1
00:00:28,400 --> 00:00:38,400
<font color="#8080c0">قوی‌تر از همیشه باشید</font>
<font color="#ffff00">به امید ایرانی آزاد</font>

2
00:00:38,424 --> 00:00:46,424
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ @CineDreaming</font>

3
00:00:46,448 --> 00:00:54,448
<font color="#8080c0">ترجمه شده توسط</font>
<font color="#ffff00">حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی</font>

4
00:00:57,593 --> 00:01:00,796
‫♪ کلی از مردم امشب شام ندارن ♪

5
00:01:03,032 --> 00:01:07,871
‫♪ کلی از مردم باید قد علم کنن و بجنگن ♪

6
00:01:07,904 --> 00:01:09,738
‫♪ اقدام خودته ♪

7
00:01:11,040 --> 00:01:13,442
‫♪ اقدام خودت... ♪

8
00:01:13,466 --> 00:01:19,466
«هنگام آرماگدون»

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
،مدرسه دولتی ۱۷۳ شهر نیویورک]
[محلۀ کوئینز، سال ۱۹۸۰

10
00:01:23,518 --> 00:01:25,721
‫خیلی‌خب دیگه.

11
00:01:25,754 --> 00:01:27,656
‫خیلی‌خب.

12
00:01:27,689 --> 00:01:29,558
‫خیلی‌خب بچه‌ها، آروم بشینید.

13
00:01:29,591 --> 00:01:30,759
‫بسیارخب.

14
00:01:30,792 --> 00:01:33,029
‫به روز اول مدرسه خوش اومدید.

15
00:01:33,062 --> 00:01:36,866
‫اسم من آقای ترکل‌تابه.

16
00:01:38,835 --> 00:01:41,470
‫آقای ترکل‌تاب.

17
00:01:41,503 --> 00:01:44,573
‫الآن دیگه کلاس شیشمی شدین،
‫که یعنی...

18
00:01:44,606 --> 00:01:47,542
‫مسئولیت بیشتری نسبت به سال قبلی دارید.

19
00:01:47,576 --> 00:01:50,046
‫پس اینجا روی همین تخته،

20
00:01:50,079 --> 00:01:52,547
‫من به‌صورت روزانه واستون
‫تکالیف شما رو می‌نویسم،

21
00:01:52,581 --> 00:01:54,549
‫با وظایفی که دارید،

22
00:01:54,583 --> 00:01:56,785
‫و زمان تحویل دادن تکالیف.

23
00:01:56,819 --> 00:01:58,520
‫باید مسئولیت‌پذیر باشید،

24
00:01:58,553 --> 00:02:00,689
‫چون شما رهبران این مدرسه هستید.

25
00:02:01,690 --> 00:02:03,525
‫بسیارخب.

26
00:02:03,558 --> 00:02:05,694
‫وقت حضور غیابه.

27
00:02:05,727 --> 00:02:07,729
‫جنیفر آشکنازی.

28
00:02:07,763 --> 00:02:08,998
‫حاضر.

29
00:02:10,066 --> 00:02:11,733
‫کیت برسلو.

30
00:02:11,767 --> 00:02:13,002
‫حاضر.

31
00:02:13,036 --> 00:02:14,770
‫میشل چن.

32
00:02:14,804 --> 00:02:16,772
‫- حاضر.
‫- شارون کوهن.

33
00:02:16,806 --> 00:02:17,773
‫بده ببینم.

34
00:02:17,807 --> 00:02:18,875
‫حاضر.

35
00:02:18,908 --> 00:02:20,877
‫خیلی‌خب.

36
00:02:20,910 --> 00:02:22,979
‫عه، عه، عه، بده من.

37
00:02:23,012 --> 00:02:25,447
‫بده، زودباش بده ببینم.

38
00:02:36,025 --> 00:02:37,894
‫این کار کیه؟

39
00:02:39,963 --> 00:02:41,998
‫کار کیه؟

40
00:02:44,633 --> 00:02:46,668
‫هوم؟

41
00:02:47,703 --> 00:02:50,273
‫کسی گردن نمی‌گیره؟
‫پس از ورزشگاه خبری نیست.

42
00:02:52,308 --> 00:02:53,977
‫یک.

43
00:02:56,145 --> 00:02:58,014
‫دو.

44
00:03:00,716 --> 00:03:02,584
‫آها.

45
00:03:02,617 --> 00:03:04,519
‫حدس می‌زدم کار خودت باشه.

46
00:03:04,553 --> 00:03:05,787
‫اسمت چیه؟

47
00:03:07,323 --> 00:03:09,491
‫پال گراف.

48
00:03:18,633 --> 00:03:20,903
‫به‌نظرت چنین کاری درسته؟

49
00:03:22,771 --> 00:03:24,773
‫ازت سوال کردم.

50
00:03:27,776 --> 00:03:30,579
‫فقط می‌خواستم بقیه رو بخندونم.

51
00:03:31,347 --> 00:03:32,781
‫آها.

52
00:03:32,815 --> 00:03:34,317
‫پس کمدین کلاسی؟

53
00:03:34,350 --> 00:03:36,785
‫می‌خوای بشی محبوب کلاس، مگه نه؟

54
00:03:37,820 --> 00:03:40,622
‫باشه، بیا جلوی تخته وایستا.

55
00:03:40,655 --> 00:03:42,524
‫زودباش.

56
00:03:46,762 --> 00:03:48,131
‫جوآن دارش.

57
00:03:48,164 --> 00:03:49,664
‫حاضر.

58
00:03:51,733 --> 00:03:53,602
‫جاناتان دیویس.

59
00:03:53,635 --> 00:03:56,638
‫اسمم بانده. جیمز باند.

60
00:03:58,074 --> 00:03:59,741
‫جاناتان دیویس!

61
00:03:59,775 --> 00:04:02,345
‫جاناتان دیویس، زود بیا اینجا ببینم!

62
00:04:02,378 --> 00:04:05,148
‫امسال توی این کلاس
‫خبری از بی‌انضباطی نیست.

63
00:04:05,181 --> 00:04:07,783
‫می‌بینم که سال گذشته مردود شدی.

64
00:04:07,817 --> 00:04:10,887
‫تعجبی هم نداره که چرا
‫دوباره برگشتی کلاس شیشم،

65
00:04:10,920 --> 00:04:12,754
‫چون اینجات خالیه.

66
00:04:12,788 --> 00:04:15,158
‫پس ببین از کی یاد گرفتم.

67
00:04:15,191 --> 00:04:16,826
‫حیوان.

68
00:04:18,227 --> 00:04:20,029
‫صبح بخیر دانش‌آموزان.

69
00:04:20,063 --> 00:04:21,931
‫مدیر سیبل صحبت می‌کنه.

70
00:04:21,964 --> 00:04:24,033
‫لطفاً همگی بلند بشید...

71
00:04:24,067 --> 00:04:26,969
‫یک ده رو با ده تا یک عوض می‌کنیم.

72
00:04:27,003 --> 00:04:29,038
‫بچه‌ها، یک ده رو...

73
00:04:29,072 --> 00:04:31,773
‫- با ده تا یک عوض می‌کنیم.
‫- با ده تا یک عوض می‌کنیم.

74
00:04:31,808 --> 00:04:34,643
‫این‌جوری اعداد رو کم می‌کنیم، فهمیدین؟

75
00:04:34,676 --> 00:04:36,145
‫اسمشم منها کردنه. بپرس.

76
00:04:36,179 --> 00:04:37,980
‫آقای ترکی‌تاب، من نفهمیدم...

77
00:04:38,014 --> 00:04:40,715
‫اسمم ترکل‌تابه.
‫الآن واست توضیح دادم آقای...

78
00:04:40,749 --> 00:04:41,984
‫اسمم ادگار رومانلیه.

79
00:04:42,018 --> 00:04:43,685
‫آقای رومانلی، مگه حواست نیست؟

80
00:04:43,718 --> 00:04:45,388
‫خب، واسه خودتون تکرار کنید.

81
00:04:45,421 --> 00:04:47,957
‫یاد می‌گیرید.

82
00:04:47,990 --> 00:04:50,093
‫پشت سرم چشم دارم آقای دیویس.

83
00:04:50,126 --> 00:04:52,128
‫من که اصلاً کاری نکردم.

84
00:04:52,161 --> 00:04:54,831
‫من تحمل این مزخرفات رو ندارم.

85
00:04:54,864 --> 00:04:57,233
‫تمومش کن تا نفرستادمت دفتر مدیر سیبل.

86
00:04:57,266 --> 00:04:59,802
‫ای بابا.

87
00:04:59,836 --> 00:05:01,804
‫خیلی‌خب، کل کلاس بگه:

88
00:05:01,838 --> 00:05:03,705
‫- یک ده رو...
‫- یک ده...

89
00:05:06,275 --> 00:05:08,845
‫خیلی‌خب، واسه ورزشگاه حاضر بشید.

90
00:05:08,878 --> 00:05:11,948
‫ولی اول، همه‌تون باید رضایت‌نامه‌هاتون،

91
00:05:11,981 --> 00:05:15,852
‫برای اردوی هفتۀ دیگه
‫به موزۀ گوگنهایم رو بگیرید.

92
00:05:15,885 --> 00:05:17,652
‫خیلی‌خب.

93
00:05:17,686 --> 00:05:20,089
‫حالا همگی پشت به دیوار صف بکشید.

94
00:05:20,123 --> 00:05:22,091
‫از قد کوتاه تا قد بلند. راه بیفتید.

95
00:05:22,125 --> 00:05:24,861
‫نه، نه، شما نه. شما شیطون‌ها نه.

96
00:05:24,894 --> 00:05:26,162
‫ورزشگاه رفتن امتیازه.

97
00:05:26,195 --> 00:05:28,064
‫مخصوصاً تو نباید بری جناب مغتشش.

98
00:05:28,097 --> 00:05:30,133
‫بشینید سر جاهاتون.

99
00:05:32,168 --> 00:05:34,036
‫بی‌حرکت.

100
00:05:36,771 --> 00:05:38,707
‫ادامه بدید.

101
00:05:41,477 --> 00:05:43,645
‫دوباره بی‌حرکت.

102
00:05:45,948 --> 00:05:47,984
‫ادامه بدید.

103
00:05:50,853 --> 00:05:52,288
‫عه، جانی؟

104
00:05:52,321 --> 00:05:54,824
‫بله؟

105
00:05:56,159 --> 00:05:59,896
‫اگه واقعاً توی دردسر میفتادی
‫حتماً می‌گفتم کار من بوده.

106
00:05:59,929 --> 00:06:01,964
‫مهم نیست گراف.

107
00:06:01,998 --> 00:06:04,167
‫ترکی وانمود می‌کنه پشت سرش چشم داره،

108
00:06:04,200 --> 00:06:06,169
‫انگار ابرقدرتی واسه خودش داره،

109
00:06:06,202 --> 00:06:08,137
‫ولی هیچ‌وقت کاری نمی‌کنه.

110
00:06:10,506 --> 00:06:12,074
‫به چی نگاه می‌کنی؟

111
00:06:12,108 --> 00:06:15,011
‫برچسب‌های مأموریت آپولوئه.

112
00:06:15,044 --> 00:06:17,847
‫وای. چه باحاله.

113
00:06:17,880 --> 00:06:19,482
‫کل مجموعه‌اش رو دارم.

114
00:06:19,515 --> 00:06:21,117
‫برادر ناتنیم بهم دادش.

115
00:06:21,150 --> 00:06:23,085
‫توی فلوریدا عضو نیروی هواییه.

116
00:06:23,119 --> 00:06:25,087
‫دقیقاً کنار ناسا.

117
00:06:31,961 --> 00:06:34,197
‫ترکی هنوز اون دیسکوی مسخره‌اش رو می‌ذاره؟

118
00:06:35,965 --> 00:06:37,233
‫دقیقاْ.

119
00:06:37,266 --> 00:06:39,902
‫آخه، دیسکو کلاً مسخره‌ست.

120
00:06:41,770 --> 00:06:44,974
‫کرتیس بلاو رو می‌شناسی؟
‫گروه شوگرهیل گنگ چی؟

121
00:06:45,007 --> 00:06:47,076
‫نه، ولی کلی آلبوم خونه‌مون داریم.

122
00:06:47,109 --> 00:06:48,710
‫مثلاً چی دارید؟

123
00:06:49,378 --> 00:06:52,014
‫آلبوم قرمز و آبی بیتلز رو داریم،

124
00:06:52,048 --> 00:06:54,817
‫که عملاً بهترین آهنگ‌های گروهشونه.

125
00:06:54,850 --> 00:06:57,019
‫شنیدم به‌زودی احتمالش هست
‫دوباره تشکیل گروه بدن.

126
00:06:59,822 --> 00:07:02,124
‫اگه خواستی می‌تونم بهت قرض بدم.

127
00:07:05,394 --> 00:07:07,196
‫واقعاً از برچسب‌هات خوشم اومد.

128
00:07:07,230 --> 00:07:08,831
‫مرسی.

129
00:07:08,864 --> 00:07:10,299
‫می‌شه ببینمش؟

130
00:07:10,333 --> 00:07:11,968
‫باید حواسم بهشون باشه.

131
00:07:12,001 --> 00:07:13,768
‫نمی‌خوام عین نقاشی تو،

132
00:07:13,803 --> 00:07:15,137
‫- ترکی این رو ازمون بگیره.
‫- می‌دونم.

133
00:07:15,171 --> 00:07:18,341
‫ولی مادرم رئیس پی‌تی‌ایه.

134
00:07:18,374 --> 00:07:21,043
‫می‌تونه حسابی واسش دردسر درست کنه.

135
00:07:21,077 --> 00:07:23,012
‫دل تو دلم نیست اون لحظه رو ببینم.

136
00:07:23,045 --> 00:07:24,981
‫عجب صحنه‌ای بشه موقعی
‫که ترکی می‌رینه توی شلوار خودش.

137
00:07:25,014 --> 00:07:26,282
‫آره.

138
00:07:26,315 --> 00:07:28,317
‫تو هم می‌ری اردوی مدرسه؟

139
00:07:28,351 --> 00:07:29,986
‫نمی‌دونم.

140
00:07:30,019 --> 00:07:31,921
‫هزینه‌اش زیاده.

141
00:07:31,954 --> 00:07:34,090
‫احتمالاً بتونم هزینۀ تو رو بدم.

142
00:07:34,123 --> 00:07:36,025
‫خانوادۀ من حسابی پولدارن.

143
00:07:36,058 --> 00:07:39,161
‫پارسال با پدربزرگم رفتیم
‫رستوران بیگ‌بن توی انگلستان.

144
00:07:39,195 --> 00:07:41,397
‫چه باحال.

145
00:07:41,430 --> 00:07:43,399
‫خب، اگه مامانت رضایت‌نامه رو امضا کرد،

146
00:07:43,432 --> 00:07:45,901
‫می‌تونیم حسابی خوش بگذرونیم.

147
00:07:45,935 --> 00:07:48,004
‫راستش من با مادربزرگم زندگی می‌کنم.

148
00:07:48,037 --> 00:07:50,139
‫اونم که هیچی یادش نمی‌مونه.

149
00:07:50,172 --> 00:07:52,275
‫گاهی اوقات حتی منم یادش می‌ره.

150
00:07:52,308 --> 00:07:54,110
‫چه عجیب.

151
00:07:54,143 --> 00:07:56,012
‫- گفتی خونه‌تون کجاست؟
‫- هالیس.

152
00:07:57,246 --> 00:07:58,881
‫- باید سوار اتوبوس بشم.
‫- عه.

153
00:07:58,914 --> 00:08:00,316
‫- خوش گذشت گراف.
‫- آره.

154
00:08:00,349 --> 00:08:02,385
‫- تا بعد.
‫- فردا می‌بینمت. خبردار!

155
00:08:02,418 --> 00:08:04,920
‫می‌بینمت.

156
00:08:28,210 --> 00:08:30,179
‫تد؟

157
00:08:30,212 --> 00:08:32,815
‫مامان؟ بابا؟

158
00:09:05,514 --> 00:09:07,416
‫سلام ترکی.

159
00:09:07,450 --> 00:09:10,052
‫آهای ترکی، من قهرمان سنگین‌وزن جهانم!

160
00:09:11,987 --> 00:09:14,123
‫من خفن‌ترینم!

161
00:09:15,691 --> 00:09:19,061
‫من خفن‌ترینم!

162
00:09:19,095 --> 00:09:21,230
‫دید اشعۀ ایکس.

163
00:09:23,399 --> 00:09:25,968
‫سلام.

164
00:09:26,001 --> 00:09:27,269
‫سلام بابابزرگ.

165
00:09:27,303 --> 00:09:29,305
‫- سلام مرد جوان.
‫- سلام بابابزرگ.

166
00:09:29,338 --> 00:09:31,107
‫بغل رو بده.

167
00:09:31,140 --> 00:09:32,908
‫♪ تومبالالایکا، تومبا... ♪

168
00:09:32,942 --> 00:09:34,210
‫حالت خوبه؟ خوبی؟

169
00:09:34,243 --> 00:09:35,444
‫- خوبم.
‫- آفرین.

170
00:09:35,478 --> 00:09:37,380
‫- بیا این خوشگله رو نشونت بدم.
‫- چیه؟

171
00:09:37,413 --> 00:09:39,014
‫- جدیده؟
‫- این... آره.

172
00:09:39,048 --> 00:09:42,118
‫اسمش کاپیتان یونایتده.
‫ابرقهرمان خودم رو ساختم.

173
00:09:42,151 --> 00:09:43,919
‫عه.

174
00:09:45,287 --> 00:09:47,256
‫این که خیلی خوبه.

175
00:09:47,289 --> 00:09:49,325
‫بر فراز شهرم که پرواز می‌کنه.

176
00:09:49,358 --> 00:09:50,993
‫کارت درسته‌ها.

177
00:09:51,026 --> 00:09:52,695
‫خیلی تأثیرگذاره، خبر داری؟

178
00:09:52,728 --> 00:09:54,430
‫- مرسی آقای مهربون.
‫- خوش به‌حالت.

179
00:09:54,463 --> 00:09:55,698
‫خوش به...

180
00:09:55,731 --> 00:09:57,166
‫واقعاً عالیه.

181
00:09:57,199 --> 00:09:58,401
‫عه، راستی.

182
00:09:58,434 --> 00:10:00,403
‫- واست پاستیل آوردم.
‫- عه.

183
00:10:00,436 --> 00:10:02,338
‫- هیس. حواست هست؟
‫- اوهوم.

184
00:10:04,039 --> 00:10:05,408
‫مامانم می‌گه نباید بخورم.

185
00:10:05,441 --> 00:10:07,042
‫- واسه دندون‌هام ضرر داره.
‫- ولمون کن بابا.

186
00:10:07,076 --> 00:10:08,444
‫من کل عمرم با پاستیل گذشته.

187
00:10:08,477 --> 00:10:09,945
‫دندون‌هام رو که می‌بینی.

188
00:10:09,979 --> 00:10:12,014
‫حرف ندارن.

189
00:10:13,382 --> 00:10:15,217
‫- راستی بابابزرگ.
‫- چیه؟

190
00:10:15,251 --> 00:10:17,286
‫گمونم وقتی بزرگ شدم
‫می‌خوام هنرمند مشهوری بشم.

191
00:10:17,319 --> 00:10:19,288
‫عه، اگه می‌خوای مشهور بشی،

192
00:10:19,321 --> 00:10:21,190
‫فقط علاقه‌ات رو دنبال کن،
‫ولی اگه قراره مشهور بشی،

193
00:10:21,223 --> 00:10:23,159
‫باید اول نقاشیت رو امضا کنی.

194
00:10:23,192 --> 00:10:25,361
‫هنرمندهای بزرگ آثارشون رو
‫امضا می‌کنن. زودباش دیگه.

195
00:10:25,394 --> 00:10:27,196
‫راست می‌گی، یادم رفت.

196
00:10:27,229 --> 00:10:29,298
‫آره.

197
00:10:29,331 --> 00:10:33,002
‫شنیدم امروز اولین روز مدرسه‌ات بوده.

198
00:10:33,035 --> 00:10:34,270
‫درسته؟

199
00:10:34,303 --> 00:10:35,971
‫آره، درسته.

200
00:10:36,005 --> 00:10:38,174
‫- با دوستم جانی وقت گذروندیم.
‫- آره.

201
00:10:38,207 --> 00:10:41,177
‫و هفتۀ دیگه قراره اردو
‫ما رو ببرن موزۀ گوگنهایم.

202
00:10:41,210 --> 00:10:43,179
‫موزۀ گیگیلی‌هایم. خب پس، خوبه.

203
00:10:43,212 --> 00:10:45,047
‫خیلیم خوبه. اِم...

204
00:10:45,080 --> 00:10:47,082
‫الآن یادم افتاد درمورد
‫یه چیزی صحبت کرده بودیم.

205
00:10:47,116 --> 00:10:49,185
‫چی بود درموردش صحبت کردیم؟
‫درمورد... تو یادت نیست؟

206
00:10:49,218 --> 00:10:51,187
‫آها راستی، درمورد هدیه‌ای که...

207
00:10:51,220 --> 00:10:53,222
‫برای سال جدید مدرسه بود
‫صحبت کردیم، نه؟

208
00:10:53,255 --> 00:10:55,090
‫برو توی کیفم رو ببین.

209
00:10:57,560 --> 00:10:59,195
‫یا خدا.

210
00:10:59,228 --> 00:11:01,063
‫موشکه! واسم گرفتیش.

211
00:11:01,096 --> 00:11:02,598
‫- خوشت اومد؟
‫- خیلی باحاله!

212
00:11:02,631 --> 00:11:04,333
‫- می‌شه بسازیمش؟
‫- آره.

213
00:11:04,366 --> 00:11:06,535
‫می‌تونیم بریم پارک فلاشینگ میادو،
‫همون‌جا روشنش کنیم.

214
00:11:06,569 --> 00:11:08,204
‫ولی آسیاب به نوبت.

215
00:11:08,237 --> 00:11:09,438
‫می‌دونی دارن واسه شام میان اینجا،

216
00:11:09,472 --> 00:11:11,207
‫پس به مامانت چیزی نگو.

217
00:11:11,240 --> 00:11:13,108
‫این پروژۀ سرّی خودمونه، باشه؟

218
00:11:14,109 --> 00:11:16,011
‫گرفتم بابابزرگ.

219
00:11:16,045 --> 00:11:18,347
‫- دستت درد نکنه.
‫- قابلی نداشت.

220
00:11:18,380 --> 00:11:21,517
‫این همونه که رفت روی ماه بابابزرگ.

221
00:11:21,550 --> 00:11:23,252
‫وای خدا!

222
00:11:23,285 --> 00:11:25,054
‫ببرش... ببرش کنار!

223
00:11:25,087 --> 00:11:26,355
‫- این که موشه!
‫- نه، همستره.

224
00:11:26,388 --> 00:11:28,023
‫- اذیتت که نمی‌کنه.
‫- ببرش بیرون!

225
00:11:28,057 --> 00:11:29,291
‫- موشه. موشه!
‫- موش نیست.

226
00:11:29,325 --> 00:11:31,093
‫- این همستره خاله روث.
‫- ببرش...

227
00:11:31,126 --> 00:11:32,328
‫- ببرش اون‌طرف ببینم!
‫- واسه پروژۀ علمیه.

228
00:11:32,361 --> 00:11:34,029
‫- ببین، الآن می‌ذارمش...
‫- وای! وای خدا!

229
00:11:34,063 --> 00:11:35,498
‫- گفتم ببرش اون‌طرف!
‫- اذیتت نمی‌کنه...

230
00:11:35,531 --> 00:11:37,366
‫- اصلاً آزارش بهت نمی‌رسه.
‫- از جلو چشم‌هام دورش کن!

231
00:11:37,399 --> 00:11:39,068
‫- روثی، اذیت نکن. حیوان خانگیشه دیگه.
‫- بسه!

232
00:11:39,101 --> 00:11:40,369
‫من نمی‌ندازمش بیرون.
‫من نمی‌ندازمش بیرون.

233
00:11:40,402 --> 00:11:41,337
‫ما هم بچگی از اینا داشتیم میکی.

234
00:11:41,370 --> 00:11:42,538
‫سلام بابابزرگ.

235
00:11:42,571 --> 00:11:44,340
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- جدی می‌گی؟

236
00:11:44,373 --> 00:11:45,407
‫چی می‌خونی؟

237
00:11:45,441 --> 00:11:47,209
‫- چیه؟
‫- سلام.

238
00:11:47,243 --> 00:11:49,245
‫- نکن.
‫- موشک کجاست؟

239
00:11:49,278 --> 00:11:50,546
‫واسه مدرسه‌ست.

240
00:11:50,579 --> 00:11:52,481
‫منظورت مدرسۀ الکیه؟

241
00:11:52,515 --> 00:11:54,250
‫مدرسۀ من واقعیه که توش همه کار می‌کنن،

242
00:11:54,283 --> 00:11:55,584
‫و همه تنبیه می‌شن.

243
00:11:55,618 --> 00:11:57,386
‫اصلاً واسم مهم نیست تد.

244
00:11:57,419 --> 00:11:59,255
‫خیلی‌خب دوستان، الآن شام رو میارم.

245
00:11:59,288 --> 00:12:02,057
‫نه، مشکل کمپرسور نیست.

246
00:12:03,626 --> 00:12:05,494
‫ایروینگ، من اجاقم رو لازم دارم.

247
00:12:05,528 --> 00:12:07,563
‫استر، باید درستش کنم.

248
00:12:07,596 --> 00:12:09,231
‫قضیه چیه؟

249
00:12:09,265 --> 00:12:10,633
‫- سلام بابا.
‫- سلام.

250
00:12:10,666 --> 00:12:12,401
‫منم خبر ندارم.
‫- قضیه چیه؟

251
00:12:12,434 --> 00:12:13,602
‫آرون، می‌تونی...

252
00:12:13,636 --> 00:12:15,204
‫می‌تونی کمکم کنی درستش کنم؟

253
00:12:15,237 --> 00:12:17,139
‫می‌خوام بفهمم چرا ازش...

254
00:12:17,172 --> 00:12:18,607
‫صدای ساییدن در میاد.

255
00:12:18,641 --> 00:12:20,442
‫و اینکه، گمونم...

256
00:12:20,476 --> 00:12:22,478
‫خط فریونش...

257
00:12:22,511 --> 00:12:24,346
‫- بابا، مراقب لباست باش.
‫- باشه.

258
00:12:24,380 --> 00:12:27,116
‫یه تایمر یخ‌زدایی داره.
‫اون رو امتحان کن.

259
00:12:27,149 --> 00:12:29,184
‫- تایمر یخ‌زدایی؟
‫- آره.

260
00:12:30,319 --> 00:12:33,122
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌شه جعبۀ سرپیچ‌هام رو بدی؟

261
00:12:34,590 --> 00:12:37,092
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- آخ! واسه چی زدی؟

262
00:12:37,126 --> 00:12:39,161
‫- چون عشقم کشید.
‫- بسه نفهم!

263
00:12:39,194 --> 00:12:40,496
‫ولمون کن اسکل.

264
00:12:40,529 --> 00:12:42,398
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شیش، هفت، هشت.

265
00:12:42,431 --> 00:12:43,432
‫- اِم...
‫ - مامان.

266
00:12:43,465 --> 00:12:45,568
‫تد گوشم رو فشار داد.

267
00:12:45,601 --> 00:12:47,536
‫- مامان!
‫- چیه؟ شنیدم دیگه.

268
00:12:47,570 --> 00:12:49,171
‫خب؟

269
00:12:49,204 --> 00:12:51,240
‫لابد تو هم کاملاً بی‌تقصیری.

270
00:12:51,273 --> 00:12:53,275
‫- معلومه که هستم!
‫- «ولی من کاریش نداشتم مامان».

271
00:12:53,309 --> 00:12:55,344
‫- آره. من...
‫- «آره».

272
00:12:55,377 --> 00:12:57,479
‫من بی‌گناهم مامان!

273
00:13:01,918 --> 00:13:04,320
‫مدرسه چطور بود پسرک؟

274
00:13:04,353 --> 00:13:05,454
‫- خوب بود.
‫- جدی؟

275
00:13:05,487 --> 00:13:06,722
‫معلممون آقای ترکل‌تابه.

276
00:13:06,755 --> 00:13:08,390
‫- رضایت‌نامه‌ام رو امضا می‌کنی؟
‫- هوم؟

277
00:13:08,424 --> 00:13:10,225
‫هفتۀ بعدی قراره بریم اردوی کلاسی.

278
00:13:10,259 --> 00:13:13,162
‫- آها.
‫- با دوستام قراره بریم شهر.

279
00:13:13,195 --> 00:13:17,466
‫پس حدس بزن مامان کی توی
‫جلسۀ اولیا مربیان رضایت‌نامه امضا کرده؟

280
00:13:17,499 --> 00:13:19,234
‫- مامان؟
‫- بله.

281
00:13:19,268 --> 00:13:21,337
‫تو توی مدرسه چقدر قدرت داری؟

282
00:13:21,370 --> 00:13:24,306
‫مثلاً مسئول همه‌چی هستی؟ یا...

283
00:13:26,642 --> 00:13:28,410
‫نه.

284
00:13:28,444 --> 00:13:31,146
‫نه، من رئیس پی‌تی‌ای هستم. چرا؟

285
00:13:31,180 --> 00:13:32,681
‫- همین‌جوری پرسیدم.
‫- هوم...

286
00:13:32,715 --> 00:13:34,483
‫این چیه؟

287
00:13:34,516 --> 00:13:36,920
‫یه نوع ماهیه. خیلی خوشمزه‌ست.

288
00:13:36,953 --> 00:13:38,621
‫اسمش اسکروده.

289
00:13:38,654 --> 00:13:41,423
‫خب، منم که عمراً اسکرود بخورم.

290
00:13:41,457 --> 00:13:43,225
‫مگه فرق می‌کنه اسمش چی باشه؟

291
00:13:43,258 --> 00:13:45,327
‫پوسته‌پوسته می‌شه. پس یعنی تازه‌ست.

292
00:13:45,361 --> 00:13:46,629
‫- مثل پی‌پی سگ تازه‌ست.
‫- آهای!

293
00:13:46,662 --> 00:13:48,364
‫من همون اسپاگتی رو می‌خورم،

294
00:13:48,397 --> 00:13:50,633
‫و از رستوران فن‌فن کوفته سفارش می‌دم.

295
00:13:51,667 --> 00:13:53,402
‫چقدر تو پرویی. چقدر پررویی.

296
00:13:53,435 --> 00:13:54,703
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

297
00:13:54,737 --> 00:13:56,305
‫من کلی غذا درست کردم.

298
00:13:56,338 --> 00:13:57,506
‫خبری از سفارش کوفته نیست.

299
00:13:57,539 --> 00:13:59,241
‫خواهیم دید کی می‌بره.

300
00:13:59,274 --> 00:14:00,376
‫چی گفتی؟

301
00:14:00,409 --> 00:14:02,277
‫آهای پاستیل. بیا اینجا.

302
00:14:02,311 --> 00:14:04,413
‫این رو بخور.

303
00:14:04,446 --> 00:14:06,382
‫این رو بگیر.

304
00:14:06,415 --> 00:14:07,616
‫مؤدب باش.

305
00:14:07,650 --> 00:14:09,251
‫انقدرم مادرت رو اذیت نکن.

306
00:14:09,284 --> 00:14:11,420
‫حالا برو ببینم.

307
00:14:11,453 --> 00:14:12,655
‫برو به داداشتم بگو مؤدب باشه.

308
00:14:12,688 --> 00:14:14,289
‫باشه.

309
00:14:15,257 --> 00:14:16,659
‫من تروگز نک رو دوست دارم.

310
00:14:16,692 --> 00:14:18,260
‫از پل معلق خوشم میاد.

311
00:14:18,293 --> 00:14:19,595
‫هورت نکش.

312
00:14:19,628 --> 00:14:21,463
‫پل کاسکیاکو خیلی پل قشنگیه.

313
00:14:21,497 --> 00:14:23,265
‫- پل خوشگلیه.
‫- گفتم هورت نکش.

314
00:14:23,298 --> 00:14:26,368
‫ولی از نظر من پل خرپایی، بهترین نوع پله.

315
00:14:26,402 --> 00:14:27,703
‫- پل خرپایی؟
‫- پل خرپایی.

316
00:14:27,736 --> 00:14:29,304
‫اینی که گفتی رو مگه پشت کمر نمی‌بندن؟

317
00:14:29,338 --> 00:14:31,340
‫بفرما. کرم خونی بخور.

318
00:14:31,373 --> 00:14:34,309
‫پل خرپایی از مثلث‌های
‫به‌هم پیوسته درست می‌شه،

319
00:14:34,343 --> 00:14:38,380
‫و مثلث با فشار خم نمی‌شه،

320
00:14:38,414 --> 00:14:41,283
‫پس کاملاً مخصوص باربریه.

321
00:14:41,316 --> 00:14:42,518
‫راستش ما رفتیم پل کاسکیاکو...

322
00:14:42,551 --> 00:14:43,820
‫تو به چی می‌خندی؟

323
00:14:43,853 --> 00:14:45,688
‫پدرت داره مطلب مهمی رو می‌گه.

324
00:14:45,721 --> 00:14:47,423
‫کاملاً مخصوص باربریه.
‫با فشار ناهموار نمی‌شه.

325
00:14:47,456 --> 00:14:48,624
‫راستش منم می‌خواستم
‫مسئلۀ کوچیکی رو بیان کنم.

326
00:14:48,657 --> 00:14:50,426
‫استر می‌خواد صحبت کنه.

327
00:14:51,727 --> 00:14:54,329
‫تصمیم گرفتم با حمایت خودت،

328
00:14:54,363 --> 00:14:56,765
‫برای کاندیدای هیئت مدیرۀ
‫مدارس منطقه اقدام کنم.

329
00:14:56,799 --> 00:14:58,567
‫عه، خیلی هم عالی.

330
00:14:58,600 --> 00:14:59,702
‫عالیه.

331
00:14:59,735 --> 00:15:02,839
‫مرسی، ممنون. ممنون.

332
00:15:02,872 --> 00:15:04,707
‫موفق می‌شی؟

333
00:15:04,740 --> 00:15:07,476
‫اگه تو حمایت کنی، آره. شاید بتونم.

334
00:15:07,509 --> 00:15:09,411
‫پس انگار قرار نیست موفق بشی.

335
00:15:11,346 --> 00:15:12,748
‫گفتم حمایتت رو می‌خوام،
‫نه نظرات بی‌ادبانه‌ات، خب؟

336
00:15:12,781 --> 00:15:14,550
‫شنیدی بهم چی گفت؟

337
00:15:14,583 --> 00:15:17,586
‫یه بارم که شده ساز مخالف نزن، باشه؟

338
00:15:17,619 --> 00:15:19,555
‫صورتت رو پاک کن.

339
00:15:19,588 --> 00:15:21,256
‫استر جان،

340
00:15:21,290 --> 00:15:22,791
‫چرا وقتی تدی رفته مدرسۀ غیردولتی،

341
00:15:22,826 --> 00:15:24,660
‫می‌خوای بشی رئیس هیئت مدیرۀ مدارس؟

342
00:15:24,693 --> 00:15:26,462
‫واسه پال.

343
00:15:26,495 --> 00:15:28,330
‫و برای اینکه توی جامعه‌مون
‫تغییری ایجاد کنم.

344
00:15:28,363 --> 00:15:30,733
‫ببخشید، ولی به‌نظرم خیلی مسخره‌ست.

345
00:15:30,766 --> 00:15:32,668
‫در هر صورت پالی هم باید
‫بره مدرسه‌ای که تد می‌ره.

346
00:15:32,701 --> 00:15:34,336
‫ما هم می‌تونیم کمک کنیم.

347
00:15:34,369 --> 00:15:35,504
‫- مگه نه آرون؟
‫- آره، می‌تونیم.

348
00:15:35,537 --> 00:15:36,605
‫کاملاً.

349
00:15:36,638 --> 00:15:38,407
‫از جایی که می‌ره راضیه مامان.

350
00:15:38,440 --> 00:15:40,275
‫من حرفم اینه سیستم مدارس غیردولتی،

351
00:15:40,309 --> 00:15:42,611
‫مثل زمانی که ما محصل بودیم نیست.

352
00:15:42,644 --> 00:15:43,712
‫اشتباه می‌گم؟

353
00:15:43,746 --> 00:15:45,481
‫گمونم عوض شده.

354
00:15:45,514 --> 00:15:47,549
‫مامان‌بزرگ، من مدرسه رو دوست دارم.

355
00:15:47,583 --> 00:15:49,518
‫کل دوست‌هام اونجان.

356
00:15:49,551 --> 00:15:52,354
‫پسر جان، تو هر کجا که بخوای
‫می‌تونی دوست پیدا کنی.

357
00:15:52,387 --> 00:15:53,655
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

358
00:15:53,689 --> 00:15:55,657
‫حجم کلاس‌های اونجا از کنترل خارجه،

359
00:15:55,691 --> 00:15:57,760
‫و الآنم از تمامی نقاط اونجا،

360
00:15:57,793 --> 00:15:59,795
‫قراره بچه‌های جدید ثبت نام کنن.

361
00:15:59,829 --> 00:16:01,363
‫سیاه‌ها هم قراره بیان...

362
00:16:01,396 --> 00:16:03,499
‫- مامان!
‫- شرمنده.

363
00:16:03,532 --> 00:16:05,300
‫بی‌خیال. جای دیگه‌ای نمی‌تونن برن.

364
00:16:05,334 --> 00:16:06,602
‫مدرسه‌شون ورشکست شده.

365
00:16:06,635 --> 00:16:08,470
‫اون باید بره مدرسۀ خصوصی آرون.

366
00:16:08,504 --> 00:16:10,506
‫- اصلاً باورم نمی‌شه.
‫- خودتم می‌دونی.

367
00:16:10,539 --> 00:16:12,508
‫اینا فنجون‌های کیدوش منه.

368
00:16:12,541 --> 00:16:14,543
‫از چکسلواکی با خودم آورده بودمشون.

369
00:16:14,576 --> 00:16:15,912
‫تبریک می‌گم.

370
00:16:15,945 --> 00:16:17,814
‫تو رفته بودی چکسلواکی خاله روث؟

371
00:16:17,847 --> 00:16:19,515
‫آره.

372
00:16:19,548 --> 00:16:22,384
‫درست بعد جنگ برای پنتاگون کار می‌کردم.

373
00:16:22,417 --> 00:16:27,389
‫مشغول بازیابی افراد تبعیدی پراگ بودم.

374
00:16:27,422 --> 00:16:29,092
‫چه باحال.

375
00:16:29,125 --> 00:16:31,094
‫خاله بزرگه‌ات خیلی آدم تأثیرگذاریه.

376
00:16:31,127 --> 00:16:33,595
‫اونجا رفته بودم سمساری خیریه،

377
00:16:33,629 --> 00:16:35,664
‫بعد این فنجون‌های کیدوش رو دیدم.

378
00:16:35,697 --> 00:16:38,500
‫یه نگاه انداختم ته فنجون‌ها،

379
00:16:38,534 --> 00:16:41,336
‫- دیدم کلی اسم داخلش نوشته.
‫- وای.

380
00:16:41,370 --> 00:16:43,705
‫فهمیدم موقعی که یهودی‌ها رو بردن اردوگاه،

381
00:16:43,739 --> 00:16:45,541
‫اینا رو ازشون دزدیده بودن.

382
00:16:45,574 --> 00:16:47,543
‫نزدیک بود بخورم زمین.

383
00:16:53,883 --> 00:16:55,852
‫به چی می‌خندین؟

384
00:16:56,886 --> 00:16:58,620
‫این کجاش خنده‌داره؟

385
00:16:58,654 --> 00:17:00,123
‫به چی می‌خندین؟

386
00:17:00,156 --> 00:17:01,657
‫این چه ادبیه شما دارید...

387
00:17:01,690 --> 00:17:03,692
‫نازی‌ها توی اردوگاه گرفته بودنشون.

388
00:17:03,725 --> 00:17:05,929
‫استر، دارن به نازی‌ها می‌خندن.

389
00:17:05,962 --> 00:17:08,131
‫- ایروینگ.
‫- اصلاً بامزه نیست.

390
00:17:08,164 --> 00:17:09,866
‫- مؤدب باش.
‫- چی کار...

391
00:17:09,899 --> 00:17:11,567
‫- به چی می‌خندین؟
‫- مؤدب باش!

392
00:17:11,600 --> 00:17:13,535
‫- ایروینگ.
‫- اصلاً بامزه نیست.

393
00:17:13,569 --> 00:17:15,504
‫- تموم شد. گوشت خالی بخور.
‫- نه، نه، نه، نه.

394
00:17:15,537 --> 00:17:17,506
‫نمی‌خوام عذر و بهونه بیارید.

395
00:17:17,539 --> 00:17:19,809
‫چنین کاری هیچ عذری نداره. شرمنده.

396
00:17:19,843 --> 00:17:21,410
‫آخرش پدرت رو کفری می‌کنی.

397
00:17:21,443 --> 00:17:22,946
‫بامزه نبود.

398
00:17:22,979 --> 00:17:25,547
‫من نمی‌فهمم چرا نمی‌شه
‫هر شب کوفته بخوریم.

399
00:17:25,581 --> 00:17:27,449
‫این ماهیه خیلی چندشه.

400
00:17:27,482 --> 00:17:28,818
‫چندش نیست.

401
00:17:28,852 --> 00:17:30,820
‫تازه نمی‌شه که هر شب کوفته بخوریم،

402
00:17:30,854 --> 00:17:32,387
‫وگرنه واسه باقی شب‌های زندگی‌مون،

403
00:17:32,421 --> 00:17:33,789
‫واسمون پولی نمی‌مونه که چیزی بخوریم.

404
00:17:33,823 --> 00:17:35,591
‫- بخور.
‫- می‌دونی چی می‌تونم یادت بدم؟

405
00:17:35,624 --> 00:17:36,792
‫می‌تونم اقتصاد بهت یاد بدم.

406
00:17:36,826 --> 00:17:37,994
‫خب؟ می‌دونی یعنی چی؟

407
00:17:38,027 --> 00:17:39,595
‫یعنی می‌تونم تدریس کنم
‫که چطوری بودجه کم نیاریم.

408
00:17:39,628 --> 00:17:40,762
‫- خب؟
‫- شنیدی چی گفتم؟

409
00:17:40,796 --> 00:17:42,464
‫- هیچ خبر نداره.
‫- بخور.

410
00:17:42,497 --> 00:17:43,599
‫حتی معنی دلار رو نمی‌دونه.

411
00:17:43,632 --> 00:17:44,834
‫خبر نداره ما چقدر سخت کار می‌کنیم.

412
00:17:44,868 --> 00:17:45,701
‫اصلاً... به هیچ عنوان درک نمی‌کنه.

413
00:17:47,736 --> 00:17:49,705
‫آهای، بسه. نه، نه.

414
00:17:49,738 --> 00:17:51,941
‫می‌رم کوفته سفارش بدم بدبخت‌ها.

415
00:17:51,975 --> 00:17:54,978
‫پال، کجا می‌ری؟ پررو نباش.

416
00:17:55,011 --> 00:17:56,880
‫پال، پررویی نکن.

417
00:17:56,913 --> 00:17:58,513
‫- پال، کجا می‌ری؟
‫- آهای.

418
00:17:58,547 --> 00:17:59,715
‫آهای، واسه منم سرخ‌شده بگیر.

419
00:17:59,748 --> 00:18:01,617
‫نکنه تو هم دیگه شام طبعت نمی‌گیره؟

420
00:18:01,650 --> 00:18:03,619
‫- این غذاش خیلی خیسه مامان.
‫- نه، اصلاً نیست.

421
00:18:03,652 --> 00:18:05,454
‫توی بشقاب داره لیز می‌خوره. نگاه کن.

422
00:18:05,487 --> 00:18:07,789
‫نه، اصلاً لیز نمی‌خوره.
‫دقیقاً عین رستوران آنتونیو شده.

423
00:18:07,824 --> 00:18:09,458
‫- اصلاً نیست.
‫- پال؟

424
00:18:09,491 --> 00:18:10,759
‫پال نبینم شماره رو گرفتی... ایروینگ.

425
00:18:10,792 --> 00:18:12,427
‫زودباش تلفن رو قطع کن.

426
00:18:12,461 --> 00:18:13,997
‫امشب از اون غذاهای
‫چینگ چانگی خبری نیست، خب؟

427
00:18:14,030 --> 00:18:15,764
‫- پال؟
‫- بس کن! مادرت شام درست کرده.

428
00:18:15,797 --> 00:18:17,432
‫باهات شوخی ندارم‌ها، باشه؟

429
00:18:17,466 --> 00:18:18,634
‫- گوشی رو بذار.
‫- پال، گوشی رو بذار.

430
00:18:18,667 --> 00:18:20,036
‫- پال، گفتم گوشی رو بذار.
‫- پال.

431
00:18:20,069 --> 00:18:21,603
‫- نبینم سفارش دادی.
‫- پال، گوشی رو بذار!

432
00:18:21,637 --> 00:18:23,472
‫- پال؟
‫- احترام سرت بشه دیگه.

433
00:18:23,505 --> 00:18:25,008
‫- آخرین باره می‌گم. قطعش کن.
‫- ♪ آی مادر ♪

434
00:18:25,041 --> 00:18:26,642
‫- ♪ پاستات خوشمزه نیست ♪
‫- بذار سر جاش!

435
00:18:26,675 --> 00:18:27,977
‫تو هم بشین سر جات.

436
00:18:28,011 --> 00:18:29,812
‫آخرش می‌ریزی روی فرش.

437
00:18:29,846 --> 00:18:31,513
‫خفه‌شو دیگه. بسه.

438
00:18:31,546 --> 00:18:32,648
‫یه سفارش برنج سرخ‌شده
‫با گوشت خوک کبابی،

439
00:18:32,681 --> 00:18:33,782
‫گوشی رو بذار!

440
00:18:33,816 --> 00:18:34,918
‫با یه سفارش کوفته سرخ‌شده.

441
00:18:34,951 --> 00:18:36,551
‫پال، گوشی رو قطع کن!

442
00:18:36,585 --> 00:18:38,520
‫- مگه نمی‌گم...
‫- آخ!

443
00:18:38,553 --> 00:18:39,856
‫خدا لعنتت کنه!

444
00:18:39,889 --> 00:18:41,490
‫نشنیدی چی گفتم؟

445
00:18:42,926 --> 00:18:44,928
‫آخرش لیچار بارت می‌کنم!

446
00:18:44,961 --> 00:18:47,931
‫خیابان ۷۴، پلاک ۱۷۵۲۳.

447
00:18:47,964 --> 00:18:49,531
‫می‌رم حوله بیارم.

448
00:18:49,564 --> 00:18:50,799
‫- ببخشید.
‫- نه، چیزی نیست.

449
00:18:50,833 --> 00:18:52,634
‫چیزی نشد. یه خرده سس ریخته...

450
00:18:52,668 --> 00:18:54,971
‫نه، بکنیدش دوتا کوفتۀ سرخ‌شده.

451
00:18:55,004 --> 00:18:58,473
‫اگه الآن دست‌به‌کار نشیم.
‫اگه بذاریم دوباره...

452
00:18:58,507 --> 00:18:59,775
‫بشه مثل سودوم و عموره...

453
00:18:59,809 --> 00:19:01,077
‫خیلی فرماندار بدیه.

454
00:19:01,110 --> 00:19:02,744
‫اون‌وقت شاید ما نسلی باشیم...

455
00:19:02,778 --> 00:19:04,080
‫که شاهد آرماگدون خواهد بود.

456
00:19:04,113 --> 00:19:05,882
‫عجب اسکلیه.

457
00:19:05,915 --> 00:19:07,050
‫کسی پس‌موندۀ غذای چینی رو نمی‌خواد؟

458
00:19:07,083 --> 00:19:08,918
‫وگرنه بریزمشون آشغالی.

459
00:19:08,952 --> 00:19:11,054
‫نه، نه، نمی‌خواد بریزی دور.
‫خودم می‌خورمشون.

460
00:19:11,087 --> 00:19:13,755
‫باشه.

461
00:19:13,789 --> 00:19:14,924
‫حالت خوبه؟

462
00:19:14,958 --> 00:19:16,692
‫- هوم؟
‫- سرت گیج می‌ره؟

463
00:19:16,725 --> 00:19:18,794
‫نه، نه، نه. صرفاً سردرد گرفتم.

464
00:19:18,828 --> 00:19:20,562
‫- سردرد گرفتی؟
‫- آره.

465
00:19:20,595 --> 00:19:21,931
‫خیلی‌خب، بیا اینجا.

466
00:19:21,965 --> 00:19:23,565
‫من زانودرد دارم، تو هم سردرد داری.

467
00:19:24,934 --> 00:19:26,768
‫- بیا برقصیم.
‫- عجب زوجی شدیم.

468
00:19:28,637 --> 00:19:30,772
‫احسنت.

469
00:19:30,807 --> 00:19:33,042
‫زودی حالت خوب می‌شه.

470
00:19:33,076 --> 00:19:35,510
‫ولی این بچه‌ها آدم رو عاصی می‌کنن.

471
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
[تاریخ هنر، به قلم ه. و. جانسون]

472
00:19:45,855 --> 00:19:47,589
‫آهای پسر.

473
00:19:47,622 --> 00:19:50,592
‫چرا نمی‌خوابی؟

474
00:19:50,625 --> 00:19:52,996
‫می‌شه بمونی پیشم؟

475
00:19:53,029 --> 00:19:55,731
‫یه، راستش یه روزی میاد
‫که دیگه نخوای توی اتاقت بمونم.

476
00:19:55,764 --> 00:19:57,566
‫عمراً اگه اون روز بیاد.

477
00:19:57,599 --> 00:20:00,870
‫نمی‌دونم راستش.
‫همین‌جوریش که حسابی...

478
00:20:00,903 --> 00:20:02,771
‫مادرت رو اذیت می‌کنی.

479
00:20:02,805 --> 00:20:04,506
‫هوم.

480
00:20:05,141 --> 00:20:06,876
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟

481
00:20:06,909 --> 00:20:08,845
‫ها؟

482
00:20:10,346 --> 00:20:12,714
‫- بابابزرگ؟
‫- چیه؟

483
00:20:12,748 --> 00:20:15,985
‫امشب که گفتی اسپاگتی
‫همون کرم خونیه،

484
00:20:16,019 --> 00:20:18,687
‫- منظورت چی بود؟
‫- اون رو می‌گی؟

485
00:20:18,720 --> 00:20:22,557
‫مادرم موقعی که اومدیم اینجا،

486
00:20:22,591 --> 00:20:26,129
‫یعنی از طریق الیس آیلند اومدیم آمریکا،

487
00:20:26,162 --> 00:20:29,698
‫توی الیس آیلند بهمون اسپاگتی می‌دادن.

488
00:20:29,731 --> 00:20:31,800
‫مادرم خیال می‌کرد کرمه.

489
00:20:31,834 --> 00:20:35,570
‫می‌گفت «اوق، کرم آوردن. کرم خونی آوردن.»

490
00:20:35,604 --> 00:20:38,707
‫که توی خونه هیچ‌وقت نخوردیم.

491
00:20:38,740 --> 00:20:40,709
‫آره، متوجه شدم.

492
00:20:40,742 --> 00:20:43,046
‫ولی چرا اصلاً اومد اینجا؟

493
00:20:45,614 --> 00:20:47,917
‫چون می‌خواستن بکشنش. به این دلیل.

494
00:20:48,918 --> 00:20:50,752
‫کی می‌خواست؟

495
00:20:51,753 --> 00:20:54,057
‫عه...

496
00:20:54,090 --> 00:20:57,626
‫توی شهر کوچیکی به دنیا اومده بود،

497
00:20:57,659 --> 00:21:00,363
‫به اسم اوستروپیل توی اوکراین.

498
00:21:00,396 --> 00:21:02,932
‫و خانواده‌اش توی خیابون اصلی
‫اون شهر فروشگاهی داشتن.

499
00:21:02,965 --> 00:21:05,134
‫مغازه داشتن و...

500
00:21:05,168 --> 00:21:06,969
‫ولی اونجا دو تا سرباز مست،

501
00:21:07,003 --> 00:21:08,838
‫توی پادگان بودن و...

502
00:21:08,871 --> 00:21:13,142
‫و قزاق‌های دیوانه‌ای هم همیشه اونجا بودن.

503
00:21:13,176 --> 00:21:15,178
‫گاهی اوقات میفتادن دنبال یهودی‌ها.

504
00:21:15,211 --> 00:21:17,914
‫می‌گفتن «دنبال یهودی‌ها می‌گردیم».

505
00:21:19,248 --> 00:21:22,717
‫تا اینکه یک شب وارد شهر شدن،

506
00:21:22,751 --> 00:21:25,955
‫زورکی وارد فروشگاه خانواده‌اش شدن،

507
00:21:25,988 --> 00:21:29,192
‫و بدون هیچ دلیلی جفتشون رو با چاقو زدن.

508
00:21:30,692 --> 00:21:32,228
‫جلوی چشم مامان خودم،

509
00:21:32,261 --> 00:21:34,729
‫تا حد مرگ با چاقو زدنشون و...

510
00:21:34,763 --> 00:21:36,698
‫اون زمانم بچه بود. پونزده شونزده سالش بود.

511
00:21:36,731 --> 00:21:39,668
‫بهم می‌گفت تا آخر عمرش
‫سر اون اتفاق کابوس می‌دید.

512
00:21:40,669 --> 00:21:42,972
‫می‌گفت اصلاً و ابداً
‫نباید گذشته رو فراموش کرد،

513
00:21:43,005 --> 00:21:45,640
‫چون هیچ خبر نداری که
‫کی قراره گذشته به سراغت بیاد.

514
00:21:45,674 --> 00:21:49,644
‫و... راستم می‌گفت.

515
00:21:49,678 --> 00:21:51,114
‫آره.

516
00:21:51,147 --> 00:21:53,015
‫ولی زنده موند، فرار کرد.

517
00:21:53,049 --> 00:21:54,984
‫از اونجا خارج شد. از کشورش خارج شد.

518
00:21:55,017 --> 00:21:58,087
‫از اوکراین خارج شد،
‫دیگه چیزی جلودارش نبود.

519
00:21:58,121 --> 00:22:00,689
‫گمونم رفت لهستان و دانمارک،

520
00:22:00,722 --> 00:22:02,125
‫و گمونم بعدش رفت لیورپول.

521
00:22:02,158 --> 00:22:05,794
‫گروه بیتلز هم اهل اونجاست.

522
00:22:07,296 --> 00:22:09,165
‫گروه بیتلز.

523
00:22:10,466 --> 00:22:13,269
‫بگذریم، اونجا بود که با پدرم آشنا شدن،

524
00:22:13,302 --> 00:22:17,006
‫بعد ازدواج کردن و من به دنیا اومدم،

525
00:22:17,039 --> 00:22:19,442
‫بعد یهو گفت: بیاید، راه بیفتید بریم.

526
00:22:19,475 --> 00:22:22,945
‫بعد سوار یه قایق عازم آمریکا شدیم.

527
00:22:22,979 --> 00:22:25,214
‫عازم سرزمین رویاها.

528
00:22:36,025 --> 00:22:38,027
‫می‌تونی اون آهنگ خنده‌داره رو بخونی؟

529
00:22:38,060 --> 00:22:39,794
‫کدوم رو می‌گی؟

530
00:22:39,829 --> 00:22:43,732
‫همونی که توش می‌گه:
‫«مادیانوهو»...

531
00:22:43,765 --> 00:22:45,301
‫یادم رفته، ولی یه بار واسم خونده بودیش.

532
00:22:45,334 --> 00:22:47,769
‫اسمش... اسمش چی بود؟

533
00:22:47,803 --> 00:22:50,006
‫می‌گه: «مادیونا جو می‌خورن»...

534
00:22:50,039 --> 00:22:53,775
‫♪ مادیانو جو می‌خورن،
‫بره‌ها پیچک می‌خورن ♪

535
00:22:53,809 --> 00:22:55,878
‫♪ یه بچه هم پیچک می‌خوره، تو چی؟ ♪

536
00:22:55,912 --> 00:22:57,013
‫♪ سلام خانمی ♪

537
00:22:59,182 --> 00:23:01,184
‫بابا؟

538
00:23:01,217 --> 00:23:03,085
‫مامان واسه رفتن حاضر شده.

539
00:23:03,119 --> 00:23:04,887
‫باشه. کمکم می‌کنی بلند بشم؟

540
00:23:04,921 --> 00:23:06,856
‫خدایا، آدم پیر نشه بهتره.

541
00:23:06,889 --> 00:23:08,991
‫آی خدا.

542
00:23:09,025 --> 00:23:11,160
‫تولد بابابزرگه. زودی قراره ببینیش.

543
00:23:11,194 --> 00:23:13,762
‫آخ یادم ننداز. حس می‌کنم...

544
00:23:13,795 --> 00:23:16,698
‫- دوستت دارم.
‫- ...دویست سالم شده.

545
00:23:18,100 --> 00:23:22,171
‫خیلی‌خب بچه‌جان.
‫توی مدرسه خوش بگذرون. باشه؟

546
00:23:22,205 --> 00:23:24,840
‫مواظب خودت باش و
‫گذشته‌ات رو فراموش نکن.

547
00:23:25,841 --> 00:23:27,243
‫خیلی‌خب، شب بخیر پاستیل خان.

548
00:23:27,276 --> 00:23:28,978
‫دوستت دارم بابابزرگ.

549
00:23:29,011 --> 00:23:30,980
‫منم دوستت دارم.

550
00:23:34,350 --> 00:23:36,118
‫دوستت دارم.

551
00:23:42,091 --> 00:23:44,759
‫شب بخیر آرون.

552
00:23:44,793 --> 00:23:47,129
‫شب بخیر. یک‌شنبه واسه صبحونه می‌بینمت.

553
00:23:51,334 --> 00:23:53,102
‫گاهی اوقات میفتادن دنبال یهودی‌ها.

554
00:23:53,135 --> 00:23:56,105
‫می‌گفتن «دنبال یهودی‌ها می‌گردیم».

555
00:23:58,040 --> 00:23:59,809
‫جلوی چشم مامان خودم،

556
00:23:59,842 --> 00:24:01,844
‫تا حد مرگ با چاقو زدنشون و...

557
00:24:01,877 --> 00:24:03,846
‫بدون هیچ دلیلی.

558
00:24:05,014 --> 00:24:07,917
‫می‌گفت تا آخر عمرش
‫سر اون اتفاق کابوس می‌دید.

559
00:24:15,925 --> 00:24:17,927
‫♪ صبح شما بخیر ♪

560
00:24:17,960 --> 00:24:20,263
‫♪ صبح شما بخیر ♪

561
00:24:20,296 --> 00:24:23,065
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

562
00:24:23,099 --> 00:24:26,302
‫- بسه!
‫- ♪ صبح شما بخیر ♪

563
00:24:26,335 --> 00:24:31,040
‫♪ صبح شما بخیر ♪

564
00:24:31,073 --> 00:24:35,278
‫♪ صبح بخیر، صبح بخیر ♪

565
00:24:35,311 --> 00:24:37,847
‫♪ صبح بخیر ♪

566
00:24:39,148 --> 00:24:41,250
‫♪ بیدار شو و سحرخیز باش ♪

567
00:24:41,284 --> 00:24:43,886
‫♪ و سعی کن آدم... ♪

568
00:24:43,919 --> 00:24:45,821
‫♪ تنبل و احمقی نباشی ♪

569
00:24:45,855 --> 00:24:47,023
‫بیدار شو.

570
00:24:47,056 --> 00:24:48,157
‫بلند شو دست بجنبون.

571
00:24:48,190 --> 00:24:49,592
‫زودباش. نمی‌تونم...

572
00:24:49,625 --> 00:24:51,127
‫ساعت نه باید دیگ بخار درست کنم.

573
00:24:51,160 --> 00:24:52,228
‫زیاد وقت ندارم.

574
00:24:53,462 --> 00:24:54,864
‫بیدار شو.

575
00:24:54,897 --> 00:24:55,998
‫اینجا چی داریم؟

576
00:24:59,635 --> 00:25:02,338
‫♪ ساعت، ساعت، ساعت ♪

577
00:25:03,339 --> 00:25:06,309
‫♪ فنجان چای ساعته ♪

578
00:25:06,342 --> 00:25:09,278
‫♪ ساعت، ساعت، ساعت ♪

579
00:25:09,312 --> 00:25:11,280
‫♪ دورانی که فراموش کردم... ♪

580
00:25:11,314 --> 00:25:12,948
‫یا خدا.

581
00:25:12,982 --> 00:25:15,318
‫این ته موسیقی بزن و بکوبه.

582
00:25:15,351 --> 00:25:17,286
‫کی به اینا گوش می‌ده؟

583
00:25:18,254 --> 00:25:20,056
‫بازم... بازم آهنگ کلاسیک.

584
00:25:20,089 --> 00:25:22,158
‫از اون آهنگ‌های مجموعۀ برادرته.

585
00:25:22,191 --> 00:25:23,626
‫زودباش.

586
00:25:23,659 --> 00:25:27,063
‫♪ وقت مدرسه‌ست! ♪

587
00:25:27,096 --> 00:25:29,165
‫اونجا. پلاکارد رو بگیر پایین.

588
00:25:29,198 --> 00:25:31,434
‫نگهش دارید. خب، بسه.

589
00:25:31,467 --> 00:25:33,069
‫زیاد هم نزدیک به همدیگه نباشید.

590
00:25:33,102 --> 00:25:35,871
‫یادتون باشه که نمی‌خواد شپش بگیرید.

591
00:25:35,905 --> 00:25:38,074
‫خب، تابلو رو بگیرید بالا.
‫همون‌جا، بگیریدش بالا.

592
00:25:40,176 --> 00:25:42,211
‫- به دوربین لبخند بزنید.
‫- سیب!

593
00:25:43,412 --> 00:25:45,081
‫خب، بریم سراغ رضایت‌نامه.

594
00:25:45,114 --> 00:25:46,482
‫زودباشید. زودباشید.

595
00:25:46,515 --> 00:25:48,117
‫همه کوله‌پشتی‌هاشون رو بذارن اینجا.

596
00:25:48,150 --> 00:25:50,052
‫فردا برمی‌گردید همین‌جا. نگران نباشید.

597
00:25:50,086 --> 00:25:51,487
‫- تو هم میای؟
‫- نه، نمیام.

598
00:25:51,520 --> 00:25:54,290
‫پسر، من که بهت گفتم.

599
00:25:54,323 --> 00:25:56,192
‫خانوادۀ من واقعاً پولداره.

600
00:25:56,225 --> 00:25:57,460
‫بیا، بگیرش.

601
00:25:57,493 --> 00:25:59,228
‫قراره بریم داخل شهر.

602
00:25:59,261 --> 00:26:00,996
‫- خیلی خوش می‌گذره.
‫- خوبه.

603
00:26:01,030 --> 00:26:02,331
‫هر کسی باید همراه پیدا کنه.

604
00:26:02,365 --> 00:26:04,333
‫یه همراه پیدا کنید.

605
00:26:10,072 --> 00:26:12,074
‫این امضای مادرته؟

606
00:26:12,108 --> 00:26:13,275
‫امضای مادربزرگمه.

607
00:26:13,309 --> 00:26:14,977
‫پس اگه زنگ بزنم خونه‌تون،

608
00:26:15,010 --> 00:26:16,679
‫مادربزرگت می‌گه که امضاش کرده؟

609
00:26:16,712 --> 00:26:19,882
‫نمی‌دونم. ما که خونه‌مون تلفن نداریم.

610
00:26:21,016 --> 00:26:23,018
‫باشه، برو توی اتوبوس.

611
00:26:24,520 --> 00:26:26,489
‫از همه‌تون می‌خوام مؤدب باشید.

612
00:26:28,124 --> 00:26:29,392
‫بشینید!

613
00:26:29,425 --> 00:26:32,027
‫زودباشید بشینید. قانون اتوبوسه.

614
00:26:32,061 --> 00:26:33,295
‫بسه...

615
00:26:33,329 --> 00:26:35,998
‫انقدر طبقۀ منفی داره.

616
00:26:36,031 --> 00:26:38,300
‫[موزۀ گوگنهایم]
عین کیک فنجونیه.

617
00:26:39,368 --> 00:26:41,237
‫اینجا رو ببین. رقص هیپ‌هاپ.

618
00:26:41,270 --> 00:26:42,972
‫رقص هیپ‌هاپ؟

619
00:26:43,005 --> 00:26:44,540
‫- آقای دیویس.
‫- بیاید دنبالم.

620
00:26:44,573 --> 00:26:46,475
‫مجبورم نکن بیرونت کنم.
‫چون شک نکن می‌کنم.

621
00:26:46,509 --> 00:26:48,511
‫- خیلی‌خب، بیاید اینجا.
‫- برگردید پیش گروه.

622
00:26:48,544 --> 00:26:50,179
‫اینجا جای خوبیه.

623
00:26:50,212 --> 00:26:53,015
‫خیلی‌خب، حالا همگی بیاید اینجا.

624
00:26:53,048 --> 00:26:56,085
‫اینم هدیۀ کوچیکی از طرف موزۀ گوگنهایم.

625
00:26:56,118 --> 00:26:58,020
‫کارت پستال‌های آثار هنرمندیه...

626
00:26:58,053 --> 00:26:59,288
‫که دارید می‌بینید.

627
00:26:59,321 --> 00:27:01,157
‫برای همه‌تون هست.

628
00:27:01,190 --> 00:27:04,059
‫مواظب باشید. به همه می‌رسه.

629
00:27:04,093 --> 00:27:07,029
‫آروم. خوشحالم انقدر ذوق دارید،

630
00:27:07,062 --> 00:27:08,564
‫ولی بیاید اینجا رو ببینید.

631
00:27:08,597 --> 00:27:10,399
‫به این نقاشی نگاه کنید،

632
00:27:10,433 --> 00:27:13,436
‫اثری از کاندینسکی هنرمنده.

633
00:27:13,469 --> 00:27:16,172
‫به این نوع نقاشی می‌گن هنر انتزاعی.

634
00:27:16,205 --> 00:27:17,406
‫نظرتون چیه؟

635
00:27:17,440 --> 00:27:19,041
‫به‌نظرتون «انتزاعی» یعنی چی؟

636
00:27:19,074 --> 00:27:20,142
‫- روشن.
‫- پر از رنگ؟

637
00:27:43,432 --> 00:27:45,401
‫کاندینسکی.

638
00:27:47,403 --> 00:27:50,039
‫پال! پال! پال! پال!

639
00:27:50,072 --> 00:27:52,274
‫پال! پال! پال! پال!

640
00:27:52,308 --> 00:27:55,211
‫- پال! پال! پال! پال!
‫- پال؟

641
00:27:55,244 --> 00:27:58,214
‫پال، تو نابغه‌ای.

642
00:27:58,247 --> 00:28:00,483
‫تو بهتر از هر کسی که اینجاست،

643
00:28:00,516 --> 00:28:03,519
‫می‌تونی این اثر رو درک کنی.

644
00:28:03,552 --> 00:28:05,588
‫و زودی قراره میلیونر بشی.

645
00:28:05,621 --> 00:28:08,357
‫یه نگاه به اطرافت بنداز.
‫هیچی نشده معروف شدی.

646
00:28:15,130 --> 00:28:17,266
‫پال گراف.

647
00:28:18,267 --> 00:28:22,238
‫پدربزرگ یک نقاشی بهمون اهدا کرده،

648
00:28:22,271 --> 00:28:24,540
‫و طبق قضاوت ما این نقاشی،

649
00:28:24,573 --> 00:28:27,576
‫بزرگترین اثر نقاشی ابرقهرمانی‌ایه...

650
00:28:27,610 --> 00:28:29,512
‫که ما به عمرمون دیدیم.

651
00:28:29,545 --> 00:28:32,615
‫و دست بر قضا اینجا پیش ماست،

652
00:28:32,648 --> 00:28:36,118
‫که به‌صورت مادام‌العمر
‫جزو کلکسیون موزه قرار بگیره.

653
00:28:36,151 --> 00:28:38,521
‫پال! پال! پال! پال!

654
00:28:38,554 --> 00:28:42,424
‫پال! پال! پال! پال! پال!

655
00:28:42,458 --> 00:28:44,593
‫پال! پال! پال!

656
00:28:44,627 --> 00:28:46,495
‫پال! پال!

657
00:28:46,529 --> 00:28:49,131
‫پال! پال! پال! پال! پال!

658
00:28:51,500 --> 00:28:53,269
‫آقای گراف، چی کار می‌کنی؟

659
00:28:53,302 --> 00:28:54,838
‫برگرد پیش گروه.

660
00:28:54,871 --> 00:28:56,405
‫خیلی‌خب همگی، بریم طبقۀ پایین.

661
00:28:56,438 --> 00:28:58,173
‫پیش بقیۀ بچه‌های کلاس.

662
00:28:58,207 --> 00:28:59,408
‫- خیلی‌خب بچه‌ها.
‫- بیاید.

663
00:28:59,441 --> 00:29:01,310
‫- راه بیفتید بچه‌ها.
‫- بیاید.

664
00:29:01,343 --> 00:29:04,480
‫لینور، می‌شه مطمئن بشی
‫همه‌شون اومدن؟

665
00:29:04,513 --> 00:29:06,115
‫ممنون.

666
00:29:06,148 --> 00:29:07,516
‫ترکی سرشماری نکرده.

667
00:29:07,550 --> 00:29:09,218
‫می‌خوای بپیچیم؟

668
00:29:09,251 --> 00:29:11,387
‫- الآن؟
‫- آره. واسه خودمون بریم.

669
00:29:11,420 --> 00:29:13,188
‫آره.

670
00:29:15,224 --> 00:29:16,258
‫یوهو!

671
00:29:19,461 --> 00:29:21,230
‫یوهو!

672
00:29:26,502 --> 00:29:28,404
‫پلیس‌ها دارن میان!

673
00:29:31,206 --> 00:29:33,108
‫پلیس‌ها دارن میان!

674
00:29:33,142 --> 00:29:34,577
‫دارن نزدیک می‌شن!

675
00:29:34,610 --> 00:29:38,380
‫خیلی‌خب، بیا فقط کاری نکنیم
‫که وضع بدتر بشه، باشه؟

676
00:29:38,414 --> 00:29:40,316
‫رواله. پسرعموم اومده پیشمون.

677
00:29:40,349 --> 00:29:42,451
‫واسه همین لازم نیست
‫برگردم مواظب مامان‌بزرگم باشم.

678
00:29:42,484 --> 00:29:43,686
‫کل روز رو وقت داریم.

679
00:29:43,719 --> 00:29:45,254
‫مواظب باش.

680
00:29:45,287 --> 00:29:46,488
‫آهای، ولم کن.

681
00:29:46,522 --> 00:29:48,424
‫برو کون لقت!

682
00:29:48,457 --> 00:29:51,327
‫♪ رولر کوستر عشق ♪

683
00:29:51,360 --> 00:29:53,462
‫- ♪ چی گفتی؟ ♪
‫- ♪ رولر کوستر عشق ♪

684
00:29:53,495 --> 00:29:55,397
‫ببین، ببین، ببین.

685
00:29:55,431 --> 00:29:58,667
‫- ♪ آها، آها، آها ♪
‫- ♪ رولر کوستر... ♪

686
00:29:58,701 --> 00:30:00,703
‫به‌نظرت می‌فهمن ما نیستیم؟

687
00:30:00,736 --> 00:30:02,571
‫عمراً.

688
00:30:02,605 --> 00:30:05,307
‫فقط خدا کنه بررسی نکنن.

689
00:30:06,308 --> 00:30:07,610
‫تو توی دردسر نمیفتی پسر.

690
00:30:07,643 --> 00:30:09,345
‫تو که پولداری،

691
00:30:09,378 --> 00:30:11,146
‫مادرتم که مدیر مدرسه‌ست.

692
00:30:11,180 --> 00:30:12,548
‫ترکی حتی بهت دست هم نمی‌زنه.

693
00:30:12,581 --> 00:30:14,383
‫خودم می‌دونستم.

694
00:30:15,517 --> 00:30:17,252
‫ولی تو چی می‌شی؟

695
00:30:17,286 --> 00:30:19,521
‫چون ترکی همیشه اذیتت می‌کنه.

696
00:30:19,555 --> 00:30:21,490
‫واسم ارزشی نداره.

697
00:30:24,393 --> 00:30:25,628
‫گروه شوگرهیل گنگ،

698
00:30:25,661 --> 00:30:27,363
‫ششم، هفتم، هشتم اکتبر،
‫در سالن ریتز...

699
00:30:27,396 --> 00:30:28,932
‫پشم‌هام. گروه شوگرهیل گنگه.

700
00:30:28,965 --> 00:30:30,499
‫- درموردش بهت گفته بودم.
‫- اوهوم.

701
00:30:30,532 --> 00:30:32,368
‫خودم و خودت ماه دیگه می‌ریم اجراشون.

702
00:30:32,401 --> 00:30:34,536
‫- زودتر مدرسه رو می‌پیچونیم.
‫- پایه‌ام.

703
00:30:35,671 --> 00:30:38,540
‫بیا بریم فروشگاه کلنی.
‫می‌تونیم آلبومش رو بخریم.

704
00:30:38,574 --> 00:30:40,542
‫آره بابا.

705
00:30:46,415 --> 00:30:48,384
‫یه تکونی باید بخوره.

706
00:30:48,417 --> 00:30:50,152
‫انرژی بگیر.

707
00:30:50,987 --> 00:30:52,721
‫یعنی وقتی بهش فکر می‌کنی،

708
00:30:52,755 --> 00:30:55,524
‫صرفاً چندتا خط و شکل و نقطه‌ست.

709
00:30:55,557 --> 00:30:58,260
‫بعد با خودت می‌گی:
‫خب یارو حتماً اسکل بوده.

710
00:30:58,293 --> 00:31:00,696
‫که منم درک می‌کنم،
‫ولی درواقع خیلی کار سختیه،

711
00:31:00,729 --> 00:31:02,966
‫چون ببین چطوری از مثلث‌ها رد شده،

712
00:31:02,999 --> 00:31:05,969
‫اینجا رو ببین، مثل یه ماهه.
‫اینجا هم مثلاً یه صورت اخموئه.

713
00:31:06,002 --> 00:31:09,238
‫- که یه چشم داره.
‫- آره، چون یه چشم داره.

714
00:31:09,271 --> 00:31:12,441
‫پس این صورت اخموئه،
‫ولی وقتی برعکسش می‌کنی...

715
00:31:12,474 --> 00:31:13,676
‫می‌شه صورت خوشحال.

716
00:31:15,011 --> 00:31:16,612
‫باحاله.

717
00:31:16,645 --> 00:31:19,548
‫اینی که اینجاست شبیه سفینۀ فضاییه.

718
00:31:19,581 --> 00:31:22,651
‫خوب شد گفتی سفینه فضایی.

719
00:31:22,685 --> 00:31:24,520
‫دو تا مثل هم دارم.

720
00:31:25,487 --> 00:31:27,556
‫- اگه می‌خوای یکیش مال تو.
‫- جدی؟

721
00:31:27,589 --> 00:31:30,659
‫وایستا، اون اولی که توش
‫نیل آرمسترانگ بود کدومه؟

722
00:31:30,693 --> 00:31:32,261
‫اون که اولی نیست.

723
00:31:32,294 --> 00:31:33,729
‫یازدهمی بود،
‫همونی که روش عقاب داشت.

724
00:31:33,762 --> 00:31:35,431
‫اون باارزش‌ترینه.

725
00:31:35,464 --> 00:31:37,199
‫واقعاً ارزشمنده. بگیرش.

726
00:31:38,400 --> 00:31:40,636
‫- خیلی خفنه.
‫- آره.

727
00:31:40,669 --> 00:31:42,638
‫دستت درد نکنه.

728
00:31:42,671 --> 00:31:44,573
‫روی مریخ که راه برم،
‫واسم سردوشی درست می‌کنن،

729
00:31:44,606 --> 00:31:45,774
‫که روش نوشته «مأموریت دیویس».

730
00:31:45,809 --> 00:31:47,409
‫منم باهات میام.

731
00:31:47,443 --> 00:31:48,744
‫واقعاً می‌تونم‌ها.

732
00:31:48,777 --> 00:31:50,546
‫که فضانورد بشم.

733
00:31:54,283 --> 00:31:56,218
‫آهای احمق.

734
00:31:56,886 --> 00:31:58,353
‫این چه بازی‌ایه؟

735
00:31:59,354 --> 00:32:01,623
‫این که بازی نیست. ناسائه.

736
00:32:01,657 --> 00:32:03,325
‫ناسا؟

737
00:32:03,358 --> 00:32:05,028
‫توی کاکاسیاه رو اونجا راه نمی‌دن،

738
00:32:05,061 --> 00:32:07,362
‫حتی از در پشتی اون خراب‌شده.

739
00:32:10,867 --> 00:32:13,769
‫اسکل مادرجنده.

740
00:32:19,441 --> 00:32:21,577
‫کون لقشون بابا.

741
00:32:21,610 --> 00:32:23,579
‫آره.

742
00:32:24,780 --> 00:32:26,782
‫خیلی بدبختن.

743
00:32:55,711 --> 00:32:57,579
‫وایستا.

744
00:32:57,613 --> 00:32:59,414
‫می‌خوای پیاده بشی؟

745
00:32:59,448 --> 00:33:00,917
‫آره.

746
00:33:00,950 --> 00:33:02,718
‫نکنه باید اجازه بگیرم؟

747
00:33:04,821 --> 00:33:06,755
‫چیزی شده؟

748
00:33:06,789 --> 00:33:09,092
‫مشکلم تو نیستی گراف.

749
00:33:09,125 --> 00:33:12,561
‫فقط خسته‌ام از اینکه هرکسی
‫از راه می‌رسه بهم می‌توپه.

750
00:33:14,964 --> 00:33:17,432
‫معذرت می‌خوام.

751
00:33:21,637 --> 00:33:23,672
‫پس توی کلاس می‌بینمت.

752
00:33:24,740 --> 00:33:26,441
‫خداحافظ.

753
00:33:40,455 --> 00:33:42,391
‫♪ گفتم هیپ‌هاپ، هیپی، هیپی ♪

754
00:33:42,424 --> 00:33:44,560
‫♪ تا هیپ، هیپ‌هاپ و
‫همین‌جوری تکون بخور ♪

755
00:33:44,593 --> 00:33:46,562
‫♪ بزن و برقص، مدل بوگی برقص ♪

756
00:33:46,595 --> 00:33:48,730
‫♪ همراه ریتم بوگی و بیت برقص ♪

757
00:33:48,764 --> 00:33:50,867
‫♪ این که گوش می‌دی نسخۀ آزمایشی نیست ♪

758
00:33:50,900 --> 00:33:52,902
‫♪ دارم روی بیت رپ می‌کنم ♪

759
00:33:52,936 --> 00:33:55,504
‫♪ و من، شیار آلبوم و رفقام ♪

760
00:33:55,537 --> 00:33:57,573
‫♪ می‌خوایم کاری کنیم به خودت تکونی بدی ♪

761
00:33:57,606 --> 00:34:00,442
‫♪ آخه من خود مایک اعجوبه‌ام،
‫و می‌خواستم سلامی عرض کنم ♪

762
00:34:00,475 --> 00:34:02,145
‫پال؟ می‌شه بیای پایین لطفاً؟

763
00:34:02,178 --> 00:34:04,513
‫♪ به سیاه، به سفید و قرمز و قهوه‌ای ♪

764
00:34:04,546 --> 00:34:06,149
‫♪ به بنفش و زرد، ولی اول... ♪

765
00:34:09,953 --> 00:34:11,855
‫سلام.

766
00:34:11,888 --> 00:34:13,555
‫بیا بشین.

767
00:34:14,858 --> 00:34:17,861
‫چی شده؟ اوضاع روبه‌راهه؟

768
00:34:17,894 --> 00:34:20,629
‫هوم. خب...

769
00:34:20,662 --> 00:34:23,465
‫- تولد بابابزرگه.
‫- سلام.

770
00:34:23,498 --> 00:34:25,168
‫ولی اون واست هدیه گرفته.

771
00:34:25,201 --> 00:34:27,502
‫چون همیشه فکر و ذکرش تویی.

772
00:34:27,536 --> 00:34:28,805
‫چی گرفتی؟

773
00:34:28,838 --> 00:34:30,439
‫خودت ببین.

774
00:34:30,472 --> 00:34:32,474
‫بازش کن.

775
00:34:32,507 --> 00:34:34,776
‫حواست باشه، چون ممکنه کثیف‌کاری بشه.

776
00:34:34,811 --> 00:34:36,578
‫اون‌جوری حسابی دردسر می‌شه.

777
00:34:36,612 --> 00:34:38,915
‫منم وقتی هم‌سن تو بودم،
‫یه مجموعه عین همین داشتم.

778
00:34:45,554 --> 00:34:48,892
‫یا خدا.

779
00:34:48,925 --> 00:34:51,995
‫دستت درد نکنه آقا مهربونه.

780
00:34:52,028 --> 00:34:54,030
‫عین ست حرفه‌ای‌هاست.

781
00:34:54,063 --> 00:34:56,665
‫خب، تو هم می‌خوای حرفه‌ای بشی دیگه، نه؟

782
00:34:56,698 --> 00:34:59,002
‫خب، می‌شه گفت سرگرمی خوبیه واسش.

783
00:35:00,469 --> 00:35:01,804
‫راستی بابابزرگ.

784
00:35:01,838 --> 00:35:04,807
‫واقعاً دیگه وقتشه واست هدیه بگیرم.

785
00:35:04,841 --> 00:35:06,708
‫نه، نه. همین که می‌بینمت بهترین هدیه‌ست.

786
00:35:06,742 --> 00:35:07,911
‫نظرت چیه؟

787
00:35:08,912 --> 00:35:10,679
‫برو کفش‌هات رو بپوش.

788
00:35:10,712 --> 00:35:12,481
‫قراره بریم اسلای‌فاکس و بعدش بریم سینما.

789
00:35:12,514 --> 00:35:13,649
‫باشه. چه فیلمی ببینیم؟

790
00:35:14,984 --> 00:35:16,219
‫وایستید، وایستید منم بیام.

791
00:35:16,252 --> 00:35:17,619
‫آها، از این طرفه.

792
00:35:17,653 --> 00:35:18,922
‫واقعاً زن خاصیه.

793
00:35:18,955 --> 00:35:20,656
‫خوشم اومد پلاک هویتش رو نشون منم داد.

794
00:35:20,689 --> 00:35:22,058
‫[فیلم سرباز بنجامین، با هنرنمایی گلدی هان]
زن آزاده‌ای بود.

795
00:35:22,091 --> 00:35:23,927
‫خانمه «شیا» بود، ولی بزرگ شد.

796
00:35:23,960 --> 00:35:25,527
‫یعنی قرار بود جزو سازمان «سیا» باشه؟

797
00:35:25,560 --> 00:35:26,930
‫منم نفهمیدم چی گفت.

798
00:35:26,963 --> 00:35:28,530
‫نه لابی، منظورم «شاهدخت
‫یهودی آمریکایی» بود.

799
00:35:28,563 --> 00:35:30,233
‫به عمرم چنین چیزی نشنیده بودم.

800
00:35:30,266 --> 00:35:31,868
‫از دست تو لابی.

801
00:35:31,901 --> 00:35:33,836
‫از ست نقاشی که بهت دادم
‫استفاده می‌کنی دیگه، نه؟

802
00:35:33,870 --> 00:35:36,471
‫- معلومه که می‌کنم رفیق.
‫- خوبه.

803
00:35:36,505 --> 00:35:38,774
‫آره، فیلم قشنگی بود.
‫اسم بازیگرش چی بود؟ گلدا؟

804
00:35:38,808 --> 00:35:40,609
‫- گلدی هان.
‫- گلدی هان.

805
00:35:40,642 --> 00:35:42,644
‫- بازیش عالی بود.
‫- آره.

806
00:35:42,678 --> 00:35:43,913
‫آخ خدا.

807
00:35:43,947 --> 00:35:45,547
‫چی شده؟

808
00:35:45,580 --> 00:35:46,849
‫- وایستا! وایستا!
‫- پام درد می‌کنه.

809
00:35:46,883 --> 00:35:48,784
‫- باشه، باشه، بسه دیگه.
‫- خیلی رومخی!

810
00:35:48,818 --> 00:35:50,686
‫- وایستا دیگه!
‫- گفتم بسه...

811
00:35:50,719 --> 00:35:52,521
‫- اول اون من رو زد.
‫- بسه، بسه، بسه.

812
00:35:52,554 --> 00:35:54,556
‫نشون بده ببنیم. نشونم بده.
‫من که نمی‌فهمم.

813
00:35:54,589 --> 00:35:55,925
‫- خیلی تیر می‌کشه یا فقط...
‫- بابابزرگ؟

814
00:35:55,959 --> 00:35:57,693
‫ساق پام درد می‌کنه،
‫نمی‌تونم پام رو حس کنم.

815
00:35:57,726 --> 00:35:59,695
‫- چی شده؟
‫- حالم خوبه پاستیل.

816
00:35:59,728 --> 00:36:01,898
‫- بابا؟
‫- نه، اینجاست. دقیقاً ناحیه ساقه.

817
00:36:01,931 --> 00:36:03,699
‫باید دورش یخ بذاریم...

818
00:36:03,732 --> 00:36:05,068
‫حالت خوبه؟ حالش خوبه؟

819
00:36:05,101 --> 00:36:06,836
‫گنده‌بک، حالت خوبه؟

820
00:36:06,869 --> 00:36:08,704
‫- نمی‌دونم.
‫- پارت درد می‌کنه؟

821
00:36:08,737 --> 00:36:10,273
‫- آره.
‫- رفتی پیش دکتر آرون؟

822
00:36:10,306 --> 00:36:11,975
‫آره، بنزی رو دیدم.
‫می‌گفت آرتروز دارم.

823
00:36:12,008 --> 00:36:13,709
‫ماشین همون گوشه‌ست، می‌رم بیارمش.

824
00:36:13,742 --> 00:36:14,877
‫- حالش خوبه.
‫- مواظب خودت باش.

825
00:36:14,911 --> 00:36:15,945
‫من که مواظبم. انقدر شلوغش نکنید.

826
00:36:15,979 --> 00:36:17,679
‫دارید الکی دور من رو شلوغ می‌کنید.

827
00:36:17,713 --> 00:36:19,648
‫بیاید، من خوبم. حالم خوبه.

828
00:36:22,118 --> 00:36:23,719
‫داریم کجا می‌ریم؟

829
00:36:23,752 --> 00:36:25,888
‫می‌ریم به خونه‌ها نگاه کنیم.

830
00:36:29,624 --> 00:36:31,894
‫ملت از خدا هم بیشتر پول دارن.

831
00:36:32,962 --> 00:36:34,696
‫از اون‌یکی خیلی خوشم میاد.

832
00:36:34,730 --> 00:36:36,099
‫- اونی که حالت تودوره.
‫- کدوم؟

833
00:36:36,132 --> 00:36:38,067
‫آها، آره.

834
00:36:38,101 --> 00:36:39,768
‫نظرت چیه؟

835
00:36:40,837 --> 00:36:42,972
‫اینجا واسه نوسازی معدن طلاست.

836
00:36:43,006 --> 00:36:44,639
‫معدن طلا.

837
00:36:45,640 --> 00:36:48,044
‫نوبت ما هم می‌رسه.

838
00:36:48,077 --> 00:36:50,013
‫می‌بینی دیگه.

839
00:36:53,049 --> 00:36:55,717
‫گمونم وقتی بزرگ شدم می‌خوام هنرمند بشم.

840
00:36:55,751 --> 00:36:57,619
‫نه که خیلیم توش پوله.

841
00:36:59,055 --> 00:37:00,756
‫راست می‌گه مامان؟

842
00:37:00,789 --> 00:37:04,593
‫خب، واقعاً صنعت سختیه و...

843
00:37:04,626 --> 00:37:06,829
‫ما هم زیاد توش آشنا نشدیم.

844
00:37:06,863 --> 00:37:08,697
‫می‌دونی من چی کار می‌کنم؟

845
00:37:08,730 --> 00:37:11,868
‫یه کتاب محشر بهت می‌دم
‫که نوشتۀ ادوارد دی‌بونوئه.

846
00:37:11,901 --> 00:37:14,103
‫اسمش «هنر موفقیت»ه.

847
00:37:14,137 --> 00:37:16,906
‫تنها هنری که باید به فکرش باشی همونه.

848
00:37:16,939 --> 00:37:19,641
‫باید چیزی بخونی که پشت‌گرمیت باشه.

849
00:37:19,674 --> 00:37:21,811
‫مثلاً... گرافیک کامپیوتر.

850
00:37:21,844 --> 00:37:24,347
‫- هوم...
‫- این مثلاً صنعت رو به رشدیه.

851
00:37:24,380 --> 00:37:26,548
‫شغل واقعیه.

852
00:37:28,217 --> 00:37:30,053
‫می‌دونم چقدر همگی،

853
00:37:30,086 --> 00:37:32,055
‫با رفتن به موزۀ گوگنهایم،

854
00:37:32,088 --> 00:37:34,656
‫و دیدن نقاشی‌های کاندینسکی متأثر شدیم.

855
00:37:34,689 --> 00:37:39,095
‫برای همین امروز می‌خوایم
‫پروژۀ هنری خودمون رو داشته باشیم.

856
00:37:39,128 --> 00:37:42,365
‫خب؟ باید کلمه‌ای پیدا کنید،

857
00:37:42,398 --> 00:37:44,367
‫که اسم باشه.

858
00:37:44,400 --> 00:37:45,935
‫همه‌تون می‌دونید اسم چیه؟

859
00:37:45,968 --> 00:37:48,071
‫شخص یا مکان یا یک شیء است،

860
00:37:48,104 --> 00:37:50,039
‫- که بر...
‫- که بر چگونگی یا زمان دلالت دارد.

861
00:37:50,073 --> 00:37:51,374
‫نه، نه، نه.

862
00:37:51,407 --> 00:37:53,810
‫اون نیست، اون اسمش قیده.

863
00:37:53,843 --> 00:37:56,012
‫خب، کلمه‌ای که اسمه رو بردارید...

864
00:37:56,045 --> 00:37:57,947
‫و با حروفی که دقیقاً...

865
00:37:57,980 --> 00:38:00,083
‫متشکل ازش هست بنویسید.

866
00:38:00,116 --> 00:38:02,185
‫ازتون می‌خوام که...

867
00:38:04,420 --> 00:38:06,621
‫- برای مثال «کتاب».
‫- جانی رو ببینید.

868
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
‫گفتم کتاب آقای دیویس.
‫چیزی که ازش سر در نمیاری.

869
00:38:10,759 --> 00:38:12,161
‫کون لقت ترکی.

870
00:38:12,195 --> 00:38:13,930
‫بلند شو.

871
00:38:13,963 --> 00:38:15,198
‫بیا اینجا ببینم.

872
00:38:15,231 --> 00:38:16,731
‫بیا دیگه، زود، زود.

873
00:38:16,765 --> 00:38:18,234
‫جنابعالی جزو این پروژه نیستی.

874
00:38:18,267 --> 00:38:19,701
‫فقط بشین همین‌جا!

875
00:38:19,734 --> 00:38:21,137
‫من که از خدامه.

876
00:38:21,170 --> 00:38:24,739
‫فقط می‌شینی همین‌جا.

877
00:38:30,279 --> 00:38:34,217
‫کل کاغذ رو باید رنگی کنید.

878
00:38:34,250 --> 00:38:36,853
‫خب؟ از تخیل خودتون استفاده کنید.

879
00:38:36,886 --> 00:38:38,988
‫و اصالت رو...

880
00:38:39,021 --> 00:38:41,190
‫- حفظ کنید.
‫- حفظ کنید.

881
00:38:45,794 --> 00:38:48,630
‫نقاشی رو رنگی کن، نه میز.

882
00:39:01,244 --> 00:39:02,979
‫این چیه؟

883
00:39:04,947 --> 00:39:07,917
‫نقاشی کاندینسکیه.

884
00:39:09,051 --> 00:39:10,752
‫بلند شو.

885
00:39:12,288 --> 00:39:14,257
‫خیلی‌خب.

886
00:39:15,925 --> 00:39:18,895
‫بچه‌ها، ما رفته بودیم موزه.

887
00:39:18,928 --> 00:39:21,164
‫کی نقاشی این شکلی دید؟

888
00:39:21,197 --> 00:39:23,765
‫من یادمه. این کپی نقاشیه.

889
00:39:23,798 --> 00:39:25,468
‫متوجه نشدی چی گفتم؟

890
00:39:25,501 --> 00:39:27,736
‫آقای گراف، اینجا باید اثر خودمون رو بسازیم.

891
00:39:27,769 --> 00:39:29,172
‫این کپی نقاشیه.

892
00:39:29,205 --> 00:39:31,740
‫تکلیفتون این نبود، حواست به کلاس نیست.

893
00:39:31,773 --> 00:39:34,076
‫نقاشیش حرف نداره بابا.

894
00:39:35,511 --> 00:39:37,712
‫آقای دیویس، از شما نپرسیدم.

895
00:39:37,746 --> 00:39:39,048
‫چون عقلت اندازه بوقلمونه،

896
00:39:39,081 --> 00:39:40,983
‫منم آخرش کونت رو پاره می‌کنم!

897
00:39:41,017 --> 00:39:42,985
‫خیلی‌خب، بسه دیگه! کافیه!

898
00:39:43,019 --> 00:39:45,188
‫زود برو پیش آقای سیبل! زودباش!

899
00:39:50,826 --> 00:39:54,763
‫به اینا می‌گن لوله‌های کوئیزنر.

900
00:39:54,796 --> 00:39:56,232
‫خب؟

901
00:39:57,967 --> 00:40:01,103
‫خب، حالا میلۀ سبزرنگ رو...

902
00:40:01,137 --> 00:40:05,208
‫می‌ذارید روی ردیف ششم، ستون «آ».

903
00:40:05,241 --> 00:40:08,777
‫فهمیدین؟ میلۀ سبزرنگ، روی ردیف ششم.

904
00:40:08,811 --> 00:40:11,314
‫یه کاغذ شطرنجی می‌خوام.

905
00:40:12,548 --> 00:40:14,951
‫ولش کن. دیگه خیلی عقب افتادی.

906
00:40:14,984 --> 00:40:18,087
‫می‌تونی ساکت بشینی سر جات،
‫یا قلم‌موهای نقاشی رو تمیز کنی.

907
00:40:18,120 --> 00:40:19,889
‫میل خودته.

908
00:40:22,992 --> 00:40:24,360
‫عه.

909
00:40:24,393 --> 00:40:27,029
‫خوبه آقای دیویس،
‫واسه تنوع قصد داری مفید باشی.

910
00:40:27,997 --> 00:40:30,933
‫خب، کی دوست داره بره
‫توی بخش تمیزکاری کمک کنه؟

911
00:40:30,967 --> 00:40:33,002
‫کی می‌خواد داوطلب بشه؟

912
00:40:34,070 --> 00:40:35,871
‫عه، رفیقش پال می‌خواد بره.

913
00:40:35,905 --> 00:40:37,373
‫زیاد لفتش ندید.

914
00:40:37,406 --> 00:40:39,242
‫- حالا...
‫- سلام.

915
00:40:39,275 --> 00:40:41,844
‫- مرسی که هوام رو داشتی.
‫- قابلی نداشت.

916
00:40:41,877 --> 00:40:43,846
‫چی شد آخرش؟ توی دردسر افتادی؟

917
00:40:43,879 --> 00:40:45,281
‫نه. یه مدت اونجا بودم،

918
00:40:45,314 --> 00:40:46,949
‫حتی کسی نیومد باهام صحبت کنه.

919
00:40:46,983 --> 00:40:48,284
‫- آها.
‫- همه‌اش که نه.

920
00:40:48,317 --> 00:40:50,019
‫واسه همین برگشتم بالا.

921
00:40:50,052 --> 00:40:52,221
‫- عجب.
‫- اینجا رو داشته باش.

922
00:40:54,056 --> 00:40:55,391
‫این چیه؟

923
00:40:55,424 --> 00:40:56,993
‫پسرعموم بهم دادش.

924
00:40:57,026 --> 00:40:58,261
‫گفت باید دودش کنی،

925
00:40:58,294 --> 00:41:00,096
‫بعدش فقط می‌زنی زیر خنده.

926
00:41:01,597 --> 00:41:03,266
‫پس می‌خوای دودش کنی؟

927
00:41:03,299 --> 00:41:05,167
‫- الآن؟
‫- آره بابا.

928
00:41:05,201 --> 00:41:08,104
‫فقط دودش رو بده داخل.
‫مثل چای و گیاهه.

929
00:41:10,273 --> 00:41:11,807
‫بریم اونجا.

930
00:41:19,048 --> 00:41:21,083
‫با جربزه تا حدی پیش بریم
‫که کسی تا حالا نرفته.

931
00:41:27,256 --> 00:41:28,858
‫بکشش داداش.

932
00:41:28,891 --> 00:41:30,393
‫دودش رو نگه دار.

933
00:41:43,205 --> 00:41:45,174
‫رفت... رفت...

934
00:41:52,214 --> 00:41:53,416
‫- به چه جرأتی؟
‫- تف.

935
00:41:53,449 --> 00:41:55,618
‫تو شیطانی! جفتتون شیطانید!

936
00:41:55,651 --> 00:41:58,087
‫باورم نمی‌شه! زودباش، برو بیرون!

937
00:42:01,390 --> 00:42:03,225
‫پال، تو می‌دونی...

938
00:42:03,259 --> 00:42:05,294
‫چی توی اون سیگار بود؟

939
00:42:07,196 --> 00:42:09,165
‫مرد جوان، موادی که کشیدی غیرقانونیه،

940
00:42:09,198 --> 00:42:10,433
‫و ممکنه بابتش بری زندان.

941
00:42:10,466 --> 00:42:12,968
‫تو که نمی‌خوای این‌جوری بشه؟

942
00:42:16,906 --> 00:42:18,240
‫می‌شه لطفاً جوابش رو بدی؟

943
00:42:20,976 --> 00:42:24,080
‫نه، معلومه که نمی‌خوام.

944
00:42:24,113 --> 00:42:26,148
‫جناب مدیر سیبل.

945
00:42:30,319 --> 00:42:33,089
‫بهتون قول می‌دم اصلاً
‫نمی‌دونست داره چی کار کنه.

946
00:42:33,122 --> 00:42:35,024
‫ما توی خونه‌مون اصلاً
‫چنین چیزهایی نداریم،

947
00:42:35,057 --> 00:42:37,293
‫و اونم نبود که آوردش توی مدرسه.

948
00:42:37,326 --> 00:42:38,861
‫و اینکه...

949
00:42:40,463 --> 00:42:43,232
‫از نظرم وظیفۀ مدرسه‌ست،

950
00:42:43,265 --> 00:42:45,468
‫که نه فقط به اندازۀ کلاس‌ها توجه کنه،

951
00:42:45,501 --> 00:42:47,436
‫در کنار توجه به اندازۀ کلاس‌ها،

952
00:42:47,470 --> 00:42:49,405
‫باید به اینکه چه کسانی
‫توی کلاس هستن توجه کنه.

953
00:42:50,406 --> 00:42:52,408
‫خانم گراف...

954
00:42:52,441 --> 00:42:55,444
‫می‌دونم قصد دارید برای
‫هیئت مدیرۀ مدارس منطقه اقدام کنید،

955
00:42:55,478 --> 00:43:00,015
‫ولی تا حالا برای پال
‫کلاس‌های تقویتی رو در نظر گرفتید؟

956
00:43:02,017 --> 00:43:03,986
‫تقویتی؟

957
00:43:04,019 --> 00:43:05,354
‫بله.

958
00:43:05,388 --> 00:43:08,090
‫ممکنه در آینده برای شما و خانواده‌تون،

959
00:43:08,124 --> 00:43:10,259
‫انتخاب خوبی باشه. چون...

960
00:43:10,292 --> 00:43:12,428
‫ممکنه پال کمی کم‌عقل باشه.

961
00:43:17,166 --> 00:43:20,136
‫پسر من کم‌عقل نیست.

962
00:43:20,169 --> 00:43:22,004
‫خیر جناب.

963
00:43:22,037 --> 00:43:23,272
‫خانم گراف...

964
00:43:23,305 --> 00:43:25,241
‫نه، اندازۀ کافی شنیدم.

965
00:43:26,242 --> 00:43:27,443
‫بلند شو. باید بریم.

966
00:43:51,267 --> 00:43:53,202
‫این چه کاری بود کردی؟

967
00:43:53,235 --> 00:43:54,403
‫چطور تونستی چنین کاری کنی؟

968
00:43:54,437 --> 00:43:56,105
‫- ها؟
‫- وای خدا.

969
00:43:56,138 --> 00:43:58,107
‫من از کجا باید می‌دونستم
‫کارم غیرقانونیه مامان؟

970
00:43:58,140 --> 00:44:00,409
‫- وای خدا.
‫- تازه‌شم، مشکلی نیست.

971
00:44:00,443 --> 00:44:02,144
‫تو که مدیر مدرسه‌ای.

972
00:44:02,178 --> 00:44:04,280
‫نه، نیستم. من عضو پی‌تی‌ایم.
‫به خاطر خدا...

973
00:44:04,313 --> 00:44:06,282
‫حتی فکر نکنم بعد این حادثه،

974
00:44:06,315 --> 00:44:08,050
‫دیگه بتونم وارد هیئت مدیره بشم.

975
00:44:08,083 --> 00:44:09,752
‫به لطف جنابعالی.

976
00:44:09,785 --> 00:44:11,287
‫باشه پس.

977
00:44:11,320 --> 00:44:13,355
‫نه، «باشه پس» نداریم.
‫«باشه پس»؟

978
00:44:13,389 --> 00:44:15,124
‫جواب محترمانه‌ات اینه؟

979
00:44:15,157 --> 00:44:16,559
‫- تو کی انقدر بی‌ادب شدی؟
‫- ولم کن.

980
00:44:16,592 --> 00:44:18,494
‫چیه؟

981
00:44:24,166 --> 00:44:26,202
‫سیگاره رو از کجا گیر آوردی؟

982
00:44:27,503 --> 00:44:29,171
‫هوم؟

983
00:44:29,205 --> 00:44:31,006
‫مال اون پسر سیاهه که اونجا نشسته بوده؟

984
00:44:31,040 --> 00:44:32,775
‫اون بهت دادش؟

985
00:44:32,809 --> 00:44:35,077
‫دیگه فکرشم نکن باهاش بپری.

986
00:44:35,110 --> 00:44:36,479
‫یعنی چی؟ چرا؟

987
00:44:36,512 --> 00:44:38,214
‫گمونم خودت می‌دونی منظورم چیه.

988
00:44:38,247 --> 00:44:40,115
‫- یعنی چون سیاهه؟
‫- ساکت.

989
00:44:40,149 --> 00:44:42,384
‫- اگه واسه اینه پارسال هم دوستم بود.
‫- بس کن.

990
00:44:45,521 --> 00:44:47,223
‫به‌خاطر سیاه بودنش نیست.

991
00:44:47,256 --> 00:44:49,191
‫چه رنگش سبز باشه، چه بنفش،

992
00:44:49,225 --> 00:44:50,593
‫یا نارنجی فرقی نداره.

993
00:44:50,626 --> 00:44:54,497
‫مدیر گفته بود رفوزه شده.

994
00:44:54,530 --> 00:44:56,298
‫که چی؟

995
00:44:58,100 --> 00:44:59,335
‫یعنی زیاد بچۀ باهوشی نیست.

996
00:44:59,368 --> 00:45:01,270
‫- اصلاً این‌جوری نیست.
‫- چرا، هست.

997
00:45:01,303 --> 00:45:02,605
‫- خیلی هم باهوشه...
‫- اصلاً نمی‌فهمم.

998
00:45:02,638 --> 00:45:04,373
‫- تو که نمی‌شناسیش.
‫- نمی‌فهمم...

999
00:45:04,406 --> 00:45:06,141
‫- می‌سپرمت دست بابات.
‫- چی؟

1000
00:45:06,175 --> 00:45:07,643
‫می‌سپرمت دست بابات.

1001
00:45:07,676 --> 00:45:09,645
‫چرا؟ مگه می‌خواد چی کار کنه؟

1002
00:45:09,678 --> 00:45:11,380
‫خودت حدس بزن نابغه.

1003
00:45:11,413 --> 00:45:13,215
‫دیگه ازت حمایت نمی‌کنم.

1004
00:45:13,249 --> 00:45:14,818
‫مامان؟ صبر کن مامان.

1005
00:45:16,385 --> 00:45:18,454
‫مامان! مامان!

1006
00:45:20,589 --> 00:45:22,826
‫ایروینگ؟ ایروینگ؟

1007
00:45:22,859 --> 00:45:25,194
‫- لطفا نکن.
‫- باید حرف بزنیم.

1008
00:45:25,227 --> 00:45:26,629
‫چی شده؟

1009
00:46:03,299 --> 00:46:04,633
‫در رو باز کن.

1010
00:46:06,201 --> 00:46:07,503
‫نمی‌تونم.

1011
00:46:07,536 --> 00:46:09,305
‫پال...

1012
00:46:11,440 --> 00:46:13,142
‫در رو باز کن.

1013
00:46:13,175 --> 00:46:15,311
‫- می‌خوای من رو بزنی بابا.
‫- بازش کن!

1014
00:46:15,344 --> 00:46:16,880
‫باز نمی‌کنم.

1015
00:46:16,913 --> 00:46:19,214
‫مادرت الان گفت که تو و یه بچه سیاه‌پوست...

1016
00:46:19,248 --> 00:46:21,183
‫توی مدرسه مواد مصرف می‌کردید.

1017
00:46:21,216 --> 00:46:22,685
‫نمی‌دونستم چیه.

1018
00:46:22,718 --> 00:46:26,355
‫در کوفتی رو باز کن!

1019
00:46:27,924 --> 00:46:29,525
‫لطفا.

1020
00:46:29,558 --> 00:46:31,460
‫درستت می‌کنم بچه.

1021
00:46:31,493 --> 00:46:33,562
‫درستت می‌کنم.

1022
00:46:33,596 --> 00:46:36,131
‫بیا اینجا!

1023
00:46:36,165 --> 00:46:37,299
‫بس کن!

1024
00:46:39,201 --> 00:46:41,337
‫لطفا بس کن!

1025
00:46:41,370 --> 00:46:43,272
‫- چه غلطی می‌کردی؟
‫- لطفا!

1026
00:46:43,305 --> 00:46:45,374
‫پاشو!

1027
00:46:46,375 --> 00:46:48,344
‫لطفا!

1028
00:46:48,377 --> 00:46:50,679
‫بس کن.

1029
00:46:50,713 --> 00:46:52,448
‫لطفا بس کن.

1030
00:47:02,758 --> 00:47:04,693
‫بسه دیگه. گریه نکن.

1031
00:47:04,727 --> 00:47:07,129
‫انقدر نق نزن.

1032
00:47:09,331 --> 00:47:11,166
‫به چی می‌خندی؟

1033
00:47:11,200 --> 00:47:12,401
‫این قضیه کوفتی...

1034
00:47:12,434 --> 00:47:13,636
‫اصلا خنده دار نیست.

1035
00:47:13,669 --> 00:47:15,537
‫برو گمشو عوضی!

1036
00:47:19,274 --> 00:47:21,377
‫صورتت رو بشور که شام بخوری.

1037
00:47:21,410 --> 00:47:24,446
‫بعدش هم دهنت رو با دهانشویه بشور.

1038
00:47:24,480 --> 00:47:26,649
‫نفست بوی گند میده.

1039
00:47:28,250 --> 00:47:29,518
‫ازت متنفرم.

1040
00:47:29,551 --> 00:47:31,420
‫از این خانواده متنفرم.

1041
00:47:34,289 --> 00:47:35,658
‫چی گفتی؟

1042
00:47:36,659 --> 00:47:38,394
‫هیچی.

1043
00:47:38,427 --> 00:47:40,396
‫- گفتم چی گفتی؟
‫- هیچی.

1044
00:47:40,429 --> 00:47:41,764
‫چی گفتی؟

1045
00:47:41,797 --> 00:47:43,666
‫هیچی نگفتم.

1046
00:47:43,699 --> 00:47:45,701
‫- چی گفتی؟
‫- هیچی!

1047
00:47:45,734 --> 00:47:47,569
‫چی گفتی؟

1048
00:47:47,603 --> 00:47:48,704
‫هیچی!

1049
00:47:48,737 --> 00:47:50,272
‫- هان؟
‫- هیچی!

1050
00:47:50,305 --> 00:47:51,573
‫چی گفتی؟

1051
00:47:51,607 --> 00:47:53,742
‫آخ! هیچی!

1052
00:47:53,776 --> 00:47:56,178
‫هیچی. قسم می‌خورم.

1053
00:48:03,452 --> 00:48:05,989
‫مجبورم کردی در کوفتی رو بشکنم.

1054
00:48:15,564 --> 00:48:17,366
‫یه روزی بالاخره می‌فهمه که...

1055
00:48:17,399 --> 00:48:19,601
‫باهوش ترین بچه‌ی دنیا نیست.

1056
00:48:20,804 --> 00:48:23,539
‫از اون مدرسه خسته شدم ایروینگ.

1057
00:48:23,572 --> 00:48:25,741
‫باید ببریمش جایی که نظم داره.

1058
00:48:27,409 --> 00:48:29,778
‫باید ببریمش مدرسه تد.

1059
00:48:29,813 --> 00:48:31,480
‫عمرا.

1060
00:48:31,513 --> 00:48:33,315
‫نمی‌خوام مدرسه عوض کنم.

1061
00:48:33,348 --> 00:48:35,350
‫- نه‌خیر. شرمنده‌م رفیق.
‫- به نظرت فکر خوبیه؟

1062
00:48:35,384 --> 00:48:37,020
‫به نظرت فکر خوبیه؟
‫یه کلمه دیگه حرف بزن.

1063
00:48:37,053 --> 00:48:38,654
‫بگو دیگه. بگو.

1064
00:48:38,687 --> 00:48:41,557
‫اینجا تو تصمیم نمی‌گیری.

1065
00:48:41,590 --> 00:48:43,559
‫فهمیدی؟ من تصمیم می‌گیرم.

1066
00:48:43,592 --> 00:48:45,728
‫فهمیدی؟
‫فهمیدی؟

1067
00:48:45,761 --> 00:48:47,529
‫من تصمیم می‌گیرم.

1068
00:48:50,499 --> 00:48:53,469
‫اوضاع اینجا باید تغییر کنه.

1069
00:48:53,502 --> 00:48:55,038
‫و اون دوست‌هاتم هم...

1070
00:48:55,071 --> 00:48:57,406
‫دیگه نبینم باهاشون حرف بزنی.

1071
00:48:58,908 --> 00:49:01,376
‫از این خانواده متنفرم.

1072
00:49:25,501 --> 00:49:27,736
‫سلام. اومدم بهت سر بزنم.

1073
00:49:27,770 --> 00:49:30,539
‫سلام. از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟

1074
00:49:30,572 --> 00:49:32,608
‫از فهرستی که ازت داشتن.

1075
00:49:32,641 --> 00:49:34,443
‫کل اطلاعات توش بود.

1076
00:49:34,476 --> 00:49:37,546
‫خب... بیا اینجا.

1077
00:49:40,616 --> 00:49:42,351
‫اینجا کلبه منه.

1078
00:49:42,384 --> 00:49:44,520
‫میشه اینجا زندگی کرد.

1079
00:49:44,553 --> 00:49:48,657
‫آره، بابام چند سال پیش برام درستش کرد.

1080
00:49:48,690 --> 00:49:52,795
‫بابات کل اینجا رو برای تو ساخت؟

1081
00:49:52,829 --> 00:49:55,531
‫- اوهوم.
‫- وای.

1082
00:49:55,564 --> 00:49:57,766
‫اون موقع عوضی نبود.

1083
00:49:59,601 --> 00:50:01,805
‫پنجره هم داره.

1084
00:50:01,838 --> 00:50:04,573
‫گمونم جای خوبی برای گپ زدنه.

1085
00:50:06,475 --> 00:50:08,510
‫این چیه؟

1086
00:50:10,445 --> 00:50:12,581
‫جانی؟

1087
00:50:14,516 --> 00:50:18,320
‫مامان و بابام می‌خوان من رو
‫ بفرستن مدرسه داداشم.

1088
00:50:18,955 --> 00:50:21,456
‫وای. چقدر بد.

1089
00:50:21,490 --> 00:50:23,559
‫ولی می‌خوام به پدربزرگم بگم...

1090
00:50:23,592 --> 00:50:25,694
‫که شاید نظرشون رو عوض کنه.

1091
00:50:25,727 --> 00:50:27,864
‫آره، امیدوارم بکنه.

1092
00:50:27,897 --> 00:50:29,899
‫من هم امیدوارم بکنه.

1093
00:50:30,900 --> 00:50:32,568
‫خودت چی؟

1094
00:50:32,601 --> 00:50:34,137
‫من رو فرستادن طبقه سوم...

1095
00:50:34,170 --> 00:50:35,771
‫پیش اون عقب مونده‌ها.

1096
00:50:35,805 --> 00:50:38,440
‫من هم تصمیم گرفتم که بهتره جدا بشم.

1097
00:50:38,473 --> 00:50:40,143
‫کار خودم رو بکنم.

1098
00:50:40,176 --> 00:50:41,878
‫خیلی خوبه.

1099
00:50:44,881 --> 00:50:46,748
‫آره دیگه...

1100
00:50:46,782 --> 00:50:48,885
‫گمونم می‌بینمت.

1101
00:50:51,753 --> 00:50:53,555
‫راستی، هفته دیگه می‌خوام برم...

1102
00:50:53,589 --> 00:50:55,457
‫کنسرت گروه شوگرهیل گنگ.

1103
00:50:55,490 --> 00:50:56,725
‫تو هم میای؟

1104
00:50:56,758 --> 00:50:58,460
‫دوشنبه شب آینده.

1105
00:50:58,493 --> 00:51:00,796
‫- حتما.
‫- عالیه.

1106
00:51:00,830 --> 00:51:02,764
‫اگه برنگشتی مدرسه، میام دنبالت...

1107
00:51:02,798 --> 00:51:04,800
‫همون‌جایی که اون روز بودی.

1108
00:51:04,834 --> 00:51:06,535
‫اسمش چی بود؟

1109
00:51:06,568 --> 00:51:07,871
‫فارست مینور.

1110
00:51:07,904 --> 00:51:10,772
‫آره، فارست مینور.

1111
00:51:10,807 --> 00:51:12,674
‫اجرای خفنی میشه.

1112
00:51:12,708 --> 00:51:14,743
‫موفق باشی.

1113
00:51:16,012 --> 00:51:18,447
‫ممنونم.

1114
00:51:18,480 --> 00:51:20,415
‫زیاد نخور آرون.

1115
00:51:20,449 --> 00:51:22,018
‫بیگل آماده نشد؟

1116
00:51:22,051 --> 00:51:23,485
‫الان میاد ایرو.

1117
00:51:23,518 --> 00:51:24,620
‫داره میاد.

1118
00:51:24,653 --> 00:51:26,022
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

1119
00:51:26,055 --> 00:51:27,824
‫نمی‌دونم هرکدومتون چی می‌خواستید...

1120
00:51:27,857 --> 00:51:30,193
‫- برای همین باید انتخاب کنید.
‫- ممنون.

1121
00:51:30,226 --> 00:51:31,895
‫الان بیگل تو هم آماده میشه پال، باشه؟

1122
00:51:31,928 --> 00:51:34,630
‫آره دیگه. همیشه باید تافته جدا بافته باشه.

1123
00:51:34,663 --> 00:51:35,865
‫ولش کن.

1124
00:51:35,899 --> 00:51:37,766
‫ناراحته.

1125
00:51:37,799 --> 00:51:39,768
‫خودت ناراحتم کردی.

1126
00:51:39,801 --> 00:51:41,938
‫می‌خوای مدرسه‌م رو عوض کنی.

1127
00:51:41,971 --> 00:51:44,439
‫ولی من قبول نمی‌کنم، پس...

1128
00:51:45,707 --> 00:51:47,609
‫یه چیزی بخور.

1129
00:51:47,643 --> 00:51:49,012
‫- من یکم می‌خورم.
‫- بد نیست.

1130
00:51:49,045 --> 00:51:50,612
‫بده‌ش به من.

1131
00:51:50,646 --> 00:51:52,447
‫- ببین، دیدی؟
‫- ممنون.

1132
00:51:55,550 --> 00:51:58,553
‫آره، آره باید بشنوه.

1133
00:51:58,587 --> 00:52:00,522
‫باشه.

1134
00:52:02,859 --> 00:52:04,894
‫من به خانوادت گفتم این کار رو بکنن.

1135
00:52:07,529 --> 00:52:08,697
‫تو گفتی؟

1136
00:52:08,730 --> 00:52:10,233
‫آره، من گفتم.

1137
00:52:10,266 --> 00:52:12,668
‫چون وضعیت خراب شده.

1138
00:52:12,701 --> 00:52:15,537
‫و می‌خوایم مراقب تو و برادرت باشیم.

1139
00:52:15,570 --> 00:52:17,040
‫دلیلش همینه.

1140
00:52:17,073 --> 00:52:18,540
‫به حرفش گوش کن.

1141
00:52:18,573 --> 00:52:19,943
‫دارم گوش می‌کنم.

1142
00:52:19,976 --> 00:52:21,811
‫خوبه، می‌خوام برای اولین بار توی زندگیت...

1143
00:52:21,844 --> 00:52:23,813
‫با دقت گوش بدی.

1144
00:52:23,846 --> 00:52:26,049
‫چون حرف مهمی می‌زنه.

1145
00:52:26,082 --> 00:52:27,884
‫- به حرف بابابزرگ گوش بده.
‫- به حرفم گوش بده.

1146
00:52:27,917 --> 00:52:29,886
‫من وقتی کم‌سن بودم خیلی
‫ دانش‌آموز خوبی بودم.

1147
00:52:29,919 --> 00:52:31,687
‫ولی اسمم رابینوویتز بود.

1148
00:52:31,720 --> 00:52:35,691
‫و هر دانشگاهی که می‌رفتم...

1149
00:52:35,724 --> 00:52:37,260
‫حین مصاحبه مردم بهم نگاه می‌کردن...

1150
00:52:37,293 --> 00:52:39,561
‫حالا هر خری که بودن...

1151
00:52:39,594 --> 00:52:41,730
‫لبخند می‌زدن و جوری
‫ نگاهم می‌کردن که انگار...

1152
00:52:41,763 --> 00:52:43,833
‫یه هیولا توی سیرکم.

1153
00:52:43,866 --> 00:52:46,269
‫و بعدش با یه لبخند بزرگ می‌گفتن،

1154
00:52:46,302 --> 00:52:48,271
‫ممنون ولی شرمنده...

1155
00:52:48,304 --> 00:52:50,605
‫ امسال به اندازه کافی
‫ اسپینویتز ثبت نام کردیم.

1156
00:52:50,639 --> 00:52:54,710
‫و ممنون و خداحافظ.

1157
00:52:54,743 --> 00:52:56,678
‫بعدی لطفا.

1158
00:52:56,712 --> 00:52:58,613
‫- آره دیگه.
‫- منظورم رو می‌فهمی؟

1159
00:52:59,614 --> 00:53:01,516
‫فهمیدی چی گفت؟

1160
00:53:01,550 --> 00:53:02,718
‫فهمیدی یعنی چی؟

1161
00:53:02,751 --> 00:53:04,120
‫که به اندازه کافی اسپینویتز داریم؟

1162
00:53:04,153 --> 00:53:06,823
‫نه.

1163
00:53:06,856 --> 00:53:08,590
‫یعنی دیگه یهودی نمی‌خوان.

1164
00:53:08,623 --> 00:53:09,993
‫درسته، قبلا از ما متنفر بودن،

1165
00:53:10,026 --> 00:53:11,961
‫ما رو نمی‌خواستن،
‫هنوز هم از ما متنفرن.

1166
00:53:11,995 --> 00:53:13,830
‫و گور پدرشون. مهم نیست.

1167
00:53:13,863 --> 00:53:15,865
‫ولی بخاطر همین این کار رو برات می‌کنم.

1168
00:53:15,898 --> 00:53:18,001
‫حالا اسم تو گرافه.
‫اسم بهتریه.

1169
00:53:18,034 --> 00:53:19,735
‫می‌تونی قاطی جمعیت بشی.
‫چرا که نه؟

1170
00:53:19,768 --> 00:53:21,137
‫و این مدرسه جدید ممکنه که...

1171
00:53:21,170 --> 00:53:23,840
‫دوست‌های جدید برات پیدا کنه.

1172
00:53:23,873 --> 00:53:25,942
‫می‌تونی بری دانشگاهی که می‌خوای.

1173
00:53:25,975 --> 00:53:27,576
‫باشه؟

1174
00:53:27,609 --> 00:53:28,811
‫آره، ولی اگه بخوای هنرمند بشی...

1175
00:53:28,845 --> 00:53:30,046
‫دانشگاهی که رفتی مهم نیست.

1176
00:53:30,079 --> 00:53:31,613
‫تو قراره بری دانشگاه.

1177
00:53:32,748 --> 00:53:35,018
‫اگه بخوای می‌تونی یه هنرمند بشی.

1178
00:53:35,051 --> 00:53:36,886
‫چیزی جلوت رو نمی‌گیره.

1179
00:53:36,919 --> 00:53:38,553
‫ولی دانشگاه بهتره. من...

1180
00:53:38,587 --> 00:53:40,023
‫من می‌خوام به این بچه زرنگ...

1181
00:53:40,056 --> 00:53:42,758
‫و تو کمک کنم که تحصیلات خوبی
‫ داشته باشید. همین.

1182
00:53:42,791 --> 00:53:43,960
‫سعی ما همینه.

1183
00:53:43,993 --> 00:53:45,660
‫این تنبیه نیست.

1184
00:53:45,694 --> 00:53:46,929
‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم.

1185
00:53:46,963 --> 00:53:48,697
‫خانواده ما... خانواده پدرت...

1186
00:53:48,730 --> 00:53:50,099
‫و خانواده‌ی ما، مادربزرگت...

1187
00:53:50,133 --> 00:53:52,634
‫می‌دونی... ما اومدیم این کشور و...

1188
00:53:52,667 --> 00:53:54,837
‫چیز زیادی نداشتیم.

1189
00:53:54,871 --> 00:53:56,906
‫وضعمون خوب نبود.

1190
00:53:56,939 --> 00:53:59,674
‫ولی پس انداز کردیم.
‫من و مادربزرگت پس انداز کردیم...

1191
00:53:59,708 --> 00:54:01,643
‫و حالا می‌تونیم به پدر و مادرت کمک کنیم.

1192
00:54:01,676 --> 00:54:03,779
‫- می‌خوایم بهتون کمک کنیم عزیزم.
‫- آره.

1193
00:54:03,813 --> 00:54:05,081
‫ممنونیم.

1194
00:54:05,114 --> 00:54:06,782
‫خیلی‌خب پس.
‫قضیه تموم شد.

1195
00:54:06,816 --> 00:54:08,951
‫مدرسه‌ش رو عوض می‌کنه؟

1196
00:54:08,985 --> 00:54:10,153
‫- هان؟
‫- آره.

1197
00:54:10,186 --> 00:54:11,653
‫- آره.
‫- خوبه.

1198
00:54:11,686 --> 00:54:12,955
‫آره.

1199
00:54:14,824 --> 00:54:16,658
‫هی، هی گوش کن.

1200
00:54:16,691 --> 00:54:18,693
‫توی زندگیت فراز و نشیب زیاد میاد.

1201
00:54:18,727 --> 00:54:20,863
‫قراره صعودهای بزرگی داشته باشی...
‫و سقوط های بزرگی.

1202
00:54:20,897 --> 00:54:23,132
‫- به درک. مگه چی میشه؟
‫- شوخیت گرفته؟

1203
00:54:23,166 --> 00:54:25,801
‫اگه قدر خودش رو بدونه خیلی موفق میشه.

1204
00:54:25,835 --> 00:54:27,103
‫- اوهوم.
‫- من هم موافقم ایروینگ.

1205
00:54:27,136 --> 00:54:28,770
‫این بخش جدیدی از زندگیته.

1206
00:54:28,805 --> 00:54:30,006
‫بخش جدید.

1207
00:54:30,039 --> 00:54:31,874
‫ماهی سالمون می‌خوای ایروینگ؟

1208
00:54:31,908 --> 00:54:34,576
‫- آره لطفا.
‫- چیزی نمیشه پسر.

1209
00:54:41,750 --> 00:54:43,618
‫رئیس جمهور یکی از شدیدترین...

1210
00:54:43,652 --> 00:54:45,654
‫حملاتش رو به رونالد ریگان انجام داده.

1211
00:54:45,687 --> 00:54:48,224
‫و به جمعیت شیکاگو گفته
‫ که کاندید جمهوری‌خواهان...

1212
00:54:48,257 --> 00:54:50,960
‫یه نیروی تجزیه طلب در سیاست‌های آمریکاست.

1213
00:54:55,730 --> 00:54:57,799
‫زودباش! پاشو!
‫زود. پاشو.

1214
00:54:57,834 --> 00:55:00,036
‫وقتشه که لباس مدرسه بپوشی.
‫زودباش. زودباش. زودباش.

1215
00:55:00,069 --> 00:55:01,703
‫کراوات قشنگیه.

1216
00:55:01,736 --> 00:55:02,972
‫مامان برام خریده.

1217
00:55:03,005 --> 00:55:04,841
‫چرا یه بار هم که شده...

1218
00:55:04,874 --> 00:55:06,142
‫ولم نمی‌کنی عوضی؟

1219
00:55:06,175 --> 00:55:08,144
‫آروم بشین. تکون نخور.

1220
00:55:08,177 --> 00:55:09,812
‫فقط قاطی جمعیت شو و باحال رفتار کن.

1221
00:55:09,846 --> 00:55:11,414
‫خیلی حرف نزن.

1222
00:55:11,447 --> 00:55:13,015
‫اگه یه ثانیه هم ضعف نشون بدی...

1223
00:55:13,049 --> 00:55:14,984
‫دهنت رو سرویس می‌کنن.

1224
00:55:15,017 --> 00:55:16,953
‫- فهمیدی؟
‫- اوهوم.

1225
00:55:16,986 --> 00:55:18,720
‫- فهمیدم.
‫- خنگول. خیلی‌خب. بیا بریم.

1226
00:55:18,753 --> 00:55:20,823
‫زودباش پاشو. کاری نکن دیرم بشه.

1227
00:55:23,860 --> 00:55:25,760
‫اوه.

1228
00:55:29,165 --> 00:55:31,766
‫نگاهش کن.

1229
00:55:31,800 --> 00:55:33,202
‫بیا اینجا.

1230
00:55:33,236 --> 00:55:35,905
‫- نگاهش کن.
‫- آخی.

1231
00:55:35,938 --> 00:55:37,907
‫یه مرد جوان.

1232
00:55:37,940 --> 00:55:39,876
‫اولین روز زندگی واقعیت.

1233
00:55:39,909 --> 00:55:41,911
‫واقعا خیلی جذاب شدی.

1234
00:55:41,944 --> 00:55:43,946
‫شبیه خنگ‌ها شدم.

1235
00:55:43,980 --> 00:55:45,780
‫نه، نشدی.

1236
00:55:45,815 --> 00:55:47,682
‫حتی نمی‌ذارین یه کوله پشتی
‫ معمولی داشته باشم.

1237
00:55:47,716 --> 00:55:49,118
‫وقتی چنین چیزی رو داری...

1238
00:55:49,152 --> 00:55:51,053
‫برای چی باید یه کوله پشتی
‫ معمولی داشته باشی؟

1239
00:55:51,087 --> 00:55:53,856
‫این کیف سامسونته.
‫درجه یکه.

1240
00:55:54,924 --> 00:55:57,759
‫این میگه که «من آماده‌م کار کنم».

1241
00:55:57,792 --> 00:55:59,295
‫«من به عنوان دانش‌آموز اومدم.»

1242
00:55:59,328 --> 00:56:01,931
‫تو می‌خوای من شبیه تو بشم.

1243
00:56:01,964 --> 00:56:04,167
‫- چی؟
‫- تو می‌خوای شبیه خودت بشم.

1244
00:56:04,200 --> 00:56:06,869
‫نه، نه پسر.

1245
00:56:07,970 --> 00:56:10,306
‫می‌خوام خیلی از من بهتر باشی.

1246
00:56:10,339 --> 00:56:12,707
‫این رو می‌خوام.

1247
00:56:13,509 --> 00:56:15,677
‫فهمیدی؟

1248
00:56:16,345 --> 00:56:18,114
‫حالا وقتشه بری.

1249
00:56:18,147 --> 00:56:20,183
‫- مگه من رو نمی‌رسونی؟
‫- نه، با مترو میری.

1250
00:56:20,216 --> 00:56:21,317
‫- برو دیگه.
‫- ولی کن...

1251
00:56:21,350 --> 00:56:22,717
‫وقتشه بزرگ شی.

1252
00:56:22,751 --> 00:56:23,920
‫- برو.
‫- مامان؟

1253
00:56:23,953 --> 00:56:25,488
‫هان؟ چیه؟
‫من قاطی نمیشم.

1254
00:56:25,521 --> 00:56:26,822
‫خدای من!

1255
00:56:26,856 --> 00:56:28,790
‫شبیه اسکل‌ها شدی.

1256
00:56:28,824 --> 00:56:30,792
‫تد...

1257
00:56:30,826 --> 00:56:32,495
‫دیر نکنی.

1258
00:56:36,365 --> 00:56:38,267
‫بعد مدرسه می‌بینمت...

1259
00:56:38,301 --> 00:56:40,236
‫و با مترو می‌ریم؟

1260
00:56:40,269 --> 00:56:43,272
‫نه احمق. من کار دارم.

1261
00:56:43,306 --> 00:56:45,707
‫صبرکن. من کجا برم؟

1262
00:56:46,876 --> 00:56:48,777
‫صبر کن تد؟

1263
00:56:56,785 --> 00:56:58,955
‫ببخشید.

1264
00:56:58,988 --> 00:57:00,256
‫تو.

1265
00:57:01,924 --> 00:57:03,725
‫آره، خودت.

1266
00:57:11,334 --> 00:57:13,936
‫دانش‌آموی این مدرسه‌ای؟

1267
00:57:13,970 --> 00:57:17,373
‫امروز روز اولمه.

1268
00:57:17,406 --> 00:57:19,976
‫اسمت چیه؟

1269
00:57:20,009 --> 00:57:23,112
‫پال... گراف.

1270
00:57:23,145 --> 00:57:25,548
‫گراف؟

1271
00:57:25,581 --> 00:57:27,850
‫گراف دیگه چه اسمیه؟

1272
00:57:27,883 --> 00:57:31,753
‫خب در اصل گریزراشتاین بوده.

1273
00:57:33,589 --> 00:57:39,161
‫خب از اونجا که تازه اومدی اینجا،
‫آقای گریزرشتاین...

1274
00:57:39,195 --> 00:57:41,864
‫باید بدونی که ما اینجا یه رسمی داریم.

1275
00:57:41,897 --> 00:57:43,798
‫بله آقا.

1276
00:57:43,833 --> 00:57:48,137
‫و تو باید از این رسم پیروی کنی.

1277
00:57:48,170 --> 00:57:50,306
‫امروز صبح یه اجتماع داریم.

1278
00:57:50,339 --> 00:57:53,976
‫می‌خوام تو هم باشی مرد جوان.

1279
00:57:54,977 --> 00:57:57,146
‫ممنونم آقا.

1280
00:58:04,020 --> 00:58:05,988
‫همینطوری برو.

1281
00:58:23,639 --> 00:58:26,208
‫صبح بخیر فارست مینور.

1282
00:58:27,943 --> 00:58:31,047
‫مطمئنم همتون مثل من...

1283
00:58:31,080 --> 00:58:33,449
‫خیلی مفتخرید که یکی از خودمون...

1284
00:58:33,482 --> 00:58:36,185
‫توی اجتماع امروز بیاد بهمون سر بزنه.

1285
00:58:37,186 --> 00:58:39,155
‫ولی قبل از اینکه بریم سراغ مهمون...

1286
00:58:39,188 --> 00:58:41,157
‫تشکری داشته باشیم از پدرش...

1287
00:58:41,190 --> 00:58:44,927
‫که مسئول جمع‌آوری کمک مالی
‫ برای کتابخونه جدیدمونه.

1288
00:58:44,960 --> 00:58:48,464
‫خانواده ترامپ مثل خانواده خودمونه.

1289
00:58:48,497 --> 00:58:51,167
‫میشه لطفا بایستی فرد؟

1290
00:58:56,405 --> 00:58:59,241
‫فرد ترامپ رو معرفی می‌کنم.

1291
00:59:00,910 --> 00:59:03,346
‫حالا هم یه انتخابات پیش رو داریم.

1292
00:59:03,379 --> 00:59:05,314
‫ریگان! ریگان!

1293
00:59:05,348 --> 00:59:09,352
‫ریگان! ریگان! ریگان! ریگان!

1294
00:59:09,385 --> 00:59:12,888
‫- ریگان! ریگان!
‫- نه، نه، نه.

1295
00:59:12,922 --> 00:59:16,225
‫منظورم انتخابات دانش‌آموزی بود.

1296
00:59:16,258 --> 00:59:19,362
‫می‌خوام تک تکتون که قصد
‫ کاندید شدن را دارید رو...

1297
00:59:19,395 --> 00:59:23,265
‫ترغیب کنم که امروز خوب گوش بدید.

1298
00:59:24,700 --> 00:59:27,269
‫و لطفا خوش‌آمد بگید به...

1299
00:59:27,303 --> 00:59:29,972
‫دادستان ایالات متحده، ماریان ترامپ.

1300
00:59:30,005 --> 00:59:31,240
‫ماریان؟

1301
00:59:40,015 --> 00:59:42,485
‫خیلی ممنونم مدیر فیتزروی.

1302
00:59:42,518 --> 00:59:45,087
‫و از تو هم ممنونم پدر.

1303
00:59:46,088 --> 00:59:49,024
‫من امروز نیومدم اینجا که
‫همون حرف‌های قدیمی رو بزنم.

1304
00:59:50,393 --> 00:59:53,162
‫امروز می‌خوام مستقیم برم سر اصل مطلب.

1305
00:59:54,163 --> 00:59:57,366
‫شما می‌خواید برید یه دانشکده خوب.

1306
00:59:57,400 --> 01:00:00,169
‫می‌خواید موفق بشید.

1307
01:00:01,203 --> 01:00:03,205
‫ولی اینطور نمیشه.

1308
01:00:03,239 --> 01:00:05,307
‫نه خیر. درست شنیدید.

1309
01:00:06,409 --> 01:00:09,311
‫مگر اینکه...

1310
01:00:09,345 --> 01:00:11,514
‫مگر اینکه از از مثالی که براتون می‌زنم...

1311
01:00:11,547 --> 01:00:14,250
‫پیروی بکنید.

1312
01:00:14,283 --> 01:00:17,319
‫شاید از خودتون بپرسید؛ «این چی می‌گه؟»

1313
01:00:18,554 --> 01:00:20,322
‫ولی وقتی من اومدم اینجا،

1314
01:00:20,356 --> 01:00:25,294
‫هیچ‌کس رایگان چیزی در اختیارم قرار نذاشت.

1315
01:00:25,327 --> 01:00:26,529
‫چطوری موفق شدم؟

1316
01:00:26,562 --> 01:00:30,266
‫با همون شیوه‌ی قدیمی.
‫سخت کوشی.

1317
01:00:30,299 --> 01:00:32,368
‫و شمام همین کار رو باید بکنید.

1318
01:00:32,401 --> 01:00:35,938
‫من می‌دونستم خبری از ناهار رایگان نیست.

1319
01:00:37,540 --> 01:00:41,110
‫توی دانشکده، دانشکده حقوق،

1320
01:00:41,143 --> 01:00:44,213
‫دفتر دادستانی دولت ایالات متحده،

1321
01:00:44,246 --> 01:00:48,217
‫من یه زنی بودم که وارد
‫ کسب و کار مردانه شده.

1322
01:00:48,250 --> 01:00:52,087
‫ولی به جنگیدن ادامه دادم.

1323
01:00:52,121 --> 01:00:53,456
‫درسته دخترها.

1324
01:00:53,489 --> 01:00:55,324
‫با شمام هستم.

1325
01:00:55,357 --> 01:00:58,427
‫توی این کشوری که با عظمت ترین کشور جهانه...

1326
01:00:58,461 --> 01:01:01,363
‫می‌تونید هرچی که می‌خواید بشید.

1327
01:01:02,498 --> 01:01:06,202
‫شمایی که توی این موسسه هستید...

1328
01:01:06,235 --> 01:01:08,404
‫قراره بهترین‌ها بشید.

1329
01:01:10,072 --> 01:01:13,609
‫و در آخرش متوجه می‌شید که...

1330
01:01:13,642 --> 01:01:16,378
‫فقط بخاطر یه جزوه نیست.

1331
01:01:16,412 --> 01:01:18,514
‫درسته؟

1332
01:01:18,547 --> 01:01:22,418
‫بخاطر این خواهد بود که
‫ جایگاهتون رو به دست آوردید.

1333
01:01:27,623 --> 01:01:30,192
‫ما خیلی بهتون افتخار می‌کنیم.

1334
01:01:45,508 --> 01:01:47,510
‫چیکار می‌کنی؟

1335
01:01:47,543 --> 01:01:51,313
‫دارم نقاشی دستم رو می‌کشم.

1336
01:01:52,381 --> 01:01:54,450
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

1337
01:01:56,285 --> 01:01:58,387
‫نمی‌دونم.

1338
01:01:58,420 --> 01:02:00,489
‫خب، من تاپرم.

1339
01:02:00,523 --> 01:02:02,358
‫اسم تو چیه؟

1340
01:02:02,391 --> 01:02:04,260
‫من پالم.

1341
01:02:04,293 --> 01:02:06,262
‫ایول.

1342
01:02:06,295 --> 01:02:09,031
‫خیلی‌خب، نقاشیت بدک نیست.

1343
01:02:11,166 --> 01:02:12,568
‫سلام همگی.

1344
01:02:12,601 --> 01:02:14,603
‫صبح بخیر خانم هلمن.

1345
01:02:14,637 --> 01:02:17,273
‫امروز یه دانش آموز جدید...

1346
01:02:17,306 --> 01:02:21,076
‫به ما ملحق شده.
‫پال گراف.

1347
01:02:21,110 --> 01:02:22,411
‫سلام پال.

1348
01:02:22,444 --> 01:02:24,179
‫من خانم هلمن هستم.

1349
01:02:24,213 --> 01:02:26,181
‫سلام خانم هلمن.

1350
01:02:31,253 --> 01:02:33,222
‫یقه‌ت رو صاف کن.

1351
01:02:33,255 --> 01:02:35,491
‫فورا لطفا.

1352
01:02:36,525 --> 01:02:38,661
‫احترامی که به فرم مدرسه می‌ذاری...

1353
01:02:38,694 --> 01:02:42,431
‫نشون دهنده احترامت به مدرسه‌ست.

1354
01:02:42,464 --> 01:02:45,334
‫روز کلمب هفته‌ دیگه‌ست.

1355
01:02:54,209 --> 01:02:58,180
‫توپتون از حیاط مدرسه بیرون نره.

1356
01:02:58,213 --> 01:03:00,583
‫مطمئن شید که دروازه بسته‌ست.

1357
01:03:06,555 --> 01:03:09,325
‫هی پال.

1358
01:03:09,358 --> 01:03:11,160
‫خودتی؟

1359
01:03:11,193 --> 01:03:12,494
‫پال.

1360
01:03:17,266 --> 01:03:19,201
‫چطوری مرد؟

1361
01:03:22,237 --> 01:03:23,706
‫سلام.

1362
01:03:23,739 --> 01:03:25,441
‫خب پی شد؟

1363
01:03:25,474 --> 01:03:27,176
‫میای شوگرهیل گنگ؟

1364
01:03:27,209 --> 01:03:28,577
‫شوگرهیل؟

1365
01:03:28,611 --> 01:03:31,380
‫کنسرت شوگرهیل گنگ دیگه.
‫امشب.

1366
01:03:32,781 --> 01:03:36,218
‫فکر نکنم بتونم.

1367
01:03:36,251 --> 01:03:37,921
‫ببخشید.

1368
01:03:37,954 --> 01:03:40,389
‫خیلی بد شد.

1369
01:03:40,422 --> 01:03:42,391
‫چون قراره خفن باشه.

1370
01:03:45,260 --> 01:03:47,363
‫ببین، قضیه بزرگی نیست ولی...

1371
01:03:47,396 --> 01:03:49,264
‫چند نفر از شهر دارن میان اینجا...

1372
01:03:49,298 --> 01:03:50,666
‫دنبال من بگردن.

1373
01:03:50,699 --> 01:03:52,936
‫می‌خوان من رو ببرن یه جور پرورشگاه.

1374
01:03:52,969 --> 01:03:55,537
‫برای همین ممکنه یکم توی کلبه‌ت بمونم،

1375
01:03:55,571 --> 01:03:57,406
‫اگه عیبی نداره.

1376
01:03:58,440 --> 01:04:00,376
‫خب، ممکنه یکم سرد باشه.

1377
01:04:00,409 --> 01:04:02,578
‫نمی‌دونم، باشه؟

1378
01:04:08,417 --> 01:04:11,186
‫من باید برگردم سر کلاس باشه؟

1379
01:04:11,220 --> 01:04:14,223
‫خیلی‌خب پس...

1380
01:04:14,256 --> 01:04:16,725
‫بعدا می‌بینمت.
‫شاید همون جا.

1381
01:04:16,759 --> 01:04:19,528
‫آره، باشه.
‫می‌بینمت.

1382
01:04:19,561 --> 01:04:21,597
‫باشه خیلی‌خب.

1383
01:04:28,737 --> 01:04:30,539
‫کی بود؟

1384
01:04:30,572 --> 01:04:32,508
‫یه نفر از مدرسه قبلیم.

1385
01:04:32,541 --> 01:04:34,543
‫خیلی نمی‌شناسمش.

1386
01:04:34,576 --> 01:04:37,379
‫توی مدرستون کاکاسیاه داشتید؟

1387
01:04:39,748 --> 01:04:42,751
‫خونتون هم می‌اومدن؟

1388
01:04:44,286 --> 01:04:46,388
‫یکیشون یه بار اومد فکر کنم.

1389
01:04:46,422 --> 01:04:48,992
‫وای. کاکاسیاه برده خونه.

1390
01:04:49,025 --> 01:04:50,626
‫نه، شوخی کردم.

1391
01:04:50,659 --> 01:04:52,695
‫خیلی‌خب. بسه بسه.

1392
01:04:52,728 --> 01:04:54,697
‫کلاس بعدیت چیه؟

1393
01:04:54,730 --> 01:04:57,000
‫جلسه توجیهی. حالا هرچی که هست.

1394
01:04:57,033 --> 01:04:59,768
‫میشه گفت مزخرف خالصه.

1395
01:04:59,802 --> 01:05:02,438
‫نمی‌دونم، شاید اگه بزنی زیر گریه...

1396
01:05:02,471 --> 01:05:05,340
‫بذاره صورتت رو بذاری وسط سینه‌هاش.

1397
01:05:06,742 --> 01:05:08,610
‫هی چاد.

1398
01:05:08,644 --> 01:05:10,245
‫یه رازی بهت بگم؟

1399
01:05:10,279 --> 01:05:11,613
‫کاکاسیاه برده خونشون.

1400
01:05:18,454 --> 01:05:19,823
‫- این...
‫- آره، عالیه.

1401
01:05:19,856 --> 01:05:21,724
‫- برو. خب...
‫- خیلی‌خب.

1402
01:05:23,759 --> 01:05:26,295
‫خیلی‌خب.

1403
01:05:26,328 --> 01:05:28,397
‫اینجا جاییه که ما احساساتمون رو...

1404
01:05:28,430 --> 01:05:30,365
‫صادقانه و صریح بیان می‌کنیم.

1405
01:05:32,501 --> 01:05:35,237
‫چیزی هست که به نظرت باید
‫راجع بهش حرف بزنیم؟

1406
01:05:36,672 --> 01:05:38,540
‫نمی‌دونم.

1407
01:05:38,574 --> 01:05:40,476
‫خیلی‌خب...

1408
01:05:41,510 --> 01:05:43,545
‫چیزی هست که نگرانش باشی؟

1409
01:05:46,381 --> 01:05:48,450
‫نه، نه نه واقعا.

1410
01:05:48,484 --> 01:05:52,755
‫فقط این کراوات انگار داره خفه‌م می‌کنه.

1411
01:05:52,788 --> 01:05:54,523
‫اوهوم.

1412
01:05:54,556 --> 01:05:56,525
‫توی مدرسه قبلیم می‌تونستی هرچیزی بپوشی.

1413
01:05:56,558 --> 01:05:59,428
‫به نظرت اینطوری همه قشنگ تر نیستن؟

1414
01:06:01,898 --> 01:06:03,632
‫گمونم...

1415
01:06:03,665 --> 01:06:05,902
‫البته توی مدرسه قبلیم...

1416
01:06:05,935 --> 01:06:09,304
‫همه کتاب‌ها پاره و خط خطی بود.

1417
01:06:09,338 --> 01:06:11,673
‫اینجا همه نو هستن و...

1418
01:06:11,707 --> 01:06:14,844
‫من تاحالا کامپیوتر ندیده بودم،

1419
01:06:14,878 --> 01:06:17,679
‫ولی اینجا چندتا هست.

1420
01:06:18,915 --> 01:06:21,483
‫پس خیلی فرق دارن.

1421
01:06:22,584 --> 01:06:25,287
‫این تفاوت‌ها چه حسی بهت میده؟

1422
01:06:27,589 --> 01:06:30,894
‫- انگار که اینجا جدی تره.
‫- اوهوم.

1423
01:06:32,361 --> 01:06:33,830
‫نمی‌دونم.

1424
01:06:34,831 --> 01:06:38,534
‫فعلا که دارم سعی می‌کنم قاطی
‫ بقیه بشم و دوست پیدا کنم.

1425
01:06:38,567 --> 01:06:40,736
‫هرچند حس می‌کنم به اینجا تعلق ندارم.

1426
01:06:40,769 --> 01:06:42,906
‫دوست‌های جدیدت باهات بدرفتاری می‌کنن؟

1427
01:06:43,940 --> 01:06:45,674
‫خب، اون‌ها مشکلی ندارن.

1428
01:06:45,707 --> 01:06:48,812
‫ولی نمی‌دونم که منظوری دارن یا نه.

1429
01:06:48,845 --> 01:06:50,712
‫توی حیاط دیدمت.

1430
01:06:50,746 --> 01:06:52,849
‫اوضاع به نظر خوب بود،
‫آره؟

1431
01:06:57,719 --> 01:07:00,322
‫گاهی اوقات فقط می‌خوام فرار کنم.

1432
01:07:01,623 --> 01:07:02,959
‫می‌ترسم یه چیزی بگم که...

1433
01:07:02,992 --> 01:07:04,928
‫به نظر بقیه بچه‌ها احمقانه باشه.

1434
01:07:04,961 --> 01:07:07,329
‫و بعدش فکر کنن باحال نیستم.

1435
01:07:08,730 --> 01:07:11,567
‫و بعدش از دست خودم عصبانی میشم.

1436
01:07:11,600 --> 01:07:14,603
‫می‌تونی از وقتی که عصبانی میشی بهم بگی؟

1437
01:07:14,636 --> 01:07:17,506
‫فرار کردن چیز جدی ایه.

1438
01:07:17,539 --> 01:07:20,576
‫منظورم...
‫منظورم واقعا عصبانی نیست.

1439
01:07:47,803 --> 01:07:49,471
‫پال؟

1440
01:07:51,908 --> 01:07:53,910
‫وای، خوابم برد.

1441
01:07:55,544 --> 01:07:57,579
‫کجا بودی؟
‫ساعت چنده؟

1442
01:07:57,613 --> 01:07:59,514
‫دیر شده؟

1443
01:07:59,548 --> 01:08:01,918
‫اشتباهی با قطار سریع السیر اومدم.

1444
01:08:01,951 --> 01:08:04,653
‫متاسفم.

1445
01:08:10,960 --> 01:08:16,431
‫پال این هفته باید...
‫بری پدربزرگت رو ببینی.

1446
01:08:18,667 --> 01:08:20,435
‫باشه.

1447
01:08:21,670 --> 01:08:23,039
‫همه چیز مرتبه؟

1448
01:08:23,072 --> 01:08:25,507
‫آره، آره.
‫همه چیز مرتبه.

1449
01:08:25,540 --> 01:08:28,543
‫همه چیز مرتبه.
‫اون فقط...

1450
01:08:28,577 --> 01:08:30,646
‫می‌خواد یکم پیشش باشی.
‫همین.

1451
01:08:30,679 --> 01:08:33,482
‫گفت دوتایی قراره موشکت رو هوا کنیم.

1452
01:08:33,515 --> 01:08:35,885
‫اوه آره، باید تمومش کنم.

1453
01:08:40,689 --> 01:08:42,557
‫مامان؟

1454
01:08:45,594 --> 01:08:48,430
‫امروز مدرسه خیلی خوش گذشت.

1455
01:08:49,698 --> 01:08:51,500
‫خوبه.

1456
01:09:00,709 --> 01:09:04,446
‫الان دیگه تنها امیدم به تو و برادرته.

1457
01:09:05,848 --> 01:09:08,717
‫شما فرشته‌های منید.
‫همه چیز منید.

1458
01:09:12,021 --> 01:09:13,923
‫کل زندگی منید.

1459
01:09:16,960 --> 01:09:19,561
‫ولی چیزی نشده که.

1460
01:09:28,603 --> 01:09:32,008
‫حالم زیاد خوب نیست پسرک،
‫میرم طبقه بالا.

1461
01:09:34,043 --> 01:09:35,845
‫مراقب باش. پدرت این اطراف...

1462
01:09:35,878 --> 01:09:37,713
‫یه پسر سیاه پوست دیده.

1463
01:09:37,746 --> 01:09:39,949
‫درها رو حتما قفل کن.

1464
01:09:39,983 --> 01:09:41,783
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

1465
01:09:53,162 --> 01:09:54,897
‫جانی؟

1466
01:09:59,836 --> 01:10:01,737
‫اینجایی جانی؟

1467
01:10:21,623 --> 01:10:23,126
‫بابابزرگ.

1468
01:10:26,595 --> 01:10:28,097
‫امروز یکم باد می‌زنه.

1469
01:10:28,131 --> 01:10:29,999
‫ممکنه روش تاثیر بذاره.

1470
01:10:30,033 --> 01:10:32,335
‫اگه شانس بیاریم مستقیم میره بالا...

1471
01:10:32,368 --> 01:10:34,703
‫و مستقیم میاد پایین.

1472
01:10:35,872 --> 01:10:38,341
‫روی بدنه موشک نشونه گذاشتم.

1473
01:10:38,374 --> 01:10:39,842
‫آره، دیدمش.

1474
01:10:39,876 --> 01:10:41,878
‫پرچم آمریکا و نماد حمل باره.

1475
01:10:41,911 --> 01:10:43,645
‫- آره.
‫- آفرین.

1476
01:10:43,678 --> 01:10:46,015
‫تو خیلی بیشتر از من صبر داری پاستیل.

1477
01:10:46,049 --> 01:10:48,151
‫- عالیه.
‫- ممنونم بابابزرگ.

1478
01:10:48,184 --> 01:10:50,619
‫خب بعدش چی میشه؟
‫اون رو می‌خوای؟

1479
01:10:50,652 --> 01:10:52,621
‫آره، لازم میشه.

1480
01:10:53,622 --> 01:10:54,991
‫ببین، می‌خواستم راجع به یه چیز...

1481
01:10:55,024 --> 01:10:56,691
‫باهات حرف بزنم و...

1482
01:10:56,725 --> 01:10:58,861
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

1483
01:10:58,895 --> 01:11:01,064
‫من یه چند روزی باید برم.

1484
01:11:01,097 --> 01:11:04,200
‫یه مسافرته.

1485
01:11:04,233 --> 01:11:05,935
‫- امیدوارم...
‫- مسافرت؟

1486
01:11:05,968 --> 01:11:07,669
‫امیدوارم خیلی طولانی نشه.

1487
01:11:07,702 --> 01:11:09,839
‫خیلی طول...
‫زود برمی‌گردم.

1488
01:11:09,872 --> 01:11:11,808
‫خیلی دور نمیرم...
‫باید برم جزیره.

1489
01:11:11,841 --> 01:11:13,810
‫یه سری‌چیزها رو بررسی کنم.

1490
01:11:13,843 --> 01:11:16,212
‫و می‌خواستم خودم بهت بگم
‫ که اگه من رو ندیدی...

1491
01:11:16,245 --> 01:11:19,148
‫برات سوال نشه که کجا رفتم، باشه؟

1492
01:11:19,182 --> 01:11:21,084
‫باشه، ولی بهتره زود برگردی.

1493
01:11:21,117 --> 01:11:22,819
‫زود برمی‌گردم.

1494
01:11:22,852 --> 01:11:24,686
‫- حالا چی؟ می‌خوای پرتابش کنی؟
‫- آره.

1495
01:11:24,719 --> 01:11:26,089
‫- چیز داری؟
‫- این رو می‌خوای؟

1496
01:11:26,122 --> 01:11:27,857
‫آره، لازمش دارم.

1497
01:11:27,890 --> 01:11:29,658
‫خوبه.

1498
01:11:29,691 --> 01:11:31,127
‫آخرش جای یه هنرمند...

1499
01:11:31,160 --> 01:11:33,963
‫دانشمند هوافضا میشی.

1500
01:11:35,098 --> 01:11:37,867
‫اتصال‌هاش رو بررسی می‌کنم.

1501
01:11:42,238 --> 01:11:43,806
‫خب اوضاع چطوره؟

1502
01:11:43,840 --> 01:11:45,740
‫اوضاع مدرسه جدید.

1503
01:11:49,912 --> 01:11:52,714
‫یه چیزی اذیتت می‌کنه، چی شده؟

1504
01:11:55,017 --> 01:11:57,854
‫گاهی اوقات بچه‌ها یه چیزهایی میگن.

1505
01:11:57,887 --> 01:12:00,223
‫بچه‌ها همیشه یه چیزی میگن.

1506
01:12:00,256 --> 01:12:02,158
‫ولی چه جور چیزی؟

1507
01:12:02,191 --> 01:12:04,427
‫نمی‌دونم اون‌ها...

1508
01:12:04,460 --> 01:12:07,897
‫چیزهایی راجع به بچه‌های دیگه میگن.

1509
01:12:07,930 --> 01:12:11,000
‫بیا. بیا اینجا.
‫صدات رو نمی‌شنوم.

1510
01:12:11,033 --> 01:12:14,837
‫خب، یه چیزهایی راجع به بچه‌های دیگه میگن.

1511
01:12:14,871 --> 01:12:16,671
‫چی مثلا؟

1512
01:12:16,705 --> 01:12:20,443
‫خب، یه چیزهای بدی راجع
‫ به بچه‌های سیاه میگن.

1513
01:12:20,476 --> 01:12:22,777
‫جدا؟

1514
01:12:24,480 --> 01:12:26,748
‫خیلی‌خب.

1515
01:12:26,781 --> 01:12:29,152
‫و...

1516
01:12:29,185 --> 01:12:31,220
‫و تو در جواب چی میگی؟

1517
01:12:33,055 --> 01:12:34,857
‫زودباش بگو.

1518
01:12:34,891 --> 01:12:36,758
‫مشخصا چیزی نمیگم.

1519
01:12:36,791 --> 01:12:38,461
‫که چیزی نمیگی؟

1520
01:12:38,494 --> 01:12:40,795
‫به نظرت خنده‌داره؟
‫زرنگیه؟

1521
01:12:40,830 --> 01:12:42,131
‫خب بذار من نظرم رو بگم.

1522
01:12:42,165 --> 01:12:44,901
‫به نظرم چرت و پرته.

1523
01:12:44,934 --> 01:12:46,102
‫یه کلمه زشت گفتم.

1524
01:12:46,135 --> 01:12:47,904
‫باهاش مشکلی داری؟
‫صبر کن.

1525
01:12:47,937 --> 01:12:49,939
‫بهت میگم باید یه کاری بکنی.

1526
01:12:49,972 --> 01:12:52,241
‫یه چیزی بگی، باشه؟

1527
01:12:52,275 --> 01:12:54,477
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو باهوشی.

1528
01:12:54,510 --> 01:12:55,978
‫مگه نه؟ زودباش پسر.

1529
01:12:56,012 --> 01:12:57,712
‫تو اینجوری تربیت نشدی.

1530
01:12:57,746 --> 01:12:59,182
‫خدای من.

1531
01:12:59,215 --> 01:13:00,917
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

1532
01:13:00,950 --> 01:13:03,853
‫در طول این سال‌ها یاد گرفتم که...

1533
01:13:03,886 --> 01:13:06,489
‫اون حرومزاده‌هایی که جلوت
‫این مزخرفات رو می‌گن...

1534
01:13:06,522 --> 01:13:08,925
‫پشت سرت هم همون مزخرفات رو میگن.

1535
01:13:08,958 --> 01:13:10,927
‫و با چاقو می‌زنن توی دل و روده‌ت.

1536
01:13:10,960 --> 01:13:12,328
‫و حینش هم لبخند می‌زنن.

1537
01:13:12,361 --> 01:13:13,963
‫گور پدرشون.

1538
01:13:13,996 --> 01:13:16,765
‫درسته. یه کلمه بد دیگه هم گفتم.

1539
01:13:16,798 --> 01:13:18,267
‫یه چیز رو یادت باشه.

1540
01:13:18,301 --> 01:13:20,269
‫دفعه بعدی که اون احمق‌ها حرف زشتی...

1541
01:13:20,303 --> 01:13:22,972
‫راجع به سیاهپوست‌ها یا لاتین‌ها گفتن...

1542
01:13:23,005 --> 01:13:25,908
‫تو بالغانه رفتار کن، باشه؟

1543
01:13:25,942 --> 01:13:27,977
‫اون‌ها مثل تو نیستن.

1544
01:13:28,978 --> 01:13:30,913
‫بهم دست بده.

1545
01:13:30,947 --> 01:13:32,815
‫بالغانه رفتار می‌کنی، باشه؟

1546
01:13:32,848 --> 01:13:35,084
‫محکم دست بده.
‫خیلی‌خب. حالا بغلم کن.

1547
01:13:36,886 --> 01:13:39,788
‫- دوستت دارم.
‫- من هم دوستت دارم.

1548
01:13:39,822 --> 01:13:42,124
‫خیلی‌خب، بریم سراغ پرتاب.

1549
01:13:43,926 --> 01:13:45,528
‫خیلی اضطراب دارم.

1550
01:13:45,561 --> 01:13:46,929
‫نداشته باش. شجاع باش.

1551
01:13:46,963 --> 01:13:48,364
‫- آره، شجاع. باشه.
‫- ادامه بده.

1552
01:13:48,397 --> 01:13:49,966
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

1553
01:13:49,999 --> 01:13:51,033
‫بزن بریم.

1554
01:13:51,067 --> 01:13:52,268
‫به گوش، آماده‌ی پرتاب.

1555
01:13:52,301 --> 01:13:53,970
‫تمام. شنیده شد.

1556
01:13:55,137 --> 01:13:57,940
‫ده، نه، هشت،

1557
01:13:57,974 --> 01:14:01,344
‫هفت، شش، پنج، چهار،

1558
01:14:01,377 --> 01:14:04,779
‫سه، دو، یک.

1559
01:14:07,984 --> 01:14:09,118
‫اوه!

1560
01:14:10,886 --> 01:14:13,256
‫- عجب چیزی بود. ایول.
‫- وای!

1561
01:14:13,289 --> 01:14:15,024
‫وای!

1562
01:14:33,909 --> 01:14:35,911
‫عالی!

1563
01:14:40,049 --> 01:14:41,884
‫اوه!

1564
01:14:50,426 --> 01:14:53,829
‫پال. پال.

1565
01:14:53,863 --> 01:14:55,398
‫هی.

1566
01:14:55,431 --> 01:14:57,166
‫لباس بپوش.

1567
01:14:57,199 --> 01:14:58,901
‫سریع بیدار شو.

1568
01:14:58,934 --> 01:15:00,903
‫- چی شده؟
‫- لباس بپوش.

1569
01:15:00,936 --> 01:15:03,372
‫لباس مدرسه نه.

1570
01:15:03,406 --> 01:15:05,808
‫چی شده؟

1571
01:15:06,475 --> 01:15:09,278
‫بابابزرگ امروز صبح جراحی داشته.

1572
01:15:09,312 --> 01:15:11,147
‫برای چی؟

1573
01:15:11,180 --> 01:15:12,982
‫گفتن سرطان استخوان.

1574
01:15:13,015 --> 01:15:14,884
‫مامان از یه ماه پیش می‌دونست...

1575
01:15:14,917 --> 01:15:17,953
‫ولی بابا گفت که نگران واکنش تو بودن.

1576
01:15:17,987 --> 01:15:20,323
‫منظورت چیه؟ من می‌تونم با هرچیزی کنار بیام.

1577
01:15:20,356 --> 01:15:22,325
‫فقط...

1578
01:15:22,358 --> 01:15:25,828
‫نگرانم که مامان چطور واکنش نشون بده.

1579
01:15:28,130 --> 01:15:30,266
‫اگه بمیره مامان وحشت می‌کنه.

1580
01:16:34,530 --> 01:16:37,066
‫برادرت رو ببر بیرون تد.

1581
01:16:40,035 --> 01:16:42,138
‫- بیا بریم.
‫- نه، می‌خوام بمونم.

1582
01:16:43,372 --> 01:16:45,408
‫نباید اینطوری ببینش.

1583
01:16:50,479 --> 01:16:52,281
‫می‌خوام بمونم.

1584
01:17:28,350 --> 01:17:31,086
‫لازم نیست خیلی صبر کنیم.

1585
01:17:31,120 --> 01:17:32,988
‫خیلی‌خب، بذار مادرت تنها باشه.

1586
01:17:33,022 --> 01:17:35,958
‫می‌تونیم اینجا توی ماشین بمونیم.

1587
01:17:40,596 --> 01:17:43,098
‫چرا توی ماشینیم؟

1588
01:17:43,132 --> 01:17:44,500
‫مگه مامان نمی‌خواد پیشش باشیم؟

1589
01:17:44,533 --> 01:17:46,469
‫نه چیزی نیست، بذار، می‌دونی دیگه...

1590
01:17:46,502 --> 01:17:48,604
‫بذار خودش رو تخلیه کنه، و بعدش...

1591
01:17:48,637 --> 01:17:51,173
‫می‌تونیم بچرخیم و بریم خونه.

1592
01:17:53,275 --> 01:17:55,277
‫شما مدرسه دارید.

1593
01:17:57,513 --> 01:18:00,182
‫پدربزرگتون...

1594
01:18:03,486 --> 01:18:05,521
‫خیلی با من مهربون بود.

1595
01:18:10,092 --> 01:18:13,195
‫بهم احترام می‌ذاشت.
‫تنها کسی بود که می‌ذاشت.

1596
01:18:13,229 --> 01:18:16,031
‫بقیه خانواده مادرتون، شنیده بودن که پدرم...

1597
01:18:16,065 --> 01:18:17,566
‫یه لوله‌کشه و...

1598
01:18:17,600 --> 01:18:20,069
‫یهویی دیگه بهم محل ندادن.

1599
01:18:21,337 --> 01:18:23,138
‫ولی اون اینطوری نبود.

1600
01:18:25,241 --> 01:18:27,443
‫مرد خیلی خوبی بود.

1601
01:18:28,477 --> 01:18:30,513
‫همه ما رو کنار هم نگه داشت.

1602
01:18:39,154 --> 01:18:41,156
‫گمونم الان این وظیفه من باشه.

1603
01:18:44,360 --> 01:18:46,395
‫خداحافظ آرون.

1604
01:18:49,465 --> 01:18:51,400
‫خداحافظ پدربزرگ.

1605
01:19:10,452 --> 01:19:12,254
‫درها رو قفل کنید.

1606
01:19:13,689 --> 01:19:16,191
‫- مامان؟
‫- اوه.

1607
01:19:31,173 --> 01:19:35,477
‫آذرخش لوییزیانا رو می‌بینیم،
‫راد گیدری.

1608
01:19:36,745 --> 01:19:39,415
‫سلام. حالت چطوره؟

1609
01:19:42,685 --> 01:19:44,286
‫سلام.

1610
01:19:44,320 --> 01:19:46,522
‫قبلا اومدی اینجا.

1611
01:19:46,555 --> 01:19:49,258
‫- مگه نه؟
‫- آره، اومدم.

1612
01:19:49,291 --> 01:19:52,328
‫اون بچه‌ها دوباره اومده بودن
‫ خونه مادربزرگم و...

1613
01:19:52,361 --> 01:19:55,097
‫یکم اینجا می‌مونم بعدش برمی‌گردم.

1614
01:19:55,764 --> 01:19:58,200
‫فکر کنم می‌خوان ببرنش خونه سالمندان.

1615
01:19:58,233 --> 01:19:59,602
‫وای.

1616
01:20:04,740 --> 01:20:07,309
‫متاسفم من...

1617
01:20:07,343 --> 01:20:09,612
‫نمی‌تونستم توی مدرسه حرف بزنم.

1618
01:20:11,513 --> 01:20:13,182
‫خیلی قوانین سرسختی دارن.

1619
01:20:14,183 --> 01:20:16,352
‫آره، مشخص بود.

1620
01:20:20,689 --> 01:20:22,424
‫وی.

1621
01:20:22,458 --> 01:20:25,160
‫انگشت‌های پات زخمین. داره خون میاد.

1622
01:20:25,194 --> 01:20:26,495
‫باید چسب زخم بزنی.

1623
01:20:26,528 --> 01:20:28,530
‫بیا داخل.

1624
01:20:28,564 --> 01:20:30,633
‫راستش داره بهتر میشه.

1625
01:20:30,666 --> 01:20:34,503
‫ولی تو انگار خیلی موفق شدی،
‫با این کت با کلاست.

1626
01:20:34,536 --> 01:20:36,438
‫خیلی خوب شدی.

1627
01:20:36,472 --> 01:20:40,242
‫بخاطر خاکسپاری پدربزرگمه.

1628
01:20:40,275 --> 01:20:42,444
‫ای‌بابا.

1629
01:20:42,478 --> 01:20:44,279
‫خیلی سخته.

1630
01:20:45,681 --> 01:20:48,283
‫می‌دونی، چند وقتی هست
‫ که بهش فکر می‌کنم.

1631
01:20:48,317 --> 01:20:50,486
‫برادر ناتنیم توی فلوریداست.

1632
01:20:50,519 --> 01:20:53,255
‫به محض اینکه پول به دستم برسه،
‫میرم اونجا...

1633
01:20:53,288 --> 01:20:54,657
‫پول در میارم و کار می‌کنم.

1634
01:20:54,690 --> 01:20:56,759
‫تا وقتی که بتونم توی
‫ نیروی هوایی یا ناسا ثبت‌نام کنم.

1635
01:20:56,792 --> 01:20:59,695
‫ولی دارن توی اورلاندو یه
‫چیزی می‌سازن به اسم اپکات.

1636
01:20:59,728 --> 01:21:01,730
‫بیا، ببینش.

1637
01:21:01,764 --> 01:21:03,732
‫می‌تونی اونجا نقاشی کنی.

1638
01:21:03,766 --> 01:21:06,168
‫همونطور که توی کلاس می‌کنی.

1639
01:21:07,469 --> 01:21:09,571
‫اینطوری پول در میاری.

1640
01:21:12,541 --> 01:21:14,410
‫به نظر دور میاد.

1641
01:21:14,443 --> 01:21:17,312
‫بی‌خیال بابا، برای چی اینجا می‌مونی؟

1642
01:21:20,516 --> 01:21:22,184
‫می‌دونم.

1643
01:21:23,452 --> 01:21:25,989
‫صبر کن برات یه پتو بیارم.

1644
01:21:26,022 --> 01:21:27,556
‫باشه.

1645
01:21:27,589 --> 01:21:29,525
‫ولی احتمالا زیاد اینجا نمونم.

1646
01:21:29,558 --> 01:21:31,560
‫تصمیم دارم به زودی برم فلوریدا.

1647
01:21:31,593 --> 01:21:34,296
‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم.

1648
01:21:34,329 --> 01:21:36,198
‫خیلی‌خب.

1649
01:21:51,815 --> 01:21:54,216
‫مامانبزرگ.

1650
01:21:54,851 --> 01:21:57,453
‫نمی‌تونیم پیش هم بمونیم.

1651
01:21:57,486 --> 01:21:59,488
‫می‌خوان ببرنت.

1652
01:22:02,691 --> 01:22:04,727
‫کاری می‌کنم بهم افتخار کنی.

1653
01:22:11,500 --> 01:22:14,470
‫کلی باید از مدرسه درخواست می‌کردیم...

1654
01:22:14,503 --> 01:22:16,039
‫که ثبت نامش کنن.

1655
01:22:16,072 --> 01:22:18,041
‫و گزارش میگه که اون...

1656
01:22:18,074 --> 01:22:20,043
‫سر کلاس حواسش خوب جمع نیست.

1657
01:22:20,076 --> 01:22:21,845
‫این قرار بود راه حل باشه.

1658
01:22:21,878 --> 01:22:24,346
‫یعنی الان دیگه چه غلطی باید بکنیم؟

1659
01:22:24,379 --> 01:22:26,682
‫الان نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم ایروینگ.

1660
01:22:26,715 --> 01:22:29,518
‫اون به اندازه تد پتانسیل نداره.

1661
01:22:29,551 --> 01:22:31,353
‫نداره.

1662
01:22:31,386 --> 01:22:33,522
‫- ارزیابیشون اینه که کند ذهنه.
‫- گور پدرشون.

1663
01:22:33,555 --> 01:22:35,324
‫- یه مشکلی داره.
‫- گور پدرشون.

1664
01:22:35,357 --> 01:22:36,625
‫الان جدی ای؟

1665
01:22:36,658 --> 01:22:38,360
‫میگه می‌خواد هنرمند بشه.

1666
01:22:38,393 --> 01:22:40,063
‫هنرمند.
‫همه‌ش توی خیالات خودشه.

1667
01:22:40,096 --> 01:22:42,364
‫واقعیت رو نمی‌بینه.

1668
01:22:42,397 --> 01:22:43,900
‫و این باید تموم بشه.

1669
01:22:43,933 --> 01:22:46,435
‫باید تموم بشه استر.

1670
01:22:46,468 --> 01:22:48,071
‫- و مدرسه...
‫- ایروینگ.

1671
01:22:48,104 --> 01:22:49,873
‫هزینه‌های مدرسه برای مادرت خیلی سنگینه.

1672
01:22:49,906 --> 01:22:52,075
‫- لطفا، لطفا...
‫- از کجا معلوم کمک نخواد؟

1673
01:22:52,108 --> 01:22:53,776
‫حالا که تنهاست دیگه کسی رو نداره.

1674
01:22:53,810 --> 01:22:56,512
‫ما کاملا بهش وابسته‌ایم.

1675
01:22:56,545 --> 01:22:58,680
‫از کجا بیاریم؟

1676
01:22:58,714 --> 01:23:00,549
‫من نمی‌تونم شهریه رو پرداخت کنم.

1677
01:23:00,582 --> 01:23:06,355
‫فشارش رو دائما حس می‌کنم.

1678
01:23:07,756 --> 01:23:10,526
‫می‌خوای چیکار کنم؟

1679
01:23:10,559 --> 01:23:12,661
‫حالا که پدرم دیگه نیست،
‫کسی رو نداریم که...

1680
01:23:12,694 --> 01:23:14,763
‫بتونه باهاش حرف بزنه.

1681
01:23:14,797 --> 01:23:16,866
‫تو نمی‌تونی.

1682
01:23:16,900 --> 01:23:19,434
‫هیچ‌کس نمی‌تونه.

1683
01:23:23,907 --> 01:23:25,774
‫و هربار که سعی می‌کنیم...

1684
01:23:25,809 --> 01:23:27,811
‫خودمون رو نقاشی کنیم، نه تنها چیزی که...

1685
01:23:27,844 --> 01:23:32,548
‫فکر می‌کنیم رو نقاشی می‌کنیم،
‫ بلکه درونمون رو نقاشی می‌کنیم.

1686
01:23:32,581 --> 01:23:34,818
‫ذاتمون رو.

1687
01:23:34,851 --> 01:23:36,886
‫و اگر برای ذاتتون الهامی لازم داشتید...

1688
01:23:36,920 --> 01:23:38,720
‫می‌تونید ذات پل گوگن رو در این...

1689
01:23:38,754 --> 01:23:40,957
‫خودنگاره ببینید.

1690
01:23:40,990 --> 01:23:45,360
‫رنگ‌هایی که پل گوگن برای توصیف
‫ خودش استفاده کرده رو ببینید.

1691
01:23:45,394 --> 01:23:47,796
‫آبی، نارنجی، صورتی.

1692
01:23:47,831 --> 01:23:49,631
‫پال؟

1693
01:23:49,665 --> 01:23:51,533
‫از زمین به پال.

1694
01:23:54,603 --> 01:23:57,439
‫سفینه‌ای که دانش‌آموز فضایی خودمون کشیده.

1695
01:23:57,472 --> 01:23:58,975
‫خیلی‌خب.

1696
01:23:59,008 --> 01:24:03,412
‫خب این تکلیفی که داشتیم نبود.
‫ولی قشنگه.

1697
01:24:03,445 --> 01:24:04,848
‫خیلی رساست.

1698
01:24:04,881 --> 01:24:06,850
‫رنگ‌هایی که اینجا استفاده کرده رو ببینید.

1699
01:24:06,883 --> 01:24:08,818
‫خیلی استعداد داری.

1700
01:24:10,719 --> 01:24:12,922
‫حالا بیا تکلیف رو انجام بدیم.

1701
01:24:13,923 --> 01:24:15,591
‫باهاش چیکار می‌کنید؟

1702
01:24:15,624 --> 01:24:16,860
‫به شما مربوط نیست خانم برانفمن.

1703
01:24:16,893 --> 01:24:18,627
‫و همونطور که داشتم می‌گفتم...

1704
01:24:18,660 --> 01:24:20,596
‫اون... مدادها.

1705
01:24:22,631 --> 01:24:24,533
‫بس کن استر.

1706
01:24:24,566 --> 01:24:25,902
‫بسه!

1707
01:24:28,905 --> 01:24:30,874
‫می‌خوای معروف بشی،

1708
01:24:30,907 --> 01:24:32,608
‫می‌تونی هرکاری دوست داری بکنی،
‫ولی اگه می‌خوای معروف بشی،

1709
01:24:32,641 --> 01:24:34,476
‫اول باید نقاشی‌هات رو امضا کنی.

1710
01:24:34,509 --> 01:24:36,645
‫همه هنرمندهای بزرگ کارهاشون رو امضا کردن.

1711
01:24:37,881 --> 01:24:40,616
‫اگه بخوای می‌تونی یه هنرمند بشی.

1712
01:24:40,649 --> 01:24:42,384
‫هیچ‌چیز جلوت رو نمی‌گیره.

1713
01:24:55,064 --> 01:24:57,733
‫- جانی؟
‫- بله؟

1714
01:24:57,766 --> 01:25:00,904
‫فکر کنم فهمیدم چطوری اوضاع رو درست کنم.

1715
01:25:00,937 --> 01:25:03,206
‫مدرسه ما خیلی کامپیوتر داره.

1716
01:25:03,239 --> 01:25:04,908
‫بیا یکیش رو بگیریم.

1717
01:25:04,941 --> 01:25:06,675
‫چی بگیریم؟

1718
01:25:06,708 --> 01:25:08,945
‫کامپیوتر.
‫خیلی آسون می‌تونیم بگیریم.

1719
01:25:08,978 --> 01:25:11,014
‫من بلدم چطوری برم داخل.

1720
01:25:11,047 --> 01:25:12,949
‫می‌تونیم از پنجره بریم.

1721
01:25:12,982 --> 01:25:14,783
‫پنجره‌ها همیشه بازن.

1722
01:25:14,817 --> 01:25:16,785
‫حتما دیوانه شدی.

1723
01:25:16,819 --> 01:25:18,520
‫نه، می‌تونیم.

1724
01:25:18,553 --> 01:25:20,656
‫فرار می‌کنیم می‌ریم فلوریدا.

1725
01:25:20,689 --> 01:25:22,859
‫بیا بریم. زودباش.

1726
01:25:22,892 --> 01:25:24,928
‫کامپیوتر؟

1727
01:25:25,929 --> 01:25:27,931
‫آره، اگه بفروشیمش خرج سفرمون درمیاد.

1728
01:25:27,964 --> 01:25:30,432
‫تو می‌ری ناسا، من هم نقاشی می‌کنم.

1729
01:25:31,100 --> 01:25:32,936
‫تو هم باهام میای.

1730
01:25:35,271 --> 01:25:37,472
‫حتی می‌تونی زود برادر ناتنیت رو ببینی.

1731
01:25:37,506 --> 01:25:39,541
‫مدرسه سه تا ایستگاه مترو اونطرف تره.

1732
01:25:39,574 --> 01:25:40,877
‫بیا.

1733
01:25:40,910 --> 01:25:42,879
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه.

1734
01:25:58,027 --> 01:25:59,996
‫گفتم نمی‌تونیم بگیریمش.

1735
01:26:00,029 --> 01:26:01,730
‫صبر کن.

1736
01:26:06,069 --> 01:26:08,104
‫فایده‌ای نداره.

1737
01:26:08,137 --> 01:26:09,939
‫لعنتی.

1738
01:26:09,973 --> 01:26:11,740
‫فایده‌ای نداره.

1739
01:26:13,775 --> 01:26:16,012
‫گفتم! گفتم! گفتم!

1740
01:27:15,204 --> 01:27:18,007
‫پال! پال! پال! پال!

1741
01:27:18,041 --> 01:27:21,610
‫پال! پال! پال! پال!

1742
01:27:21,643 --> 01:27:24,180
‫پال! پال! پال! پال!

1743
01:27:29,052 --> 01:27:31,888
‫چیکار می‌کنی رفیق؟

1744
01:27:33,156 --> 01:27:35,590
‫- من...
‫- این بیرون چیکار می‌کنی؟

1745
01:27:35,624 --> 01:27:37,160
‫خطرناکه.

1746
01:27:38,693 --> 01:27:40,930
‫- خیلی‌خب.
‫- مطمئنی فقط همین رو لازم داریم؟

1747
01:27:40,963 --> 01:27:43,066
‫آره گمونم.

1748
01:27:43,099 --> 01:27:44,766
‫خیلی‌خب. بیا بریم.

1749
01:27:45,801 --> 01:27:47,904
‫- باشه. باشه.

1750
01:27:47,937 --> 01:27:49,939
‫فقط برو. برو. برو.

1751
01:28:00,116 --> 01:28:01,851
‫باورم نمیشه.

1752
01:28:02,819 --> 01:28:05,654
‫حالا باهاش چیکار کنیم؟

1753
01:28:06,721 --> 01:28:08,057
‫یه نفر رو می‌شناسم.

1754
01:28:08,091 --> 01:28:10,393
‫توی بلوار ساتفین گروفروشی داره.

1755
01:28:10,426 --> 01:28:12,862
‫شرط می‌بندم قبول می‌کنه.

1756
01:28:13,863 --> 01:28:15,965
‫فردا می‌برمش پیشش.

1757
01:28:15,998 --> 01:28:18,667
‫بعدش می‌ریم فلوریدا رفیق.

1758
01:28:18,700 --> 01:28:21,736
‫عالیه. خیلی‌خب یه ماشین می‌گیریم.

1759
01:28:21,770 --> 01:28:24,841
‫با اتوبوس و قطار هم می‌تونیم.

1760
01:28:24,874 --> 01:28:26,008
‫نمی‌دونم.

1761
01:28:26,042 --> 01:28:28,244
‫- اتوبوس خوبه.
‫- اتوبوس.

1762
01:28:28,277 --> 01:28:31,147
‫خیلی‌خب رفیق. ایول.

1763
01:28:32,849 --> 01:28:34,183
‫ایول.

1764
01:28:34,217 --> 01:28:35,852
‫ایول!

1765
01:28:35,885 --> 01:28:38,087
‫موفق شدیم!

1766
01:28:38,121 --> 01:28:39,889
‫این پایین ترین نمره منه.

1767
01:28:39,922 --> 01:28:42,258
‫قبلا همیشه بیست می‌شدم،
‫ولی الان پونزده شدم.

1768
01:28:42,291 --> 01:28:43,893
‫اصلا خوب نیست.

1769
01:28:43,926 --> 01:28:45,161
‫پدر و مادرت خیلی به نمره اهمیت میدن؟

1770
01:28:45,194 --> 01:28:47,930
‫آره، خودم هم میدم.

1771
01:28:47,964 --> 01:28:49,999
‫هی گراف.
‫واسه امتحان درس خوندی؟

1772
01:28:50,032 --> 01:28:51,733
‫نه.

1773
01:28:51,766 --> 01:28:53,236
‫وای، می‌دونستی یک سوم
‫ معدلت از این امتحانه؟

1774
01:28:53,269 --> 01:28:55,004
‫احتمالا سرش با کشیدن...

1775
01:28:55,037 --> 01:28:57,173
‫نقاشی از دست خودش شلوغه.

1776
01:28:58,808 --> 01:29:00,709
‫من به زودی از اینجا میرم.

1777
01:29:00,742 --> 01:29:02,111
‫یعنی چی؟

1778
01:29:02,145 --> 01:29:05,181
‫- خودت می‌بینی.
‫- گراف می‌خواد یه کاری بکنه.

1779
01:29:18,995 --> 01:29:22,764
‫♪ کلی از مردم امشب شام ندارن ♪

1780
01:29:24,901 --> 01:29:28,703
‫♪ کلی از مردم امشب عدالت نصیبشون نمیشه ♪

1781
01:29:28,737 --> 01:29:30,173
‫چمدان مسخره.

1782
01:29:30,206 --> 01:29:34,743
‫♪ اوضاع داره بدتر میشه ♪

1783
01:29:34,776 --> 01:29:37,313
‫♪ توی جهان ♪

1784
01:29:37,346 --> 01:29:41,783
‫♪ وقت آرماگدون شده ♪

1785
01:29:41,817 --> 01:29:43,953
‫سلام؟ سلام؟

1786
01:29:54,330 --> 01:29:55,932
‫کی اونجاست؟

1787
01:29:57,233 --> 01:29:59,268
‫منم.

1788
01:29:59,302 --> 01:30:01,938
‫می‌خوام یه لحظه برم توی کلبه.

1789
01:30:01,971 --> 01:30:03,206
‫خیلی‌خب، قوطی ها رو هم ببر.

1790
01:30:03,239 --> 01:30:05,107
‫فردا میان ببرنشون.

1791
01:30:05,141 --> 01:30:07,276
‫و مادرت هم برای مراسم شیوای
‫پدربزرگت شرکت کرده،

1792
01:30:07,310 --> 01:30:09,812
‫برای همین دیر شام می‌خوریم.

1793
01:30:09,845 --> 01:30:11,113
‫باشه.

1794
01:30:14,083 --> 01:30:16,352
‫چارلی، آماده حالت اول باش.

1795
01:30:16,385 --> 01:30:18,821
‫چارلی، آماده حالت اول باش.

1796
01:30:18,854 --> 01:30:20,122
‫- آماده.
‫- آماده.

1797
01:30:20,156 --> 01:30:21,290
‫حالت اول چارلی.

1798
01:30:22,959 --> 01:30:25,094
‫هی جانی.

1799
01:30:25,127 --> 01:30:27,163
‫من آمادم جانی.

1800
01:30:34,570 --> 01:30:37,039
‫خیلی‌خب، من میرم داخل پول رو می‌گیرم،

1801
01:30:37,073 --> 01:30:39,342
‫و بعدش میرم اون طرف خیابون.

1802
01:30:39,375 --> 01:30:40,876
‫جانی.

1803
01:30:40,910 --> 01:30:42,945
‫می‌تونم باهات بیام.

1804
01:30:42,979 --> 01:30:44,380
‫نه رفیق. بهم اعتماد داره.

1805
01:30:44,413 --> 01:30:46,315
‫تو می‌تونی منتظر باشی تا بیام.

1806
01:30:46,349 --> 01:30:49,252
‫خیلی‌خب، اینجا منتظرم.

1807
01:30:49,285 --> 01:30:51,053
‫دیگه نزدیکه. نزدیکه رفیق.

1808
01:30:51,087 --> 01:30:53,256
‫جواب میده.

1809
01:30:53,289 --> 01:30:55,858
‫امنه، برو برو.

1810
01:30:55,891 --> 01:30:57,260
‫♪ کلی از مردم ♪

1811
01:30:59,128 --> 01:31:01,864
‫♪ از ماشین حساب استفاده می‌کنن ♪

1812
01:31:01,897 --> 01:31:04,367
‫♪ کلی از مردم امشب ♪

1813
01:31:04,400 --> 01:31:06,801
‫♪ شام ندارن ♪

1814
01:31:07,903 --> 01:31:10,973
‫♪ کلی از مردم ♪

1815
01:31:11,007 --> 01:31:13,142
‫♪ کنار نور می‌شینن ♪

1816
01:31:13,175 --> 01:31:17,779
‫♪ اوضاع داره بدتر میشه ♪

1817
01:31:18,914 --> 01:31:21,284
‫♪ توی جهان ♪

1818
01:31:21,317 --> 01:31:24,287
‫♪ وقت آرماگدون شده ♪

1819
01:31:39,435 --> 01:31:42,004
‫دارم با دلفین‌ها شنا می‌کنم.

1820
01:31:42,038 --> 01:31:44,106
‫اینجا یکی از اقامتگاه‌های محشر فلوریداست.

1821
01:32:23,946 --> 01:32:25,348
‫من کاری نکردم.

1822
01:32:42,431 --> 01:32:44,200
‫دقیقا همین داخل.

1823
01:32:44,233 --> 01:32:46,001
‫من کاری نکردم.

1824
01:32:47,002 --> 01:32:48,871
‫اسلحه داره؟

1825
01:32:54,110 --> 01:32:56,412
‫ده، بیست و هشت،
‫درخواست نیروی پشتیبانی...

1826
01:33:45,227 --> 01:33:47,196
‫الان یه کد پنجاه و دو رو سر نبش گرفتیم.

1827
01:33:47,229 --> 01:33:48,964
‫صاحب مغازه گروفروشی زنگ زد.

1828
01:33:48,998 --> 01:33:50,533
‫گمونم شماره سریال دستگاه مشکل داشت.

1829
01:33:50,566 --> 01:33:52,368
‫کامپیوتر پیش پسر سیاه پوست بود.

1830
01:33:52,401 --> 01:33:54,370
‫اطلاعات تماسی ازش نیست.

1831
01:33:54,403 --> 01:33:56,138
‫ممکنه بی‌خانمان باشه.
‫هنوز نمی‌دونیم.

1832
01:34:05,414 --> 01:34:07,450
‫این پسر رو می‌شناسی؟

1833
01:34:09,318 --> 01:34:10,553
‫کیه؟

1834
01:34:10,586 --> 01:34:12,321
‫دوستمه.

1835
01:34:12,354 --> 01:34:14,256
‫دوستت توی دردسر بزرگی افتاده.

1836
01:34:14,290 --> 01:34:16,325
‫یه کامپیوتر دزدیده.

1837
01:34:17,493 --> 01:34:20,229
‫توضیحی داری بدی؟

1838
01:34:22,531 --> 01:34:24,567
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده.

1839
01:34:25,568 --> 01:34:28,103
‫پس اونجا چیکار می‌کردی؟

1840
01:34:30,272 --> 01:34:33,042
‫پس چی؟ بی‌گناهی؟

1841
01:34:33,075 --> 01:34:35,010
‫همه‌ش کار دوستت بود؟

1842
01:34:35,044 --> 01:34:37,179
‫هوی!

1843
01:34:37,213 --> 01:34:39,014
‫همه‌ش کار دوستت بود؟

1844
01:34:39,048 --> 01:34:40,349
‫من... چیز...

1845
01:34:42,384 --> 01:34:44,620
‫زبونت رو موش خورده؟

1846
01:34:44,653 --> 01:34:48,157
‫حرفی رو می‌زنی یا مجبورم حدس بزنم؟

1847
01:34:54,563 --> 01:34:56,432
‫کار هردومون بود.

1848
01:34:57,433 --> 01:34:59,468
‫از مدرسه من دزدیدیمش.

1849
01:35:00,837 --> 01:35:02,605
‫من مجبورش کردم باهام بیاد.

1850
01:35:04,073 --> 01:35:06,175
‫فکر من بود.

1851
01:35:19,555 --> 01:35:22,258
‫اگه مشکلی توی خونه هست،

1852
01:35:22,291 --> 01:35:25,060
‫اگه مشکل خانوادگیه پال،

1853
01:35:25,094 --> 01:35:26,997
‫می‌تونیم کمکت کنیم.

1854
01:35:28,664 --> 01:35:30,399
‫باشه؟

1855
01:35:30,432 --> 01:35:32,401
‫می‌تونیم کمک کنیم.

1856
01:35:32,434 --> 01:35:35,037
‫می‌شنوی چی میگم؟

1857
01:35:37,874 --> 01:35:39,642
‫اون کاری نکرد.

1858
01:35:43,646 --> 01:35:46,081
‫اصلا اونجا نبود.

1859
01:35:46,115 --> 01:35:48,083
‫پس حالا می‌خوای حرف بزنی؟

1860
01:35:48,117 --> 01:35:49,218
‫نمی‌خوام...

1861
01:35:54,723 --> 01:35:57,626
‫بعدا ترتیب این پری کوچولو‌ها رو می‌دیم.

1862
01:35:59,194 --> 01:36:00,663
‫باشه؟

1863
01:36:04,600 --> 01:36:06,468
‫چرا این رو میگی؟

1864
01:36:07,469 --> 01:36:09,305
‫حواست بهشون باشه.

1865
01:36:12,508 --> 01:36:14,443
‫آقای گراف؟

1866
01:36:16,345 --> 01:36:18,080
‫بله.

1867
01:36:20,182 --> 01:36:21,617
‫ایروینگ گراف؟

1868
01:36:22,618 --> 01:36:23,686
‫بله.

1869
01:36:24,687 --> 01:36:26,422
‫تام دارینزو ام.

1870
01:36:26,455 --> 01:36:28,892
‫یه دوست مشترک داشتیم. نیک بلوم.

1871
01:36:28,925 --> 01:36:30,326
‫- اوه آره.
‫- آره.

1872
01:36:30,359 --> 01:36:32,328
‫بله، البته.

1873
01:36:32,361 --> 01:36:33,596
‫تام دارینزو، آره.

1874
01:36:33,629 --> 01:36:35,230
‫حالتون چطوره؟

1875
01:36:36,231 --> 01:36:39,335
‫پسرم...
‫درگیر چیزی شده؟

1876
01:36:42,638 --> 01:36:45,107
‫بیایید اینجا باهاتون حرف بزنم.
‫بیایید.

1877
01:37:05,260 --> 01:37:06,695
‫راحت باشید.

1878
01:37:06,729 --> 01:37:09,131
‫می‌خوایم یه نفر رو بیاریم
‫ که باهاتون حرف بزنه.

1879
01:37:09,966 --> 01:37:12,368
‫ما اینجا همه دوستیم.

1880
01:37:12,401 --> 01:37:14,336
‫تو دوست من نیستی.

1881
01:37:14,370 --> 01:37:16,238
‫اگه دوستم هستی،

1882
01:37:16,271 --> 01:37:18,607
‫چرا به من پیشنهاد کمک نمی‌کنی؟

1883
01:37:18,641 --> 01:37:22,745
‫چون برات مهم نیست.
‫عمرا برات مهم باشه.

1884
01:37:22,778 --> 01:37:26,148
‫هیچ‌کس به جز خودم ازم حمایت نمی‌کنه.

1885
01:37:27,716 --> 01:37:30,152
‫تموم شد؟

1886
01:37:31,387 --> 01:37:33,957
‫الان بهتری؟

1887
01:37:42,364 --> 01:37:44,166
‫همراهم بیا.

1888
01:37:45,534 --> 01:37:47,503
‫فورا همراهم بیا.

1889
01:37:48,704 --> 01:37:51,240
‫به حرف پدرت گوش بده.

1890
01:37:53,742 --> 01:37:55,644
‫ولش کن رفیق.

1891
01:37:55,678 --> 01:37:58,414
‫فرقی ایجاد نمی‌کنه.

1892
01:37:58,447 --> 01:38:00,482
‫ولش کن.

1893
01:38:02,785 --> 01:38:04,586
‫پال.

1894
01:38:08,624 --> 01:38:11,393
‫گفتم زودباش.

1895
01:38:27,443 --> 01:38:29,211
‫خداحافظ جانی.

1896
01:39:09,886 --> 01:39:13,255
‫لطفا بابا، فقط میشه بریم توی خونه؟

1897
01:39:15,657 --> 01:39:17,659
‫لازم نیست این دفعه من رو کتک بزنی.

1898
01:39:18,694 --> 01:39:20,729
‫دیگه دردسر درست نمی‌کنم.
‫قول میدم.

1899
01:39:20,763 --> 01:39:22,798
‫نمی‌خوام کتکت بزنم پال.

1900
01:39:24,566 --> 01:39:28,670
‫ولی خیلی شانس آوردیم.

1901
01:39:34,110 --> 01:39:37,613
‫چند سال پیش آبگرم‌کن پلیسه
‫ رو درست کرده بودم...

1902
01:39:37,646 --> 01:39:40,415
‫و ازش پولی نگرفته بودم.

1903
01:39:42,417 --> 01:39:43,887
‫و این تنها دلیلیه که الان...

1904
01:39:43,920 --> 01:39:45,788
‫اوضاع درست شده و...

1905
01:39:45,822 --> 01:39:48,490
‫توی یه مرکز اصلاح تربیتی نیستی.

1906
01:39:52,561 --> 01:39:54,696
‫دوستم چی میشه؟

1907
01:39:56,665 --> 01:39:58,835
‫گمونم دیگه نمی‌بینیش.

1908
01:40:03,372 --> 01:40:05,340
‫تقصیر اون نبود.

1909
01:40:06,910 --> 01:40:10,345
‫فکر اون نبود.

1910
01:40:10,379 --> 01:40:13,315
‫دهنت رو ببند.
‫دهنت رو ببند.

1911
01:40:14,449 --> 01:40:16,385
‫گوش کن.

1912
01:40:17,686 --> 01:40:21,825
‫منصفانه نیست که تقصیرش گردن دوستت می‌افته.

1913
01:40:23,725 --> 01:40:27,864
‫باشه؟ منصفانه نیست،
‫و می‌دونم که ناراحتت می‌کنه.

1914
01:40:29,966 --> 01:40:32,434
‫ولی زندگی منصفانه نیست.

1915
01:40:33,702 --> 01:40:37,706
‫گاهی اوقات به بعضی‌ آدم‌ها سخت می‌گذره.

1916
01:40:37,739 --> 01:40:39,508
‫و از این متنفرم.

1917
01:40:41,710 --> 01:40:44,613
‫این... بدترین چیز دنیاست...

1918
01:40:46,182 --> 01:40:48,684
‫ولی باید زنده بمونی...

1919
01:40:49,886 --> 01:40:52,889
‫پس...

1920
01:40:52,922 --> 01:40:54,858
‫تنها کاری که الان می‌تونی بکنی...

1921
01:40:54,891 --> 01:40:58,895
‫اینه که قدر شانست رو بدونی
‫ و گذشته رو فراموش کنی.

1922
01:41:01,763 --> 01:41:04,834
‫نمی‌دونم. شاید کار من خوب نبوده.

1923
01:41:04,868 --> 01:41:06,735
‫من مثل پدربزرگت نیستم.

1924
01:41:06,768 --> 01:41:08,537
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چطوری...

1925
01:41:12,608 --> 01:41:15,611
‫ولی خیلی وقت پیش یاد گرفتم...

1926
01:41:15,644 --> 01:41:17,646
‫وقتی که شانس میاری...

1927
01:41:19,581 --> 01:41:21,550
‫باید قدردان باشی.

1928
01:41:25,654 --> 01:41:29,758
‫خیلی‌خب، بیا بریم داخل.

1929
01:41:29,791 --> 01:41:32,195
‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه هم بشنوم.

1930
01:41:32,228 --> 01:41:35,530
‫و لزومی هم نداره مادرت این قضیه رو بشنوه.

1931
01:41:35,564 --> 01:41:38,201
‫به اندازه کافی اخیرا مشکل داره.

1932
01:41:38,234 --> 01:41:39,903
‫باشه؟

1933
01:41:53,548 --> 01:41:55,051
‫ما در ایالات مهم...

1934
01:41:55,084 --> 01:41:56,853
‫رای‌گیری‌هایی انجام دادیم.

1935
01:41:56,886 --> 01:41:59,022
‫اخبار ان‌بی‌سی و انجمن مطبوعات...

1936
01:41:59,055 --> 01:42:01,490
‫چیزی که متوجه شدیم این است که...

1937
01:42:01,523 --> 01:42:04,827
‫رونالد ریگان امشب...

1938
01:42:04,861 --> 01:42:07,964
‫پیروزی بسیار بزرگی خواهد داشت.

1939
01:42:07,997 --> 01:42:09,531
‫- خیلی بزرگ.
‫- اوه...

1940
01:42:09,564 --> 01:42:10,799
‫به کجا رسیدیم؟

1941
01:42:10,833 --> 01:42:12,534
‫احمق‌ها.

1942
01:42:12,567 --> 01:42:14,803
‫همه‌شون از دم احمقن.

1943
01:42:14,837 --> 01:42:17,073
‫ایالات مربوطه در رقابت ریاست‌جمهوری...

1944
01:42:17,106 --> 01:42:19,842
‫جنگ هسته‌ای میشه.

1945
01:42:19,876 --> 01:42:21,710
‫می‌دونی، خوشحالم که آرون...

1946
01:42:21,743 --> 01:42:23,813
‫اینجا نیست که این رو ببینه.

1947
01:42:23,846 --> 01:42:25,781
‫قلبش می‌شکست.

1948
01:42:27,884 --> 01:42:29,551
‫پال کجاست؟

1949
01:42:30,552 --> 01:42:31,921
‫داره تکالیفش رو انجام میده.

1950
01:42:31,955 --> 01:42:33,957
‫تکالیفش رو انجام میده؟

1951
01:42:33,990 --> 01:42:37,492
‫پال گراف خودمون رو میگی؟

1952
01:42:37,526 --> 01:42:38,962
‫عالیه.

1953
01:42:38,995 --> 01:42:40,997
‫بالاخره مدرسه‌ست، جاییه که باید باشه.

1954
01:42:41,030 --> 01:42:43,066
‫بعد این همه مدت.

1955
01:42:44,067 --> 01:42:46,768
‫هردوی بچه‌هامون به جای بزرگی می‌رسن.

1956
01:42:46,802 --> 01:42:48,972
‫دو تا از ایالات مربوطه...

1957
01:42:49,005 --> 01:42:50,974
‫و یکی دیگه...

1958
01:43:27,944 --> 01:43:29,979
‫جنگیدن سخته، نه؟

1959
01:43:32,115 --> 01:43:34,050
‫سعیم کردم.

1960
01:43:37,820 --> 01:43:39,922
‫به نظرت چطور بودی؟

1961
01:43:42,791 --> 01:43:45,061
‫بابت دوستت متاسفم پسر.

1962
01:43:46,162 --> 01:43:48,663
‫گمونم ناامیدش کردی.

1963
01:43:49,664 --> 01:43:51,800
‫ولی باز هم سعی کن.

1964
01:43:53,769 --> 01:43:56,538
‫هیچ‌وقت تسلیم اون حرومزاده‌ها نشو.

1965
01:44:00,076 --> 01:44:02,544
‫هیچ‌وقت تسلیم نشو پاستیل.

1966
01:44:09,900 --> 01:44:11,900
 [غروب ساعت پنج]

1967
01:44:13,089 --> 01:44:14,924
‫[مهمونی رقص آمادگی برای عید شکرگزاری فارست مینور]
حرکاتت رو بهمون نشون بده.

1968
01:44:14,957 --> 01:44:16,359
‫بلرزون.

1969
01:44:16,392 --> 01:44:18,194
‫ایول.

1970
01:44:18,227 --> 01:44:19,694
‫از کجا یاد گرفتی؟

1971
01:44:19,728 --> 01:44:20,997
‫یه دوست قدیمی.

1972
01:44:21,030 --> 01:44:22,731
‫ایول.

1973
01:44:24,100 --> 01:44:26,936
‫خیلی‌خب همگی، جمع بشید.

1974
01:44:26,969 --> 01:44:28,637
‫اول از همه...

1975
01:44:30,139 --> 01:44:32,075
‫عید شکرگزاری مبارک.

1976
01:44:33,242 --> 01:44:35,945
‫این رسمی که ما داریم...

1977
01:44:35,978 --> 01:44:39,382
‫و تا الان حفظش کردیم عالیه.

1978
01:44:41,017 --> 01:44:45,822
‫مراسم رقص سالانه
‫عید شکرگزاری فارست مینور.

1979
01:44:45,855 --> 01:44:48,690
‫فرصتیه که دور هم جمع بشیم،

1980
01:44:48,723 --> 01:44:51,726
‫و بابت تمامی نعمت‌ها...

1981
01:44:51,760 --> 01:44:54,897
‫و چیزهای خوب زندگیمون شکرگزار باشیم.

1982
01:44:55,932 --> 01:44:58,034
‫شخصا وقتی نگاه می‌کنم...

1983
01:44:58,067 --> 01:45:02,839
‫و شما بچه‌های زیبا رو می‌بینم.

1984
01:45:02,872 --> 01:45:05,674
‫شما آمادگی رویارویی با دنیای رو دارید.

1985
01:45:05,707 --> 01:45:08,743
‫ولی همیشه تفریح و بازی نیست.

1986
01:45:08,777 --> 01:45:12,048
‫شما تعهد دادید که در کسب و کار، دارایی،

1987
01:45:12,081 --> 01:45:16,018
‫و سیاست، رهبر بشید.

1988
01:45:16,052 --> 01:45:19,255
‫که مدیرعامل و نماینده و رئیس‌جمهور بشید.

1989
01:45:19,288 --> 01:45:21,124
‫شما نخبه هستید.

1990
01:45:23,059 --> 01:45:25,928
‫درحال حاضر خیلی...

1991
01:45:25,962 --> 01:45:28,197
‫به آینده‌ امیدوارم.

1992
01:45:28,231 --> 01:45:30,867
‫زندگی بزرگی منتظر شماست بچه‌ها.

1993
01:45:45,400 --> 01:45:50,400
«زن، زندگی، آزادی»

1994
01:45:56,400 --> 01:46:06,400
تقدیم به کیان پیرفلک و تمام کسانی که]
[.در کودکی آرژوی آینده‌شان را در نطفه خفه کردند

1995
01:46:17,400 --> 01:46:25,400
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ @CineDreaming</font>

1996
01:46:26,700 --> 01:46:34,700
<font color="#8080c0">ترجمه شده توسط</font>
<font color="#ffff00">حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی</font>