1
00:00:49,836 --> 00:00:56,836
SnoWhite :תרגום
2
00:01:21,690 --> 00:01:23,993
!היי! התיק שלי
!הוא גנב את התיק שלי
3
00:01:24,026 --> 00:01:25,660
!היי, עצרו אותו
.נו באמת-
4
00:01:27,762 --> 00:01:29,664
!שמישהו יעצור אותו
!הוא גנב את התיק שלי
5
00:01:29,698 --> 00:01:30,900
!משטרה! עצור
6
00:01:34,036 --> 00:01:36,538
!היי! עצור
!זוזי מהדרך
7
00:01:36,571 --> 00:01:38,707
!זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך! משטרה
8
00:01:38,740 --> 00:01:39,741
!זוזו
9
00:01:45,480 --> 00:01:47,716
...לא ירדת לשם כרגע
10
00:01:52,822 --> 00:01:54,422
?מה לעזאזל
11
00:02:02,164 --> 00:02:03,598
.לעזאזל
12
00:02:36,564 --> 00:02:38,667
!תרים את הידיים למעלה
13
00:02:41,137 --> 00:02:43,205
!לא אחזור שנית, בן זונה
14
00:02:50,745 --> 00:02:52,048
.זין
15
00:03:49,071 --> 00:03:51,073
.שלום, הבלש בוזוויק
16
00:03:51,107 --> 00:03:52,975
.אני רוצה לשחק משחק
!לא-
17
00:03:53,009 --> 00:03:55,945
הרכבת של השעה שלוש
.תגיע עוד שתי דקות
18
00:03:55,978 --> 00:04:00,316
אתה זה שתחליט אם זו תהיה
.התחנה האחרונה שלך
19
00:04:00,349 --> 00:04:03,219
,עלית על דוכן העדים פעמים רבות
20
00:04:03,252 --> 00:04:06,255
והורדת אנשים חפים מפשע
.מהמסילות עם שקריך
21
00:04:06,288 --> 00:04:08,958
.והכנסת אותם לכלא
22
00:04:08,991 --> 00:04:12,028
.היום, תהיה זה אתה שתרד מהמסילה
23
00:04:12,061 --> 00:04:14,797
.יש לך הזדמנות אחת לחיות
24
00:04:14,830 --> 00:04:17,599
דמעה מהפה והלשון שלך
שבהם השתמשת לעיתים קרובות
25
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
.כדי לשקר ולרמות
26
00:04:19,335 --> 00:04:22,338
.תן אמונה ותחייה
27
00:04:22,371 --> 00:04:26,308
רק המשקל שלך יקרע
.את הלשון השקרנית שלך ויציל אותך
28
00:04:26,342 --> 00:04:28,778
.לחיות או למות, תחליט
29
00:05:39,879 --> 00:05:45,279
-ספירלה: סרט מסור-
30
00:05:46,355 --> 00:05:49,091
?על מה אתה מדבר
.הסרט הזה זכה בפרסים
31
00:05:49,125 --> 00:05:51,659
,אתה יודע
,טום הנקס הוא פשוט סרסור, גבר
32
00:05:51,693 --> 00:05:53,195
אבל אני לא יודע אם אפשר
.ליצור את הסרט הזה היום
33
00:05:53,229 --> 00:05:54,897
?על מה לעזאזל אתה מדבר
34
00:05:54,930 --> 00:05:57,233
.התעללות של צרכים מיוחדים
?צרכים מיוחדים-
35
00:05:57,266 --> 00:05:58,968
?מה, התעוררת עכשיו
,לא התעוררתי-
36
00:05:59,001 --> 00:06:01,736
",אבל אתה לא יכול לומר "נכה
".אתה לא יכול לומר "מפגר
37
00:06:01,769 --> 00:06:04,206
",עליך לומר "צרכים מיוחדים
.אני מנסה לכבד
38
00:06:04,240 --> 00:06:07,376
.פורסט גאמפ היה
.בעל צרכים מיוחדים, גבר
39
00:06:07,409 --> 00:06:08,844
?מה היה השם של הבחורה
40
00:06:08,878 --> 00:06:10,246
.ג'ני
.ג'ני-
41
00:06:10,279 --> 00:06:11,814
.הוא עשה הכל בשביל ג'ני
42
00:06:11,847 --> 00:06:14,083
.הבן זונה הזה עשה דברים נוראיים
43
00:06:14,116 --> 00:06:16,919
.הוא הסתובב בכל המדינה
44
00:06:16,952 --> 00:06:21,357
.הוא ניצח את סין בפינג פונג
?אתה יודע כמה זה קשה
45
00:06:21,390 --> 00:06:22,958
.הוא היה גיבור מלחמה
46
00:06:22,992 --> 00:06:25,394
מי לעזאזל נחמד
?יותר מפורסט גאמפ
47
00:06:25,427 --> 00:06:31,367
החבר הכי טוב שלו היה כושי
.וילד לבן בלי רגליים
48
00:06:31,400 --> 00:06:34,336
הוא הרוויח מיליארד דולר
.ממכירת חסילונים
49
00:06:34,370 --> 00:06:35,905
והיא עדיין לא הייתה
.מוכנה לזיין אותו
50
00:06:35,938 --> 00:06:37,973
.היי, בסוף, הם נפגשו
51
00:06:38,007 --> 00:06:41,477
.כן, אחרי שהיה לה איידס
52
00:06:41,510 --> 00:06:44,446
,ברגע שהיה לה איידס
"...היא אמרה: "היי, פורסט
53
00:06:44,480 --> 00:06:47,149
.אתה לא רציני, גבר
54
00:06:47,183 --> 00:06:50,953
?להדביק את הבחור הזה באיידס
.אתה צוחק עליי? -כן-
55
00:06:50,986 --> 00:06:52,421
.זו התעללות
.אבל הוא לא נדבק-
56
00:06:52,454 --> 00:06:56,225
.אני לא רואה סרט המשך
?איפה גאמפ 2
57
00:06:56,258 --> 00:06:59,261
.יו, ריקו כרגע יצא מהמעלית
.לעזאזל-
58
00:07:00,429 --> 00:07:02,164
.בואו נעשה את זה
59
00:07:13,075 --> 00:07:14,777
!תשכב! תשכב עכשיו
60
00:07:14,810 --> 00:07:16,412
!תשכב עכשיו
!אתה יודע מה זה
61
00:07:16,445 --> 00:07:17,913
!אתה יודע מה זה
62
00:07:17,947 --> 00:07:19,381
!בדיוק! שים הכל
!קדימה! לשכב
63
00:07:19,415 --> 00:07:20,950
!תמלא את התיק הזה
!שים את זה בתיק המזדיין
64
00:07:20,983 --> 00:07:24,153
!קדימה. -את יודעת מה לעשות
!הירגע-
65
00:07:24,186 --> 00:07:26,155
!התרחק
66
00:07:26,188 --> 00:07:28,524
!אני רוצה את הקוקאין הזה
!אני רוצה את הכסף הזה
67
00:07:28,557 --> 00:07:31,260
!אני רוצה הכל
68
00:07:34,029 --> 00:07:36,131
.לעזאזל
69
00:07:36,165 --> 00:07:38,467
!תשעים שניות, עלינו ללכת
70
00:08:22,144 --> 00:08:23,445
!עצרו! משטרה
71
00:08:23,479 --> 00:08:25,247
!ידיים למעלה! תרימו את הידיים
72
00:08:25,281 --> 00:08:27,916
.צאו מהרכב
...צאו לעזאזל
73
00:08:29,018 --> 00:08:32,054
?זיק? זה אתה
?זיק-
74
00:08:33,455 --> 00:08:36,191
?מה לעזאזל הבעיה שלך
...אתה עובד במסווה
75
00:08:36,225 --> 00:08:38,060
,אתה לא מאשר את זה
.אין תיאום
76
00:08:38,093 --> 00:08:39,828
,אנחנו במחלק רצח
77
00:08:39,862 --> 00:08:41,864
אבל אתה שודד סוחרי
.סמים במלון מזדיין
78
00:08:41,897 --> 00:08:45,901
.הגיעו עשרות שיחות למוקד
?מה אם מישהו היה נהרג
79
00:08:45,934 --> 00:08:47,936
הצוות הזה רצח ארבעה אנשים
.שבוע שעבר ותפסנו אותם
80
00:08:47,970 --> 00:08:50,973
,יכולנו לתפוס יותר
.אם הכיסוי שלי לא היה נחשף
81
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
!לעזאזל עם הכיסוי שלך, זיק
82
00:08:53,042 --> 00:08:57,446
,היית לבד, כרגיל
.בלי תגבורת, כלום
83
00:08:57,479 --> 00:09:00,382
בלי תגבורת, כי אין
אף אחד בכוח
84
00:09:00,416 --> 00:09:02,918
!שאוכל לסמוך עליו
85
00:09:02,951 --> 00:09:06,121
מעתה ואילך, תלמד
.להיות שחקן קבוצתי
86
00:09:06,155 --> 00:09:08,290
.אתה מקבל שותף
.ג'יני, תקראי לשאנק
87
00:09:08,324 --> 00:09:11,260
אני נראית לך
?כמו אומנת ג'מייקנית
88
00:09:11,293 --> 00:09:15,030
יש לי ריח של עוף ג'רק
!ומגבונים? לא
89
00:09:15,064 --> 00:09:19,201
!אני לא רוצה שום שותף
.אני לא מתכוון לשמרטף על איזה טירון
90
00:09:19,234 --> 00:09:21,270
.כן, אתה כן
91
00:09:21,303 --> 00:09:24,173
רק מפני שאביך היה צ'יף
פאקינג מרקוס בנקס
92
00:09:24,206 --> 00:09:27,242
.זה לא אומר שתצא מהחרא הזה
?תפסיקי לקשר את זה לאבי, בסדר-
93
00:09:27,276 --> 00:09:29,211
,הוא איננו
.את ראש המחלקה עכשיו
94
00:09:29,244 --> 00:09:30,579
.כן. דרמה קווין
95
00:09:30,612 --> 00:09:34,583
.זיק, עברו 12 שנה
.כן! 12 שנים מזדיינות-
96
00:09:34,616 --> 00:09:37,986
,לפני 12 שנים
,הסגרתי שוטר מושחת
97
00:09:38,020 --> 00:09:40,456
.וקיבלתי מדליה על כך
!ביג דיל
98
00:09:40,489 --> 00:09:42,291
,חטפתי גם קליע
99
00:09:42,324 --> 00:09:45,160
ועליי להביט
.לאחור כל הקריירה שלי
100
00:09:45,194 --> 00:09:46,929
!תשתוק
101
00:09:46,962 --> 00:09:50,199
יותר מדי חם כאן מכדי
.שאקשיב לשטות הזו
102
00:09:50,232 --> 00:09:51,600
.יש לי גל חום בדרך
103
00:09:51,633 --> 00:09:55,504
,יש לנו הפסקות חשמל
!העיר השתגעה. תפסיק
104
00:09:55,537 --> 00:09:58,240
?רצית לדבר איתי, קפטן
.כן, היכנס-
105
00:09:59,508 --> 00:10:02,945
זיק, אני רוצה שתכיר את הבלש
.בהסמכה, וויליאם שאנק
106
00:10:02,978 --> 00:10:06,048
,הוא היה מצטיין באקדמיה
.אז אל תהרוס את זה
107
00:10:06,081 --> 00:10:09,051
,זיק יתדרך אותך
.יעשה לך סיבוב
108
00:10:09,084 --> 00:10:11,687
...הבלש בנקס, טוב ל
109
00:10:11,720 --> 00:10:13,922
...כן
110
00:10:13,956 --> 00:10:16,024
.לך
.בסדר-
111
00:10:16,058 --> 00:10:17,426
.השוטר האריס, 103
112
00:10:17,459 --> 00:10:18,994
.השוטר האריס, 103
113
00:10:34,443 --> 00:10:36,078
.הסמל ג'ונס, לקבלה
114
00:10:36,111 --> 00:10:39,081
.הסמל ג'ונס, לקבלה
115
00:10:39,114 --> 00:10:43,452
אז... איך אתה שותה
?את הקפה שלך בבוקר
116
00:10:43,485 --> 00:10:44,553
.לבד
117
00:10:46,622 --> 00:10:47,689
.בסדר
118
00:10:53,262 --> 00:10:55,063
.היי, גבר, אני מבין את זה
119
00:10:55,097 --> 00:10:58,033
גם אני לא הייתי רוצה להיתקע
.עם ילד אקראי
120
00:10:58,066 --> 00:11:02,137
.אתה לא רוצה להיות השותף שלי
.אתה לא יודע את זה-
121
00:11:02,171 --> 00:11:05,274
.אביך הוא הסיבה לכל זה
122
00:11:05,307 --> 00:11:07,176
הוא הסיבה שרציתי
.לעשות את זה מלכתחילה
123
00:11:07,209 --> 00:11:09,011
.ואני לא הוא
124
00:11:10,179 --> 00:11:14,416
.תתכונן להיות בהלם
...בנקס ושאנק-
125
00:11:14,450 --> 00:11:17,386
איזה מחוסר בית נפגע על ידי
.הרכבת של השעה שלוש. אתם הולכים
126
00:11:19,789 --> 00:11:21,523
,הבלש פיטרסון
127
00:11:21,557 --> 00:11:23,392
.תענה בקו 221
.הבלש פיטרסון, 221
128
00:11:31,133 --> 00:11:32,334
?זה הרכב שלך
129
00:11:35,404 --> 00:11:36,672
.זה עדיף על ניידת
130
00:11:38,607 --> 00:11:41,643
.הבלש בנקס בדרך ל-10-19
131
00:11:41,677 --> 00:11:43,679
זה בצד הצפוני
?או הדרומי של הרחוב
132
00:11:43,712 --> 00:11:46,748
.צפוני
.קיבלתי-
133
00:11:46,783 --> 00:11:48,116
?מה אתה עושה
134
00:11:49,051 --> 00:11:50,419
.זו רק משפחה
135
00:11:50,452 --> 00:11:53,322
,זו אשתי, אמה
.זה בני, צ'ארלי
136
00:11:53,355 --> 00:11:55,424
.הם חמודים
.תיהנה מזה כל עוד זה נמשך
137
00:11:55,457 --> 00:11:57,159
"?כל עוד זה נמשך"
138
00:11:57,192 --> 00:12:01,363
אין דבר שמח יותר
,מאשר אישה של בלש חדש
139
00:12:01,396 --> 00:12:02,664
ואין דבר כועס יותר
140
00:12:02,698 --> 00:12:05,100
מאשר אותה הכלבה
.הזו עשר שנים לאחר מכן
141
00:12:05,133 --> 00:12:06,602
אולי זה מפני
.שאתה קורא להן כלבות
142
00:12:06,635 --> 00:12:08,337
.אני חצי איטלקי, סמוך עליי
143
00:12:08,370 --> 00:12:10,072
נשים לא אוהבות שאתה
...קורא להן כלבות
144
00:12:10,105 --> 00:12:12,074
מה אתה אומר
,לי על נשים
145
00:12:12,107 --> 00:12:14,042
.בן זונה צעיר? לעזאזל
146
00:12:14,076 --> 00:12:16,245
,רק אמרתי לך את זה
.לא אמרתי את זה לאישה
147
00:12:16,278 --> 00:12:19,047
.לא אומרים את זה בפנים שלהן
.זה לא שאני טו שורט
148
00:12:19,081 --> 00:12:21,350
רק הכרנו, ואתה כבר
.יורה ואני מעריך את זה
149
00:12:21,383 --> 00:12:22,718
,כל מה שאני אומר
150
00:12:22,751 --> 00:12:25,220
זה שרוב מקרי הפשע
,מתרחשים בסופי השבוע, בחגים
151
00:12:25,254 --> 00:12:29,191
אז הייתי חושב שמי שנשואה
.לשוטר תבין את זה
152
00:12:29,224 --> 00:12:30,492
.אבל לא
153
00:12:30,526 --> 00:12:32,528
,יום אחד
אשתך תכעס
154
00:12:32,561 --> 00:12:35,430
כי לא הלכת לארוחת
.יום ההולדת של אחותה
155
00:12:35,464 --> 00:12:38,567
.אתה יכול לתת לאישה 600 ימי שלישי
156
00:12:38,600 --> 00:12:40,702
.זה לא שווה 3 לילות שבת
157
00:12:47,442 --> 00:12:51,346
...אז
.אני מניח שאתה גרוש
158
00:12:51,380 --> 00:12:55,717
.גרוש, לא, עדיין לא
.אני עובר גירושים
159
00:12:55,751 --> 00:12:58,687
.זה אפילו גרוע יותר
.זה כמו כימותרפיה
160
00:12:58,720 --> 00:13:00,656
.לעזאזל. סליחה
161
00:13:00,689 --> 00:13:04,560
.מצטער על מה? אנחנו שוטרים
.אלה החיים שבחרנו
162
00:13:04,593 --> 00:13:07,296
,האחוז הכי גבוה של גירושים
.האחוז הכי גבוה של התאבדויות
163
00:13:07,329 --> 00:13:10,232
האחוז הכי גבוה
.של אלימות בבית
164
00:13:10,265 --> 00:13:12,334
,יו, כשהחלטת להיות שוטר
165
00:13:12,367 --> 00:13:16,305
.די הבטחת לעצמך שתמות לבד
166
00:13:18,808 --> 00:13:21,376
.אשתי ואני הולכים לייעוץ
167
00:13:21,410 --> 00:13:24,746
.היא גורמת לי לעבוד על תקשורת
168
00:13:24,781 --> 00:13:27,382
.ייעוץ? כן, זה נחמד
169
00:13:27,416 --> 00:13:30,820
.כן, אשתי זיינה את הפסיכולוג
?זין, באמת-
170
00:13:30,853 --> 00:13:32,454
.כן
.אלוהים-
171
00:13:33,655 --> 00:13:35,190
.גם נשים בוגדות
172
00:13:36,558 --> 00:13:40,295
.זה כואב
.אלוהים, כמה שזה כואב
173
00:13:40,329 --> 00:13:43,165
,גם נשים בוגדות
.אבל הנה מה שקורה
174
00:13:43,198 --> 00:13:46,168
.נשים בוגדות לאור יום
175
00:13:46,201 --> 00:13:49,237
אפשר להתחמק מהרבה
.חרא לאור יום
176
00:13:49,271 --> 00:13:53,542
זה נכון. את יכולה לעבור
.הרבה זין לפני החשיכה
177
00:13:55,410 --> 00:13:58,815
לעזאזל, גבר, כרגע גיליתי
.שפילאטיס לא קיים בכלל
178
00:13:59,816 --> 00:14:01,149
?חכה, ברצינות
179
00:14:02,250 --> 00:14:03,518
.אמה אוהבת פילאטיס
180
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
.אני בטוח שהיא אוהבת
.אני בטוח שהיא אוהבת
181
00:14:05,420 --> 00:14:07,356
.אבל אל תדאג
182
00:14:07,389 --> 00:14:11,193
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה נשוי לנצח
183
00:14:15,798 --> 00:14:17,165
?מה יש לנו
184
00:14:17,199 --> 00:14:18,367
.תראו בעצמכם
185
00:14:20,669 --> 00:14:21,904
.זהירות
186
00:14:32,481 --> 00:14:34,917
,אם אתה עומד להקיא
.אל תעשה את זה על הראיות
187
00:14:35,818 --> 00:14:37,552
?אתה צוחק עליי
188
00:14:37,586 --> 00:14:38,821
.חלמתי על זה מגיל 12
189
00:14:43,225 --> 00:14:45,260
אתה רואה הרבה
?טלוויזיות ברכבת התחתית
190
00:14:46,628 --> 00:14:48,397
.יש לך הכל כאן למטה
191
00:14:51,801 --> 00:14:53,669
.לעזאזל. וואו
192
00:15:02,611 --> 00:15:05,180
.יהיה קשה לזהות את מחוסר הבית הזה
193
00:15:06,783 --> 00:15:08,483
.אני לא כל כך בטוח שזה מחוסר בית
194
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
אני לא מכיר הרבה מחוסרי בית
.שמודדים את הצעדים שלהם
195
00:15:13,655 --> 00:15:17,459
...מי שזה לא יהיה, הוא נשוי
196
00:15:19,428 --> 00:15:21,396
.ועונד צמיד כושר
197
00:15:46,722 --> 00:15:49,926
.החבילה הזו כרגע הגיעה
.בשבילי? -כן-
198
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
?מה זה
199
00:16:05,707 --> 00:16:06,943
".הפעל אותי"
200
00:16:14,784 --> 00:16:16,351
.בסדר
?מה אתה עושה-
201
00:16:18,988 --> 00:16:20,655
אני לא רוצה להרוס
.את המחשב שלי
202
00:16:23,725 --> 00:16:25,694
.שלום, הבלש בנקס
203
00:16:25,727 --> 00:16:28,630
אני כאן כדי לעזור לתקן
,את משטרת מטרו
204
00:16:28,663 --> 00:16:32,367
להזכיר להם את השבועה
.שלהם עבור אנשי העיר
205
00:16:32,400 --> 00:16:35,938
שוטר אחד מהתחנה שלך
.סירב לעבור תיקון
206
00:16:35,972 --> 00:16:38,808
הוא לא יהיה האחרון
.שישחק את משחקי
207
00:16:40,442 --> 00:16:41,978
אם הספירלה הזו
...היא מה שאני חושב שהיא
208
00:16:42,011 --> 00:16:43,612
?רוצח המסור
209
00:16:43,645 --> 00:16:46,916
?חכו, חשבתי שרוצח המסור מת
...כן, אבל אם זה עוד חקיין-
210
00:16:46,949 --> 00:16:50,787
.זה יהיה מופע אימים
.אני מזהה את הבניין הזה-
211
00:16:50,820 --> 00:16:52,054
.זה בית משפט
212
00:16:52,955 --> 00:16:54,289
.בואו נבדוק את זה
213
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
?מה אתם עושים כאן
.חשבנו שאתם צריכים תגבורת-
214
00:17:17,612 --> 00:17:19,648
,'לך תזדיין, פיטץ
.זה לא המקרה שלך
215
00:17:20,783 --> 00:17:21,984
.יו, זיק
216
00:17:30,525 --> 00:17:31,760
?מה יש לנו כאן
217
00:17:42,704 --> 00:17:43,906
?מה זה לעזאזל
218
00:17:45,041 --> 00:17:46,474
?זו לשון מזדיינת
219
00:17:50,179 --> 00:17:52,581
.לעזאזל
220
00:18:00,488 --> 00:18:02,624
...453
?מי זה 453
221
00:18:07,830 --> 00:18:08,865
!התכנסו
222
00:18:10,166 --> 00:18:14,036
.בסדר, הנה מה שאנחנו יודעים
.רישומי השיניים מאשרים שזה בוז
223
00:18:14,871 --> 00:18:17,006
.סליחה, חבר'ה
224
00:18:17,039 --> 00:18:20,709
אבל, תראו, עלינו לתפוס
.את הבן זונה שעשה את זה
225
00:18:20,742 --> 00:18:22,711
נהג הרכבת אמר
.שהוא לא ראה הרבה
226
00:18:22,744 --> 00:18:24,046
אמר שהוא ראה את בוז
תלוי מהאוויר
227
00:18:24,080 --> 00:18:25,815
ממש לפני שהוא התרסק
.על השמשה
228
00:18:25,848 --> 00:18:27,984
הוא אומר שהוא חושב שהוא ראה
.את בוז מדמם קשות מהפה
229
00:18:28,017 --> 00:18:30,418
החבילה נשלחה משירותי משלוחים
230
00:18:30,452 --> 00:18:32,889
שאספו את זה
.ממדרגות באנגלין דרייב
231
00:18:32,922 --> 00:18:34,489
?מה עם הספירלות
232
00:18:34,522 --> 00:18:36,058
היי, קפ, ברור שזה
,חקיין של רוצח המסור
233
00:18:36,092 --> 00:18:38,160
.אז כאן נשים את הפוקוס שלנו
234
00:18:38,194 --> 00:18:40,629
בטח, פיטץ', אבל אני רוצה
.שתדבקו בראיות המוחשיות
235
00:18:40,662 --> 00:18:43,199
,קראוס, צרי קשר עם הבולשת
.תשיגי כל מה שיש להם
236
00:18:43,232 --> 00:18:45,835
.רישומים, סרטונים ישנים, הכל
237
00:18:45,868 --> 00:18:47,435
?יש לנו תמונות רחוב
238
00:18:47,469 --> 00:18:48,838
,אנחנו עובדים על זה
אבל המז"פ הדיגיטלי
239
00:18:48,871 --> 00:18:50,605
הצליח למפות את התנועה
.של בוז דרך צמיד הכושר
240
00:18:50,639 --> 00:18:52,707
המקום האחרון שבו הוא היה
,הוא סטיוארט פוינט
241
00:18:52,741 --> 00:18:54,911
.חותמת זמן במהלך הזיקוקים
242
00:18:54,944 --> 00:18:56,913
,מישהו צריך להתקשר לקארה
.אשתו, ולהודיע לה
243
00:18:56,946 --> 00:18:58,014
.כן, כבר התקשרתי אליה
244
00:19:00,582 --> 00:19:04,020
?התקשרת לקארה
.כן-
245
00:19:04,053 --> 00:19:06,022
?אתה מכיר את קארה
.לא-
246
00:19:06,055 --> 00:19:08,858
,באמת דיברת איתה
?או סימסת לה
247
00:19:08,891 --> 00:19:11,593
,תן לי לנחש
.שלחת אימוג'י
248
00:19:11,626 --> 00:19:14,931
?האם יש אימוג'י של בעל מת
.דיברתי איתה, אידיוט-
249
00:19:14,964 --> 00:19:18,667
היי. היינו צריכים להודיע לה
.לפני שהדליפו את זה לתקשורת
250
00:19:18,700 --> 00:19:20,870
...בסדר, אובריין, ינהל את החקירה
?אובריין-
251
00:19:22,004 --> 00:19:24,240
.זה שלי
252
00:19:24,273 --> 00:19:26,675
.אני והטירון היינו ראשונים בזירה
253
00:19:27,910 --> 00:19:32,514
...בנקס
?סליחה, זה לא הנוהל-
254
00:19:32,547 --> 00:19:34,050
עכשיו אתה שוב
?חלק מהצוות, זיק
255
00:19:39,088 --> 00:19:42,158
.לך תזדיין
.לא, תזדיין אתה-
256
00:19:42,191 --> 00:19:43,893
.בחייך, זיק
257
00:19:43,926 --> 00:19:47,029
כשכולכם, בני זונות, התייחסתם
,אליי כמו חרא
258
00:19:47,063 --> 00:19:50,498
,לכלכתם עליי מאחורי הגב המזדיין שלי
259
00:19:50,532 --> 00:19:52,767
!בוז היה החבר שלי
260
00:19:54,236 --> 00:19:56,638
.בוז שיחק עם הילד שלי
261
00:19:56,671 --> 00:19:58,473
.הלכנו למשחקים מזדיינים
262
00:19:59,741 --> 00:20:03,112
?שאני אזדיין
.לא, תזדיין אתה
263
00:20:05,781 --> 00:20:07,283
...אידיוטים מזדיינים
264
00:20:07,316 --> 00:20:11,153
!זין! זין, תעצור
265
00:20:14,123 --> 00:20:16,558
!לכאן! עכשיו
266
00:20:18,559 --> 00:20:20,059
-גברים-
267
00:20:20,863 --> 00:20:24,000
.תרכוס רוכסן! צא מכאן
.בסדר, קפטן-
268
00:20:28,904 --> 00:20:32,141
,לעזאזל, כושי
.תשטוף ידיים
269
00:20:32,174 --> 00:20:34,210
אני מבינה
.למה אתה רוצה את זה
270
00:20:34,243 --> 00:20:37,113
,בוז היה גם החבר שלי
.אבל אתה לא יכול לעשות זאת לבד
271
00:20:37,146 --> 00:20:39,949
,אני צריכה את כל המחלקה על זה
.לעבוד יחד
272
00:20:39,982 --> 00:20:42,051
אני לא מנסה לעשות
?את זה לבד, בסדר
273
00:20:42,084 --> 00:20:46,055
.בוז הוא המשפחה שלי
.עלייך לתת לי להוביל
274
00:20:50,326 --> 00:20:52,694
עלייך לתת לי לתפוס
.את הבן זונה הזה
275
00:20:57,867 --> 00:21:00,602
,בסדר, חבר'ה
.יש שינוי בתכנית
276
00:21:02,704 --> 00:21:03,873
.בנקס יוביל
277
00:21:05,607 --> 00:21:07,043
.תקשיבו
278
00:21:07,076 --> 00:21:09,744
אני יודע שחלקכם חושבים
.שאני חפרפרת
279
00:21:11,080 --> 00:21:12,815
.חלקכם חושבים שאני מלשן
280
00:21:14,917 --> 00:21:17,953
חלק כועסים שזיינתי
.את אמא שלהם
281
00:21:20,089 --> 00:21:23,225
בוז נראה לאחרונה
282
00:21:23,259 --> 00:21:26,095
בתהלוכה של יום העצמאות
...בסטיוארט פוינט
283
00:21:27,830 --> 00:21:30,332
אז אמורים להיות
,הרבה סרטוני מעקב
284
00:21:30,366 --> 00:21:32,802
,אז תבדקו את התיוגים שלכם
...את האינסטגרם
285
00:21:32,835 --> 00:21:34,669
!היי
286
00:21:34,702 --> 00:21:37,873
,יש לנו כאן שוטר מת
.חבר'ה, שנרצח באכזריות
287
00:21:37,907 --> 00:21:41,077
אח נופל שלשונו
.נתלשה
288
00:21:41,110 --> 00:21:43,813
עלינו להתרכז
.במקרה ולפתור את זה
289
00:21:43,846 --> 00:21:45,915
אז תשיגו את הסרטונים
לבלש בנקס
290
00:21:45,948 --> 00:21:47,749
.ושימו את העניינים האישיים בצד
291
00:21:48,951 --> 00:21:52,054
?אובריין, אתה בסדר
.אין כאן בעיה, קפטן-
292
00:21:52,822 --> 00:21:53,823
.יופי
293
00:21:55,091 --> 00:21:56,892
.בואו נזוז
294
00:22:04,934 --> 00:22:08,170
?יו, לאן הולכים
.לתת כבוד. תלבש חליפה-
295
00:22:27,123 --> 00:22:30,192
...זיק
...קארה-
296
00:22:30,893 --> 00:22:32,161
.זה בסדר
297
00:22:32,194 --> 00:22:34,696
,מי שעשה את זה
.אמצא אותו
298
00:22:34,729 --> 00:22:37,399
...אני לא מבינה
?איך זה קרה
299
00:22:37,433 --> 00:22:39,701
,קארה
.אמך בטלפון
300
00:22:39,734 --> 00:22:42,238
.כן, בסדר
.זיק-
301
00:22:43,105 --> 00:22:44,140
.ליסה
302
00:22:46,876 --> 00:22:49,677
?אתה בסדר
.סימסתי לך
303
00:22:49,711 --> 00:22:50,846
.כן, קיבלתי
304
00:22:52,014 --> 00:22:55,384
?בראיין כאן
.לא, אחותי משגיחה עליו-
305
00:22:55,417 --> 00:22:59,121
אחותך... אז, רונדה זוכה
?לראות את בני, אבל אני לא
306
00:23:00,755 --> 00:23:02,158
?באמת נעשה את זה כאן
307
00:23:04,126 --> 00:23:07,296
.לא. לא היום
308
00:23:07,329 --> 00:23:08,464
.היי, אני וויליאם
.עצור-
309
00:23:08,497 --> 00:23:09,697
...השותף של זיק, כן
310
00:23:18,841 --> 00:23:20,209
.אחכה בחוץ
.אחכה בחוץ
311
00:23:20,242 --> 00:23:22,278
.ג'יימי אצל שכן
312
00:23:22,311 --> 00:23:25,713
אני לא יודעת איך אני אמורה לספר
.לו מה קרה לאביו
313
00:23:25,747 --> 00:23:28,450
אני לא יכול לדמיין
.מה את עוברת כרגע
314
00:23:31,420 --> 00:23:36,825
,אני יודע שזה תזמון רע
.אבל עליי לשאול אותך מספר שאלות
315
00:23:38,861 --> 00:23:43,399
,בשבועות האחרונים
?האם הבחנת במשהו חריג
316
00:23:43,432 --> 00:23:48,003
,האם בוז אמר משהו
?או התנהג לחוץ
317
00:23:49,872 --> 00:23:51,307
.הוא היה שוטר, זיק
318
00:23:51,340 --> 00:23:55,144
?אז שום דבר חריג
.לא-
319
00:23:55,177 --> 00:23:57,413
,היה דבר אחד
היה ג'יפ שחור
320
00:23:57,446 --> 00:23:59,714
.שהיה מחוץ לביתנו לילה אחד שבוע שעבר
321
00:24:00,516 --> 00:24:02,084
?ראית את היצרן
322
00:24:02,117 --> 00:24:04,954
?רנג' רובר, אסקלד, לינקולן
.אני לא יודעת-
323
00:24:04,987 --> 00:24:07,755
אמרתי לבוז על זה
,והוא יצא החוצה
324
00:24:07,790 --> 00:24:09,792
,והוא הלך לשם
,ואני לא יודעת
325
00:24:09,825 --> 00:24:12,161
,מיד לאחר מכן
.הוא צעק על מישהו בפנים
326
00:24:12,194 --> 00:24:15,397
?יש לך מושג על מה הם צעקו
?שמעת משהו
327
00:24:15,431 --> 00:24:18,801
,לא. אם אראה את זה שוב
.ארשום את מספר הרישוי
328
00:24:18,834 --> 00:24:21,470
,אם לא אכפת לך
?תוכלי להביא לי את המכשירים שלו
329
00:24:21,503 --> 00:24:25,074
אני צריך לבדוק
.את האייפד שלו, את הלפטופ
330
00:24:25,107 --> 00:24:27,176
.כן
.תודה, קארה-
331
00:24:31,914 --> 00:24:34,183
.יפה... עליי ללכת, חבר'ה
.בסדר, שמרו על עצמכם
332
00:24:37,886 --> 00:24:38,954
.זיק
333
00:24:40,122 --> 00:24:43,492
.הוא ידע שאתה שוטר טוב
.תגלה מי עשה את זה
334
00:25:28,470 --> 00:25:32,608
?אתה שולף אקדח על אביך
?יצאת מדעתך
335
00:25:32,641 --> 00:25:34,209
.יכולתי להרוג אותך
336
00:25:34,243 --> 00:25:35,911
?על מה אתה מדבר
.האקדח אצלי
337
00:25:35,944 --> 00:25:39,581
.יכולתי להרוג אותך
?איך נכנסת לכאן-
338
00:25:39,615 --> 00:25:41,517
?שכחת מי הבעלים
339
00:25:41,550 --> 00:25:42,985
כן, אבל זה לא נותן
לך זכות
340
00:25:43,018 --> 00:25:46,488
.להיכנס לכאן מתי שאתה רוצה
.למשכירים יש זכויות
341
00:25:46,522 --> 00:25:48,023
,תתחיל לשלם את השכירות
.ותקבל זכויות
342
00:25:51,493 --> 00:25:54,396
.שמעתי על בוז
?אתה בסדר
343
00:25:56,332 --> 00:25:58,133
...לא, אבא, אני
.הרוס לגמרי
344
00:25:59,902 --> 00:26:02,004
.מצטער לשמוע
.אני יודע כמה קרובים הייתם
345
00:26:04,373 --> 00:26:09,511
.חקיין של רוצח המסור
.זה יכול להיות קשה
346
00:26:09,545 --> 00:26:11,046
?מה אתה אומר
.כלום-
347
00:26:11,080 --> 00:26:12,514
,רק, אתה יודע
,אתה בלש מוביל
348
00:26:12,548 --> 00:26:16,151
.זו הרבה אחריות
?יש לך בעיה עם זה-
349
00:26:16,185 --> 00:26:20,155
?או שאתה מפחד שאביך אותך
.רואה? זה שם-
350
00:26:21,490 --> 00:26:25,928
זה לא קשור אליך. אתה תמיד
.הופך את זה לעניינך
351
00:26:25,961 --> 00:26:27,996
זה החרא שהרס
את הקריירה שלך
352
00:26:28,030 --> 00:26:31,533
.ואת הקריירה שלך
?אז עכשיו אתה נותן לי עצה אבהית-
353
00:26:31,567 --> 00:26:36,939
?על מה אתה מדבר, וויליס
.אבא. אנחנו גרים באותו הבניין-
354
00:26:36,972 --> 00:26:39,074
,ראיתי אותך בחוץ לפני כמה ימים
355
00:26:39,108 --> 00:26:42,111
הנהנת לי כאילו שהיינו שני
.השחורים היחידים בקניון
356
00:26:42,144 --> 00:26:44,513
לא אכלנו ארוחה יחד
.יותר משנה
357
00:26:44,546 --> 00:26:47,049
?לא אכלנו ארוחה
358
00:26:47,082 --> 00:26:50,119
?מה? אתה רעב, כושי
?רוצה ללכת לאכול משולש פיצה מזדיין
359
00:26:51,086 --> 00:26:52,554
.תן לי לומר לך משהו
360
00:26:52,588 --> 00:26:57,926
,אבי הלך לעבודה
.וחזר הביתה. זה הכל
361
00:26:57,960 --> 00:27:00,329
.בסדר, אלך מכאן, בן
362
00:27:00,362 --> 00:27:02,664
,אלך לקארה
.אכבד אותה
363
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
.אתה תהיה בסדר
364
00:27:06,001 --> 00:27:08,637
,תבוא הערב, אזמין אוכל
.נעבור על המקרה
365
00:27:20,182 --> 00:27:23,085
רק מפני שאביך היה הצ'יף
...פאקינג מרקוס בנקס
366
00:27:23,118 --> 00:27:25,120
.תפסיקי לקשר את זה לאבי
,לפני 12 שנה
367
00:27:25,154 --> 00:27:27,356
.הסגרתי שוטר מושחת
368
00:27:27,389 --> 00:27:29,725
!פיט! פיט
369
00:27:29,758 --> 00:27:32,594
?מה קרה? מה קרה
.הוא שלף עליי אקדח-
370
00:27:34,530 --> 00:27:36,598
?עד הראייה שלף עליך אקדח
371
00:27:36,632 --> 00:27:40,569
כי אין אף אחד בכוח
!שעליו אוכל לסמוך
372
00:28:01,023 --> 00:28:04,092
אני בוהה בחרא
.הזה כבר חמש שעות
373
00:28:04,126 --> 00:28:06,028
אני לא רואה אפילו
.פורנו כל כך הרבה זמן
374
00:28:07,029 --> 00:28:08,829
-רישום תיק-
-חדש-
375
00:28:09,830 --> 00:28:11,830
-סטיוארט פוינט-
-ג'ון קריימר-
376
00:28:13,769 --> 00:28:16,071
.בסדר, סיימתי
?מה עכשיו
377
00:28:16,104 --> 00:28:18,240
למה שלא תבדוק
עם המז"פ הדיגיטלי
378
00:28:18,273 --> 00:28:22,044
ותראה אם למישהו ברישומי השיחות
?של בוז יש ג'יפ שחור
379
00:28:22,077 --> 00:28:23,645
,הטלפון שלי מת
?יש לך מטען
380
00:28:23,679 --> 00:28:25,347
,הטלפון שלך מת
?מה אתה, ילדה קטנה
381
00:28:25,380 --> 00:28:28,016
.תן לי לשאול את הטלפון שלך, תשתוק
.בסדר-
382
00:28:28,050 --> 00:28:29,518
.תודה
383
00:28:29,551 --> 00:28:32,154
אל תרוקן לי את הסוללה
.בצפייה באזור הדמדומים
384
00:28:37,125 --> 00:28:39,728
.אני שמח לראות שהצטרפת אלינו
385
00:28:39,761 --> 00:28:42,030
?אתה חושב שזה קשור לג'ון קריימר
386
00:28:42,064 --> 00:28:45,501
,שלחתי תמונות לבולשת
.נראה מה יקרה
387
00:28:45,534 --> 00:28:47,636
?מה מצבנו עם סרטוני האבטחה
388
00:28:47,669 --> 00:28:50,539
בבקשה תגיד לי שה-20 מיליון שהעיר
?בזבזה על מצלמות הניבו לנו משהו
389
00:28:50,572 --> 00:28:51,573
?דרורי
390
00:28:53,175 --> 00:28:58,480
כן... מצלמות הרחוב מכאן לכאן
.כבר נבדקו
391
00:28:58,514 --> 00:29:00,649
תוכנית זיהוי
.הפנים לא הניבה תוצאות
392
00:29:00,682 --> 00:29:03,552
היו שתי מצלמות שבורות
.בפינה הזו
393
00:29:03,585 --> 00:29:05,654
פיטץ' וקראוס נמצאים שם
.עכשיו כדי לסרוק את המקום
394
00:29:18,433 --> 00:29:20,803
.לא. סגור. סגור
395
00:29:59,842 --> 00:30:01,209
.הנה בוז
396
00:30:02,377 --> 00:30:05,782
?אחרי מי הוא רודף
.אני מכיר את הבחור הזה-
397
00:30:05,815 --> 00:30:08,885
.בני רייט. הוא רמאי
398
00:30:08,918 --> 00:30:10,586
.מסומם רציני
399
00:30:10,619 --> 00:30:13,322
.ישן במפעל לחם שרוף בשדרה ה-12
400
00:30:13,355 --> 00:30:16,224
,הוא מתעסק עם סוחר
.שם הרחוב שלו הוא ספיז
401
00:30:16,258 --> 00:30:18,760
?לא כדאי שנספר לזיק
.שיזדיין-
402
00:30:18,795 --> 00:30:21,296
,אני אלך לבניין
.את תאתרי את ספיז
403
00:30:24,600 --> 00:30:26,768
היי, בוס, תן לי לראות
.את הרובה הזה
404
00:30:26,803 --> 00:30:29,338
.זה משמאל
.כן, כן, קדימה, קדימה
405
00:30:34,276 --> 00:30:36,712
,בשם משטרת מטרו
406
00:30:36,745 --> 00:30:38,547
אני רוצה להודות לך
.על נדיבותך
407
00:30:45,387 --> 00:30:47,356
.יש לי מה לעשות. אני הולך
408
00:30:48,523 --> 00:30:51,526
?מה הקטע שלו
.הוא חתיכת חרא עקום-
409
00:30:53,228 --> 00:30:54,831
.בוא נסיים להלילה
?אתה בטוח-
410
00:30:54,864 --> 00:30:58,333
.כן. לך הביתה
.לך לאשתך, לך לילד שלך
411
00:30:58,367 --> 00:30:59,401
?איך קוראים לבנך
412
00:30:59,434 --> 00:31:00,903
.צ'ארלי
.צ'ארלי-
413
00:31:00,937 --> 00:31:03,906
.בסדר, אשכיב אותו ואחזור ישר
.לא, לא, לא, לא אהיה כאן-
414
00:31:03,940 --> 00:31:05,741
,אני נפגש עם אבי לארוחת ערב
.נעבור על המקרה
415
00:31:05,774 --> 00:31:06,775
.בסדר
416
00:31:08,878 --> 00:31:11,146
.היי, וויליאם
?כן-
417
00:31:12,614 --> 00:31:13,883
.עבודה טובה היום
418
00:31:15,885 --> 00:31:17,954
.תודה, גבר
419
00:31:17,987 --> 00:31:19,688
.נתראה מחר
.כן-
420
00:31:45,848 --> 00:31:47,884
?בני
421
00:32:00,696 --> 00:32:01,964
.התעורר, בני
422
00:32:11,406 --> 00:32:12,875
.בוקר טוב, גבר
423
00:32:15,878 --> 00:32:18,513
.בני, קדימה. קום
424
00:32:20,817 --> 00:32:22,350
.קדימה, בני, קום
425
00:32:25,955 --> 00:32:26,956
?אתה בסדר
426
00:32:32,862 --> 00:32:34,396
.לעזאזל
427
00:32:54,382 --> 00:32:55,717
,זו דבורה קראוס
.השאירו הודעה
428
00:32:55,751 --> 00:32:56,919
.קראוס, תתקשרי אליי
429
00:33:01,958 --> 00:33:03,592
,כאן לוטנט טים אובריין
430
00:33:03,625 --> 00:33:04,827
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
431
00:33:34,991 --> 00:33:37,526
!הצילו! עזרו לי
432
00:34:01,017 --> 00:34:02,684
.'שלום, הבלש פיטץ
433
00:34:03,685 --> 00:34:05,387
.אני רוצה לשחק משחק
434
00:34:12,694 --> 00:34:14,729
.היי, זיק
.וויליאם-
435
00:34:14,763 --> 00:34:16,498
?למה אתה ער
436
00:34:16,531 --> 00:34:17,766
אמרתי לך לסיים
.להלילה
437
00:34:17,800 --> 00:34:19,701
,זה בסדר
.צ'ארלי ישן
438
00:34:19,734 --> 00:34:21,770
.היה ישן
439
00:34:21,804 --> 00:34:23,940
,אני מחכה שאמה תגיע הביתה
.יש לה ערב בנות
440
00:34:23,973 --> 00:34:27,076
.ליל בנות בחוץ
.בסדר
441
00:34:27,109 --> 00:34:28,677
,כדאי שתזהר עם זה
442
00:34:28,710 --> 00:34:30,445
.זה יכול להיות ליל זין בחוץ
443
00:34:30,478 --> 00:34:32,480
,רק מפני שאתה מתגרש
444
00:34:32,514 --> 00:34:34,382
לא אומר שהנישואים
.של כל השאר צריכים גם להסתיים
445
00:34:35,650 --> 00:34:37,652
.נשמע שאתה עסוק
446
00:34:37,686 --> 00:34:40,589
?אתה רוצה לחזור אליי
,לא, זה בסדר-
447
00:34:40,622 --> 00:34:42,091
.אנחנו מתאמנים לקראת שינה
.זה פשוט סיוט
448
00:34:42,124 --> 00:34:44,160
...תראה, גבר
,אני יודע שאתה ובוז הייתם קרובים
449
00:34:44,193 --> 00:34:45,962
.אני לא יודע איך לומר לך את זה
450
00:34:45,995 --> 00:34:48,697
,אם יש לך משהו לומר
.וויליאם, תאמר את זה
451
00:34:48,730 --> 00:34:51,067
אני מסתכל על כל רישומי
,המטרו כפי שביקשת
452
00:34:51,100 --> 00:34:53,936
וסלחו לבוז כשהוא שיקר
...על הדוכן יותר מכולם
453
00:34:55,204 --> 00:34:57,439
.בהבדל גדול ביותר
454
00:34:57,472 --> 00:34:58,540
.אלוהים
455
00:34:59,208 --> 00:35:00,810
...בית המשפט
456
00:35:02,711 --> 00:35:05,047
בגלל זה הלשון
.הייתה בבית המשפט
457
00:35:09,785 --> 00:35:12,721
?אפשר לעזור לך
?אתה מרקוס בנקס-
458
00:35:12,754 --> 00:35:14,857
.לא, אני הבן שלו
.משלוח מטרוני-
459
00:35:14,891 --> 00:35:16,058
.בסדר
460
00:35:22,098 --> 00:35:23,165
!אבא
461
00:35:49,158 --> 00:35:51,027
.אבא, הבאתי את האוכל שלך
462
00:36:07,209 --> 00:36:09,779
!בן זונה
463
00:36:09,812 --> 00:36:13,816
?איך לעזאזל לא התקשרת אליי קודם
.ניסיתי, אבל לא ענית-
464
00:36:13,849 --> 00:36:16,685
?למה לא חיכית שאחזור אליך
465
00:36:16,718 --> 00:36:19,989
.כי היית מניא אותי מזה
.אמרתי את האמת
466
00:36:20,022 --> 00:36:23,159
.עוף לי מהפרצוף, זיק
?נוכל לקבל את החדר
467
00:36:26,963 --> 00:36:28,230
.לעזאזל
468
00:36:30,266 --> 00:36:32,667
ידעתי שלא הייתי צריך
.לתת לו להיות שוטר
469
00:36:35,871 --> 00:36:38,240
.העניין הזה יתדרדר במהירות
470
00:36:38,274 --> 00:36:40,575
.הוא הסגיר שוטר מושחת
.פיט היה חלאה
471
00:36:40,608 --> 00:36:43,578
.התקשורת תוציא אותו כגיבור
?ומה עם השוטרים האחרים-
472
00:36:43,611 --> 00:36:44,981
את חושבת שגם הם
?יקראו לו גיבור
473
00:36:46,115 --> 00:36:47,883
.הוא עשה את הדבר הנכון
474
00:36:47,917 --> 00:36:50,252
את יודעת כמה בקרת
?נזקים אני צריך לעשות
475
00:36:50,286 --> 00:36:52,121
.נטפל בזה
476
00:36:52,154 --> 00:36:54,723
?אנחנו תמיד עושים זאת, לא
477
00:36:54,756 --> 00:36:57,659
,צ'יף בנקס
.חדשות וו-אף אקשן כאן
478
00:37:01,730 --> 00:37:03,199
?אתה בפנים
479
00:37:08,004 --> 00:37:10,272
,אני מצטער
אבל אני חושב שהפנים שלך
480
00:37:10,306 --> 00:37:14,276
.הסיגו גבול בשטח שלי
?אוכל לעזור לך במשהו
481
00:37:14,977 --> 00:37:18,513
.לא
.בסדר. לך תזדיין-
482
00:37:44,706 --> 00:37:46,242
.עבור הבלש זיק בנקס
483
00:37:52,782 --> 00:37:55,885
.בנקס, חבילה
.על השולחן שלי, עכשיו-
484
00:37:55,918 --> 00:37:58,220
.שליח הביא את זה
.אנחנו מעכבים אותו לתשאול
485
00:38:16,105 --> 00:38:18,074
.שלום, הבלש בנקס
486
00:38:18,107 --> 00:38:21,177
,הישועה הוצעה
.אך נשללה
487
00:38:21,210 --> 00:38:25,081
.המזדיין חושב שהוא רוצח המסור
.יש לו אפילו בובה הפעם
488
00:38:25,114 --> 00:38:27,682
,יש לי חשבון עם המשטרה
489
00:38:27,715 --> 00:38:29,819
...ואם מצביעים אצבע מאשימה
490
00:38:29,852 --> 00:38:31,619
.רחוב ברידג' 12
.אני מכירה את המקום
491
00:38:31,653 --> 00:38:33,856
.כדאי שתצביעו אותה על עצמכם
492
00:38:33,889 --> 00:38:35,391
,אלוהים
.זה שני רחובות מכאן
493
00:38:35,424 --> 00:38:38,693
,עד שתתוודו
.רבים נוספים ימותו
494
00:38:55,244 --> 00:38:56,744
.התרחקו
495
00:38:58,746 --> 00:39:00,082
.הישארו חדים
496
00:39:11,360 --> 00:39:13,162
.עצרו, חבר'ה
497
00:39:39,121 --> 00:39:40,755
.איזה זין חולני, גבר
498
00:39:48,097 --> 00:39:49,298
?מה לעזאזל
499
00:39:49,331 --> 00:39:50,698
...לא
500
00:39:56,071 --> 00:39:59,041
.אלוהים
.982-
501
00:39:59,074 --> 00:40:01,844
.'זה פיטץ
502
00:40:01,877 --> 00:40:04,313
.זה הבלש בנקס מבקש תגבורת
503
00:40:04,346 --> 00:40:06,714
.אני ברחוב דקר
!מבקש גיבוי
504
00:40:06,748 --> 00:40:08,017
.שיזדיין
,במרדף-
505
00:40:08,050 --> 00:40:10,752
!מבקש תגבורת
506
00:40:22,398 --> 00:40:24,400
!לעזאזל
.זין-
507
00:40:33,075 --> 00:40:34,810
,אתה תהיה בסדר
.תשאר איתי
508
00:40:34,843 --> 00:40:36,078
,אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר
509
00:40:36,111 --> 00:40:37,246
.אתה תהיה בסדר גמור
510
00:40:37,279 --> 00:40:38,447
!זיק
!אדוני! בבקשה, בבקשה-
511
00:40:38,480 --> 00:40:40,149
,תן לנו לעשות את עבודתנו
.קדימה
512
00:40:40,182 --> 00:40:41,884
,קדימה, תן לנו לעשות את עבודתנו
.בוא נלך. בוא נלך
513
00:40:41,917 --> 00:40:45,187
?איפה לעזאזל הייתם
514
00:40:45,221 --> 00:40:48,791
הבן שלי קרא לתגבורת
שלוש פעמים בשמונה דקות
515
00:40:48,824 --> 00:40:50,725
ואף אחד מכם
?לא יכל להגיע לכאן
516
00:40:51,560 --> 00:40:53,761
?אף אחד? כלום
517
00:40:53,796 --> 00:40:56,265
לעזאזל. בסדר, זה
.מה שאעשה
518
00:40:56,298 --> 00:41:01,870
אתקשר למוקד ואברר
,מי היה הכי קרוב ופנוי
519
00:41:01,904 --> 00:41:05,274
,כשאעשה זאת
אקח את האקדח הזה
520
00:41:05,307 --> 00:41:07,009
.ואירה בבן זונה הזה
521
00:41:07,042 --> 00:41:11,447
?זה ברור
?פיטץ', זה היית אתה
522
00:41:11,480 --> 00:41:15,918
?אתה שוב מתעסק עם הבן שלי
!לעזאזל, בן זונה
523
00:41:15,951 --> 00:41:18,487
!עזוב אותי
?אתה גמור, בן זונה, שמעת אותי
524
00:41:18,520 --> 00:41:22,825
!אתה גמור
.אל תיתן לי שוב לראות את פניך
525
00:41:24,526 --> 00:41:25,928
,בסדר, תתקשר לקראוס
526
00:41:25,961 --> 00:41:28,030
תברר מה היה מיקומו
.'האחרון של פיטץ
527
00:41:39,541 --> 00:41:41,210
.'שלום, הבלש פיטץ
528
00:41:42,211 --> 00:41:43,912
.אני רוצה לשחק משחק
529
00:41:43,946 --> 00:41:48,117
.גאות הצדק עולה סביבך
530
00:41:48,150 --> 00:41:50,853
,בעוד תשעים שניות
המים יעלו
531
00:41:50,886 --> 00:41:52,988
,עד לגובה הכבלים מנחושת
532
00:41:53,022 --> 00:41:55,224
,ואם עדיין תהיה במיכל
533
00:41:55,257 --> 00:41:57,126
.אתה תחושמל
534
00:41:57,159 --> 00:42:00,262
אלא אם תבצע את ההקרבה
.שתטהר אותך
535
00:42:00,296 --> 00:42:02,064
...אלוהים... אלוהים
536
00:42:02,097 --> 00:42:04,900
.רצחת אדם כי הוא העליב אותך
537
00:42:04,933 --> 00:42:08,170
.תרים את הידיים למעלה, בן זונה
538
00:42:08,203 --> 00:42:10,072
אמרתי שתרים את הידיים
.למעלה, אדוני
539
00:42:14,443 --> 00:42:19,515
האצבע שלך לחצה על ההדק
.וזה לא יכול לקרות שוב
540
00:42:19,548 --> 00:42:23,352
,ההישרדות היא פשוטה
.אבל היא מגיעה עם הקרבה
541
00:42:23,385 --> 00:42:26,522
,אם תנשוך את המכשיר שבפה שלך
542
00:42:26,555 --> 00:42:29,992
המנוע יחל לפעול
...וזה יתלוש את אצבעותיך
543
00:42:30,025 --> 00:42:33,329
.מה שיותיר אותך חופשי לנוס על נפשך
544
00:42:33,362 --> 00:42:35,230
,אבל אם לא תפעל מהר
545
00:42:35,264 --> 00:42:38,334
כל מה שמחכה לך
.זה הקבר המימי הזה
546
00:42:38,367 --> 00:42:41,537
,תחיה או תמות
.תחליט
547
00:44:21,537 --> 00:44:25,240
היי, קראוס, יש משהו מיוחד בנוגע
?לגשר שבו מצאו את האצבעות
548
00:44:25,274 --> 00:44:27,042
?כן, למה הגשר הזה
549
00:44:27,075 --> 00:44:30,512
,שם הוא ירה בילד הזה
.ג'ימי לינקולן
550
00:44:30,546 --> 00:44:33,248
?אז איך גיליתם על המקום הזה
551
00:44:33,282 --> 00:44:34,583
,הבחור הזה, בני רייט
552
00:44:34,616 --> 00:44:37,052
שאיתו בוז נראה לאחרונה
.ביום העצמאות
553
00:44:37,085 --> 00:44:39,288
איך את יודעת עם מי
?בוז נראה לאחרונה
554
00:44:39,321 --> 00:44:41,757
שלפנו את זה ממצלמות האבטחה
.בחנות משכון בסטיוארט פוינט
555
00:44:41,791 --> 00:44:43,192
.והוא לא אמר לי
556
00:44:45,093 --> 00:44:46,695
?מי לעזאזל עשה את זה
557
00:44:46,728 --> 00:44:49,131
מישהו שנוטר טינה
.עבור משטרת מטרו
558
00:44:50,632 --> 00:44:53,202
.'או אולי רק עבור פיטץ
559
00:44:53,235 --> 00:44:56,405
?אתה מנסה לומר משהו, דרורי
.אתה יודע מה אני אומר-
560
00:44:56,438 --> 00:44:58,340
אני בספק שתזיל
.'דמעה על פיטץ
561
00:44:58,373 --> 00:44:59,741
.בסדר, קדימה
.קדימה, זיק
562
00:44:59,775 --> 00:45:02,511
.חתיכת אידיוט
.תתעלם ממנו-
563
00:45:03,745 --> 00:45:05,647
?הצלחת להשיג משהו
564
00:45:05,681 --> 00:45:11,153
.השגתי שם. בני רייט
.הבחור האחרון שאיתו בוז נראה
565
00:45:11,186 --> 00:45:14,056
,בסדר, תמצא אותו
.ויש לך שעות, לא ימים
566
00:45:16,158 --> 00:45:18,327
וכאן בני משיג
.את הסמים שלו
567
00:45:19,461 --> 00:45:20,696
?יודע מה זה
568
00:45:21,630 --> 00:45:24,299
?זה מבחן
569
00:45:24,333 --> 00:45:26,768
.אני רק שואל שאלה
.זו מאורת סמים-
570
00:45:26,803 --> 00:45:28,704
,אתה שם כסף בדלי
.והסמים יורדים
571
00:45:28,737 --> 00:45:32,040
".מישהו צפה ב"סמויה
572
00:45:32,074 --> 00:45:35,344
זה חרא חדש
.של ג'ק סיטי. לעזאזל
573
00:45:43,285 --> 00:45:45,754
?אנחנו לא צריכים צו בשביל זה
574
00:45:45,788 --> 00:45:47,222
?על מה אתה מדבר
575
00:45:49,324 --> 00:45:50,592
...זיק
576
00:45:51,693 --> 00:45:53,695
.היי, גבר, גבר
577
00:45:53,729 --> 00:45:55,397
,אני רק רוצה לקבל 5 גרם
!בשבילי ובשביל הגברת שלי
578
00:45:55,430 --> 00:45:57,566
,זה יום הנישואים שלנו
,אנחנו רוצים לחגוג
579
00:45:57,599 --> 00:45:58,835
.אנחנו רוצים לעשות משהו מיוחד
580
00:45:58,868 --> 00:46:01,336
?אוכל לקבל חמישה
?מה עם האייפד הזה
581
00:46:01,370 --> 00:46:03,705
.יש עליו הכל
582
00:46:03,739 --> 00:46:07,075
,יש לי סיסמאות
,נטפליקס, הולו
583
00:46:07,109 --> 00:46:10,379
.אובר איטס, פוסטמייטס
.הרבה אוכל, הרבה אוכל
584
00:46:10,412 --> 00:46:12,748
...תן לי לראות את זה
.יו, גבר, עוף מכאן-
585
00:46:12,782 --> 00:46:14,449
?אני נראה לך רעב
586
00:46:14,483 --> 00:46:16,184
.יו, יו, יש בזה הכל
.רק שזה לא נכנס
587
00:46:16,218 --> 00:46:18,453
?למה שלא תרד
!עוף מכאן-
588
00:46:18,487 --> 00:46:19,856
!תחזור כשיהיה לך כסף
589
00:46:19,889 --> 00:46:22,391
,בסדר, בסדר. אני צריך כסף
.אני צריך כסף
590
00:46:22,424 --> 00:46:23,525
,לא, לא, לא
!חכה, חכה, חכה
591
00:46:23,559 --> 00:46:24,693
,יש לי קצת
.יש לי כסף
592
00:46:24,726 --> 00:46:26,295
,יש לי קצת כסף
.חכה רגע
593
00:46:26,328 --> 00:46:27,729
?חכה רגע, בסדר
594
00:46:29,431 --> 00:46:34,169
.בסדר, תשלח את זה למטה, מותק
.קדימה, קדימה, בוא נעשה את זה-
595
00:46:36,638 --> 00:46:37,639
!אני לא יכול לחכות
596
00:46:39,809 --> 00:46:42,177
?זיק, מה לעזאזל
!יש לנו עשר שניות, קדימה-
597
00:46:42,210 --> 00:46:43,245
.אלוהים אדירים
598
00:46:47,382 --> 00:46:49,718
?מה לעזאזל
599
00:46:49,751 --> 00:46:51,720
!זוז
.תתרחק-
600
00:46:51,753 --> 00:46:54,791
,זוזו מהדרך
!זוזו מהדרך! משטרה
601
00:46:54,824 --> 00:46:56,491
!משטרה
602
00:46:56,525 --> 00:46:58,527
!כולם, משטרה
!זוז, זוז! קדימה-
603
00:46:58,560 --> 00:47:01,196
.זוזו! לפנות את הדרך
.שוטרים מזדיינים, גבר-
604
00:47:04,333 --> 00:47:06,201
!זין! קח את הכלב שלך
605
00:47:06,234 --> 00:47:08,437
.לך תזדיין, גבר
!קח את הכלב המזדיין שלך-
606
00:47:09,671 --> 00:47:11,373
!עכשיו
.היי, תתנהג יפה-
607
00:47:12,708 --> 00:47:15,878
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
608
00:47:21,516 --> 00:47:23,652
?מה לעזאזל קורה כאן
.תחזור פנימה. תכנס-
609
00:47:26,254 --> 00:47:27,456
!תסתירו את החרא שלכם
610
00:47:34,797 --> 00:47:38,433
!קדימה
!זין. זין-
611
00:47:49,444 --> 00:47:52,514
!הרגל המזדיינת שלי
?למה אתה עושה את זה כל כך קשה-
612
00:47:52,547 --> 00:47:55,751
?מה אם באמת רציתי להתמסטל
...בן זונה-
613
00:47:55,785 --> 00:47:58,253
,עליך להקל על הלקוח
!דוחה אחד
614
00:47:58,286 --> 00:48:00,790
!הרגל המזדיינת שלי
615
00:48:00,823 --> 00:48:05,661
.הרגל הזו דפוקה
!יו, יו, יו
616
00:48:05,694 --> 00:48:08,530
.תן לי לצלם את הגרם
.חכה רגע
617
00:48:08,563 --> 00:48:09,564
...מה לעזאזל
.חכה, חכה-
618
00:48:10,232 --> 00:48:11,500
.אחי
619
00:48:11,533 --> 00:48:14,269
!הנה
?רוצה שאתייג אותך
620
00:48:14,302 --> 00:48:15,671
.זין... לך תזדיין
621
00:48:15,704 --> 00:48:17,372
?אוכל לתייג אותך, בן זונה
...לך תזדיין-
622
00:48:18,975 --> 00:48:22,544
?ראית את האדם הזה בעבר
!אני לא אומר לכם כלום-
623
00:48:22,577 --> 00:48:24,847
למה, כי אתה דואג לעצם
?הזו שיוצאת לך מהרגל
624
00:48:24,881 --> 00:48:26,682
למה שלא תיתן לי
?לחטא את זה
625
00:48:26,715 --> 00:48:30,920
!לא... לא... לא
!זין
626
00:48:35,457 --> 00:48:37,659
!זה בני! תפסיק, בבקשה
627
00:48:37,693 --> 00:48:39,394
כולם מכירים
!את הבן זונה הזה, בני רייט
628
00:48:41,964 --> 00:48:43,866
הוא אחד הלקוחות
.הכי טובים שלי, גבר
629
00:48:43,900 --> 00:48:47,769
?מתי ראית אותו לאחרונה
.לא ראיתי את הכלב הזה יומיים-
630
00:48:47,804 --> 00:48:50,706
השמועה ברחוב
.היא שהבן זונה מת ממנת יתר
631
00:48:52,909 --> 00:48:56,779
.לעזאזל עם המלשן הזה
!זין-
632
00:48:59,414 --> 00:49:03,820
.זה היה בזבוז זמן
.אנחנו יודעים שבני מת-
633
00:49:03,853 --> 00:49:06,421
מת' זה לא דבר
.שלוקחים ממנו הפסקה
634
00:49:07,990 --> 00:49:10,026
?חוץ מזה, ראית את המכשיר הזה
635
00:49:10,059 --> 00:49:13,395
זה לא עוצב על ידי
.מישהו עם שיניים רקובות
636
00:49:13,428 --> 00:49:15,497
מה אתה חושב על כל
?הזווית של הרוצח הזה
637
00:49:15,530 --> 00:49:17,800
אתה חושב שזה
?אחד המלומדים שלו
638
00:49:17,834 --> 00:49:20,569
ג'ון קריימר
.לא רדף אחר שוטרים
639
00:49:20,602 --> 00:49:22,839
למי שעשה את זה
.יש מניע אחר
640
00:49:22,872 --> 00:49:25,942
.משהו אישי
,והוא לא ממלא הוראות
641
00:49:25,975 --> 00:49:28,310
במיוחד לא הוראות
.של רוח רפאים
642
00:49:28,343 --> 00:49:30,746
,רוח רפאים או לא
643
00:49:30,780 --> 00:49:33,682
.מישהו שם מושך בחוטים
644
00:49:33,715 --> 00:49:35,450
אתה חושב שהבחור
,הזה שלח לך את הקופסאות
645
00:49:35,484 --> 00:49:36,953
כי אתה הבלש
,המוביל בחקירה
646
00:49:36,986 --> 00:49:39,856
?או מפני שאתה זה אתה
.אני לא יודע-
647
00:49:39,889 --> 00:49:43,025
?יש לך אויבים
?שהם לא שוטרים
648
00:49:45,027 --> 00:49:47,596
אני לא יודע למה היא לא
.נותנת לי הזדמנות נוספת
649
00:49:47,629 --> 00:49:50,298
,אני לא יודע
אולי מפני שאתה מכה אותה
650
00:49:50,332 --> 00:49:53,301
.כשאתה שותה יותר מדי
?חשבת פעם על זה
651
00:49:53,335 --> 00:49:56,772
.זו אהבה קשוחה
?מי זה לעזאזל הבחור הזה
652
00:49:56,806 --> 00:49:59,976
.שוטר לשעבר
,השותף הלשין עליו
653
00:50:00,009 --> 00:50:03,411
הוא היה צריך לשבת תשע
.שנים בכלא קשוח
654
00:50:03,445 --> 00:50:06,816
,המערכת זרקה אותו החוצה
.ועכשיו הוא כאן
655
00:50:10,719 --> 00:50:11,720
.היי, זיק
656
00:50:17,592 --> 00:50:18,660
.זיק
657
00:50:20,129 --> 00:50:23,065
הבחור האחרון
.שציפיתי לראות כאן
658
00:50:23,099 --> 00:50:26,635
?אתה מנסה להתפכח
.אלכוהול זה לא הבעיה שלי-
659
00:50:26,668 --> 00:50:28,637
.הכוס והבקבוק יכולים להרוג
660
00:50:29,604 --> 00:50:31,573
?מה שלומך, פיט
661
00:50:31,606 --> 00:50:33,608
,אני פיכח 18 חודשים
,גר במרתף של הכנסיה
662
00:50:33,642 --> 00:50:34,844
?מי יכול לבקש יותר
663
00:50:36,478 --> 00:50:38,781
?מי זה
664
00:50:38,815 --> 00:50:40,715
.הבלש שאנק
.אנחנו עובדים על מקרה יחד
665
00:50:40,749 --> 00:50:42,018
?עובדים יחד
666
00:50:42,051 --> 00:50:43,585
אל תיתן לבחור הזה לתפוס
,אותך חוצה שלא במעבר חציה
667
00:50:43,618 --> 00:50:45,087
.או שהוא ידקור אותך בגב
668
00:50:45,121 --> 00:50:48,124
,אל תשכח, פיט
.אתה נתת לי את הסכין
669
00:50:48,157 --> 00:50:50,392
.אתה צודק
670
00:50:50,425 --> 00:50:53,562
וראית את השוטר הזה זורק
?את הקורבן מהגג
671
00:50:53,595 --> 00:50:55,932
,וראית את זה
?בעצמך
672
00:50:55,965 --> 00:50:58,034
?ותוכל לזהות את השוטר הזה
673
00:50:58,067 --> 00:51:00,502
הוא דורך על הקהילה
.הזו במשך זמן רב
674
00:51:01,838 --> 00:51:03,438
.אנחנו לא מוכנים לקבל את זה
675
00:51:03,471 --> 00:51:06,708
,אעיד
.השוטר דנליבי. אעשה זאת
676
00:51:13,481 --> 00:51:16,451
?פיט! פיט! מה קרה
?מה קרה
677
00:51:17,485 --> 00:51:18,653
.הוא שלף עליי אקדח
678
00:51:20,622 --> 00:51:23,658
?עד הראייה שלף עליך אקדח
679
00:51:23,692 --> 00:51:27,529
,הייתי מטורף זמן רב
.אבל עכשיו אני לוקח אחריות
680
00:51:27,562 --> 00:51:29,464
.לא הייתי צריך ללחוץ על ההדק
681
00:51:31,433 --> 00:51:35,637
.לבחור הייתה משפחה
?זה היה מטורף אז, נכון
682
00:51:35,670 --> 00:51:37,472
.עבדנו תחת ארגון זכויות האדם
683
00:51:39,541 --> 00:51:41,543
.יצאנו משליטה
684
00:51:41,576 --> 00:51:44,479
השוטרים קיבלו דיסקרטיות
.משלהם כדי לפענח פשעים
685
00:51:44,512 --> 00:51:47,515
איפה היית ב-4 ליולי
?בשעה תשע וחצי
686
00:51:47,549 --> 00:51:51,486
?ברצינות
?בגלל זה אתה כאן
687
00:51:51,519 --> 00:51:53,722
.בגלל זה אני כאן
688
00:51:53,755 --> 00:51:57,093
תראה, איזה בחור
הגיע לפגישה שיכור
689
00:51:57,126 --> 00:51:59,728
,ורצה לריב עם ספונסר
.אז הכיתי אותו
690
00:51:59,761 --> 00:52:01,831
.גרמתי לו לאובדן הכרה
691
00:52:01,864 --> 00:52:03,866
.בכל מקרה, השוטרים הגיעו
,אני עדיין על תנאי
692
00:52:03,900 --> 00:52:06,002
,אבל למזלי
.זה היה אובריין
693
00:52:06,035 --> 00:52:08,770
אז הוא החליק
...את כל העניין, אתה יודע
694
00:52:11,506 --> 00:52:12,574
.נאמנות
695
00:52:13,575 --> 00:52:14,643
.נאמנות
696
00:52:15,744 --> 00:52:19,815
.שמור על עצמך, פיט
.אלוהים אוהב אותך, זיק-
697
00:52:21,784 --> 00:52:23,152
.יותר ממך
698
00:52:29,491 --> 00:52:31,493
אני לא מאמין
.שהבחור הזה היה שוטר
699
00:52:31,526 --> 00:52:33,495
,הוא ירה בבחור חף מפשע
?אבל הסגרת אותו
700
00:52:33,528 --> 00:52:36,531
יש קוד, וכדאי שתלמד
,לציית לו
701
00:52:36,564 --> 00:52:39,001
או שתעביר את כל חייך
.בשמירה על גבך
702
00:52:39,835 --> 00:52:42,004
.יש משהו בדבריך
703
00:52:42,038 --> 00:52:43,605
.אולי זה טוב שציוותו אותנו יחד
704
00:52:48,144 --> 00:52:49,711
.השאירו הודעה
705
00:52:49,744 --> 00:52:52,681
.כן, אבא, אני בדירה שלך
.הייתי כאן אמש
706
00:52:52,714 --> 00:52:54,649
.לא נראה שהיית בבית
707
00:52:59,721 --> 00:53:00,890
.בסדר, תתקשר אליי
708
00:53:15,938 --> 00:53:19,041
,הגעתם לוויליאם
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
709
00:53:19,075 --> 00:53:23,245
,שאנק, השעה תשע
.איפה אתה לעזאזל? תתקשר אליי
710
00:53:23,279 --> 00:53:27,950
?תספרי לי מה קרה, בסדר
!היי! היי-
711
00:53:27,984 --> 00:53:29,251
!שים את הקופסא על הרצפה
712
00:53:29,285 --> 00:53:31,653
!על הרצפה
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
713
00:53:31,686 --> 00:53:33,155
!על הרצפה עכשיו
!ידיים למעלה, ידיים למעלה
714
00:53:35,157 --> 00:53:36,225
!אל תזוז
715
00:53:39,228 --> 00:53:42,497
.קחו אותו מכאן
.קחו אותו למעצר-
716
00:53:44,333 --> 00:53:46,501
,אני מצטערת, בנקס
.הוא עבר לידי
717
00:53:50,705 --> 00:53:52,041
,אין מצב, זיק
.זה לא אותו הדבר
718
00:53:52,074 --> 00:53:53,608
.אני מתקשר לחבלנים
719
00:53:53,641 --> 00:53:55,643
אנג'י, את ראש
.המחלקה
720
00:53:55,677 --> 00:53:57,146
,יש לנו שני שוטרים מתים
.אין זמן
721
00:53:58,948 --> 00:54:02,617
.תוציא את כולם החוצה
!כולם החוצה! כולם החוצה-
722
00:54:03,352 --> 00:54:04,652
!כולם, לכו
723
00:54:25,640 --> 00:54:27,810
?זה עור מזדיין
724
00:54:27,843 --> 00:54:30,980
,האם אני חודר מתחת לעורך"
?הבלש בנקס
725
00:54:31,013 --> 00:54:35,650
זהירות, בזמן שאתה מחפש"
,גופות נוספות
726
00:54:36,352 --> 00:54:38,620
".אקח את ראשך"
727
00:54:38,653 --> 00:54:40,256
"...אקח את ראשך"
728
00:54:40,289 --> 00:54:43,859
...האם אני חודר תחת עורך"
729
00:54:43,893 --> 00:54:45,161
...האם אני חודר תחת עורך"
730
00:54:45,194 --> 00:54:47,830
?...האם אני חודר תחת עורך"
731
00:54:49,831 --> 00:54:50,831
-צ'ארלי-
732
00:54:52,101 --> 00:54:54,070
.משפחה
,זו אשתי, אמה
733
00:54:54,103 --> 00:54:55,271
.זה הבן שלי, צ'ארלי
734
00:54:56,272 --> 00:54:57,272
-צ'ארלי-
735
00:55:03,279 --> 00:55:04,712
?מה זה לעזאזל
736
00:55:06,916 --> 00:55:08,284
.קפטן, יש כאן משהו
737
00:55:17,326 --> 00:55:19,261
.קוסטנטין פיינטס
738
00:55:24,262 --> 00:55:25,262
-קוסטנטין-
-חנות פנאי-
739
00:55:39,281 --> 00:55:41,350
.תודה, כן
.בוא אחריי-
740
00:55:48,357 --> 00:55:53,429
?איך אתה יודע על המקום הזה
?זיק, איך אתה יודע על המקום הזה
741
00:55:53,462 --> 00:55:57,867
.אבי נהג לקחת אותי לכאן
.זהירות מהמדרגה, רבותיי-
742
00:55:57,900 --> 00:56:00,136
.זו לא הייתה תמיד קצביה
743
00:56:00,169 --> 00:56:03,072
".זה היה פעם "קונסטנטין טריינס
744
00:56:04,306 --> 00:56:06,041
.כמו חנות פנאי
745
00:56:21,223 --> 00:56:22,291
.אלוהים
746
00:56:43,279 --> 00:56:46,815
?יש משהו
.אנחנו מפענחים את ההקלטה-
747
00:56:46,849 --> 00:56:50,452
,שלום, הבלש שאנק
.אני רוצה לשחק משחק
748
00:56:50,486 --> 00:56:54,390
היית מצטיין בכיתתך
.באקדמייה לשוטרים
749
00:56:54,423 --> 00:56:56,225
...ברור שהעור שלו הוסר
750
00:56:57,493 --> 00:56:59,361
.לפני המוות
751
00:56:59,395 --> 00:57:00,963
אביך הוא הסיבה שרציתי
.לעשות זאת מלכתחילה
752
00:57:00,996 --> 00:57:02,231
הגופה נצרבה קודם
753
00:57:02,264 --> 00:57:04,867
כדי להסיר את החתיכות
,הגדולות
754
00:57:04,900 --> 00:57:07,870
,ידיים, צוואר
...בעוד שהוא קרע את העור
755
00:57:09,805 --> 00:57:12,041
.אולי זה טוב שציוותו אותנו יחד
756
00:57:12,074 --> 00:57:14,977
,אפילו הפצעים שמעידים על הגנה עצמית
,ברור שהוא ניסה להשיב מלחמה
757
00:57:15,010 --> 00:57:16,744
.מה שמסביר את החתכים העמוקים
758
00:57:24,954 --> 00:57:28,123
קפטן, כאן. האם זה
?הרוצח הסדרתי שרודף אחר שוטרים
759
00:57:28,157 --> 00:57:30,025
?האם הקורבן בפנים הוא שוטר
760
00:57:30,059 --> 00:57:32,294
אין תגובה. הנציב הארט
.ייצא בהצהרה הערב
761
00:57:35,231 --> 00:57:39,168
עלינו לנסות להסתיר את זהותו
.מהתקשורת עד שאספר לאשתו
762
00:57:41,503 --> 00:57:45,007
,האם אני חודר תחת עורך"
"?הבלש בנקס
763
00:58:01,408 --> 00:58:02,008
...מרקוס בנקס: היי, אנג'י
764
00:58:02,009 --> 00:58:04,009
יש לי תחושת בטן, תבדקי
.את קובץ 9246 בחדר המקרה שהתיישן
765
00:58:09,198 --> 00:58:11,500
.היי, אובריין
?כן, בוס-
766
00:58:11,533 --> 00:58:12,534
?ראית את זיק
767
00:58:13,836 --> 00:58:16,905
.לא, כבר זמן מה
.בסדר, אני הולכת לחדר המקרים הישנים-
768
00:58:16,939 --> 00:58:18,374
.קיבלתי, קפטן
769
00:58:21,910 --> 00:58:25,247
,אני צריך את כל הניידות הזמינות
.שוטר פצוע בפינת הרחובות 3 ובימן
770
00:58:25,281 --> 00:58:27,449
,אנא הגיעו
.פינת הרחובות 3 ובימן
771
00:58:44,500 --> 00:58:46,235
?מה יש לנו
772
00:58:46,268 --> 00:58:49,071
כתבתי קנס ואיזה
,בחור במסיכת חזיר
773
00:58:49,104 --> 00:58:50,472
.הוא רץ לעברי עם סכין
774
00:58:50,506 --> 00:58:52,274
אז הוא דקר את היד
?שלך ופשוט נמלט
775
00:58:52,308 --> 00:58:53,575
נלחמתי בו ככל
...שיכולתי והוא
776
00:58:53,609 --> 00:58:58,314
.הוא ברח
?יש סיבה לכך שהוא תקף אותך-
777
00:58:58,347 --> 00:59:01,850
לא. הוא רק רצה
.להתעסק עם השוטרים
778
00:59:01,884 --> 00:59:05,854
זהירות, בזמן שאתה"
,מחפש גופות נוספות
779
00:59:05,888 --> 00:59:09,858
".אקח את ראשך"
.אנג'י, את ראש המחלקה
780
00:59:09,892 --> 00:59:12,461
...אנג'י
!זין
781
00:59:12,494 --> 00:59:14,196
!אנג'י! תעני
782
00:59:21,438 --> 00:59:24,273
היי, הגעתם לקפטן
,אנג'י גרזה
783
00:59:24,306 --> 00:59:25,074
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.תודה
784
00:59:30,946 --> 00:59:34,917
!אנג'י, תגיעי לכלא
.הוא רודף אותך
785
00:59:42,291 --> 00:59:44,259
.זין. זין, זין, זין
786
00:59:47,062 --> 00:59:48,130
!זין
787
00:59:49,131 --> 00:59:52,034
!היי! היי! היי
788
01:00:02,544 --> 01:00:06,148
!הלו? הלו! לעזאזל
789
01:01:05,774 --> 01:01:09,978
!הצילו! הצילו
790
01:01:12,714 --> 01:01:16,051
.שלום, קפטן גרזה
.אני רוצה לשחק משחק
791
01:01:16,084 --> 01:01:18,487
,הסתרת שחיתות במחלקה שלך
792
01:01:18,520 --> 01:01:21,256
מעולם לא התאמצת
.בשביל החפים מפשע
793
01:01:21,290 --> 01:01:23,592
.עכשיו, הכיסוי יהיה עלייך
794
01:01:23,625 --> 01:01:26,328
,בעוד כמה שניות
שעווה רותחת
795
01:01:26,361 --> 01:01:28,630
.תצא מהצינור שמעלייך
796
01:01:28,664 --> 01:01:31,733
הדרך היחידה למנוע
מעצמך להיחנק
797
01:01:31,767 --> 01:01:35,671
היא לפגוע בעמוד השדרה שלך
,באמצעות הלהב שמתחת לצווארך
798
01:01:35,704 --> 01:01:37,372
.שיעצור את השעווה
799
01:01:37,406 --> 01:01:40,476
,את לא יכולה לברוח
.אבל תוכלי לשרוד
800
01:01:40,509 --> 01:01:42,411
.לחיות או למות, תחליטי
801
01:01:43,645 --> 01:01:45,547
!לך תזדיין
802
01:01:54,122 --> 01:01:57,493
!אנג'י! אנג'י
803
01:01:57,526 --> 01:01:59,361
!עופו מהדרך
804
01:02:15,744 --> 01:02:17,479
איך זה שאף אחד
?לא עונה לטלפון
805
01:02:17,513 --> 01:02:19,348
,שוטר הותקף
.זה בלגן רציני כאן
806
01:02:19,381 --> 01:02:22,451
!אנג'י! אנג'י
807
01:02:26,488 --> 01:02:29,758
?אנג'י
?זיק, מה קורה-
808
01:02:29,792 --> 01:02:32,094
!הוא תפס אותה
?מי תפס אותה-
809
01:02:32,127 --> 01:02:34,096
!הרוצח מחזיק באנג'י
810
01:02:34,129 --> 01:02:35,330
,אני מניח שלא שמעת
הרוצח כרגע
811
01:02:35,364 --> 01:02:37,099
תקף שוטר בפינת
.הרחובות 3 ובימן
812
01:02:37,132 --> 01:02:40,435
זו הייתה הסחת דעת
.כדי להוציא אותנו מהתחנה
813
01:02:40,469 --> 01:02:42,304
!היא במרתף המזדיין
814
01:02:52,849 --> 01:02:56,084
?מצאת את אנג'י
!במרתף, במרתף-
815
01:02:56,118 --> 01:02:59,488
,קפטן אנג'י גרזה
.התקשרי לקבלה
816
01:03:14,904 --> 01:03:18,307
!תפתחי! מהר
817
01:03:19,274 --> 01:03:20,642
!אנג'י
818
01:03:21,878 --> 01:03:24,179
!תפתחי
.בסדר-
819
01:03:28,617 --> 01:03:29,618
!לעזאזל
820
01:03:31,687 --> 01:03:35,424
.זה בסדר, זה בסדר
.יהיה בסדר
821
01:03:35,457 --> 01:03:36,491
.אלוהים
822
01:03:41,330 --> 01:03:44,566
.זה בסדר
...זה בסדר
823
01:04:43,458 --> 01:04:46,328
.תנעלו את המקום
?אתם מבינים אותי
824
01:04:46,361 --> 01:04:48,664
,תנעלו את המקום
.אף אחד לא יוצא מהתחנה הזו
825
01:04:48,697 --> 01:04:52,634
אני צריך את כל התמונות מהמצלמות
.שבחדר הראיות
826
01:04:53,535 --> 01:04:55,938
...בסדר, הנה
,כאן הקריאה התקבלה
827
01:04:55,972 --> 01:04:58,540
.אבל אז אין כלום עד שאתה מגיע
828
01:04:58,573 --> 01:05:03,745
אתה רואה שם, זה קופץ
?מ-13:11 ל-13:24. תקלה
829
01:05:03,780 --> 01:05:05,882
,לא, אין שום תקלה
,כי תראה
830
01:05:05,915 --> 01:05:07,549
,בתמונה הראשונה
,דלת הכספת פתוחה
831
01:05:07,582 --> 01:05:10,385
,אך בתמונה השניה
.היא סגורה. חסרות 13 דקות
832
01:05:10,419 --> 01:05:13,522
גישה למצלמה הזו, זה דרך
?מערכת המחשבים
833
01:05:13,555 --> 01:05:15,223
כן, אנחנו רק צריכים מספר
.תג וסיסמא
834
01:05:15,257 --> 01:05:16,993
אבל לא אוכל לומר לך
,מי מחק את הסרטון
835
01:05:17,026 --> 01:05:20,429
אבל אוכל לראות מי נכנס
.לשרת ביום האחרון
836
01:05:20,462 --> 01:05:23,900
...אובריין, טאפר, ניקולאזי
837
01:05:23,933 --> 01:05:27,469
...חכה
?מי זה תג מספר 213
838
01:05:27,502 --> 01:05:29,371
.פיט דנליבי, השותף הקודם שלי
839
01:05:29,404 --> 01:05:31,440
?דנליבי
.לא אמורה להיות לו גישה
840
01:05:31,473 --> 01:05:33,642
כמה זמן עבר
?מאז שהוא עבד כאן
841
01:05:34,844 --> 01:05:37,479
?לאן אתה הולך
.לבקר את פיט-
842
01:05:37,512 --> 01:05:41,349
!זיק, הוא לא היחיד
.גם לאביך יש גישה
843
01:05:41,383 --> 01:05:42,919
,מיקומה של הגופה של שאנק
844
01:05:42,952 --> 01:05:45,454
אמרת שלשם אביך
.לקח אותך כילד
845
01:05:45,487 --> 01:05:47,422
?מתי לאחרונה ראית את אביך
846
01:05:49,658 --> 01:05:51,460
.הבוקר
.שקר-
847
01:05:52,829 --> 01:05:55,330
!בן זונה
?מה לעזאזל, זיק-
848
01:05:55,363 --> 01:05:56,799
!לך תזדיין, גבר
849
01:05:56,833 --> 01:05:58,433
!לך תזדיין
!עוף מכאן
850
01:05:58,467 --> 01:06:02,404
!קחו אותו מכאן! לך תזדיין
!אתה קרוב מדי
851
01:06:02,437 --> 01:06:03,940
.אתה יותר מדי קרוב לדבר הזה, זיק
852
01:06:16,685 --> 01:06:19,889
!פיט
!פיט
853
01:06:21,090 --> 01:06:22,290
!פיט
854
01:06:29,364 --> 01:06:31,500
.השאירו הודעה
855
01:06:31,533 --> 01:06:36,906
,אבא, התקשרתי אליך שלוש פעמים
!בבקשה תחזור אליי
856
01:06:36,939 --> 01:06:40,575
אנשים שואלים שאלות
.ונמאס לי לתרץ תירוצים
857
01:06:40,609 --> 01:06:42,912
?יש לך משהו לומר לי
!זין
858
01:07:49,644 --> 01:07:51,580
?רוצה לשחק משחקים, בן זונה
859
01:07:52,747 --> 01:07:54,749
.בסדר, אשחק
860
01:09:35,650 --> 01:09:36,685
?אתה בסדר
861
01:09:39,889 --> 01:09:41,023
!היי
862
01:09:48,097 --> 01:09:49,631
!הצילו
863
01:11:25,995 --> 01:11:26,996
?פיט
864
01:11:28,730 --> 01:11:31,300
.פיט, התעורר
!פיט
865
01:11:35,670 --> 01:11:38,640
?מה? זיק
.לעזאזל
866
01:11:39,741 --> 01:11:41,177
.תוריד אותי, זיק
867
01:11:41,776 --> 01:11:44,213
!קדימה
.פרצת למחשב-
868
01:11:45,747 --> 01:11:47,983
.מחקת את סרטוני המעקב
869
01:11:48,017 --> 01:11:49,684
אני לא יודע על מה
.לעזאזל אתה מדבר, זיק
870
01:11:49,717 --> 01:11:51,353
?רצחת את אנג'י
?מה-
871
01:11:51,387 --> 01:11:53,889
?רצחת את בוז
?על מה לעזאזל אתה מדבר-
872
01:11:53,923 --> 01:11:57,159
!?רצחת את בוז
...בוז? לעזאזל-
873
01:11:57,193 --> 01:11:59,795
?מה לעזאזל הבעיה שלך, זיק
!תוציא אותי מכאן
874
01:11:59,829 --> 01:12:04,366
?זו נקמה חולנית, זיק
?לשים אותי בכלא זה לא מספיק
875
01:12:04,400 --> 01:12:05,935
!תוציא אותי מכאן
876
01:12:15,411 --> 01:12:19,315
.שלום, הבלש בנקס
.אני רוצה לשחק משחק
877
01:12:19,348 --> 01:12:22,318
כשפיטר דנליבי רצח
,חף מפשע
878
01:12:22,351 --> 01:12:25,087
.הקריירה שלך התרסקה לרסיסים
879
01:12:25,121 --> 01:12:29,892
האם תוכל לעמוד בצד
?בזמן שהצדק סוף סוף מתבצע
880
01:12:29,925 --> 01:12:31,759
,יש דרך להציל אותו
881
01:12:31,794 --> 01:12:35,763
או שתשאיר אותו כלוא
.ותזרוק את המפתח
882
01:12:35,798 --> 01:12:38,067
.ההחלטה שלך
883
01:12:38,100 --> 01:12:39,969
",לזרוק את המפתח"
?מה לעזאזל
884
01:12:53,782 --> 01:12:55,683
.תוריד אותי מהדבר הזה
885
01:12:57,319 --> 01:12:58,320
!זיק
886
01:12:59,721 --> 01:13:02,191
.לעזאזל
887
01:13:07,196 --> 01:13:08,264
.קדימה, זיק
888
01:13:10,065 --> 01:13:11,233
!תוריד אותי מכאן, זיק
889
01:13:18,440 --> 01:13:19,741
!לעזאזל
890
01:13:25,881 --> 01:13:27,283
!זיק! עזור לי
891
01:13:33,022 --> 01:13:37,393
?זיק
.תוריד אותי, קדימה, גבר
892
01:13:57,413 --> 01:13:58,447
!זיק
893
01:14:03,419 --> 01:14:05,788
!זיק
894
01:14:05,821 --> 01:14:09,792
,או שתשאיר אותו כלוא
.ותזרוק את המפתח
895
01:14:10,793 --> 01:14:11,794
!פיט
896
01:14:29,044 --> 01:14:30,079
!אני מגיע, פיט
897
01:14:45,327 --> 01:14:46,328
.לעזאזל
898
01:14:47,496 --> 01:14:49,832
.לעזאזל. שחררתי אותך, שחררתי אותך
899
01:14:53,902 --> 01:14:54,903
.קדימה, פיט
900
01:15:00,409 --> 01:15:03,312
!פיט! פיט
901
01:16:10,612 --> 01:16:13,382
.חתיכת חרא בוגדני
902
01:16:17,586 --> 01:16:21,190
הייתי נאמן לך
.מהיום הראשון שבו נפגשנו
903
01:16:22,257 --> 01:16:24,426
.לפני 15 שנה
904
01:16:24,460 --> 01:16:26,929
ביום שבו השותף שלך
.רצח את אבי
905
01:16:29,665 --> 01:16:32,034
,אז, צ'ארלי
906
01:16:32,067 --> 01:16:34,503
ראית את השוטר הזה
,זורק את הקורבן מהגג
907
01:16:34,536 --> 01:16:39,141
?ותוכל לזהות את השוטר הזה
.אעיד, השוטר דנליבי-
908
01:16:39,174 --> 01:16:40,242
.אעשה זאת
909
01:16:49,451 --> 01:16:53,155
!פיט! פיט
?מה קרה, מה קרה
910
01:16:53,188 --> 01:16:56,158
.הוא שלף עליי אקדח
?עד הראייה שלף עליך אקדח-
911
01:17:01,730 --> 01:17:03,999
.פיט הרג את צ'ארלי אמרסון
912
01:17:04,032 --> 01:17:06,201
מה? חשבת שאשתמש
?בשם האמיתי שלי
913
01:17:06,235 --> 01:17:09,938
יש לך מושג כמה קשה זה היה
,להיות מוצב במחלקה הזו
914
01:17:09,972 --> 01:17:12,074
?להיות מצוות בתור השותף שלך
915
01:17:15,411 --> 01:17:18,213
,מה עם המשפחה שלך
?מה עם הבן שלך
916
01:17:18,247 --> 01:17:19,581
.זה בני, צ'ארלי
917
01:17:22,418 --> 01:17:23,485
.אין לי בן
918
01:17:25,754 --> 01:17:29,124
...צ'ארלי ישן
.היה ישן
919
01:17:29,158 --> 01:17:30,993
אחרי שבני רייט הוביל את בוז
...במנהרות הרכבת התחתית
920
01:17:34,630 --> 01:17:36,432
קעקעתי את שמו
.של אבי על ידו
921
01:17:39,268 --> 01:17:42,271
?איפה אבי
.תראה אותו בקרוב-
922
01:17:42,304 --> 01:17:44,106
!?איפה לעזאזל אבא שלי
923
01:17:44,139 --> 01:17:46,742
לא ביקשתי ממנו אפילו
.לבוא הנה. אתה ביקשת
924
01:17:46,775 --> 01:17:48,043
,תן לי לשאול את הטלפון שלך
.תשתוק
925
01:17:48,076 --> 01:17:50,746
.בסדר
.תודה-
926
01:17:50,779 --> 01:17:52,347
אל תרוקן את הסוללה שלי בצפייה
.באזור הדמדומים. -אבא
927
01:17:53,448 --> 01:17:57,748
אבא, אני יודע מי עושה את זה. תפגוש
.אותי במפעל הסבון הישן, ברחוב 11
928
01:17:59,349 --> 01:18:00,749
.אגיע. תזהר
929
01:18:11,033 --> 01:18:12,033
?למחוק שיחה
930
01:18:12,734 --> 01:18:16,338
?איפה הוא
?רוצה לשמוע את הצעתי-
931
01:18:16,371 --> 01:18:17,439
?יש לי ברירה
932
01:18:18,474 --> 01:18:21,076
.אני רוצה שנהיה שותפים
933
01:18:21,109 --> 01:18:24,146
,נקטת בעמדה, זיק
,נגד שוטר מושחת
934
01:18:24,179 --> 01:18:25,280
?ולאן זה הוביל אותך
935
01:18:27,616 --> 01:18:31,386
,חיים שלמים של שמירה על גבך
.עבודה לבד
936
01:18:31,420 --> 01:18:35,023
קיבלת קריאה עבור
.כל מחוסר בית שנמצא מת
937
01:18:35,057 --> 01:18:37,759
בוא נהיה מציאותיים, חלק מבני הזונות
.האלה הם רעים
938
01:18:37,794 --> 01:18:41,396
...פיטץ' שלא גיבה אותך
.שיזדיין-
939
01:18:42,564 --> 01:18:44,032
.הוא לא יחזור על הטעות הזו
940
01:18:46,301 --> 01:18:48,537
,ובוז
...תמיד שיקר תחת שבועה
941
01:18:50,339 --> 01:18:55,143
.אבל אתה, אתה שונה
.אתה המצטיין של המטרו
942
01:18:55,177 --> 01:18:57,145
בגלל זה אני רוצה להצתוות
.איתך על זה
943
01:18:57,179 --> 01:19:00,449
אתה תמצא את השוטרים
.המושחתים ואני אטפל בשאר
944
01:19:00,482 --> 01:19:04,620
?אתה רוצה שאעזור לך להרוג שוטרים
.לא, ממש לא-
945
01:19:04,653 --> 01:19:06,655
.רק את הרעים
946
01:19:06,688 --> 01:19:10,259
,ג'ון קריימר צדק
.הספירלה
947
01:19:10,292 --> 01:19:14,463
,סימן לשינוי
.אבולוציה, התקדמות
948
01:19:14,496 --> 01:19:16,331
אבל למה להגביל
את זה לאדם אחד
949
01:19:16,365 --> 01:19:18,567
כשאפשר ליישם
?את זה על מערכת שלמה
950
01:19:18,600 --> 01:19:20,837
אתה חוטף כדור על כך
.שעשית את הדבר הנכון
951
01:19:20,870 --> 01:19:22,471
,אבל בוא נודה בזה
?השוטרים האלה
952
01:19:22,504 --> 01:19:26,208
.הם לא יתנקו בעצמם
,אבל ניקח לשון כאן
953
01:19:26,241 --> 01:19:28,677
,כמה עצמות שם
.והם יתעשתו
954
01:19:28,710 --> 01:19:31,814
?נתקן את המחלקה השבורה. בסדר
955
01:19:31,848 --> 01:19:34,383
.אתה ואני
.בסדר-
956
01:19:35,684 --> 01:19:39,154
.בסדר
.בוא נעשה זאת
957
01:19:39,187 --> 01:19:42,157
.אני רוצה לסמוך עליך
.באמת
958
01:19:42,190 --> 01:19:45,127
.אני בפנים
.אבל אבי משתחרר
959
01:19:50,465 --> 01:19:52,501
.רק רגע
960
01:19:52,534 --> 01:19:54,804
,מוקד החירום
.בבקשה ציין את מקרה החירום שלך
961
01:19:54,837 --> 01:19:58,273
שלום, אני במפעל הסבון הישן
.במדיגן ליין
962
01:19:58,307 --> 01:20:01,610
,יש כאן מטורף עם אקדח
!הוא יורה בכל מקום. בבקשה תמהרו
963
01:20:01,643 --> 01:20:03,345
?מה לעזאזל זה היה
964
01:20:03,378 --> 01:20:05,247
,כדאי שתמהר
.זיק, הימ"מ בדרך
965
01:20:05,280 --> 01:20:07,683
,תראה, אני רוצה להאמין לך
.באמת
966
01:20:10,285 --> 01:20:11,353
.אני רוצה לסמוך עליך
967
01:20:12,487 --> 01:20:15,223
.קח את זה, תצטרך את זה
.קדימה
968
01:20:16,926 --> 01:20:18,527
.בוא נלך לראות את אביך
969
01:20:26,869 --> 01:20:28,170
.הגיע הזמן למבחן האחרון שלך
970
01:20:40,382 --> 01:20:42,718
.אבא
.איזיקיאל-
971
01:20:42,751 --> 01:20:44,286
!לעזאזל! תוריד אותו
972
01:20:49,524 --> 01:20:50,759
.לעזאזל
973
01:20:53,896 --> 01:20:55,163
.אני איתך, אבא
974
01:20:55,197 --> 01:20:56,632
.זיק. תעזור לי, בן
975
01:21:00,235 --> 01:21:01,737
.אל תדאג, אל תדאג
976
01:21:01,770 --> 01:21:04,606
.לא אתן לך למות
.אוריד אותך
977
01:21:08,878 --> 01:21:12,247
.זה בסדר, תחזיק מעמד
.תירה בבן זונה הזה עכשיו-
978
01:21:13,783 --> 01:21:16,618
!תוריד אותו! תוריד אותו עכשיו
979
01:21:17,854 --> 01:21:19,789
.חשבתי שאנחנו שותפים
980
01:21:19,822 --> 01:21:23,492
?תירה בי, זיק
?עם כדור אחד
981
01:21:23,525 --> 01:21:25,862
.רעיון גרוע
.זה יהרוג את אביך
982
01:21:28,597 --> 01:21:30,265
.הוא ירה עליי, דרך אגב
983
01:21:30,900 --> 01:21:33,635
.פספס
.בזבזתי ארבעה כדורים
984
01:21:33,669 --> 01:21:35,437
זה אומר שנותרה
.לך ירייה אחת, זיק
985
01:21:37,406 --> 01:21:41,376
.בסדר, השוטרים כאן
.זה נותן לנו ארבע דקות
986
01:21:41,410 --> 01:21:43,813
ידעת שיש 1.5 גלונים של דם
?בגוף האנושי, זיק
987
01:21:48,316 --> 01:21:50,452
,בקצב שאביך מדמם
988
01:21:50,485 --> 01:21:53,388
ייקח שלוש דקות
עד שהצנצנות האלה יתמלאו
989
01:21:53,422 --> 01:21:56,291
.ואביך ימות
990
01:21:56,324 --> 01:21:57,726
הדבר היחיד שישחרר אותו
991
01:21:57,759 --> 01:22:01,730
זה שהקליע שבאקדח שלך
.יעוף על המטרה הזו
992
01:22:01,763 --> 01:22:03,933
בכל מקרה, יש לי דרך
.בטוחה לצאת מכאן
993
01:22:05,767 --> 01:22:06,768
.אתה לא רוצח המסור
994
01:22:07,569 --> 01:22:08,570
.זה המשחק
995
01:22:09,738 --> 01:22:12,474
.תירה בי ושניכם תפסידו
996
01:22:12,507 --> 01:22:16,578
.תירה במטרה ושנינו ננצח
?רוצה לשחק
997
01:22:16,611 --> 01:22:20,248
,אני גוסס, זיק
.תסיים את זה עכשיו
998
01:22:20,282 --> 01:22:21,784
.במסדרון...
999
01:22:21,818 --> 01:22:23,719
.קיבלתי
.בכניסה הדרום מערבית
1000
01:22:25,054 --> 01:22:26,421
.נכנסים דרך הדלת הדרומית
1001
01:22:28,623 --> 01:22:30,425
.אין כאן כלום
.המשיכו ללכת
1002
01:22:30,459 --> 01:22:31,928
.אני צריך אותך בפנים
1003
01:22:31,961 --> 01:22:35,397
דנליבי הרס את החיים של שנינו
?וניסית לעזור לחרא הזה
1004
01:22:35,430 --> 01:22:37,666
!זיק! -פיט
1005
01:22:37,699 --> 01:22:39,568
.נכשלת במבחן
1006
01:22:39,601 --> 01:22:41,670
עכשיו אני רוצה שתבחר
.עם מי אתה באמת
1007
01:22:41,703 --> 01:22:43,605
,עם האדם שהשחית את המשטרה
1008
01:22:43,638 --> 01:22:46,742
.או עם זה שמנסה להציל אותה
?רוצה לומר לו, צ'יף
1009
01:22:49,377 --> 01:22:51,047
?לומר לי מה
1010
01:22:51,080 --> 01:22:53,850
תספר לו על כל החרא שעשית
.תחת ארגון זכויות האדם
1011
01:22:54,884 --> 01:22:56,451
?על מה הוא מדבר
1012
01:22:56,485 --> 01:22:58,020
.הזמן אוזל
!?על מה הוא מדבר-
1013
01:22:58,054 --> 01:23:01,356
.אזרחים גססו
1014
01:23:01,389 --> 01:23:05,027
עשינו מה שהיינו צריכים
.לעשות כדי לנקות את הרחובות
1015
01:23:05,061 --> 01:23:06,896
?זה היה מטורף אז, נכון
1016
01:23:06,929 --> 01:23:08,931
,עבדנו תחת ארגון זכויות האדם
1017
01:23:08,965 --> 01:23:10,332
.יצאנו משליטה
1018
01:23:12,400 --> 01:23:14,402
.אחוזי הפשע ירדו מאוד
1019
01:23:14,436 --> 01:23:18,306
.איזה שטויות
.אנשים הרגישו שוב בטוחים-
1020
01:23:18,340 --> 01:23:20,776
הרחובות היו נקיים
.יותר, כי השוטרים הפכו למושחתים יותר
1021
01:23:20,810 --> 01:23:22,644
.אביך פיקח על כל העניין, דרך אגב
1022
01:23:22,677 --> 01:23:25,580
,אנשים חפים מפשע נורו
.כל הזמן בשם הצדק
1023
01:23:25,614 --> 01:23:26,916
ארגון הזכויות היה הדבר
הכי מושחת
1024
01:23:26,949 --> 01:23:28,818
,בהיסטוריה של הנהלים המשטרתיים
1025
01:23:28,851 --> 01:23:30,552
?ותנחש מי עזר לאביך
1026
01:23:30,585 --> 01:23:32,454
,סליחה, או שכדאי שאגיד עזרה
?כל הזמן הזה
1027
01:23:32,487 --> 01:23:35,524
.נטפל בזה
?אנחנו תמיד מטפלים, לא
1028
01:23:35,557 --> 01:23:37,726
?אנג'י
!אנג'י-
1029
01:23:37,759 --> 01:23:40,629
.זו הייתה אנג'י
.זו לא הפתעה גדולה
1030
01:23:40,662 --> 01:23:42,531
חשבת שהמוניטין
המצטיין שלה
1031
01:23:42,564 --> 01:23:44,466
הוא זה שהוביל אותה לנהל
.תחנה בגיל 35? בחייך
1032
01:23:44,499 --> 01:23:47,502
,תירה בחרא הזה
.איזיקיאל. עכשיו
1033
01:23:47,536 --> 01:23:49,105
,כן, בדיוק
.כי זה מה ששוטרים עושים
1034
01:23:49,138 --> 01:23:50,505
,יורים קודם
.ושואלים שאלות אחר כך
1035
01:23:53,876 --> 01:23:57,079
צפית באבי מת
.ואני מנסה להציל את אביך
1036
01:23:57,113 --> 01:23:59,982
,אם נסמוך זה על זה
.אני צריך שתעשה זאת
1037
01:24:01,516 --> 01:24:02,919
...איזיקיאל
1038
01:24:02,952 --> 01:24:06,956
,תמיד עשית את הדבר הנכון
.תעשה זאת עכשיו
1039
01:24:06,989 --> 01:24:08,757
.החרא הזה הורג שוטרים
1040
01:24:10,525 --> 01:24:15,898
,אתה עדיין צריך להחליט
...או שתירה בי, או ש
1041
01:24:15,932 --> 01:24:16,999
.או שתציל את אביך
1042
01:24:18,868 --> 01:24:21,736
.השעון מתקתק, גבר
.תחשוב מהר
1043
01:24:22,637 --> 01:24:24,140
.התגבורת מגיעה
1044
01:24:24,173 --> 01:24:26,508
אך הם לא יגיעו בזמן
.כדי להציל את אביך
1045
01:24:26,541 --> 01:24:27,709
.רק אתה תוכל לעשות את זה
1046
01:24:35,985 --> 01:24:37,352
?אבא? אבא
1047
01:24:38,553 --> 01:24:39,554
!נורו יריות
1048
01:24:49,198 --> 01:24:50,665
.זיק... זיק
1049
01:24:51,834 --> 01:24:56,072
.יהיה בסדר
.הוא בורח-
1050
01:24:56,105 --> 01:24:58,140
.אל תיתן לו לברוח
1051
01:24:58,808 --> 01:25:00,910
!לך... לך
1052
01:25:18,727 --> 01:25:21,030
.עצרו. אל תכנסו
1053
01:25:21,063 --> 01:25:22,098
.אל תכנסו
1054
01:25:37,046 --> 01:25:38,047
.אלוהים
1055
01:25:39,916 --> 01:25:42,919
,למי שעשה את זה יש מניע אחר
.משהו אישי
1056
01:25:42,952 --> 01:25:44,153
...מי שעשה את זה
1057
01:25:46,956 --> 01:25:48,024
.הם מושכים בכל החוטים...
1058
01:25:51,794 --> 01:25:53,896
.אביך הוא הסיבה לכל זה
1059
01:25:53,930 --> 01:25:55,730
הוא הסיבה שרציתי
.לעשות את זה מלכתחילה
1060
01:25:55,764 --> 01:25:57,666
חלמתי על זה
.מאז גיל 12
1061
01:26:04,606 --> 01:26:06,541
?מה לעזאזל קורה
1062
01:26:10,512 --> 01:26:13,082
!זוזו, זוזו, זוזו
1063
01:26:13,115 --> 01:26:14,716
!תשכב! תשכב עכשיו
1064
01:26:14,749 --> 01:26:15,785
!תן לי לראות את הידיים
1065
01:26:16,685 --> 01:26:17,820
!לא! לא, לא, עצרו
1066
01:26:17,853 --> 01:26:19,055
!לא! אלוהים
1067
01:26:19,088 --> 01:26:20,722
!עצור
!לא, לא-
1068
01:26:24,026 --> 01:26:25,061
!לא
1069
01:26:25,094 --> 01:26:26,461
!תוריד את זה
1070
01:26:27,729 --> 01:26:29,098
!תניח את הנשק
1071
01:26:29,131 --> 01:26:30,132
!אש
1072
01:26:53,055 --> 01:26:56,025
!לא
1073
01:26:59,593 --> 01:27:06,593
SnoWhite :תרגום