- Han tok vesken min! Stopp ham! - Ærlig talt...
- Stopp ham! Han tok vesken min! - Politi! Stans!
Stans! Av veien!
Av veien! Av veien! Det er politiet! Vekk!
Ikke si du gikk ned dit.
Hva faen ...?!
Helvete...
Henda i været, for faen!
Jeg sier det en gang, ditt svin.
Faen...
Hei, betjent Boswick Jeg vil spille et spill.
15:00-toget kommer om to minutter.
Du velger om dette blir din siste holdeplass.
Du har ofte vitnet -
- så uskyldige endte på sporet til fengsel.
I dag står du på sporet. Du har en sjanse til å overleve.
Riv ut den løgnaktige tungen din.
Hopp utfor hvis du vil overleve.
Bare din egen vekt kan rive ut løgnertungen din og redde deg.
Vil du leve eller dø? Det er ditt valg.
Hva mener du? Den filmen vant priser.
Tom Hanks er den rå jævelen, men kunne de laget filmen i dag?
- Hva faen snakker du om? - De mishandler uføre folk.
- Er du PK nå? - Nei, men 'ufør' er feil.
Det heter 'menneske med handikap'.
Forrest Gump var et menneske med handikap.
- Hva het jenta? - Jenny.
Han gjorde alt for Jenny. Han gjorde de sjuke greiene.
Han løp tvers over landet. Han slo Kina i bordtennis.
Vet du hvor vanskelig det er? Han var krigshelt.
Hvem er snillere enn Forrest Gump? Hans beste venn -
- var en nigga og en hvit fyr uten bein.
Han tjente en milliard på reker, og hun ville fortsatt ikke knulle ham.
- De endte sammen, da. - Ja, etter at hun fikk AIDS.
Da hun fikk AIDS ble hun helt: 'Hei, Forrest.'
Gå 'ta banen. Gi han fyren AIDS?
- Makan. - Ja, men han fikk det jo ikke.
Det er ingen oppfølger, da. Hvor er 'Gump 2'?
- Rico kom nettopp ut av heisen. - Pokker.
Da kjører vi.
Ligg ned! Ned! Nå! Du vet hva du skal!
Du vet hva du skal. Legg alt oppi. Kom igjen! Ned!
- Fyll opp veska! - Du vet hva du skal!
Tilbake!
Jeg vil ha kolaen! Jeg vil ha penga! Jeg vil ha alt!
90 sekunder. Vi må stikke.
Ikke rør dere! Politi! Opp med hendene!
Ut av bilen. Ut av den...
- Zeke? Er det deg? - Zeke?
Er du sjuk i hue? Du spaner i sivil uten at det er samkjørt.
Vi er drapsavdelingen, men du raner narkolangere.
Alarmsentralen ble ringt ned. Tenk om noen hadde blitt drept?
De drepte fire mennesker forrige uke, og vi tok dem.
Kunne vært flere, hvis ikke jeg ble røpet.
Det skal du gi faen i, Zeke!
Du var ute helt alene, som vanlig! Uten støtte.
Nei, for det er ingen her jeg kan stole på!
Du må lære å bli lagspiller. Du får en partner.
- Jeannie, send inn Shenk. - Er jeg en barnevakt fra Jamaica?
Lukter jeg jerk-marinade og våtservietter? Nei.
Jeg vil ikke ha noen partner! Jeg skal ikke passe en fersking.
Jo, det skal du!
Faren din var jævla politimester Banks, men du slipper ikke.
Dette handler ikke om far. Det er du som er overhodet nå.
- Zeke, det er 12 år siden. - Ja! 12 jævla år!
For 12 år siden anga jeg en korrupt purk og fikk en medalje. Flott!
Jeg måtte også ta en kule og må alltid se bak ryggen min.
Hold kjeft! Det er for varmt til at jeg gidder høre på pisset ditt!
Det er hetebølge og strømsvikt. Byen går amok. Stopp!
- Du ville snakke med meg? - Ja, kom inn.
Zeke, dette er William Shenk, som er under opplæring.
Han var den beste på politiskolen. Zeke viser deg hvordan alt funker.
Politiassistent Banks, det er godt å... Jepp.
- Følg på. - Okay.
Hvordan tar du morgenkaffen?
Alene.
Okay.
Jeg forstår deg. Jeg ville heller ikke drasset på en guttunge.
- Du vil ikke være partneren min. - Det vet du ikke.
Faren din er grunnen til alt.
- Jeg er politi på grunn av ham. - Og jeg er ikke ham.
Forbered deg på å bli underveldet.
Banks og Shenk. En uteligger ble truffet av 15-toget. Deres sak.
Er det din?
Bedre enn en patruljebil.
Banks er på vei til 10-19-saken. Er det mot nord eller sør?
- Mot sør. - Mottatt.
- Hva gjør du? - Det er bare familien.
Min kone Emma. Min sønn Charlie.
- Søtt. Nyt det så lenge det varer. - Så lenge det varer?
En fersk politikone er lykkelig, -
- og ti år senere er hun ei grinete kjerring.
Kanskje det er fordi du kaller dem kjerring.
- Kvinner hater å bli kalt kjerring. - Belærer du meg om kvinner, gutt?
Jeg sa det til deg. Jeg sa det ikke til en kvinne.
Jeg sier det ikke til dem. Jeg er ikke Too $hort.
Vi møttes nettopp, og du er i gang alt.
De fleste forbrytelsene blir begått i helger og ferier.
En som er gift med en purk burde klare å forstå det.
Men nei. En dag er kona di sint -
- fordi du ikke ble med i fødselsdagen til søsteren hennes.
Du kan gi en kvinne 600 tirsdager. Det oppveier ikke tre lørdagskvelder.
Da gjetter jeg på at du er skilt.
Jeg er ikke skilt ennå. Jeg holder på å bli skilt.
Det er mye verre. Det er litt som kjemoterapi.
Pokker. Det var leit.
Hvorfor? Det er det livet vi i politiet har valgt.
Høyeste forekomst av skilsmisse, selvmord og vold i hjemmet.
Da du valgte å bli politi, sikret du deg at du ville dø alene.
Kona og jeg går i terapi. Jeg jobber med å kommunisere.
Parterapi? Fint. Kona mi knulla terapeuten.
- Faen! Er det sant? - Ja.
Kvinner er også utro.
Det er vondt. Fy satan så vondt det er.
Kvinner er også utro, men kvinner er utro på dagtid.
På dagtid kan du ta deg mange friheter.
Du kan ri mye kuk før skumringa.
Jeg fant nettopp ut at pilates ikke fins engang.
Seriøst?
- Emma elsker pilates. - Sikkert, men ikke vær urolig.
Det går bra. Dere kommer til å være gift for evig.
- Hva har vi? - Se selv.
Pass på.
Må du kaste opp, så ikke gjør det på bevismateriale.
Kødder du? Jeg har drømt om dette siden jeg var 12 år.
Har du sett mange fjernsyn her nede før?
Det er alt mulig her nede.
Helvete. Jøje meg...
Denne uteliggeren blir vrien å identifisere.
Jeg er ikke sikker på at han er uteligger.
Ikke mange uteliggere går med pulsklokke.
Hvem enn han er, -
- så er han gift -
- og går med FitBit.
Denne pakken kom nettopp.
- Til meg? - Ja.
Hva er det?
SPILL MEG
'Spill meg.'
- Okay. - Hei, hva gjør du?
Jeg vil ikke herpemin datamaskin.
God dag, betjent Banks. Jeg vil reformere politiet.
Minne dem på at de skal beskytte folk her i byen.
En politimann fra din stasjon nektet å forbedre seg.
Han blir ikke den siste som spiller spillet mitt.
Den spiralen der...
- Jigsaw? - Er ikke Jigsawmorderen død?
- Aper enda en etter ham... - blir det svineri.
Jeg kjenner igjen den bygningen. Det er tinghuset.
Vi ser på det.
- Hvorfor kommer dere? - I tilfelle dere trengte hjelp.
Faen ta deg, Fitz. Det er ikke din sak.
Yo, Zeke.
Hva har vi her?
Hva faen er det?
Er det en jævla tunge?
453. Hvem er 453?
Hør etter.
Okay. Her er det vi vet. Tennene bekrefter at det er Boz.
Beklager. Men vi skal fange det svinet som gjorde det.
Togføreren så ikke stort. Boz hang i lufta rett før han traff ruta.
Han tror han så Boz blø fra munnen.
Pakken ble sendt med et bud som hentet den på Anglin Drive.
- Hva med spiralene? - Det er en som etteraper Jigsaw.
Ja, Fitch, men følg bevisene.
Kraus, kontakt FBI og få alt de har. Filer, gamle videoer, alt.
Bilder fra gata?
Vi jobber med det. Vi kan følge Boz med FitBit'en.
Han var på Stuart's Point sist. Det var under fyrverkeriet.
- Noen må varsle kona hans. - Vi har ringt henne.
- Ringte du Kara? - Ja.
- Kjenner du Kara? - Nei.
Snakket du med henne, eller skrev du en sms?
La meg gjette. Sendte du en emoji?
- Har vi en død mann-emoji? - Jeg snakket med henne, kødd.
Vi måtte varsle henne før pressen fikk nyss om det.
- O'Brien styrer saken. - O'Brien?
Dette er min sak. Det var jeg og ferskingen som rykket ut.
- Banks. - Er ikke det prosedyren?
Jaså, så nå er du med på laget igjen, Zeke?
- Faen ta deg. - Nei. Faen ta deg.
Da dere behandlet meg som dritt, og jeg ble skutt i ryggen, -
- da var Boz min venn!
Boz lekte med barnet mitt! Vi dro inn og så kamper sammen!
Faen ta meg? Nei, faen ta deg!
- Forbanna rasshøl. - Zeke! Zeke! Stopp, for faen!
Inn her. Nå.
- Dra opp smekken og stikk. - Okay, sjef.
Vask hendene ...!
Jeg vet hvorfor du vil ha saken. Boz var min venn også, -
- men du makter den ikke alene. Hele avdelingen må trå til.
Jeg vil ikke gjøre det alene, men Boz er som familie for meg.
Du må la meg lede saken.
Du må la meg fange det svinet.
Ja vel, folkens, ny plan.
Banks leder etterforskningen.
Hør her. Noen av dere syns jeg sladrer som ei rotte.
Noen av dere syns jeg er en tyster.
Noen av dere er forbanna fordi jeg knulla mora deres.
Boz ble sist sett i 4. juli-paraden på Stuart's Point.
Det må finnes et utall opptak, så sjekk emneknagger, Instagram...
Hei! Vi har en død politimann her, som ble brutalt myrdet.
En fallen bror, som fikk tunga revet ut.
Vi må oppklare denne saken.
Skaff Banks de opptakene, og glem det personlige.
- O'Brien, er det greit? - Ikke noe problem, sjef.
Bra.
Kom igjen.
- Hva skal vi? - Kondolere. Ta på dress.
- Zeke. - Kara.
Ikke vær redd. Jeg skal finne de som gjorde dette.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne det skje?
- Kara, moren din i telefonen. - Ja, okay.
- Zeke. - Lisa.
- Er du okay? Jeg sendte melding. - Ja, jeg så den.
- Er Brian her? - Nei, søsteren min passer ham.
Søsteren din? Så Rhonda får se sønnen min, men ikke jeg?
Skal vi virkelig gjøre dette nå?
Nei. Ikke i dag.
- Hei. Jeg heter William. - Stopp.
Jeg venter ute.
Jamie er hos naboen. Hvordan skal jeg fortelle ham om faren?
Jeg aner ikke hvor fælt du har det nå.
Det passer dårlig, men jeg må stille deg noen spørsmål.
Har du merket noe uvanlig de siste par ukene?
Sa Boz noe, eller virket han stresset?
- Han var politi, Zeke. - Altså ikke noe uvanlig?
Nei.
Det sto en svart terrengbil utenfor, en kveld i forrige uke.
Hva slags? Range Rover, Escalade, Lincoln?
Jeg vet ikke. Jeg sa det til Boz, og så gikk han ut.
Plutselig kjeftet han på en eller annen i bilen.
Hva kranglet de om? Hørte du noe?
Nei. Ser jeg den igjen, så tar jeg bilnummeret.
Får jeg se på apparatene hans? Jeg må se sånt som iPad og laptop.
- Ja. - Takk, Kara.
Jeg må stikke. Ta vare på dere selv.
Zeke. Han visste at du var en god politimann.
Finn den som gjorde det.
Retter du pistol mot far din? Har du gått fra vettet?
- Jeg kunne drept deg. - Hva? Jeg har pistolen.
- Jeg kunne drept deg. - Hvordan kom du deg inn?
Har du glemt hvem du leier av?
Du kan ikke bare valse inn for det. Leiere har rettigheter.
Betaler du husleie, får du rettigheter,
Jeg hørte det med Boz. Går det greit?
Nei, far, jeg er helt på trynet.
Det var leit. Jeg vet dere var gode venner.
- En som etteraper Jigsaw. Vrient. - Hva mener du?
Ikke noe. Det er bare et stort ansvar å lede en etterforskning.
Har du problemer med det? Er du redd jeg skal gjøre deg til latter?
De greiene der.
Dette handler ikke om deg. Du får det alltid til å handle om deg.
Det var det som ødela karrieren og ekteskapet ditt.
- Så nå gir du faderlige råd? - Hva mener du?
Far, vi bor i samme hus.
Jeg så deg der ute. Du nikket til meg som om vi var fremmede.
- Vi har ikke spist sammen på et år. - Ikke spist sammen?
Hva? Er du sulten, nigga? Skal vi ta en jævla pizza?
Hør her. Far dro på jobb og kom hjem. Det var alt.
Jeg stikker, gutt.
Jeg drar bort til Kara og kondolerer. Du klarer deg.
Kom innom i kveld, så bestiller vi mat og ser på saken.
Faren din var jævla politimester Banks.
Dette handler ikke om far.
For 12 år siden anga jeg en korrupt purk.
Pete! Pete! Hva skjedde?
- Han trakk en pistol. - Trakk vitnet en pistol?
Det er ingen her jeg kan stole på!
Jeg har glodd på dette i fem timer. Så lenge ser jeg ikke porno engang.
Okay, tomt her. Hva nå?
Finn ut om noen på samtaleloggen til Boz har en svart terrengbil.
- Telefonen min er død. Har du lader? - Død? Er du ei lita jente?
Få låne din telefon. Hold kjeft. Takk.
Ikke tøm batteriet på å se 'Twilight'.
Så godt at du kom.
- Er det knyttet til John Kramer? - Jeg sendte bilder til FBI.
Hva med overvåkingsopptak?
Si at kamerabudsjettet på 20 millioner har gitt noe.
Drury?
Gatekameraene herfra og hit er sjekket.
Ansiktsgenkjennelse ga ikke noe. Det var to ødelagte kameraer her.
Fitch og Kraus er ute og tråler etter vitner.
Nei. Stengt. Stengt.
Der er Boz.
- Hvem er det han jager? - Jeg kjenner den fyren.
Benny Wrights. Småsvindler. For glad i speed.
Han sover i en utbrent fabrikk, og handler hos Speez.
- Skal vi si det til Zeke? - Ikke faen.
Jeg tar bygningen, du hekter Speez.
Du, få se den pistolen. Den til venstre. Ja, den. Heng i.
På vegne av politiet takker jeg for gavmildheten.
Jeg har ting å gjøre. Ha det.
- Hva er det med ham? - Han er et korrupt svin.
- Vi gir oss. - Sikker?
Ja. Dra hjem til kona og ungen.
- Hva het gutten? - Charlie.
- Jeg legger ham og kommer tilbake. - Nei, jeg stikker.
Jeg skal spise med far og snakke om saken.
- Du, William. - Ja.
Godt arbeid i dag.
- Takk. Vi ses i morgen. - Ja.
Benny?
Våkn opp, Benny.
Opp og stå.
Kom igjen, Benny. Opp.
Er du okay?
- Kraus her. Legg igjen beskjed. - Kraus, ring meg.
Tim O'Brien her. Legg igjen beskjed.
Hjelp! Hjelp meg!
Hei, betjent Fitch Jeg vil spille et spill.
- Hei, Zeke. - William.
Hvorfor er du oppe? Skulle du ikke ta fri?
Det går bra. Charlie sover.
Sov. Jeg venter på at Emma kommer hjem fra jentekveld.
En jentekveld. Okay. Vær forsiktig med det.
- Kanskje det er en pulekveld. - Ikke alle blir skilt.
Du har visst hendene fulle. Vil du ringe senere?
Neida. Leggetrening er jævlig. Jeg vet at du og Boz var venner.
- Hvordan skal jeg si dette? - Bare si det, William.
De beskylder Boz for å lyve i retten mer enn noen annen.
- Veldig mye mer enn noen annen. - Herregud.
Tinghuset.
Det var derfor tungen var i tinghuset.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er du Marcus Banks?
- Nei, sønnen hans. - Mat fra Terroni.
Far?
Far, jeg har maten din.
Faen i helvete!!
- Hvorfor ringte du ikke først? - Du tok den ikke.
Hvorfor ventet du ikke til jeg ringte tilbake?
Du ville snakket meg fra det. Jeg sa sannheten.
Faen ta deg, Zeke. Får vi være alene?
Faen også.
Jeg skulle aldri latt ham bli purk.
- Dette skjærer seg. - Han meldte en korrupt betjent.
Pete var et dritt. Pressen kaller ham en helt.
Og hva med de andre i politiet? Tror du de kaller ham en helt?
- Han gjorde det rette. - Nå må jeg slukke branner.
Vi fikser det. Det gjør vi jo alltid.
Politimester Banks? Vi er fra 'Nyheter I Dag'.
Er du her?
Unnskyld. Ansiktet ditt trengte seg visst ulovlig inn.
- Kan jeg gjøre noe for deg? - Nei.
Neivel. Takke faen for det.
Til betjent Zeke Banks.
- Banks, levering. - Bort på mitt bord.
Et sykkelbud kom med den. Vi har ham, så vi kan avhøre ham.
Hei, betjent Banks. Frelsens hånd var utstrakt, men den ble avvist.
Svinet tror han er Jigsaw.
Nå må jeg bli håndgripelig. Anklagende fingre...
12th Street. Jeg kjenner stedet.
Bør peke på dere selv først.
Bare to kvartaler unna.
Bekjenn deres synder, ellers vil mange flere dø.
Stans der.
Sjuke jævel.
Hva faen ...? Å nei!
- Herregud. - 982.
Det er Fitch.
Betjent Banks anmoder om støtte.
- Støtte på Decker Street. - Faen ta ham.
Jeg forfølger. Anmoder om støtte.
- Faen også. - Faen.
Dette går bra. Hold ut.
Du klarer deg. Du klarer deg.
- Zeke! - La oss gjøre jobben vår. Kom igjen.
Hvor faen ble dere av?
Sønnen min anmodet om støtte tre ganger på åtte minutter.
Og ingen av dere rakk hit? Ingen av dere?
Musestille. Vet dere hva jeg gjør?
Jeg spør sentralen hvem som var nærmest.
Og så tar jeg denne pistolen, og så skyter jeg vedkommende.
Forstått?
Fitch, var det deg? Pisser du på sønnen min igjen?
Ditt bedritne svin! Slipp meg! Du er ferdig, kukhue!
Du er ferdig! Ikke vis deg her mer.
Ring Kraus og finn ut hvor Fitch var sist.
Hei, betjent Fitch Jeg vil spille et spill.
Rettferdighetens tidevann stiger.
Om 90 sekunder når vannet opp til ledningene.
Er du fortsatt i tanken dør du av et støt, -
- hvis ikke du bringer det offeret som kan rense deg.
Du drepte en mann fordi han fornærmet deg.
Få se hendene, kukhue.
Jeg sa: 'Få se hendene.'
Fingeren din trakk av, og det må ikke gjenta seg.
Det er lett å overleve, men det har sin pris.
Bit sammen for å starte maskinen som river av deg fingrene.
Etterpå kan du gå herfra i live.
Men handler du ikke fort, blir vanntanken din grav.
Vil du leve eller dø? Valget er ditt.
Kraus, er det noe spesielt med broen der vi fant fingrene?
- Ja, hvorfor den broen? - Han skjøt Jimmy Lincoln der.
Hvordan fant dere dette stedet?
Benny Wrights, som Boz sist ble sett sammen med den 4. juli.
Hvordan vet du hvem Boz ble sett med?
Vi fant ham på et overvåkingsopptak.
Og det fortalte du meg ikke.
- Hvem faen gjorde dette? - En som hater politiet.
Eller kanskje bare Fitch.
- Prøver du å si noe, Drury? - Ja. Du vil vel ikke savne Fitch.
- Kom, Zeke. - Jævla idiot.
Ignorer ham.
- Fant du noe? - Et navn.
Benny Wrights. Den siste Boz ble sett sammen med.
Okay, finn ham. Du har timer, ikke dager.
Her kjøper Benny meth.
Vet du hva dette er?
- Er dette en test? - Jeg bare spør.
Et meth-hus. Du legger penger i bøtta, og så kommer det meth ut.
Du har sett 'The Wire'. Det er rene 'New Jack City'.
- Må vi ikke ha en kjennelse? - Hva snakker du om?
Zeke...
Hva skjer? Jeg skal bare ha fem gram til meg og kona.
Vi har bryllupsdag. Vi skal feire.
Kan jeg få fem gram for denne iPaden?
Den har alt.
Koder til Netflix, Hulu. Uber Eats. Masse mat.
- Få se. - Ser jeg for helvete sulten ut?
Den passer ikke oppi der. Kommer du ned?
Pigg av, og kom tilbake når du har penger.
Okay, penger. Nei, nei. Vent. Jeg har penger.
Jeg har penger. Vent litt.
Okay, send det ned. Kom med det. Kom igjen.
Jeg kan knapt vente.
- Hva faen, Zeke ...? - Ti sekunder. Kom igjen.
Hva faen ...?
Vekk! Flytt deg! Flytt deg!
- Politi! - Det er purken!
Vekk! Av veien!
- Helvete! Styr bikkja di! - Faen ta deg.
Styr den jævla bikkja di!
- Nå! - Vær snill nå.
Satan i helvete!
- Hva skjer? - Inn igjen! Inn igjen!
Faen! Faen!
- Faen! Beinet mitt! - Hvorfor var du så vrang?
Tenk om jeg bare ville kjøpe meth? Du må gjøre det lett for kundene.
- Se på det jævla beinet mitt! - Beinet ditt er helt herpa!
Få ta et bilde til Insta.
- Hva faen ...? - Vent litt. Sånn.
Sånn, ja. Skal jeg tagge deg?
- Får jeg tagge deg, kukhue? - Drit og dra...
- Har du sett han her før? - Jeg sier ikke en dritt.
Er du urolig for beinstumpen som stikker ut? La meg sterilisere den.
Nei! Faen!
Det er Benny! Stopp! Alle kjenner Benny Wrights!
- Han er en av mine beste kunder. - Når så du ham sist?
Jeg har ikke sett svinet på to dager. De sier han tok en overdose.
- Faen ta denne tysteren. - Faen!
- Det var bortkastet tid. - Nå vet vi at Benny er død.
Du tar ikke en pause fra meth.
Og så du maskinen? Den ble ikke designet av en med råtne tenner.
Hva tenker du om det med Jigsaw? Er det en av disse disiplene?
John Kramer var ikke ute etter politi.
Den som gjorde dette har et personlig motiv.
Og det er ikke på ordre fra noen, særlig ikke et spøkelse.
Men noen der ute trekker i trådene.
Tror du du får eskene fordi du har saken, eller fordi du er deg?
- Jeg vet ikke. - Har du fiender?
Som ikke er politi?
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke vil gi meg en sjanse.
Kanskje fordi du slår henne når du drikker for mye.
Harde ord. Hvem er han?
En ekspurk. Partneren meldte ham, og han fikk ni år i fengsel.
Systemet spyttet ham ut igjen, og nå er han her.
Hei, Pete.
Zeke.
Du er den siste jeg ventet å se. Prøver du å bli edru?
- Det er ikke alkohol som tynger meg. - Glass og flasker kan drepe.
Hvordan går det, Pete?
Jeg har vært edru i halvannet år og bor under en kirke. Perfekt.
- Hvem er det? - Shenk. Vi jobber med en sak.
Sammen? Hvis han tar deg i å gå på rødt, tyster han på deg.
- Du ga meg kniven. - Det gjorde jeg, ja.
Så du betjenten kaste et vitne ned fra et tak?
Du så det selv? Kan du identifisere betjenten?
Han har hatt foten på halsen på dette strøket for lenge.
Jeg skal vitne, Dunleavy. Jeg gjør det.
Pete! Pete! Hva skjedde?
Han trakk en pistol.
Trakk vitnet en pistol?
Jeg var sint lenge, men nå tar jeg ansvaret.
Jeg skulle aldri skutt.
Fyren hadde familie. Det var ville tider.
Det fantes regler vi skulle fulgt, men ingen hadde styring.
Vi fikk lov til alt for å ta forbrytere.
- Hvor var du 4. juli kl. 21.30? - Mener du det?
- Er det derfor du er her? - Det er derfor jeg er her.
En fyr kom full på et møte og ville slåss med en sponsor, så jeg slo ham.
Han var helt ute. Purken kom, og jeg er fortsatt ute på prøve.
Heldigvis var det O'Brien. Han slo en strek over alt. Du vet...
- Lojalitet. - Lojalitet.
- Pass på deg selv, Pete. - Gud elsker deg, Zeke.
Høyere enn deg.
Tenk at han var purk. Han skjøt en uskyldig mann, men du meldte ham.
Det fins regler. Ellers må du passe deg resten av livet.
Godt poeng.
Kanskje det er bra at vi ble partnere.
- Legg igjen beskjed. - Far, jeg er i leiligheten din.
Jeg var her i går, og du har ikke vært hjemme siden.
Greit. Ring meg.
Du har ringt William. Legg igjen beskjed.
Shenk, klokken er 9. Hvor faen er du?
- Fortell hva som skjedde. - Hei! Hei! Hei!
Sett ned den esken.
Opp med hendene! Legg deg ned.
Opp med hendene! Ikke rør deg!
Få ham ut herfra. Få ham i en celle.
Beklager, Banks. Han smatt forbi meg.
Nei, Zeke. Jeg tilkaller bombepatruljen.
- Angie, du er overhodet. - To døde purk. Vi har ikke tid.
- Få alle ut. - Alle skal ut!
Kom igjen!
Er det hud, for faen?
'Har jeg kommet under huden på deg, Banks?
Forsiktig. Mens jeg du leter etter flere lik, tar jeg hodet ditt.'
Tar jeg hodet ditt. Har jeg kommet under huden på deg?
Har jeg kommet under huden på deg?
Det er min kone Emma, og min sønn Charlie.
Hva faen er det?
Det er noe under her.
Constantine-maling.
- Takk. - Følg meg.
Hvordan vet du om dette stedet? Zeke, hvordan vet du om det?
Far tok meg med hit.
- Pass på hvor dere går. - Det var ikke kjøttbutikk her før.
Engang var det modelltogbutikken Constantine.
En hobbyforretning.
Herregud...
- Har dere funnet noe? - Vi analyserer opptaket.
Hei, Shenk. Jeg vil spille et spill. Du var best på politiskolen.
Han ble øyensynlig flådd etter at han var død.
Faren din er grunnen til alt.
Først ble liket skåret opp, så huden kunne fjernes i store stykker.
Armene, halsen. Han flådde huden...
Kanskje det er bra at vi ble partnere.
Sårene viser at han gjorde motstand. Det forklarer at sårene er så dype.
Er det en seriemorder som vil ta politifolk?
- Er offeret politimann? - Direktør Hart uttaler seg i kveld.
Hold navnet skjult for media til jeg har snakket med kona.
Har jeg kommet under huden på deg, Banks?
Hei, Angie. Jeg har en idé. Sjekk uløst sak nummer 9246.
- O'Brien. - Ja, sjef.
Har du sett Zeke?
- Nei, ikke på en stund. - Jeg skal se på uløste saker.
Alle biler, en betjent er såret. Hjørnet av 3rd og Beaman.
- Hva har vi? - Jeg skrev ut en bot.
Så kom det en i en grisemaske og stakk meg.
Han stakk deg i armen og løp?
Vi slåss litt, og så stakk han av.
- Har han en grunn til å angripe deg? - Han ville bare mose en purk.
Forsiktig. Mens du leter etter flere lik, tar jeg hodet ditt.
Angie, du er overhodet.
Angie. Faen! Angie! Svar!
Du har ringt Angie Garza. Legg igjen beskjed.
Angie, skynd deg tilbake. Han vil ta deg!
Faen! Faen, faen, faen!
Helvete!
Hallo? Hallo! Helvete!
Hjelp! Hjelp!
Hei, betjent Garza. Jeg vil spille et spill.
Du har dekket over korrupsjon, og ikke risikert noe for uskyldige.
Nå blir du dekket.
Om noen sekunder blir du du dynket i varm voks.
Du kan bare hindre at du blir kvalt ved å kappe ryggmargen din -
- med kniven under nakken din. Det stopper voksen.
Du kommer ikke helskinnet unna, men du overlever.
Vil du leve eller dø? Valget er ditt.
Faen ta deg!
Angie! Angie! Av veien, for faen!
- Hvorfor tar ingen telefonen? - En betjent ble angrepet.
Angie! Angie!
Angie?
- Zeke, hva skjer? - Han tok henne.
Morderen har Angie!
Morderen angrep en betjent ved 3rd og Beaman!
- Det var en avledningsmanøver! - Hun er nede i kjelleren!
- Fant du Angie? - I kjelleren!
Åpne døren! Skynd deg!
Angie!
- Åpne den! - Okay.
Helvete!
Det er okay. Det er okay.
Herregud.
Det er okay. Det er okay.
Steng ned. Forstått? Ingen slipper ut av stasjonen.
Skaff meg overvåkingsopptakene fra bevisarkivet.
Her kom telefonen, men så er det ingenting før du kom inn.
Den hopper fra 13.11 til 13:24. Er det en feil?
Nei, se. Sikringsdøra står åpen her, og så er den lukket.
Er det adgang til opptak via datasystemet?
Ja. Jeg kan ikke si hvem som slettet videoen, -
- men jeg kan se hvem som logget inn i dag.
O'Brien, Tupper, Nicholazi.
- Hvem er tjenestenummer 213? - Pete Dunleavy. Min gamle partner.
Dunleavy? Han skal ikke ha adgang. Han har ikke jobbet her på lenge.
- Hvor skal du? - Ut og besøke Pete.
Zeke, han er ikke den eneste! Faren din hadde også adgang.
Du sa faren din tok deg med til der vi fant Shenk.
Når så du faren din sist?
- I morges. - Pisspreik.
- Drittsekk! - Hva faen, Zeke?
- Faen ta deg! - Dra til helvete!
Få ham ut! Du er for nær saken! Du er for nær, Zeke!
Pete!
Legg igjen beskjed.
Far! Jeg har ringt deg tre ganger. Ring meg nå!
Folk stiller spørsmål!
Har du noe du vil fortelle? Faen!
VIL DU SPILLE ET SPILL POLITIMESTER BANKS?
Vil du spille, kukhue? Greit, jeg er med!
Er du okay?
Hjelp!
Pete?
Pete, våkn opp. Pete!
Hva? Zeke?
Å, faen. Hjelp meg ned, for faen, Zeke.
- Kom igjen! - Du hacket deg inn i datasystemet.
- Du slettet overvåkingsopptaket. - Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Drepte du Angie? Drepte du Boz? - Hva faen snakker du om?
- Drepte du Boz? - Boz? Faen.
Hva er i veien med deg, Zeke? Få meg ut.
Er dette en sjuk form for hevn? Var det ikke nok å sette meg fengsel?
Få meg ut!
Hei, betjent Banks Jeg vil spille et spill.
Da Dunleavy drepte en uskyldig mann, sprakk karrieren din.
Kan du se på at noen får sin rettferdige dom?
Du kan redde ham, eller du kan kaste nøkkelen.
- Valget er ditt. - Kaste nøkkelen?
Få meg ut av denne greia!
Zeke!
Å fy faen...
Kom igjen, Zeke! Få meg ut!
Helvete!
Zeke! Hjelp!
Zeke? Få meg ned. Kom igjen.
Zeke!
Eller du kan kaste nøkkelen.
Pete!
Jeg kommer, Pete!
Helvete!
Faen. Jeg har deg. Jeg har deg.
Kom igjen, Pete.
Pete! Pete!
Ditt forræderske svin.
Jeg har fulgt deg trofast siden vi møttes.
For femten år siden. Den dagen partneren din drepte far.
Charlie. Så du betjenten kaste offeret ned fra et tak?
Jeg skal vitne, Dunleavy. Jeg gjør det.
Pete! Pete! Hva skjedde?
- Han trakk en pistol. - Trakk vitnet en pistol?
- Pete drepte Charlie Emerson. - Skulle jeg brukt navnet mitt?
Vet du hvor vanskelig det var å bli plassert som din partner?
Hva med familien din? Hva med sønnen din?
Det er min sønn Charlie.
Jeg har ingen sønn.
Charlie sover. Sov.
Etter at Benny Wright tok Boz med på T-banen, -
- tatoverte jeg fars navn på armen hans.
- Hvor er far? - Du treffer ham snart.
Hvor faen er far?
Jeg ba ham ikke komme hit. Det gjorde du.
- Få låne telefonen din. - Okay.
Ikke tøm batteriet på å se 'Twilight'.
Far, jeg vet hvem som står bak. Møt meg på den gamle såpefabrikken.
Jeg kommer. Vær forsiktig.
- Hvor er han? - Vil du ikke høre tilbudet mitt?
- Har jeg noe valg? - Jeg vil bli partneren din.
Du gjorde det rette, Zeke, og hva fikk du igjen for det?
Et liv der du må være på vakt. Må jobbe alene.
De gir deg sakene med døde uteliggere.
Noen av de svina er rett og slett onde.
Fitch som ikke ville hjelpe deg.
Faen ta ham.
Den feilen begår han ikke igjen.
Og Boz som alltid løy i vitneboksen.
Men du er annerledes. Du er politiets beste mann.
Derfor vil jeg bli partner.
Finn korrupte politifolk, så gjør jeg resten.
Skal jeg hjelpe deg å drepe politifolk?
Nei, for faen. Bare de korrupte.
John Kramer hadde rett. Spiralen.
Et symbol på forandring, utvikling, fremskritt.
Men hvorfor nøye seg med individer, når du kan ta hele systemet?
Du ble skutt fordi du gjorde det rette.
Korpset snur ikke av seg selv.
Men tar vi en tunge her og noen bein der, så er de med.
Vi retter opp en skakkjørt etat. Okay? Du og jeg.
Okay.
- Okay. - La oss gjøre det.
Jeg vil stole på deg. Det vil jeg.
Jeg er med. Men far går fri.
- Øyeblikk. - Alarmsentralen.
Jeg er i den gamle såpefabrikken på Madigan Lane.
Det er en gal mann som skyter overalt.
- Hva faen var det? - Skynd deg, Zeke.
Aksjonsstyrken er på vei. Jeg vil tro deg.
Jeg vil stole på deg. Ta denne. Du trenger den.
Kom. La oss hilse på faren din.
Nå får du den siste testen.
Far.
- Ezekiel. - Faen! Få ham ned!
Faen.
- Jeg hjelper deg, far. - Zeke. Hjelp meg.
Ikke vær redd. Jeg lar deg ikke dø. Jeg skal få deg ned.
- Hold ut. - Skyt det svinet på flekken.
Få ham ned. Nå!
Jeg trodde vi var partnere. Skal du skyte meg, Zeke?
Med den ene kulen du har? Ikke så lurt. Da dør faren din.
Han skjøt på meg, forresten. Bomma.
Jeg skjøt fire. Det betyr at du har en kule, Zeke.
Politiet er her. Det gir oss fire minutter.
Vet du at det er 5 liter blod i et menneske, Zeke?
Faren din blør så mye at de glassene er fulle om tre minutter.
Og da er din far død.
Han slipper bare fri hvis du treffer den blinken med skuddet.
Jeg selv har en sikker vei ut.
- Du er ikke Jigsaw. - Det er spillet.
Skyt meg, og dere to taper.
Skyt på målet, og vi vinner. Skal vi spille?
Jeg dør, Zeke. Gjør det slutt nå.
Du må satse. Dunleavy ødela livet vårt, og du ville hjelpe svinet?
- Zeke! - Pete!
Den testen besto du ikke. Nå må du velge side.
Han som fikk politiet i forfall, eller han som vil redde det?
- Forteller du det, politimester? - Hva da?
Om all den dritten du gjorde under dekke av paragraf 8.
- Hva mener han? - Tiden renner ut.
- Hva mener han? - Innbyggerne her døde.
Vi gjorde det vi måtte for å rydde opp.
Ville forhold. Vi arbeidet under paragraf 8. Vi var helt uten styring.
- Antall mord stupte. - Jævla løgn.
Folk følte seg trygge igjen.
Gatene ble renere fordi purken ble skitten. Og faren din sto bak.
Uskyldige ble skutt i rettferdighetens navn.
Paragraf 8 var råtten, og hvem var din fars håndgangne mann, tror du?
Eller kvinne?
Vi håndterer det. Det gjør vi jo alltid.
- Angie? - Angie!
Det var Angie. Ingen enorm overraskelse.
Trodde du hun ble sjef da hun var 35 takket være godt omdømme?
- Skyt det svinet, Ezekiel. Nå. - Det er det purken gjør. Skyt først.
Du så min far dø, og jeg prøver å redde din.
Skal vi stole på hverandre, må du gjøre dette.
Ezekiel. Du har alltid gjort det rette. Gjør det nå.
Svinet er en politimorder.
Du må fortsatt velge. Du kan skyte meg, eller redde far.
Klokka går. Tenk fort. Kavaleriet er på vei.
Men de rekker ikke å redde pappa. Det er opp til deg.
Far? Far?
Skudd!
- Zeke. Zeke. - Det skal gå bra.
Han slipper unna.
Han må ikke slippe unna. Fort! Fort.
Stopp. Ikke kom inn. Ikke kom inn.
Herregud!
Den som gjorde dette har et personlig motiv.
Noen der ute...
trekker i trådene.
Faren din er grunnen til alt. Jeg er politi på grunn av ham.
Jeg har drømt om dette siden jeg var 12 år gammel.
Hva faen foregår?
- Inn, inn, inn! - Ligg ned!
- Henda i været! - Nei! Stopp!
- Å nei! - Ikke rør deg!
- Nei! - Han har våpen!
- Ned med våpenet! - Skyt!
Nei!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service