady.
Ahoj, Pete.
Zekeu.
Tebe bych tu nejmíň čekal. Chceš být střízlivý?
- S alkoholem problém nemám. - Sklenice i láhev zabíjí.
Jak se máš, Pete?
Střízlivý 18 měsíců, bydlím v suterénu v kostele. Co víc si přát?
Kdo je tohle?
Detektiv Shenk. Děláme na případu.
Spolu? Ať vás nenačapá, jak přecházíte mimo přechod, pak vás sejme.
Nezapomeň, Pete, že ten nůž mám od tebe.
To je fakt, to máš.
Viděls toho policajta shodit oběť ze střechy?
Jako na vlastní oči? Dokážeš ho identifikovat?
Měl to tady pod palcem až moc dlouho.
Tak to nejde. Dosvědčím to, strážníku Dunleavy, udělám to.
Pete! Co se stalo?
Vytáhl na mě pistoli.
Svědek na tebe vytáhl pistoli?
Dlouho jsem měl vztek, ale teď přijímám zodpovědnost.
Neměl jsem tu spoušť stisknout.
Ten chlap měl rodinu. To bylo šílený tenkrát, co?
Pracovali jsme podle paragrafu 8. Byli jsme jak utržený ze řetězu.
Policajti dostali pravomoc zatočit se zločinem.
Kdes byl 4. července ve 21:30?
Jako fakt? Kvůli tomu tu jsi?
Kvůli tomu.
Jeden chlap přišel na schůzi opilý a sápal se na sponzora.
Dal jsem mu ránu. Šel rovnou k zemi.
Přijeli poldové, já byl v podmínce, ale naštěstí to byl O'Brien.
Nechal to vyšumět, protože, víš…
z loajality.
Z loajality.
Měj se, Pete.
Bůh tě miluje, Zekeu.
Víc než tebe.
Tenhle že byl policajt? Zastřelil nevinnýho a tys ho udal?
Existuje kodex a nauč se ho ctít, nebo si budeš nadosmrti muset dávat bacha.
Máš recht.
Dobře že z nás udělali parťáky.
Nechte vzkaz.
Tati, jsem u tebe v bytě. Byl jsem tu včera, asi jsi nebyl doma.
Tak mi zavolej.
Dovolali jste se Williamovi, nechte vzkaz.
Shenku, je devět, kde jseš? Zavolej mi.
Povězte mi, co se stalo. Hej!
Položte tu krabici na zem!
Na zem! Ruce vzhůru! Na zem, hned! Ruce vzhůru…!
Ani hnout!
Odveďte ho.
Dejte ho do cely.
Promiň, Banksi, proletěl kolem mě.
- Ne, není stejný. Zavolám pyrotechniky. - Angie, ty jsi naše hlava.
Máme dva mrtvé, není čas.
- Ať jdou všichni ven. - Všichni ven!
Jděte všichni!
To je kůže?
„Dostávám se vám pod kůži, detektive Banksi?
Pozor, zatímco budete hledat další zabité, připravím vás o hlavu."
Připravím vás o hlavu…
Dostávám se vám pod kůži…
…rodina. To je manželka Emma a syn Charlie.
Co to kurva je?
Kapitáne, pod tím něco je.
Constantinovy barvy…
- Děkuju. - Pojďte za mnou.
Jak o tomhle víš?
Zekeu, jak o tomhle tady víš?
Brával mě sem táta.
- Opatrně, pánové. - Nebylo tu vždycky řeznictví.
Bývaly to Constantinovy vláčky.
Jako pro modeláře.
Proboha…
- Máte něco? - Analyzujeme tu nahrávku.
Detektive Shenku, chci si zahrát hru. Na akademii jste byl hlavou třídy…
Očividně ho stáhl z kůže posmrtně.
Všechno je díky tvýmu tátovi.
…udělal na těle zářezy, aby ty kusy odděloval ve větších pruzích,
paže, krk, jak si potrhal kůži…
Dobře že z nás udělali parťáky.
Má známky obrany, takže zápasil, proto ty hlubší rány.
Kapitáne! Zaměřuje se ten sériový vrah na policisty? Je ve sklepě oběť?
Bez komentáře. Komisař Hart vydá večer prohlášení.
Musíme se snažit utajit jeho totožnost, než to řeknu jeho ženě.
Dostávám se vám pod kůži, detektive Banksi?
AHOJ, ANGIE.
MÁM TUŠENÍ, PODÍVEJ SE NA SPIS 9 246 V ODLOŽENÝCH PŘÍPADECH.
- Hele, O'Briene. - Jo, šéfko?
Neviděls Zekea?
Už nějakou dobu ne.
Jdu dolů do archivu.
Jasně, kapitáne.
Všem jednotkám, zraněný policista na Třetí a Beamanově.
Hlaste se na Třetí a Beamanově.
Co máme?
Dával jsem pokutu chlapovi v prasečí masce a napadl mě nožem.
- Bodl vás do ruky a utekl? - Odrazil jsem ho a on utekl.
Měl důvod vás napadnout?
Ne. Jen se chtěl rvát s policajtama.
„Pozor, zatímco budete hledat další zabité, připravím vás o hlavu."
Angie, ty jsi naše hlava.
Angie… A kurva!
Angie! Zvedni to!
Dovolali jste se kapitánu Angie Garzaové. Nechte vzkaz.
Angie, přijď na stanici. Jde si pro tebe!
Sakra!
Hej!
Haló!
Sakra!
Pomoc!
Zdravím, kapitáne. Chci si zahrát takovou hru.
Na oddělení jste kryla korupci, nikdy jste neriskovala kvůli nevinným.
Teď budete krytá vy.
Za pár sekund vyteče z potrubí horký vosk.
Před udušením vás zachrání jen přetnutí míchy čepelí,
kterou máte za krkem. Tím se vosk zastaví.
Nemůžete odejít, ale můžete přežít.
Žijte, nebo umřete, je to na vás.
Naser si!
Angie!
Uhněte, kurva!
- Proč neberete telefon? - Napadli policistu, je tu zmatek.
Angie!
Angie?
Zekeu, co se děje?
- Dostal ji! - Kdo?
Ten vrah má Angie!
Asi jsi neslyšel, že teď napadl policajta.
To byla jen léčka, aby nás vylákal ze stanice!
Šla do suterénu!
- Našels Angie? - V suterénu!
Otevři to!
Pospěš si!
Angie!
- Otevři to! - No jo…
Sakra!
To bude dobrý…
Proboha.
To bude dobrý.
Uzavřít. Rozuměls mi? Uzavři stanici, ať se nikdo nedostane ven.
Chci záznamy ze všech kamer ve skladu důkazních předmětů.
Tak tady… Tady přišel ten telefonát, ale než jste přišel, nic se nedělo.
Vidíš to? Tady to skočí z 13:11 na 13:24. Porucha?
Žádná porucha. Na prvním okénku jsou dveře otevřené, ale na dalším už zavřené.
- Schází třináct minut. - Přístup k záznamům je přes počítač?
Stačí číslo odznaku a heslo. Nepoznám, kdo to smazal, ale vím, kdo se přihlásil.
O'Brien, Tupper, Nicholazi…
Moment… Kdo má číslo 213?
Pete Dunleavy, můj starej parťák.
Dunleavy? Ten by neměl mít přístup. Jak dlouho už tu nepracuje?
- Kam jdeš? - Navštívit Petea.
On není jedinej!
Přístup měl i tvůj otec. Říkals, že tam, co se našlo Shenkovo tělo, tě táta brával.
Kdys otce viděl naposled?
- Dneska ráno. - Kecáš.
Čuráku!
- Co blbneš, Zekeu? - Naser si!
- Ty si naser! - Vypadni odsud!
Odveďte ho odsud! Jsi v tom moc! Jsi v tom moc zainteresovanej!
Pete!
Nechte vzkaz.
Tati!
Volal jsem ti třikrát, zavolej mi!
Lidi se vyptávají a mě už nebaví se vymlouvat.
Chceš mi něco říct? Kurva…
CHCETE SI ZAHRÁT HRU, NÁČELNÍKU BANKSI?
Tak ty si chceš hrát, zmrde?
Tak jo! Zahraju si!
V pohodě?
Hej!
Pomoc!
Pete?
Pete, prober se.
Pete!
Co? Zekeu? A kurva.
Sundej mě dolů, Zekeu. Dělej.
Naboural ses do počítače.
Vymazals kamerový záznamy.
Nevím, o čem mluvíš, Zekeu.
- Zabils Angie? - Cože?
Zabils Boze?
- Co to meleš? - Zabils Boze?
Boze? Kurva… Co blbneš, Zekeu? Dostaň mě odsud!
To je nějaká úchylná pomsta? Poslat mě za katr nestačilo?
Dostaň mě odsud, kurva!
Zdravím, detektive Banksi. Chci si zahrát takovou hru.
Když Peter Dunleavy zavraždil nevinného, kariéra se vám roztříštila jako sklo.
Můžete stát bokem, než bude spravedlnosti učiněno zadost?
Lze ho zachránit, nebo ho můžete nechat zamčeného a zahodit klíč.
Rozhodnutí je na vás.
Cože, zahodit klíč?
Dostaň mě z toho, kurva!
Zekeu!
A sakra.
Dělej, Zekeu!
Kurva, dostaň mě z toho!
Sakra!
Zekeu! Pomoz mi!
Zekeu?
Sundej mě, dělej.
Zekeu!
Nebo ho můžete nechat zamčeného a zahodit klíč.
Pete!
Už jdu, Pete!
Sakra.
Kurva. Už jseš…
No tak, Pete…
Pete!
Ty neloajální sráči!
Byl jsem k tobě loajální od toho dne, co jsme se prvně viděli.
Před patnácti lety.
Toho dne mi tvůj parťák zabil otce.
Co, Charlie.
Viděls toho policajta? Dokážeš ho identifikovat?
Dosvědčím to, strážníku Dunleavy, udělám to.
Pete! Co se stalo?
- Vytáhl na mě pistoli. - Svědek na tebe vytáhl pistoli?
- Pete zabil Charlieho Emersona. - Myslels, že použiju svý pravý jméno?
Tušíš, jak těžký bylo dostat se sem na oddělení, abys mě dostal za parťáka?
Co tvoje rodina, tvůj syn?
To je můj syn, Charlie.
Nemám syna.
Charlie už spí. Spal.
Když Benny Wrights vlákal Boze do metra…
vytetoval jsem mu na ruku tátovo jméno.
- Kde je můj otec? - Brzy ho uvidíš.
Kurva, kde mám otce?
Já ho sem nezval. To ty.
Půjč mi mobil a sklapni.
- Dobře. - Děkuju.
Nekoukej na Stmívání, vybiješ mi baterii.
TATI, VÍM, KDO TO DĚLÁ. PŘIJĎ DO STARÉ MÝDLÁRNY 11.
TÁTA: PŘIJDU. BUĎ OPATRNÝ.
TÁTA
BLOKOVAT VOLAJÍCÍHO BLOKOVAT KONTAKT
- Kde je? - Nechceš slyšet mou nabídku?
- Mám na výběr? - Chci, abysme byli parťáci.
Svědčils proti zkorumpovanýmu policajtovi a co z toho máš?
Celý život v nejistotě, pracuješ sám.
Vyjíždět kvůli každýmu bezďákovi, co je mrtvej.
Na rovinu, některý ty zmrdi jsou čistý zlo.
Fitch tě nejistil…
Ser na něj.
Podruhý tu chybu neudělá.
A Boz vždycky lhal i pod přísahou.
Ale ty jsi jinej.
Ten nejlepší z metropolitní.
Proto chci spolupracovat. Ty najdeš zkorumpovaný policajty, já zařídím zbytek.
Mám ti pomáhat zabíjet policajty?
Ale hovno.
Jen ty špatný.
John Kramer měl recht s tou spirálou.
Symbol změny, vývoje, pokroku.
Ale proč se omezovat na jednotlivce, když to jde použít na celý systém?
Postřelili tě, že ses zachoval správně.
Ale tihle policajti se sami do pořádku nedají.
Když ale tu vezmeme jazyk, tam pár kostí, přijdou k rozumu.
Napravíme rozloženej sbor. Jo?
- Ty a já. - Tak jo.
Tak jo. Uděláme to.
Chci ti věřit. Vážně.
Jdu do toho. Ale pustíš tátu.
Vteřinku…
Tísňová linka, co chcete nahlásit?
Jsem ve staré mýdlárně na Madigan Lane.
Je tu šílenec s revolverem, střílí. Pospěšte si!
- Co to kurva bylo? - Radši pohni, SWAT už sem jede.
Já ti chci věřit, fakt.
Chci ti věřit.
Na, budeš ho potřebovat. Pojď.
Zajdeme za tvým tátou.
Je čas na poslední zkoušku.
Tati.
- Ezekieli. - Do prdele! Sundej ho!
Sakra.
- Jsem tu, tati. - Zekeu, pomoz mi, hochu.
Neboj…
Nenechám tě umřít. Dostanu tě dolů.
- To bude dobrý, vydrž. - Zastřel toho zmrda!
Sundej ho! Sundej ho, hned!
Snad jsme parťáci? Chceš mě zastřelit, Zekeu?
Tím jediným nábojem?
Špatnej nápad. Zabiješ tak tátu.
Mimochodem, on na mě střílel. Netrefil.
Já vystřílel čtyři. Máš už jen jednu ránu, Zekeu.
Policajti dorazili. Máme ještě čtyři minuty.
Víš, že v lidským těle je šest litrů krve?
Při rychlosti, jakou tatík krvácí, se ty sklenice za tři minuty naplní
a budeš mít po tátovi.
Vysvobodíš ho, jen když se tou pistolí trefíš do toho terče.
Tak či tak, já se odsud v klidu dostanu.
Nejsi Jigsaw.
Taková ta hra je.
Zastřel mě, a prohrajete oba. Tref ten terč, a oba vyhrajeme.
- Chceš hrát? - Umírám, Zekeu, ukonči to.
Musíš hrát o všechno.
Dunleavy zničil život nám oběma a tys tomu sráčovi chtěl pomoct?
- Zekeu! - Pete!
Ve zkoušce jsi neuspěl. Musíš si vybrat, s kým skutečně držíš.
S tím, co zkorumpoval sbor, nebo s tím, co mu chce pomoct?
Neřeknete mu to, náčelníku?
Co mi má říct?
Povězte mu o těch sviňárnách, co jste dělal podle paragrafu 8.
O čem to mluví?
- Čas běží. - O čem to mluví?
Umírali občané. Dělali jsme, co bylo třeba, abychom vyčistili ulice.
Tenkrát to bylo šílený, co?
Pracovali jsme podle paragrafu 8. Byli jsme jak utržený ze řetězu.
Počet vražd prudce klesl.
- To jsou kecy. - Lidi se zas cítili bezpečně.
Ulice se vyčistily, policajti se ušpinili. Tvůj táta to všechno dozoroval.
Střílení nevinných, vše ve jménu spravedlnosti.
Paragraf 8 patřil k těm nejpokřivenějším a hádej, kdo byl tátův pomocník?
Pardon, pomocnice, po celou dobu?
To zvládneme. Jako vždycky, ne?
- Angie? - Angie!
Byla to Angie. Žádný velký překvapení.
Myslíš, že vedla oddělení díky svý skvělý pověsti? Ale jdi.
Zastřel toho sráče, Ezekieli. Hned.
Má recht, policajti to tak dělají. Nejdřív střílet, pak se ptát.
Viděls mýho otce umírat, já chci tvýho zachránit.
Jestli si máme věřit, musíš to udělat.
Ezekieli, vždycky ses zachoval správně, udělej to i teď.
Tenhle sráč zabíjí policajty.
I tak se musíš rozhodnout.
Buď můžeš zastřelit mě, nebo zachránit svýho tátu.
Čas ti běží.
Rozmýšlej rychle.
Záchrana se blíží.
Ale nedorazí včas, aby tátovi pomohli. To můžeš udělat jen ty.
Tati…?
Střílí se!
Zekeu!
- To bude dobrý. - On… ti… uteče.
Nenech ho utéct.
Běž!
Stát, nechoďte dovnitř.
Nechoďte dovnitř.
Propána…
Ten, kdo to udělal, měl jiný motiv. Něco osobního.
Ten, kdo to udělal…
tahá z pozadí za nitky.
Všechno je díky tvýmu tátovi. Hlavně kvůli němu jsem tohle chtěl dělat.
O tomhle sním už od dvanácti.
Kurva, co se děje?
Jděte!
Lehnout! Lehnout, hned!
- Ukažte mi ruce! - Ne! Ne, přestaňte! Ne! Proboha!
- Ani hnout! - Ne!
Ne!
Položte to!
Nemiřte tou zbraní!
Palte!
Ne!
Překlad titulků: Petr Zenkl