1
00:00:01,579 --> 00:01:10,579
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637

1
00:02:25,771 --> 00:02:27,940
میخام نوشیدنی بریزم
تو هم یه میخای؟

2
00:02:27,973 --> 00:02:29,107
نه مرسی

3
00:02:42,120 --> 00:02:43,922
کی اونجاست؟

4
00:02:45,656 --> 00:02:46,892
سلام؟

5
00:02:46,925 --> 00:02:47,960
منم مامان

6
00:02:49,761 --> 00:02:50,762
مامان

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,069
عه
کلیدم در رو باز نمیکنه

8
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
...نه.ما

9
00:03:03,441 --> 00:03:04,977
ما قفل ها رو پارسال عوض کردیم

10
00:03:05,010 --> 00:03:06,912
بعد اینکه تو و اریک گیتارها رو دزدیدید

11
00:03:09,781 --> 00:03:12,450
قرارمون این بود که تا موقعی که

12
00:03:12,483 --> 00:03:13,584
ترک نکردی برنگردی

13
00:03:13,618 --> 00:03:14,753
صبر کن صبر کن صبر کن

14
00:03:14,786 --> 00:03:16,989
واسه همینه اینجام
....من

15
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
خسته شدم

16
00:03:19,324 --> 00:03:21,059
میخام بیام خونه

17
00:03:21,093 --> 00:03:22,895
خسته شدی؟
دیگه مواد نمیکشی؟

18
00:03:23,962 --> 00:03:25,898
با اریک به هم زدیم

19
00:03:25,931 --> 00:03:28,033
اون رفته
...منم یه هفته یا بیشتره که دارم

20
00:03:28,066 --> 00:03:32,037
تو خیابونا زندگی میکنم

21
00:03:32,070 --> 00:03:34,106
میدونی
من راجع به همه ی اون چیزها فکر کردم

22
00:03:34,139 --> 00:03:36,507
همون چیزهایی که وقتی یه
 دختر کوچیک بودم بهم گفتی

23
00:03:36,540 --> 00:03:38,509
و اینو فهمیدم
این حقیقت که

24
00:03:38,542 --> 00:03:42,948
این حقیقت خیلی بزرگ که 
میخام برگردم به مدرسه

25
00:03:42,981 --> 00:03:44,016
میخام برم سرکار

26
00:03:44,049 --> 00:03:46,885
میخام بچه هام برگردن پیشم

27
00:03:46,919 --> 00:03:48,720
بسه مالی.تمومش کن

28
00:03:48,754 --> 00:03:50,588
ده ساله که دارم این سخرانی رو گوش میدم

29
00:03:50,621 --> 00:03:52,791
مامان
من به خونه نیاز دارم

30
00:03:52,824 --> 00:03:55,559
میدونی
کار خوبی نکردم که از خونه رفتم

31
00:03:56,161 --> 00:03:57,763
من میخام اعتیادم رو ترک کنم

32
00:04:00,132 --> 00:04:02,533
و میتونم اینجا انجامش بدم

33
00:04:02,566 --> 00:04:05,536
نه.وقتی پاک شدی اونوقت برگرد

34
00:04:05,569 --> 00:04:06,570
نه مامان خواهش میکنم

35
00:04:07,839 --> 00:04:10,943
وقتی پاک شدی میبینمت

36
00:04:10,976 --> 00:04:13,644
مامان خواهش میکنم مامان

37
00:04:13,678 --> 00:04:15,847
منم

38
00:04:15,881 --> 00:04:17,182
بیا اینجا بیا اینجا

39
00:04:17,682 --> 00:04:19,017
آه

40
00:04:19,051 --> 00:04:20,551
کار درستو انجام دادی

41
00:04:20,584 --> 00:04:22,553
اگه میذاشتی بیاد تو
زندگیت رو نابود میکرد

42
00:04:22,586 --> 00:04:24,790
اینجوری راجع بش حرف نزن

43
00:04:24,823 --> 00:04:25,991
بمب نیست که زندگیمو خراب کنه

44
00:04:26,024 --> 00:04:27,993
میخام بگم کار درستی کردی

45
00:04:28,026 --> 00:04:30,062
اون باید رو پاهای خودش وایسه

46
00:04:30,095 --> 00:04:31,462
گم شو

47
00:04:33,832 --> 00:04:34,833
باشه

48
00:04:56,620 --> 00:04:58,689
مجبورم نکن زنگ بزنم به پلیس

49
00:04:58,724 --> 00:05:00,558
آه خدای من.تو کی هستی

50
00:05:00,591 --> 00:05:03,161
هر موقع اومدی تو این خونه یه چیزی گم شده

51
00:05:03,195 --> 00:05:04,730
میرم تو یه هتل

52
00:05:04,763 --> 00:05:07,966
به یه جای امن نیاز دارم تا بتونم ترک کنم

53
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
فقط یه خورده پول برا هتل لازم دارم

54
00:05:12,603 --> 00:05:13,872
میخای بهت پول بدم؟

55
00:05:14,740 --> 00:05:15,841
دیوونه شدی؟

56
00:05:15,874 --> 00:05:19,111
مثل همون پولایی که ازم گرفتی بابت کفش و عینک؟

57
00:05:19,144 --> 00:05:22,981
یا...یا
یا کلاس های ارایشی انلاین؟

58
00:05:23,015 --> 00:05:25,784
یا کلاس رقص زومبا واسه اینکه بدنت بیاد رو فرم؟

59
00:05:27,352 --> 00:05:29,788
تا حالا چقدر پول هروئینت رو از من گرفتی؟

60
00:05:29,821 --> 00:05:31,622
درست میگی

61
00:05:31,655 --> 00:05:34,326
بغل خیابون دارم ترک میکنم

62
00:05:34,359 --> 00:05:35,794
جایی که جنده ها و موش ها هستن

63
00:05:35,827 --> 00:05:37,329
چون ترک کردن خیلی بهتره

64
00:05:37,362 --> 00:05:38,864
چرا دهنت رو پوشوندی؟

65
00:05:41,665 --> 00:05:42,734
بذار ببینم

66
00:05:43,902 --> 00:05:44,903
نشونم بده

67
00:05:48,940 --> 00:05:49,941
آه خدای من

68
00:05:58,717 --> 00:06:01,086
فقط خواهشا میشه یه ملافه و یه بالشت بهم بدی؟

69
00:06:01,119 --> 00:06:02,854
شبا خیلی سرد میشه

70
00:06:03,687 --> 00:06:04,688
خوب شو مالی

71
00:06:19,004 --> 00:06:20,005
ساعت رو تنظیم میکنم

72
00:06:26,878 --> 00:06:31,016
چرا گفتی اون زندگیمو نابود میکنه؟

73
00:06:31,049 --> 00:06:33,617
منظورت زندگیمون بود دیگه؟

74
00:06:33,651 --> 00:06:35,686
بله
خوب پس چرا نگفتی که-

75
00:06:35,720 --> 00:06:37,089
مال منم هست؟

76
00:06:37,122 --> 00:06:39,257
از وضعیتی که توشیم خسته شدم

77
00:06:39,291 --> 00:06:41,226
هر وقت اون پیداش میشه من نگرانت میشم

78
00:06:41,259 --> 00:06:44,662
نذار زندگیتو نابود کنه

79
00:06:44,695 --> 00:06:46,098
اون زندگیمو نابود نمیکنه

80
00:06:48,266 --> 00:06:51,837
هر وقت که دوباره تصمیم گرفتم باهاش باشم

81
00:06:51,870 --> 00:06:54,739
تصمیمم رو کاملا آگاهانه گرفتم

82
00:07:38,183 --> 00:07:41,086
اگه فکر میکنه دلم برات میسوزه
باید بگم خبری از این چیزا نیست

83
00:07:41,119 --> 00:07:43,421
برو به یه پناهگاه
من به خونه نیاز دارم-

84
00:07:44,890 --> 00:07:46,391
خواهش میکنم برو

85
00:08:48,086 --> 00:08:50,455
آه
خدا لعنتش کنه.عجب کله خری هستی

86
00:08:51,356 --> 00:08:52,424
مثل پخش کننده های مواد شدی

87
00:08:53,124 --> 00:08:55,126
اگه چیزی یا کسی وجود داشته باشه که

88
00:08:55,160 --> 00:08:58,396
از هروئین ظالمتر باشه باید بگم اون تویی

89
00:08:58,430 --> 00:09:00,966
تنها روزنه ی امید من همینجاست

90
00:09:04,202 --> 00:09:06,137
اگه راست میگی

91
00:09:06,171 --> 00:09:08,873
تا یه مرکز کمپ میرسونمت

92
00:09:08,907 --> 00:09:13,345
خیلی خوب.ولی قبلش میشه یه
چند روزی اینجا بمونم

93
00:09:13,378 --> 00:09:16,181
نه
ترک کردن اینقدرام ساده نیست-

94
00:09:16,214 --> 00:09:18,350
میتونیم تلاشمون رو کنیم مالی

95
00:09:18,383 --> 00:09:19,584
تو کمپ هر روز جا هست

96
00:09:19,618 --> 00:09:21,353
هر روز جا نیست
یا الان میریم-

97
00:09:21,386 --> 00:09:23,421
یا اینکه میتونی به خابیدن بیرون عادت کنی

98
00:09:23,455 --> 00:09:27,259
لعنتی. همیشه مثل یه جنده ی بیرحم بودی؟ اره؟

99
00:09:29,594 --> 00:09:31,496
فکر کنم باید فراموش کرده باشم

100
00:09:31,529 --> 00:09:34,799
لااقل میتونم بیام داخل یه دوش بگیرم؟

101
00:09:34,833 --> 00:09:36,835
چند هفته ست دوش نگرفتم

102
00:09:38,303 --> 00:09:40,405
من
من پریود شدم

103
00:09:42,907 --> 00:09:46,111
نه.میرم وسایلم رو بردارم

104
00:09:47,979 --> 00:09:49,080
همینجا وایسا مالی

105
00:09:49,114 --> 00:09:51,249
من باهات میام
اینجا وایسا-

106
00:10:25,016 --> 00:10:26,017
کمربندت رو ببند

107
00:10:36,594 --> 00:10:39,030
سر راه برات نوار بهداشتی میگیرم.باشه؟

108
00:10:40,365 --> 00:10:42,500
نه هیچی نمیخام

109
00:10:42,534 --> 00:10:43,535
...مگه نگفتی پریود

110
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
خیلی خوب

111
00:11:01,953 --> 00:11:03,888
سلام
سلام-

112
00:11:04,522 --> 00:11:05,924
اسم؟
مالی-

113
00:11:05,957 --> 00:11:08,059
مالی ویلر مارگارت

114
00:11:09,160 --> 00:11:10,562
کارت پزشکیت رو داری؟

115
00:11:10,595 --> 00:11:11,596
اره

116
00:11:15,100 --> 00:11:16,368
چی مصرف میکنی؟

117
00:11:16,401 --> 00:11:20,405
هروئین.متادون
و یه خورده کراک

118
00:11:20,438 --> 00:11:24,275
آه.هر چیزی که گیرم بیاد
شاید یه خورده آدرال

119
00:11:24,309 --> 00:11:26,111
اخرین بار کی استفاده کردی؟

120
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
دیروز صبح برا همینه دارم اذیت میشم

121
00:11:30,415 --> 00:11:31,950
چند وقته معتادی؟

122
00:11:32,684 --> 00:11:34,552
ده سال شایدم بیشتر

123
00:11:36,287 --> 00:11:37,922
تا حالا تو کمپ بودی؟

124
00:11:37,956 --> 00:11:39,491
ها
چند بار؟-

125
00:11:40,125 --> 00:11:41,126
همم

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
چهارده

127
00:11:43,361 --> 00:11:46,030
ببخشید؟
چهارده بار-

128
00:11:50,268 --> 00:11:52,337
بسیار خوب.پس دیگه خودت قوانین رو میدونی

129
00:11:52,370 --> 00:11:53,972
کارت پزشکیت هزینه ی سه شب رو بعهده میگیره

130
00:11:54,005 --> 00:11:55,473
بعدش دیگه همه چی با خودته

131
00:11:55,507 --> 00:11:59,077
اگه میتونی تحمل کنی ما بهت یه تخت
دوتا حوله و سه وعده ی غذایی رو میدیم

132
00:11:59,110 --> 00:12:00,645
گرفتگی عضله.عرق سرد

133
00:12:00,678 --> 00:12:03,681
تب.استفراغ.توهم.بی خابی
همشون نرمالن

134
00:12:03,716 --> 00:12:07,485
ولی اگه دچار مشکل تنفسی شدی بهمون بگو

135
00:12:07,519 --> 00:12:10,088
تنها تخت خالی ما تو یه اتاق مشترک خانوم هاست

136
00:12:11,990 --> 00:12:12,991
اینجا رو امضا کن

137
00:12:28,006 --> 00:12:29,007
بسیار خوب

138
00:12:29,340 --> 00:12:30,542
بریم

139
00:12:30,575 --> 00:12:34,512
خیلی خوب.کارت رو کردی
حالا میشه بیام خونه؟

140
00:12:34,546 --> 00:12:37,716
نه.سه روز دیگه میام دنبالت

141
00:12:37,750 --> 00:12:40,118
شوخی میکنی؟
نمیخای کمکم کنی؟

142
00:12:40,786 --> 00:12:43,054
میخای بری؟

143
00:12:43,087 --> 00:12:44,255
این مشکل خودته اره؟

144
00:12:44,723 --> 00:12:46,291
برو گم شو

145
00:12:50,695 --> 00:12:51,696
زود باش

146
00:13:07,612 --> 00:13:12,450
آه لعنتی
لعنتی لعنتی

147
00:13:24,562 --> 00:13:26,331
مادر جنده

148
00:14:00,431 --> 00:14:01,800
اون الان تو جهنمه

149
00:14:05,537 --> 00:14:06,538
چی؟

150
00:14:07,740 --> 00:14:09,808
الان از نوک سر تا نوک پاش تو درد و رنجه

151
00:14:11,442 --> 00:14:13,077
و منم نمیتونم کمکش کنم

152
00:14:14,479 --> 00:14:18,283
باید به خانواده ت زنگ بزنی

153
00:14:18,951 --> 00:14:20,618
ترحم مزخرفشون رو نمیخام

154
00:14:22,153 --> 00:14:23,688
بهت کمک میکنه.میدونی.بهت کمک میکنه

155
00:14:25,256 --> 00:14:27,659
شما ها همتون تو یه وضعیت گیر کردین
اره-

156
00:14:28,359 --> 00:14:29,795
همیشه در حال غرق شدن

157
00:14:34,499 --> 00:14:36,200
....بعضی وقتا حس میکنم که

158
00:14:39,404 --> 00:14:40,806
دیگه نمیخام دوسش داشته باشم

159
00:14:42,540 --> 00:14:43,709
منو میترسونه

160
00:14:46,277 --> 00:14:47,612
باید دوسش داشته باشم درسته؟

161
00:14:48,646 --> 00:14:49,715
البته

162
00:14:52,250 --> 00:14:53,251
آه

163
00:14:56,187 --> 00:14:57,790
تو هم خودتو درگیر این آشفتگی کردی

164
00:14:58,623 --> 00:15:00,124
مشکلی باهاش ندارم

165
00:15:00,158 --> 00:15:01,794
اره چون یه دیوونه ای

166
00:15:04,930 --> 00:15:06,531
تا حالا دقت کردی هر وقت

167
00:15:06,564 --> 00:15:08,566
اون اینجاست اونجوری باهام صحبت میکنی؟

168
00:15:10,936 --> 00:15:12,136
دیگه اینکارو نکن

169
00:15:13,638 --> 00:15:14,639
باشه؟

170
00:15:16,274 --> 00:15:17,542
متاسفم عزیزم

171
00:15:28,386 --> 00:15:31,090
حس خیلی خوبیه

172
00:15:32,323 --> 00:15:33,424
تو بهترینی دب

173
00:15:35,894 --> 00:15:38,429
بهت گفته بودم که تازه از سفر ناپا برگشتیم؟

174
00:15:38,864 --> 00:15:40,298
جدی؟

175
00:15:40,331 --> 00:15:43,167
چطور بود؟
باورنکردنی بود

176
00:15:43,201 --> 00:15:45,637
وکیل والتر گذاشت ما بمونیم تو خونه ش

177
00:15:45,670 --> 00:15:48,339
خونه کلمه ی مناسبی برای اونجا نبود

178
00:15:48,373 --> 00:15:49,407
مسخره ست

179
00:16:04,757 --> 00:16:05,657
میخام باهات رو راست باشم مالی

180
00:16:05,690 --> 00:16:07,592
چون تو دیگه وقتی برای حرفای بیهوده نداری

181
00:16:09,460 --> 00:16:11,864
این پونردهمین باره که میخای ترک کنی

182
00:16:11,897 --> 00:16:14,933
یعنی با رضایت کامل
دوست داری که هی برگردی بیای

183
00:16:14,967 --> 00:16:18,236
هروئین 97 درصد قدرت بازگشت داره

184
00:16:18,269 --> 00:16:21,305
تو تا حالا از طریق رگ های بازوهات.قوزک پات

185
00:16:22,007 --> 00:16:24,242
دست ها و پاهات اونو وارد خونت کردی

186
00:16:24,275 --> 00:16:26,344
اره.مدت هاست که از رگ گردنت استفاده نکردی

187
00:16:26,377 --> 00:16:28,847
ولی بیشتر مردم دیر یا زود میرن سراغ اونجام

188
00:16:28,881 --> 00:16:30,883
خودتو تو یه وضعیت کاملا پیچیده گذاشتی

189
00:16:30,916 --> 00:16:34,519
نه در واقع شماها اونو تو این وضعیت گذاشتین
آه خدای من.خاهش میکنم مامان-

190
00:16:34,552 --> 00:16:36,889
مشکلش از یه مطب پزشک شبیه اینجا شروع شد

191
00:16:36,922 --> 00:16:38,623
وقتی که هفده سالش بود

192
00:16:38,656 --> 00:16:40,926
تو اسکی زانوش دچار آسیب شده بود

193
00:16:40,959 --> 00:16:44,562
و با یه نسخه که توش 75 تا قرص اکسیکنتین نوشته شده بود اومد بیرون
*اکسیکنتین داروی مسکنی که مصرف زیادش اعتیاد آوره*

194
00:16:44,595 --> 00:16:46,965
و بعدشم بدون نسخه دوباره دادن بهش

195
00:16:46,999 --> 00:16:48,934
وحشتناکه

196
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
متاسفم
هردومون-

197
00:16:52,670 --> 00:16:53,739
چه چیزایی ناراحتت میکنه؟

198
00:16:55,273 --> 00:17:00,678
خستگی اضطراب
خجالت تنهایی

199
00:17:00,713 --> 00:17:03,514
زندگیم
درواقع زندگیم ناراحت کننده ست

200
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
تو تنها نیستی

201
00:17:06,517 --> 00:17:07,685
من سی و یک سالمه

202
00:17:07,720 --> 00:17:09,955
و هیچ کاری بجز نابودی زندگیم نکردم

203
00:17:09,988 --> 00:17:12,290
خوب پس میتونم بشینم و تماشاش کنم

204
00:17:12,323 --> 00:17:14,827
یا میتونم یه کاری انجام بدم و حس خوبی داشته باشم

205
00:17:15,693 --> 00:17:16,729
و حسش نکنم

206
00:17:18,396 --> 00:17:22,567
اون همیشه نسبت به چیزایی مثل اون حساس بوده

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,002
نسبت به احساسات

208
00:17:24,036 --> 00:17:26,604
اون چیزیه که همیشه از وقتی بچه بود میگفت

209
00:17:26,637 --> 00:17:28,339
از کجا میدونی؟
تو که حتی اونجا نبودی

210
00:17:28,372 --> 00:17:30,608
من الان اینجام مالی

211
00:17:30,641 --> 00:17:34,012
بیا راجع به گزینه هامون صحبت کنیم

212
00:17:34,046 --> 00:17:36,782
کسی از شما میدونه آپیوید آنتاگونیست چیه؟

213
00:17:37,381 --> 00:17:38,449
نه

214
00:17:38,483 --> 00:17:40,018
یه تزریقه که ماهی یکبار برات انجام میدیم

215
00:17:40,052 --> 00:17:42,955
و مانع از این میشه که مواد تو بدنت فعالیت کنه

216
00:17:42,988 --> 00:17:45,958
هروئین.اکسیکنتین.آرام بخش ها

217
00:17:45,991 --> 00:17:49,293
نزریق باعث امنیت بدنت در برابر مواد میشه

218
00:17:49,327 --> 00:17:50,796
ولی جادو نمیکنه

219
00:17:50,829 --> 00:17:52,931
شما باید خودتون بقیه راهو برید

220
00:17:52,965 --> 00:17:54,532
همش یه درمان دوازده مرحله ایه

221
00:17:56,969 --> 00:17:57,970
امنه؟

222
00:17:59,604 --> 00:18:00,873
لعنتی داری شوخی میکنی؟

223
00:18:02,440 --> 00:18:03,909
ده سال رو

224
00:18:03,942 --> 00:18:07,478
با قاطی کردن هروئین تو

225
00:18:07,512 --> 00:18:10,681
سم موش و پود بچه و چیزای دیگه که خدا میدونه گذروندی

226
00:18:10,716 --> 00:18:13,451
و الان یهویی بدنت برات مهم شده

227
00:18:13,484 --> 00:18:16,387
امنه؟ آه خدایا

228
00:18:17,355 --> 00:18:18,623
یا خدا.مالی

229
00:18:18,656 --> 00:18:20,025
اره امنه

230
00:18:20,058 --> 00:18:21,059
تاییدیه داره

231
00:18:22,426 --> 00:18:24,662
حداقل باید یه هفته پاک باشی

232
00:18:24,695 --> 00:18:26,031
اگه وقتی این تزریق رو برات انجام میدن

233
00:18:26,064 --> 00:18:27,099
هنوز مواد تو بدنت باشه

234
00:18:27,132 --> 00:18:29,500
تو رو داخل شرایطی میذاره که بهش میگن خروج سریع

235
00:18:29,534 --> 00:18:30,668
خیلی خطرناکه

236
00:18:31,236 --> 00:18:32,470
وضعیت اورژانسی

237
00:18:33,939 --> 00:18:35,741
 هر ماه یه تزریق

238
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
این یه شانسه

239
00:18:43,048 --> 00:18:44,482
ازش استفاده کن مالی

240
00:18:44,515 --> 00:18:46,018
بذار خودم بگم مامان

241
00:18:53,091 --> 00:18:54,893
خیلی خوب باشه

242
00:18:54,927 --> 00:18:56,460
فکر میکنم انتخاب خوبیه

243
00:18:57,395 --> 00:19:00,431
تا الان چهار روزه که تو ترکی

244
00:19:00,464 --> 00:19:02,734
چهار روز دیگه مونده

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
تا جمعه ساعت 9 صبح

246
00:19:04,803 --> 00:19:06,404
صبر کن.چهار روز دیگه؟ شوخی میکنی؟

247
00:19:06,437 --> 00:19:08,807
اون نمیتونه اینقدر صبر کنه
شاید یه ساعت دیگه مصرف کنه

248
00:19:08,841 --> 00:19:10,709
ممنون که اینقدر بهم اعتماد داری
نمیتونه اینجا وایسه؟-

249
00:19:10,742 --> 00:19:13,946
نه
نه.متاسفانه.ما تخت رو لازم داریم-

250
00:19:13,979 --> 00:19:15,981
باید جایی باشی که تنها نباشی

251
00:19:16,014 --> 00:19:17,448
و از بقیه معتادا دور وایسی

252
00:19:25,690 --> 00:19:26,691
چهار روز دیگه

253
00:19:29,061 --> 00:19:30,796
نمیتونم.باشه؟

254
00:19:30,829 --> 00:19:31,897
اره
اره-

255
00:19:32,865 --> 00:19:34,532
اره میتونی
اره-

256
00:19:37,535 --> 00:19:38,937
این باید همونی باشه که تزریق رو انجام میده

257
00:19:44,776 --> 00:19:46,912
خیلی خوب
اره.خیلی متاسفم-

258
00:19:46,945 --> 00:19:49,047
لثه هات خیلی ملتهبن

259
00:19:49,081 --> 00:19:51,149
یه خورده پماد بهت میدم برا وقتی رفتی خونه

260
00:19:51,183 --> 00:19:54,086
غیر مخدره ولی خیلی کم ازش استفاده کن

261
00:19:55,519 --> 00:19:58,023
حالا باید از اینا استفاده کنی

262
00:19:58,056 --> 00:19:59,858
بیا اندازه ش رو امتحان کنیم

263
00:19:59,892 --> 00:20:01,860
خیلی خوب

264
00:20:01,894 --> 00:20:03,628
اوه

265
00:20:03,661 --> 00:20:05,630
دو هفته دیگه بهت زنگ میزنم

266
00:20:05,663 --> 00:20:06,899
وقتی که واقعیش اومد

267
00:20:07,799 --> 00:20:08,800
درد داره

268
00:20:09,735 --> 00:20:11,870
اره درد داره
بعضیا عادت میکنن

269
00:20:12,603 --> 00:20:13,604
بذار ببینم

270
00:20:27,853 --> 00:20:29,721
بیا تو

271
00:20:29,755 --> 00:20:33,025
مطمئنی؟ نمیخام مجبورت کنم

272
00:20:33,058 --> 00:20:34,592
اگه الان وقت خوابته

273
00:20:34,625 --> 00:20:36,661
میتونم بعدا بیام
اوه لعنت بهت-

274
00:21:15,968 --> 00:21:18,070
سالن حیرت انگیز مالی

275
00:21:18,103 --> 00:21:20,772
یادته وقتی که تصادفی موهات رو صورتی رنگ کردم؟

276
00:21:20,806 --> 00:21:23,175
تصادفی؟ حتما

277
00:21:23,208 --> 00:21:26,211
چرا همه ی اینا رو نگه داشتی؟
مثل موزه ست

278
00:21:26,244 --> 00:21:29,047
میدونی
خاطرات خوبی برام دارن

279
00:21:29,081 --> 00:21:30,849
اره خاطراتی از وقتی که من ادم بدی یودم

280
00:21:32,951 --> 00:21:34,086
اینو یادت میاد؟

281
00:21:35,120 --> 00:21:36,154
عه

282
00:21:36,188 --> 00:21:37,823
کوچکترین ویالون دنیا

283
00:21:39,157 --> 00:21:42,626
عطرام کدوم گورین؟
جواهراتم

284
00:21:42,660 --> 00:21:47,199
عطرات رو فروختی و جواهراتت رو هم گرو گذاشتی

285
00:21:48,734 --> 00:21:53,171
هیمنطور حلقه ازدواج من
حلقه ی نامزدیم

286
00:21:55,340 --> 00:21:56,607
همونی که مال مامان بزرگت بود

287
00:22:09,921 --> 00:22:10,922
خدایا

288
00:22:12,724 --> 00:22:13,892
اینجا رو ترکوندی؟

289
00:22:15,160 --> 00:22:17,929
نمیدونم
شاید بعد بهبودی یادم بیاد

290
00:22:17,963 --> 00:22:20,966
اطمینان بخشه

291
00:22:22,734 --> 00:22:24,535
چیه؟

292
00:22:27,305 --> 00:22:28,306
اوه

293
00:22:33,945 --> 00:22:36,580
امشب باید برم سرکار

294
00:22:37,382 --> 00:22:39,918
کازینو شلوغه امشب

295
00:22:39,951 --> 00:22:42,586
ولی تلفنم باهامه

296
00:22:42,620 --> 00:22:45,123
و فقط دو ساعت طول میکشه

297
00:22:47,359 --> 00:22:48,559
کریس میاد اینجا

298
00:22:48,960 --> 00:22:50,328
اون بیرونه

299
00:22:50,362 --> 00:22:52,297
ولی هر چی لازم داشتی بهم زنگ بزن

300
00:22:52,330 --> 00:22:54,132
بهش گفتی که من اینجام؟

301
00:22:54,866 --> 00:22:56,101
البته که گفتم

302
00:22:56,134 --> 00:22:57,803
بهش زنگ زدم

303
00:22:59,037 --> 00:23:00,038
اون

304
00:23:01,807 --> 00:23:02,808
اون با این قضیه مشکلی نداره

305
00:23:13,684 --> 00:23:14,853
خوشحالم که خونه ای

306
00:23:47,119 --> 00:23:48,386
میرم سیگار بگیرم

307
00:23:50,422 --> 00:23:52,424
یا مسیح.اون صدا چیه؟

308
00:23:52,457 --> 00:23:53,725
صدای زنگه

309
00:23:53,758 --> 00:23:56,962
چی؟میتونی خاموشش کنی؟

310
00:23:56,995 --> 00:23:59,131
لازمش دارم تا هر وقت در باز میشه صداش دربیاد

311
00:23:59,164 --> 00:24:01,665
چرا؟ اینجا که انگار امن ترین جای دنیاست

312
00:24:28,059 --> 00:24:29,828
این همه مدت این پازل اینجا بوده؟

313
00:24:29,861 --> 00:24:31,863
آه اره
نمیخاستم بهش دست بزنم

314
00:24:31,897 --> 00:24:33,899
فکر کردم شاید یه روزی خودت بخای تمومش کنی

315
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
نه ازش متنفرم

316
00:24:36,434 --> 00:24:38,970
این تاوان رفتنته

317
00:24:39,004 --> 00:24:41,206
ببینم میتونی به موقع تمومش کنی

318
00:24:42,474 --> 00:24:44,976
وقتم تموم شه؟
قراره با کی صحبت کنم؟

319
00:24:45,010 --> 00:24:47,846
شماره م رو گذاشتم برات

320
00:24:47,879 --> 00:24:51,149
خواهرت بچه ها
شماره کلینک و بابات

321
00:24:53,051 --> 00:24:54,419
اخرین باری که اینجا بودم کی بود؟

322
00:24:55,520 --> 00:25:01,426
خوب فکر کنم یه سال و نیم پیش بود

323
00:25:01,459 --> 00:25:03,995
صبح بیدار شدم و تو رفته بودی

324
00:25:09,367 --> 00:25:10,802
مییشه در گاراژ رو باز کنی؟

325
00:25:26,051 --> 00:25:27,252
سلام

326
00:25:28,820 --> 00:25:29,821
خودشه؟

327
00:25:31,356 --> 00:25:32,424
ببندش

328
00:25:41,967 --> 00:25:43,101
قراره خوب شی دیگه؟

329
00:25:45,136 --> 00:25:47,172
بسیار خوب.من میرم

330
00:25:57,015 --> 00:25:59,184
چیه؟

331
00:26:01,253 --> 00:26:03,255
متاسفم

332
00:26:03,288 --> 00:26:05,056
هر چیزی که لازم داشتی بهم بگو.باشه؟

333
00:26:05,090 --> 00:26:06,825
باشه
ممنون

334
00:26:07,592 --> 00:26:08,793
بسیار خوب

335
00:27:20,065 --> 00:27:21,333
منم

336
00:27:23,068 --> 00:27:24,069
...من

337
00:27:24,536 --> 00:27:26,338
دارم یخ میزنم

338
00:27:26,371 --> 00:27:28,106
فکر کردم پاکسازی انجام شده

339
00:27:34,646 --> 00:27:36,481
نه وایسا وایسا

340
00:27:36,514 --> 00:27:38,116
آه مالی

341
00:27:38,149 --> 00:27:39,517
من خسته م

342
00:27:40,952 --> 00:27:43,021
من واقعا حلقه ی ازدواجت رو فروختم؟

343
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
.....میدونی.فقط

344
00:27:49,327 --> 00:27:51,262
نگران اون نباش

345
00:27:51,296 --> 00:27:52,931
این بیماریه

346
00:27:52,964 --> 00:27:53,998
این تو نیستی

347
00:27:54,499 --> 00:27:56,134
نیستی

348
00:27:56,167 --> 00:27:58,036
نه.توی واقعی نیستی

349
00:27:58,069 --> 00:27:59,471
تو ی واقعی نیستی

350
00:27:59,871 --> 00:28:02,040
اون تو نیستی

351
00:28:02,708 --> 00:28:05,110
عجب رفتاری

352
00:28:06,511 --> 00:28:07,612
...یادته

353
00:28:08,680 --> 00:28:10,548
درست بعد اینکه پدرت رو ترک کردم

354
00:28:11,616 --> 00:28:13,418
...اونو بازش کردم

355
00:28:13,451 --> 00:28:16,121
فروشگاه نقاشی سفالی

356
00:28:16,154 --> 00:28:17,989
راه خروجی فروشگاه

357
00:28:18,022 --> 00:28:19,624
آه خدایا.اون خیلی ایده ی بدی بود

358
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
جای بدی بود

359
00:28:22,394 --> 00:28:25,964
ولی خسته بودم از اینکه

360
00:28:25,997 --> 00:28:28,967
با استفاده از پدرت برم بیرون

361
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
میخاستم خودم یه کاری کنم

362
00:28:32,237 --> 00:28:36,608
میدونی اونجا خیلی اروم بود

363
00:28:36,641 --> 00:28:38,276
درست مثل یه ارامگاه

364
00:28:40,412 --> 00:28:42,280
اون همه صندلی خالی

365
00:28:43,648 --> 00:28:46,418
و بعدا از همه ی اونا
تو رو اوردم تو ماجرا

366
00:28:47,986 --> 00:28:49,154
ترک کردن تو

367
00:28:51,656 --> 00:28:54,359
بعد مدرسه اون همه راه رو میومدی تا اونجا

368
00:28:56,361 --> 00:28:59,564
دوستاتم با خودت میبردی

369
00:28:59,597 --> 00:29:03,001
حتی یه مهمونی جشن تولدم اونجا گرفتی

370
00:29:04,269 --> 00:29:05,170
و بعد از دو ماه

371
00:29:05,203 --> 00:29:09,507
خیلی از اون لیوانای قهوه داشتی

372
00:29:13,511 --> 00:29:14,946
عالی بود

373
00:29:16,448 --> 00:29:18,383
اون تو بودی

374
00:29:25,156 --> 00:29:27,292
تقریبا روز بعد

375
00:29:28,493 --> 00:29:29,627
سه بار دیگه اومدی

376
00:29:31,596 --> 00:29:33,498
بابا میدونه من خونه ام؟

377
00:29:38,102 --> 00:29:39,270
بهش میگم

378
00:29:43,608 --> 00:29:45,310
شب بخیر بچه

379
00:30:06,064 --> 00:30:07,165
ساعت ده صبحه

380
00:30:08,500 --> 00:30:09,534
اونا اینجا نیستن

381
00:30:10,736 --> 00:30:13,037
ده و سه دقیقه ست

382
00:30:13,571 --> 00:30:15,006
آه اروم باش

383
00:30:16,341 --> 00:30:17,542
شرط میبندم نمیان
چرا؟

384
00:30:17,575 --> 00:30:19,577
چرا باید بیان؟
بسه-

385
00:30:22,146 --> 00:30:23,448
چیزی راجع به خواهرت شنیدی؟

386
00:30:24,516 --> 00:30:26,752
نه چرا؟

387
00:30:26,785 --> 00:30:28,721
خوب.اون میخاد تو رو ببینه

388
00:30:30,622 --> 00:30:32,758
از کی تا حالا وقت پیدا کرده کسی رو ببینه؟

389
00:30:34,259 --> 00:30:35,426
دندونات کجان؟

390
00:30:37,161 --> 00:30:38,463
آه.بسیار خوب

391
00:30:38,496 --> 00:30:39,832
درد دارن

392
00:30:45,738 --> 00:30:47,372
سلام

393
00:30:48,741 --> 00:30:50,709
مامان بزرگ
مامان بزرگ-

394
00:30:50,743 --> 00:30:52,377
سلام مامان بزرگ
خوشحالم که میبینمتون-

395
00:30:52,410 --> 00:30:54,546
سلام عزیزم
دلم براتون تنگ شده بود-

396
00:30:54,579 --> 00:30:57,348
چطوری؟

397
00:30:57,382 --> 00:30:59,718
برو مامانت رو بغل کن

398
00:31:04,188 --> 00:31:05,456
سلام بچه
سلام سین-

399
00:31:05,891 --> 00:31:07,225
سلام دب

400
00:31:08,827 --> 00:31:10,796
...هی.ما

401
00:31:10,829 --> 00:31:13,665
زیاد نمیتونیم وایسیم
دو ساعت یا بیشتر

402
00:31:14,399 --> 00:31:17,101
باشه خیلی خوب
بیاین بریم داخل

403
00:31:17,468 --> 00:31:18,636
زود باش

404
00:31:19,604 --> 00:31:20,806
قهوه میخاین؟

405
00:31:20,839 --> 00:31:22,373
اره البته

406
00:31:27,178 --> 00:31:28,313
خوب به نظر میای

407
00:31:30,348 --> 00:31:31,750
نه ولی بازم ممنون

408
00:31:37,756 --> 00:31:39,324
بفرمایین

409
00:31:39,892 --> 00:31:41,794
بسیار خوب

410
00:31:41,827 --> 00:31:44,128
بفرما.بخور
یه دونه-

411
00:31:44,162 --> 00:31:45,563
یه دونه

412
00:31:52,503 --> 00:31:53,706
خوب کارت چطوره؟

413
00:31:54,840 --> 00:31:57,208
واقعا خوبه

414
00:31:57,241 --> 00:31:59,444
زیاده

415
00:31:59,477 --> 00:32:01,646
دارم به افتتاح یه فروشگاه دیگه فکر میکنم

416
00:32:01,679 --> 00:32:04,148
صبر کن
چرا داری اینکارو میکنی؟

417
00:32:04,182 --> 00:32:05,416
تو مگه اجیل دوست نداری

418
00:32:05,450 --> 00:32:08,787
اره ولی دکترا گفتن دیگه نمیتونم بخورم

419
00:32:08,821 --> 00:32:11,456
خوب.فهمیدیم سال گذشته اجیل ها

420
00:32:11,489 --> 00:32:13,391
برا شکمش مشکل درست کردن

421
00:32:16,795 --> 00:32:20,665
قوزک پام شکست
وقتی داشتم بازی میکردم

422
00:32:20,698 --> 00:32:23,401
اوه واو
 نشکست-

423
00:32:23,434 --> 00:32:24,669
چرا
نه-

424
00:32:24,702 --> 00:32:26,371
خفه شو دیوونه
بسه بچه ها-

425
00:32:26,404 --> 00:32:27,605
راجع به این صحبت کرده بودیم

426
00:32:29,507 --> 00:32:33,244
یه ترک مویی برداشت

427
00:32:35,748 --> 00:32:37,181
اونا بچه های خوبن.فکر کنم

428
00:32:37,682 --> 00:32:39,250
اره

429
00:32:39,283 --> 00:32:41,820
اره میدونم
میدونم اونا بچه های خوبین

430
00:32:46,792 --> 00:32:47,893
بابا چطوره؟

431
00:32:50,628 --> 00:32:52,263
جواب بدید

432
00:32:52,296 --> 00:32:53,766
بدخلقه
چی؟-

433
00:32:53,799 --> 00:32:55,400
هستی
ولی اشکال نداره-

434
00:32:55,433 --> 00:32:57,235
تو تکالیف و کارامون بهمون کمک میکنه

435
00:32:57,268 --> 00:32:59,337
من بدخلق نیستم
اون خیلی میگوزه-

436
00:32:59,370 --> 00:33:00,605
دروغه

437
00:33:00,638 --> 00:33:01,907
اروم باش برووو
ما ازت خوشمون میاد

438
00:33:01,940 --> 00:33:03,709
من برووی تو نیستم بروو

439
00:33:03,742 --> 00:33:05,376
تو ددی

440
00:33:08,246 --> 00:33:09,882
اون دوست دختر داره

441
00:33:10,783 --> 00:33:12,250
اون یه سراشپزه

442
00:33:13,484 --> 00:33:14,787
غذاهاش خوشمزه ن

443
00:33:20,591 --> 00:33:21,994
بگیرش بگیرش

444
00:33:22,027 --> 00:33:23,561
زود باش بگیرش

445
00:33:23,594 --> 00:33:25,329
زود باش زود باش

446
00:33:25,363 --> 00:33:27,866
بوووم.موفق شدی
آه نه-

447
00:33:30,435 --> 00:33:31,669
بچه

448
00:33:35,506 --> 00:33:36,607
صبر کن بچه

449
00:33:37,475 --> 00:33:38,844
میتونم بازی کنم؟

450
00:33:38,877 --> 00:33:40,244
حتما

451
00:33:46,617 --> 00:33:48,586
اماده

452
00:33:53,691 --> 00:33:54,559
زود باش

453
00:33:54,592 --> 00:33:56,627
زود باش.نه نه نه
اونو فشار نده

454
00:33:58,629 --> 00:34:00,766
نه نه نه نه نه
این تقلبه

455
00:34:00,799 --> 00:34:02,968
نمیتونی اینکارو کنی
نمیتونی اینکارو کنی

456
00:34:03,001 --> 00:34:05,670
نمیتونی اینکارو کنی

457
00:34:05,703 --> 00:34:06,939
زود باش

458
00:34:06,972 --> 00:34:08,406
زود باش زود باش

459
00:34:08,439 --> 00:34:10,441
نه نه نه

460
00:34:10,475 --> 00:34:12,643
اوه نه

461
00:34:12,677 --> 00:34:15,646
تو عوضی هستی مامان
عوضی هستی

462
00:34:16,380 --> 00:34:17,582
هی

463
00:34:17,615 --> 00:34:18,984
عوضی هستی عوضی هستی

464
00:34:19,017 --> 00:34:20,753
عوضی هستی عوضی هستی

465
00:34:20,786 --> 00:34:22,687
عوضی هستی عوضی هستی

466
00:34:22,721 --> 00:34:24,923
عوضی هستی عوضی هستی

467
00:34:24,957 --> 00:34:26,591
عوضی هستی

468
00:34:31,529 --> 00:34:32,530
...من

469
00:34:41,106 --> 00:34:42,808
خودت عوضی.عوضی
بسه بسه-

470
00:34:42,841 --> 00:34:44,877
عوضی
عوضی عوضی

471
00:34:44,910 --> 00:34:46,677
حالا کی عوضیه.ها؟
متقلب

472
00:34:46,712 --> 00:34:48,080
دسته بازی رو بده بهم عوضی

473
00:34:48,113 --> 00:34:49,782
نه من بردم
اینو بده بهم-

474
00:34:49,815 --> 00:34:51,016
چون عوضی هستی اونو بردیش

475
00:34:51,049 --> 00:34:53,417
نه بسه دیگه بسه
نه نه-

476
00:34:53,451 --> 00:34:54,953
مامان مامان اون داره بهم دست میزنه

477
00:34:58,656 --> 00:35:01,526
خیلی قشنگه

478
00:35:03,561 --> 00:35:04,730
تو این لحظه

479
00:35:05,097 --> 00:35:06,965
اره

480
00:35:06,999 --> 00:35:09,367
فقط آرزومه زندگی از این لحظه ها زیاد داشته باشه

481
00:35:10,135 --> 00:35:11,937
یه لحظه

482
00:35:11,970 --> 00:35:13,704
و لحظه ی بعدش

483
00:35:14,572 --> 00:35:15,841
همینه؟

484
00:35:15,874 --> 00:35:17,810
میخام بگم
تغییر یعنی چی؟

485
00:35:18,977 --> 00:35:20,045
نیمدونم

486
00:35:20,078 --> 00:35:22,080
همیشه دارم راجع به گذشته فکر میکنم

487
00:35:22,114 --> 00:35:24,315
یا نگران آینده م

488
00:35:25,784 --> 00:35:28,486
میدونی
حتی قبل اعتیادم

489
00:35:28,519 --> 00:35:30,956
همیشه نگران این بودم که چی پیش میاد

490
00:35:30,989 --> 00:35:34,026
نمیتونستم با
 چیزایی که قطعی نیستن زندگی کنم

491
00:35:36,460 --> 00:35:38,730
فقط میخام تو لحظه زندگی کنم

492
00:35:39,832 --> 00:35:41,532
مثل بچه ها

493
00:35:41,566 --> 00:35:44,402
یا حیوانات یا گیاهان

494
00:35:46,637 --> 00:35:48,040
اره تا حالا بهش فکر نکرده بودم

495
00:35:50,876 --> 00:35:53,578
تو همیشه خیلی باهوش بودی مال

496
00:35:55,479 --> 00:35:57,015
اره. ببین الان با این هوشم به کجا رسیدم

497
00:35:59,785 --> 00:36:00,886
سلام.با دیل تماس گرفتید

498
00:36:00,919 --> 00:36:03,021
پیغام بذارید یا نذارید

499
00:36:03,055 --> 00:36:04,857
سلام.منم

500
00:36:07,025 --> 00:36:09,460
فکر کردم باید بدونی که مالی برگشته خونه

501
00:36:09,493 --> 00:36:10,762
اون پاکه

502
00:36:10,796 --> 00:36:13,131
پاک پاک

503
00:36:13,165 --> 00:36:14,933
میدونم دوست نداری راجع به این چیزا صحبت کنی

504
00:36:14,967 --> 00:36:17,602
ولی این بار واقعا به نظر فرق داره

505
00:36:17,635 --> 00:36:20,706
اینجوری ندیده بودمش از وقتی که

506
00:36:20,739 --> 00:36:22,440
یادم نمیاد از چه وقت

507
00:36:22,473 --> 00:36:24,475
اون واقعا داره سعیش رو میکنه دیل

508
00:36:24,508 --> 00:36:26,178
و راجع به تو هی سوال میپرسه

509
00:36:26,211 --> 00:36:29,014
خاستم بگم میشه بهش زنگ بزنی؟

510
00:36:29,047 --> 00:36:31,515
...میدونی.اون

511
00:36:31,549 --> 00:36:33,085
اون به حمایت نیاز داره

512
00:36:33,118 --> 00:36:35,519
و فکر کنم واقعا میتونه بهش کمک کنه

513
00:36:35,553 --> 00:36:38,689
بسیار خوب. پس عوضی نباش

514
00:36:38,724 --> 00:36:40,359
فقط یه زنگ بهش بزن

515
00:36:40,993 --> 00:36:42,593
باشه.خدافظ

516
00:36:45,696 --> 00:36:47,565
چطوریه که شماها هنوز اینقدر انرژی دارین؟

517
00:36:47,598 --> 00:36:49,467
نمیدونم
چطوری ممکنه-

518
00:36:49,500 --> 00:36:51,036
بخاطر اینکه کلاس تمرینات فیزیکی داریم

519
00:36:51,069 --> 00:36:53,105
خیلی خوب
شما باید عاشق دویدن باشین

520
00:36:53,138 --> 00:36:55,140
خوب میدونم راجع به اونا صحبت کردیم

521
00:36:55,173 --> 00:36:57,109
اینکه تعطیلات اخر هفته رو کنار تو وایسن

522
00:36:58,509 --> 00:37:01,914
یا اینکه برن پیش خواهرم

523
00:37:01,947 --> 00:37:03,782
به این بستگی داشت که چه اتفاقی پیش میومد

524
00:37:03,815 --> 00:37:05,117
اوه نه نه.من مشکلی ندارم

525
00:37:05,150 --> 00:37:06,818
میدونی
...میتونم

526
00:37:11,890 --> 00:37:13,025
اره.مشکلی نیست

527
00:37:13,058 --> 00:37:14,760
بهم بگو
هفته ی بعد بهت زنگ میزنم-

528
00:37:17,029 --> 00:37:19,630
خدافظ
ممنون که اومدی-

529
00:37:19,664 --> 00:37:21,599
بسیار خوب.زود باشید بچه ها
بریم بریم

530
00:37:22,935 --> 00:37:24,502
اوه

531
00:37:25,938 --> 00:37:27,438
خدافظ بچه

532
00:37:28,140 --> 00:37:29,808
خدافظ عزیزم
خدافظ-

533
00:37:34,612 --> 00:37:35,847
هی

534
00:37:42,821 --> 00:37:45,724
کی میتونیم برگردیم؟

535
00:37:45,757 --> 00:37:46,758
بزودی

536
00:37:48,193 --> 00:37:50,729
میتونیم اینجا بخوابیم؟

537
00:37:50,762 --> 00:37:53,131
البته
اره مشکلی نیست-

538
00:37:53,165 --> 00:37:54,900
خواهش میکنم.بابا؟
ببینیم چی میشه-

539
00:38:06,278 --> 00:38:08,880
اونا بچه های طلایین

540
00:38:09,948 --> 00:38:11,750
بعد از همه ی چیزی که پشت سر گذاشتن

541
00:38:14,552 --> 00:38:15,754
اونا فوق العاده ن

542
00:38:15,787 --> 00:38:16,788
اره

543
00:38:18,190 --> 00:38:19,791
با سین چطور پیش رفت؟

544
00:38:22,327 --> 00:38:23,862
چیه.خوب نیست؟

545
00:38:25,163 --> 00:38:26,798
کمرش درد میکنه

546
00:38:26,832 --> 00:38:28,566
ازم میخاد که بهش مسکن بدم

547
00:38:29,301 --> 00:38:30,902
شوخی میکنی؟

548
00:38:31,803 --> 00:38:33,205
باید همین الان به پلیس زنگ بزنم

549
00:38:33,238 --> 00:38:36,174
تو اینکارو نمیکنی چون
نگهداری بچه ها موقتا به یکی دیگه داده میشه

550
00:38:36,208 --> 00:38:37,909
نه اونا میتونن پیش من بمونن

551
00:38:37,943 --> 00:38:39,711
شاید
ولی تا موقعی که دادگاه رای صادر کنه

552
00:38:39,745 --> 00:38:40,779
اونا پیش کس دیگه ای میمونن

553
00:38:40,812 --> 00:38:42,546
خودت اینو میدونی خواهشا بس کن

554
00:38:51,023 --> 00:38:53,291
اون صدا داره منو دیوونه میکنه

555
00:38:53,325 --> 00:38:55,060
چطوری قراره خوب شم وقتی که

556
00:38:55,093 --> 00:38:57,062
اون صدا هر پنج دقیقه به صدا درمیاد

557
00:38:57,095 --> 00:39:00,631
و بهم یاداوری میکنه که تو آشغالی
تو آشغالی تو آشغالی

558
00:39:02,167 --> 00:39:03,935
خدایا
انگار تو زندانم

559
00:39:03,969 --> 00:39:06,071
ازش متنفرم
ولی این فقط واقعیت ماست

560
00:39:07,873 --> 00:39:10,075
میخای چیزی از فروشگاه برات بیارم؟

561
00:39:10,108 --> 00:39:11,343
میشه خواهشا بیست دلار بهم بدی

562
00:39:11,376 --> 00:39:12,844
تا خودم برم خرید کنم؟

563
00:39:12,878 --> 00:39:14,645
حس میکنم مثل بچه هام

564
00:39:14,678 --> 00:39:16,014
خوب.ایده ی خیلی خوبیه

565
00:39:16,048 --> 00:39:17,082
ولی فکر کنم اینجوری راحت تر باشه که

566
00:39:17,115 --> 00:39:18,884
خودم یه خورده هروئین برات سفارش بدم

567
00:39:26,058 --> 00:39:27,092
خیلی خوب

568
00:39:27,125 --> 00:39:28,894
سیگار میخام.کیک

569
00:39:29,227 --> 00:39:30,262
سودا

570
00:39:35,699 --> 00:39:36,700
چیه؟

571
00:39:37,402 --> 00:39:38,636
خوبی؟

572
00:39:38,669 --> 00:39:39,738
اره

573
00:39:39,771 --> 00:39:40,906
چشات یه خورده قرمز شدن

574
00:39:42,140 --> 00:39:43,175
خسته م

575
00:39:45,377 --> 00:39:47,079
یا خدا.چی میخای بگم؟

576
00:39:47,112 --> 00:39:49,347
خسته م و دوست دارم مواد مصرف کنم؟

577
00:39:50,916 --> 00:39:53,651
خسته م و دوست دارم مواد مصرف کنم؟

578
00:39:54,219 --> 00:39:55,720
خیلی خوب

579
00:39:55,754 --> 00:39:57,022
فقط دو روز دیگه

580
00:39:57,055 --> 00:39:58,757
تو فقط باید دو 

581
00:39:58,790 --> 00:40:00,058
روز دیگه دووم بیاری

582
00:40:00,092 --> 00:40:01,659
نه بیشتر از دو روزه

583
00:40:03,195 --> 00:40:05,964
شصت ساعت.کمتر

584
00:40:05,997 --> 00:40:08,066
میتونی انجامش بدی
اره ولی تو میتونی-

585
00:40:08,900 --> 00:40:10,335
اذیت میشی

586
00:40:10,368 --> 00:40:12,370
از حمله ی قلبی میمیری

587
00:40:27,252 --> 00:40:30,122
خیلی خوب مال
با من بیا

588
00:40:32,090 --> 00:40:33,091
زود باش

589
00:41:19,437 --> 00:41:22,040
هر کدوم رو خاستی بردار
فقط رنگ غذا و شکر توشه

590
00:41:24,176 --> 00:41:25,177
مالی

591
00:41:26,311 --> 00:41:27,345
واو

592
00:41:28,413 --> 00:41:30,015
مربی میلر

593
00:41:30,048 --> 00:41:32,150
سلام
حالت چطوره؟-

594
00:41:32,184 --> 00:41:33,285
خوبم

595
00:41:33,552 --> 00:41:34,986
خوب

596
00:41:35,020 --> 00:41:36,188
سلام دب
سلام-

597
00:41:36,221 --> 00:41:37,822
خدای من.خیلی وقته

598
00:41:39,057 --> 00:41:41,927
سال ها بود میخاستیم ببینیمت

599
00:41:43,495 --> 00:41:44,729
ممنون

600
00:41:45,397 --> 00:41:47,065
خوب.به نظر خوب میای

601
00:41:47,098 --> 00:41:48,133
تو هم همینطور
اره-

602
00:41:48,166 --> 00:41:49,201
میدونی چیه؟

603
00:41:49,234 --> 00:41:50,735
پارسال به لینکلن اومدم

604
00:41:50,769 --> 00:41:52,270
اونا ازم خاستن تدریس سلامتی و تندرستی رو انجام بدم

605
00:41:53,505 --> 00:41:54,940
تا حالا از این کلاسا داشتی؟

606
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
ویدئو های تصادف ماشین؟

607
00:41:56,341 --> 00:41:57,242
دقیقا

608
00:41:57,275 --> 00:41:59,277
بجز ویدئو ها
کاری میکنم بتونن بخابن

609
00:41:59,311 --> 00:42:01,046
این بچه ها فکر میکنن نامرئین

610
00:42:01,079 --> 00:42:02,981
تغییری نکرده درسته؟

611
00:42:05,317 --> 00:42:07,018
من تو ترکم

612
00:42:07,052 --> 00:42:08,820
خوشحالم برات

613
00:42:08,853 --> 00:42:11,256
کاش یکی مثل تو بیاد و با این
بچه ها صحبت کنه

614
00:42:11,289 --> 00:42:13,825
منظورم اینه 
یکی که درگیر

615
00:42:13,858 --> 00:42:15,961
مشکلات اعتیاد بوده و میخاد بیاد بیرون ازش

616
00:42:15,994 --> 00:42:17,128
باید راجع بهش فکر کنی

617
00:42:18,363 --> 00:42:19,464
...فقط

618
00:42:19,497 --> 00:42:21,533
من از اوناش نیستم که بخام برا بقیه سخنرانی کنم

619
00:42:21,566 --> 00:42:23,868
امسال دوتا از بچه هامون اوردوز کردن

620
00:42:27,305 --> 00:42:29,407
...گفتی لینکلن.توی

621
00:42:29,441 --> 00:42:31,076
جنوب شرق
درسته؟

622
00:42:31,109 --> 00:42:32,244
اره محله های بدی دارم

623
00:42:33,211 --> 00:42:34,379
تاثیر بزرگی میذاری

624
00:42:39,417 --> 00:42:40,418
راجع بش فکر میکنم

625
00:42:40,685 --> 00:42:42,387
خیلی خوب

626
00:42:42,420 --> 00:42:43,421
از دیدنتون خوشحال شدم

627
00:42:44,289 --> 00:42:45,290
مام همینطور

628
00:43:03,608 --> 00:43:04,843
کی بود؟

629
00:43:05,410 --> 00:43:06,578
ساقیم

630
00:43:06,611 --> 00:43:08,246
گفت پونزده دقیقه ی دیگه میاد

631
00:43:08,280 --> 00:43:11,016
ها ها

632
00:43:11,049 --> 00:43:13,451
اگه معتاد نبودم
هیچوقت ازم این سوالو میپرسیدی؟

633
00:43:14,352 --> 00:43:15,353
شاید نه

634
00:43:17,522 --> 00:43:18,823
بابات زنگ زد؟

635
00:43:19,324 --> 00:43:20,325
نه

636
00:43:25,196 --> 00:43:26,364
نرو

637
00:43:27,399 --> 00:43:28,466
بیا.بشین کنارم

638
00:43:33,138 --> 00:43:35,240
اوه داشت یادم میرفت

639
00:43:36,308 --> 00:43:37,509
یه چیزی برات دارم

640
00:43:43,882 --> 00:43:44,916
چی هست؟

641
00:43:45,884 --> 00:43:46,951
بازش کن

642
00:43:51,222 --> 00:43:53,525
خونه رو گذاشتی برا فروش یا 
اینکه میخای خونه برام بخری؟

643
00:43:55,293 --> 00:43:57,095
اونو میشناسی؟

644
00:43:57,128 --> 00:43:58,963
نه
با دقت نگاه کن

645
00:44:01,299 --> 00:44:02,967
نمیدونم اون کیه مامان

646
00:44:03,001 --> 00:44:04,369
اون کولسون کیرسبومه

647
00:44:05,603 --> 00:44:06,604
نه

648
00:44:08,473 --> 00:44:10,108
آه خدای من

649
00:44:10,141 --> 00:44:13,511
فکر کنم برای والدین این آقا.خانم سخت بوده باشه

650
00:44:14,479 --> 00:44:15,513
ولی میدونی چیه؟

651
00:44:15,547 --> 00:44:17,115
فکر میکنم الان همه چی خوبه

652
00:44:17,148 --> 00:44:18,283
لعنتی

653
00:44:20,018 --> 00:44:22,520
پادشاه جشن فارغ التحصلی الان شده ملکه

654
00:44:22,554 --> 00:44:24,489
چیش بامزه ست؟

655
00:44:24,522 --> 00:44:26,257
نمیدونم
ولی نباید بخندیم

656
00:44:26,291 --> 00:44:27,625
خوش بحالش

657
00:44:29,594 --> 00:44:31,963
اینم یه راهه تا زندگیتو دوباره شروع کنی.مگه نه؟

658
00:44:31,996 --> 00:44:33,998
اره درسته اره

659
00:44:35,400 --> 00:44:37,202
میدونستی که باهاش قرار میذاشتم؟

660
00:44:37,235 --> 00:44:39,070
واقعا؟

661
00:44:39,104 --> 00:44:40,338
سال اول دبیرستان

662
00:44:40,372 --> 00:44:43,174
درست همون موقعی که تو واسه دو هفته گذاشتی رفتی

663
00:44:45,143 --> 00:44:46,378
خیلی خوب

664
00:44:46,411 --> 00:44:47,979
خیلی متاسفم

665
00:44:49,247 --> 00:44:50,448
کاش پیشت بودم

666
00:44:53,151 --> 00:44:55,186
اره باید میبودی

667
00:44:57,555 --> 00:44:59,190
خیلی اتفاقی بود

668
00:45:00,291 --> 00:45:01,926
میدونی.یه روز تو

669
00:45:02,627 --> 00:45:04,195
یادداشت هایی گذاشتی رو میز ناهارم

670
00:45:04,229 --> 00:45:05,563
و بعدش
ناپدید شدی

671
00:45:05,597 --> 00:45:08,099
تو اون وقفه ی دوساله ت

672
00:45:10,301 --> 00:45:13,538
فکر کردم تو نمیتونستی کنار ما
 بودن رو تحمل کنی.کنار من بودن رو

673
00:45:13,571 --> 00:45:14,606
اینجوری نبود

674
00:45:14,639 --> 00:45:16,608
میدونی حقیقت نداره

675
00:45:16,641 --> 00:45:17,675
واقعا؟

676
00:45:19,577 --> 00:45:21,479
زیادی راجع بهش بحث نکردیم؟

677
00:45:30,221 --> 00:45:32,056
من خواهرت رو حامله بودم

678
00:45:33,091 --> 00:45:34,125
بدون برنامه بود

679
00:45:35,627 --> 00:45:38,196
و تو چند ماه

680
00:45:38,229 --> 00:45:40,965
دیدم یه بچه تو بغلمه

681
00:45:41,433 --> 00:45:43,268
شغلم رو از دست داده بودم

682
00:45:43,301 --> 00:45:46,104
و با مردی ازدواج کرده بودم که

683
00:45:46,137 --> 00:45:49,007
درست حسابی نمیشناحتمش

684
00:45:49,641 --> 00:45:51,209
و اون

685
00:45:52,177 --> 00:45:54,546
ادم بدی بود

686
00:45:56,047 --> 00:45:57,615
شاید منم همینطور

687
00:45:58,650 --> 00:46:01,519
و وقتی خواهرت هشت سالش بود

688
00:46:01,553 --> 00:46:03,655
دوباره حامله شدم و ما

689
00:46:03,688 --> 00:46:05,190
و ما واقعا راجع به این قضیه خوشحال بودیم

690
00:46:05,223 --> 00:46:06,524
ما

691
00:46:06,558 --> 00:46:08,526
واسه یه لحظه فکر کردم که

692
00:46:08,560 --> 00:46:11,062
من و پدرت زندگیمون خوبه

693
00:46:12,030 --> 00:46:14,299
ولی بعدش برای پونزده سال

694
00:46:14,332 --> 00:46:15,533
همه چی رو تحمل کردم

695
00:46:16,468 --> 00:46:18,369
سعی کردم ناامید نشم

696
00:46:20,538 --> 00:46:23,308
با مزخرفات پدرت ساختم

697
00:46:23,341 --> 00:46:26,344
بد اخلاقیش
بی حوصله گیش

698
00:46:28,747 --> 00:46:31,082
بعدش یه شب اومدم خونه و

699
00:46:31,115 --> 00:46:33,786
و شنیدم که داشت با یک حرف میزد

700
00:46:33,819 --> 00:46:35,553
یه چیزایی راجع به خونه

701
00:46:35,587 --> 00:46:37,021
نمیدونم

702
00:46:38,189 --> 00:46:39,257
من فقط

703
00:46:45,063 --> 00:46:46,097
همین بود

704
00:46:48,366 --> 00:46:49,467
من اون شب رفتم

705
00:46:53,204 --> 00:46:55,607
تو مدیر اون مدرسه لعنتی بودی

706
00:46:57,542 --> 00:46:59,177
خیلی خوب بودی

707
00:46:59,712 --> 00:47:01,312
داشتم تظاهر میکردم

708
00:47:07,753 --> 00:47:10,221
من...خیلی متاسفم

709
00:47:10,255 --> 00:47:12,156
بخاطر اینکه باعث شدم اینهمه درد بکشی

710
00:47:13,558 --> 00:47:17,195
ولی واسه تلاش برای زنده موندن 
نمیتونم ازت معذرت خواهی کنم

711
00:47:17,228 --> 00:47:18,263
نمیتونم

712
00:47:21,132 --> 00:47:22,200
میتونست دروغ باشه

713
00:47:28,339 --> 00:47:30,208
فکر میکنی تقصیر منه

714
00:47:30,241 --> 00:47:31,409
که معتاد شدی

715
00:47:43,722 --> 00:47:46,157
فوق العاده ست

716
00:47:49,160 --> 00:47:50,796
چندتا نفس عمیق بکش

718
00:47:54,000 --> 00:48:55,293
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637

717
00:48:58,363 --> 00:48:59,564
سرش خیلی شلوغه نتونست بیاد؟

718
00:49:00,866 --> 00:49:02,533
منم خوبم اشلی

719
00:49:02,567 --> 00:49:03,601
حالت چطوره؟

720
00:49:05,236 --> 00:49:06,270
متاسفم

721
00:49:06,905 --> 00:49:08,172
چطوری مامان؟

722
00:49:08,206 --> 00:49:09,307
مثل همیشه

723
00:49:10,208 --> 00:49:12,510
تو؟
خوبم-

724
00:49:12,543 --> 00:49:14,646
بچه ها.کار
همیشه خسته م

725
00:49:14,679 --> 00:49:16,514
ولی تو اینستاگرام خوب به نظر میام

726
00:49:16,547 --> 00:49:17,750
شاید بچه ها یه هدیه هستن

727
00:49:17,783 --> 00:49:19,651
دارم بهتر میشم
تو بهترین دوران زندگیم هستم

728
00:49:22,253 --> 00:49:23,554
خانوم ها

729
00:49:23,588 --> 00:49:25,189
میشه قهوه برام بیارین.ممنون

730
00:49:25,223 --> 00:49:26,257
دوتا بیارین

731
00:49:26,290 --> 00:49:27,860
و بغلشم سیب زمینی سرخ کرده بذارید
بسیار خوب-

732
00:49:28,794 --> 00:49:29,962
سیب زمینی سرخ کرده برای صبحونه؟

733
00:49:29,995 --> 00:49:32,263
چرا که نه؟
باعث میشه حس خوبی داشته باشم

734
00:49:33,698 --> 00:49:34,733
خوب اون کجاست؟

735
00:49:34,767 --> 00:49:36,334
اون میخاست بیاد

736
00:49:36,367 --> 00:49:39,437
ولی لحظه ی اخر منصرف شد

737
00:49:40,571 --> 00:49:42,340
...نه.اون

738
00:49:42,373 --> 00:49:43,809
اون سعی کرد عزت نفس خودش رو دوباره برگردونه

739
00:49:44,843 --> 00:49:46,310
و من مانعش میشم؟

740
00:49:46,344 --> 00:49:47,780
نه

741
00:49:47,813 --> 00:49:49,247
در مورد تو نیست

742
00:49:49,280 --> 00:49:50,749
نه هیچوقت نبوده

743
00:49:52,450 --> 00:49:55,486
بهرحال
خیلی خوشحالم که اینجاییم

744
00:49:55,520 --> 00:49:58,556
چون باید از اون همه دیوونه گی نجات پیدا میکردم

745
00:49:58,589 --> 00:50:00,425
کدوم دیوونه گی؟
فکر کردم گفتی داره کارش رو خوب انجام میده

746
00:50:00,458 --> 00:50:03,361
اره اون خوب داره پیش میره
...فقط.میدونی

747
00:50:03,394 --> 00:50:05,731
تو خونه یه خورده چیزایی دیوونه کننده ست

748
00:50:05,764 --> 00:50:08,000
اون میشینه و سیگار میکشه.میچرخه

749
00:50:08,033 --> 00:50:10,401
و منم مثل یه جغد نگاش میکنم

750
00:50:10,435 --> 00:50:12,537
و وانمود میکنم که هواسم بهش نیست

751
00:50:12,570 --> 00:50:14,940
ولی کریس
اون به اخبار معتاده

752
00:50:14,973 --> 00:50:16,975
سرش همش تو آی پدشه

753
00:50:17,009 --> 00:50:21,013
از خبرای ناراحت گننده ی دنیا سیر نمیشه

754
00:50:21,046 --> 00:50:23,414
فکر نکنم هیچوقت دست از سرش بردارن

755
00:50:25,349 --> 00:50:27,452
خوب مالی چطوره؟

756
00:50:29,420 --> 00:50:31,689
لاغر.رنگ پریده

757
00:50:32,590 --> 00:50:34,258
بدون دندون

758
00:50:34,292 --> 00:50:38,296
ولی میدونی
در حال حاضر خوبه

759
00:50:39,464 --> 00:50:41,834
داشتم یه چیزایی از مال قدیمی میدیدم

760
00:50:41,867 --> 00:50:43,301
واقعا؟

761
00:50:43,668 --> 00:50:44,702
خوبه

762
00:50:44,737 --> 00:50:46,537
نمیدونم اشلی

763
00:50:46,571 --> 00:50:49,041
فکر کنم ایندفعه دیگه موفق میشه

764
00:50:49,074 --> 00:50:52,878
اگه دو روز دیگه دووم بیاره

765
00:50:52,911 --> 00:50:54,780
بعدش میتونه تزریق رو براش انجام بدن

766
00:50:54,813 --> 00:50:57,850
و یه ماه پاکی تبدیل میشه به دو ماه

767
00:51:00,551 --> 00:51:01,887
و دوماه تبدیل میشه به شیش ماه

768
00:51:04,857 --> 00:51:05,924
اگه خدا بخاد

769
00:51:08,026 --> 00:51:09,061
مامان

770
00:51:09,094 --> 00:51:10,628
از کی تا حالا به خدا ایمان آوردی؟

771
00:51:11,696 --> 00:51:13,531
از وقتی که بی اعتقادی جواب نداد

772
00:51:16,835 --> 00:51:18,937
میدونم نباید الکی امیدوارم بشم

773
00:51:18,971 --> 00:51:20,839
ولی

774
00:51:20,873 --> 00:51:24,408
در حال حاظر
تمام چیزی که برام باقی مونده امیده

775
00:51:26,945 --> 00:51:28,479
بفرمایید

776
00:51:28,513 --> 00:51:29,547
ممنون

777
00:51:29,580 --> 00:51:30,783
ممنون
خواهش میکنم-

778
00:51:40,826 --> 00:51:43,528
امتحانم رو هفته ی قبل برنده شدم

779
00:51:44,096 --> 00:51:45,264
در مورد اون کلاس

780
00:51:45,296 --> 00:51:48,499
متاسفم اشلی.من اصلا تا حالا ازت نپرسیده بودم
اشکال نداره-

781
00:51:48,533 --> 00:51:50,601
تبریک میگم
ممنون-

782
00:51:50,635 --> 00:51:53,105
من یه مغرور عوضی از خود راضیم

783
00:51:53,138 --> 00:51:54,672
تو مالی مغرور عوضی از خود راضی هستی

784
00:51:54,705 --> 00:51:56,708
قضیه اینه که خداروشکر نیازی نیست
نگران تو باشم

785
00:52:00,678 --> 00:52:02,513
ممنون
ممنون-

786
00:52:06,651 --> 00:52:07,853
آه خدای من

787
00:52:09,788 --> 00:52:11,824
فکر کنم کیف پولم رو خونه جا گذاشتم

788
00:52:11,857 --> 00:52:14,726
فکر کنم میتونم قهوه دوتامون رو حساب کنم مامان
لعنتی.درست میگفتی-

789
00:52:14,760 --> 00:52:16,895
من.من باید برم
مامان مشکلی نیست-

790
00:52:16,929 --> 00:52:18,696
احتمالا زیر بالشتی جایی گذاشتیش

791
00:52:18,730 --> 00:52:20,833
نه.چطور امکان داره فراموش کرده باشم

792
00:52:20,866 --> 00:52:23,501
نه.اروم باش.خودت گفتی اون داره خوب میشه

793
00:52:23,534 --> 00:52:24,635
یادته؟

794
00:52:24,669 --> 00:52:26,537
بهش فکر نکن.خواهش میکنم

795
00:52:26,571 --> 00:52:27,940
خیلی خوب

796
00:52:42,087 --> 00:52:46,390
خوب.الان

797
00:52:47,893 --> 00:52:50,428
دوست پسرت چطوره؟
عه-

798
00:52:51,163 --> 00:52:53,765
ولش کردم.از شرش خلاص شدم

799
00:52:54,867 --> 00:52:56,701
مثل زالو بود

800
00:52:56,735 --> 00:53:00,005
ولی الان یه دوست پسر جدید دارم

801
00:53:00,038 --> 00:53:03,141
تو مهمونی نامزدی راچل نیکسون باهاش آشنا شدم

802
00:53:03,175 --> 00:53:05,543
صاحب یه شرکت لوله کشیه

803
00:53:05,576 --> 00:53:09,513
بامزه ست.میدونی
چیزی که همیشه عالیه.درسته؟

804
00:53:09,547 --> 00:53:16,021
بدون جر و بحث با همدیگه.با هم تفاهم داریم
صمیمی هستیم با هم

805
00:53:16,054 --> 00:53:18,790
ولی بازم اخرش یه چیزی هست

806
00:53:18,824 --> 00:53:20,759
...چون اون میگه که ما

807
00:53:45,549 --> 00:53:47,451
هی
هی-

808
00:54:22,020 --> 00:54:23,688
خوبی؟

809
00:54:23,722 --> 00:54:25,724
اره

810
00:54:25,757 --> 00:54:30,028
قیافه ت که اینو نمیگه
اروم باش

811
00:54:53,185 --> 00:54:55,120
باشه.بسیار خوب

812
00:54:57,122 --> 00:55:01,093
فکر کنم بعضی از شما در مورد گسترش هروئین شنیدین

813
00:55:06,331 --> 00:55:07,966
خوب

814
00:55:09,167 --> 00:55:14,740
من هیچ وقت از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم

815
00:55:17,342 --> 00:55:19,244
من تو خونه با مادرم زندگی میکنم

816
00:55:19,277 --> 00:55:22,714
ولی هفته ی گذشته توی خیابون خابیدم

817
00:55:26,718 --> 00:55:27,786
شغلی ندارم

818
00:55:30,322 --> 00:55:33,624
یا هیچ مهارتی
یا هیچ سرمایه ای

819
00:55:37,829 --> 00:55:41,066
چندتا از دندونام حتی مال خودم نیستن

820
00:55:52,711 --> 00:55:55,280
میبینید
اون خانومی که اونجاست

821
00:55:57,783 --> 00:55:58,784
اون مادرمه

822
00:56:01,119 --> 00:56:04,622
اون منو تا اینجا رسوند

823
00:56:04,655 --> 00:56:09,094
چون خودم....گواهینامه م رو بخاطر اینکه تو شرایط 
مستی رانندگی کردم توقیف کردن

824
00:56:12,798 --> 00:56:14,866
ولی حتی اگه گواهینامه م هم باهام بود

825
00:56:14,900 --> 00:56:17,135
اون ماشینش رو بهم نمیداد

826
00:56:19,037 --> 00:56:20,372
چون من

827
00:56:20,405 --> 00:56:22,040
پرده ش رو دزدیدم

828
00:56:23,742 --> 00:56:27,611
پولش.جواهراتش.کارت اعتباریش

829
00:56:30,082 --> 00:56:33,351
و من

830
00:56:33,385 --> 00:56:37,022
خودم رو بی اعتبار کردم

831
00:56:37,055 --> 00:56:38,223
بخاطر مواد.جوری که

832
00:56:43,862 --> 00:56:45,596
جوری که شما دوست ندارید بدونید

833
00:56:48,433 --> 00:56:51,036
تنها چیز 

834
00:56:51,069 --> 00:56:55,373
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که نعشه کنم

835
00:56:55,407 --> 00:56:58,276
چون نعشه کردن باعث میشه فراموش کنم

836
00:56:58,310 --> 00:57:01,645
چه آشفتگی تو زندگیم درست کردم

837
00:57:02,914 --> 00:57:03,982
خوب نعشه نکن

838
00:57:05,884 --> 00:57:06,885
ببخشید؟

839
00:57:08,186 --> 00:57:10,654
متاسفم.فقط

840
00:57:10,688 --> 00:57:12,958
هیچوقت نمیخام این بلا سرم بیاد

841
00:57:16,027 --> 00:57:20,098
درسته درسته
البته

842
00:57:20,132 --> 00:57:22,868
میدونید چند بار اینو به خودم گفتم؟

843
00:57:22,901 --> 00:57:28,807
که اینکه به خودم اجازه ندم برا نعشه کردن دزدی کنم؟

844
00:57:28,840 --> 00:57:34,880
اینکه حضانت بچه هام رو بخاطر نعشه کردن از دست ندم؟

845
00:57:34,913 --> 00:57:38,717
اینکه به خودم اجازه ندم سوزن رو بزنم تو بازوم؟

846
00:57:38,750 --> 00:57:41,419
به خودم اجازه نمیدم به سینه م تزریق کنم

847
00:57:43,455 --> 00:57:47,926
تو این دو سال گذشته

848
00:57:47,959 --> 00:57:51,196
هر صبح از خواب بیدار میشدم و به خودم میگفتم

849
00:57:54,432 --> 00:57:56,968
دیگه بسه
امروز

850
00:57:58,136 --> 00:58:00,005
امروز دیگه نعشه نمیکنم

851
00:58:01,973 --> 00:58:06,211
و یک ساعت.یک ساعت بعد
میرفتم سراغ ساقیم

852
00:58:06,244 --> 00:58:07,312
تا نعشه کنم

853
00:58:10,849 --> 00:58:14,452
هر روز شکست میخوردم

854
00:58:19,457 --> 00:58:21,126
خیلی متاسفم مامان

855
00:58:27,899 --> 00:58:30,035
اه خدای من

856
00:58:30,068 --> 00:58:33,071
خیلی وقت بود اینجوری ندیده بودمت

857
00:58:33,104 --> 00:58:34,406
چجوری؟

858
00:58:34,439 --> 00:58:39,411
مطمئن.صادق
کاملا مسئولیت پذیر

859
00:58:39,444 --> 00:58:44,482
فقط...نمیدونم
خودت بودی

860
00:58:44,516 --> 00:58:46,451
باید میدیدی اونا چجوری نگاهت میکردن

861
00:58:46,484 --> 00:58:47,852
میخ کوب شده بودن

862
00:58:49,554 --> 00:58:50,755
اره.حس خوبی دارم

863
00:58:51,823 --> 00:58:53,225
قدرت

864
00:58:53,258 --> 00:58:56,228
تنها کسی که قدرت اینو داره که
 شما رو از این منجلاب نجات بده

865
00:58:56,261 --> 00:58:57,862
خودتونید

866
00:58:57,896 --> 00:58:59,130
من به این ایمان دارم

867
00:59:01,933 --> 00:59:02,934
بهت افتخار میکنم

868
00:59:18,116 --> 00:59:19,117
میتونی بزنی بغل؟

869
00:59:20,585 --> 00:59:22,354
برا چی؟

870
00:59:22,387 --> 00:59:23,755
میخام یه چیزی بهت نشون بدم

871
00:59:27,259 --> 00:59:28,360
بزن اونجا

872
00:59:28,393 --> 00:59:29,729
اینجا؟
اره-

873
00:59:35,066 --> 00:59:36,268
اون ساختمون رو میبینی؟

874
00:59:38,470 --> 00:59:39,838
من و اریک اونجا زندگی میکردیم

875
00:59:40,872 --> 00:59:41,940
چه مدت؟

876
00:59:43,308 --> 00:59:45,443
یه سال و نیم

877
00:59:47,979 --> 00:59:49,147
نترسیدی؟

878
00:59:50,582 --> 00:59:51,783
نعشه بودم

879
00:59:53,318 --> 00:59:56,187
آب لوله کشی داشت؟

880
00:59:56,221 --> 00:59:58,990
اره. امکانات دیگه ای هم داشت

881
01:00:04,296 --> 01:00:07,332
میدونی.چند وقتیه میخام یه سوالی ازت بپرسم

882
01:00:07,365 --> 01:00:10,602
ولی امیدوارم بد برداشت نکنی

883
01:00:10,635 --> 01:00:13,571
اره
من...نمیخام قضاوت کنم-

884
01:00:13,605 --> 01:00:15,807
بسیار خوب.بگو مشکلی نیست

885
01:00:18,243 --> 01:00:19,244
.....تو

886
01:00:21,346 --> 01:00:22,580
جنده شده بودی؟

887
01:00:27,319 --> 01:00:28,920
هیچوقت به خاطر پول سکس نکردم

888
01:00:31,156 --> 01:00:33,058
ولی بخاطر مواد سکس داشتم

889
01:00:33,091 --> 01:00:35,460
خوب این جنده گی نیست
...خوب-

890
01:00:35,493 --> 01:00:37,095
نه این زنده موندنه

891
01:00:37,128 --> 01:00:41,499
تلاش یه فرد بیمار برای زنده موندن

892
01:00:41,533 --> 01:00:44,069
اره.ولی اگه بخاطر پول سکس میکردم تا مواد بخرم

893
01:00:44,102 --> 01:00:45,837
اونوقت یه جنده به حساب میومدم؟

894
01:00:48,907 --> 01:00:50,342
خوب رای چیه مامان؟

895
01:00:52,177 --> 01:00:55,447
جنده م؟ نیستم؟

896
01:00:58,316 --> 01:00:59,951
صبر کن صبر کن صبر کن متاسفم

897
01:00:59,984 --> 01:01:01,920
حالا که تا اینجا اومدیم
میشه یه چیزی ازت بخام

898
01:01:01,953 --> 01:01:04,356
میتونیم بریم و یکی از دوستامو پیدا کنیم؟

899
01:01:04,389 --> 01:01:07,892
اسمش سمی هست
ما بعضی وقتا با هم زندگی میکردیم

900
01:01:07,926 --> 01:01:09,361
کی؟
سمی-

901
01:01:09,394 --> 01:01:10,528
عادت داشتیم دنبال همدیگه میگشتیم

902
01:01:10,562 --> 01:01:13,431
دو روز پیش با تلفن یه نفر دیگه
بهم پیام داد

903
01:01:13,465 --> 01:01:15,066
و بعدش ناپدید شد

904
01:01:15,100 --> 01:01:16,267
فکر کنم تو دردسر افتاده

905
01:01:17,168 --> 01:01:18,636
ببین.میخام برم و بهش کمک کنم

906
01:01:18,670 --> 01:01:21,940
نه.نمیخام بمونم
بیخیال مامان.فقط میخام بهش کمک کنم-

907
01:01:21,973 --> 01:01:27,312
ما که تا اینجا اومدیم
اون پونزده سالشه مامان پونزده سالش

908
01:01:31,316 --> 01:01:33,485
این وظیفه ی تو نیست

909
01:01:34,586 --> 01:01:36,955
دیگه نزدیکه که اون تزریق رو برات انجام بدن

910
01:01:38,690 --> 01:01:39,891
منو ببین مامان

911
01:01:43,294 --> 01:01:44,429
من حالم خوبه

912
01:01:45,430 --> 01:01:47,232
فقط میخام کاری کنم

913
01:01:47,265 --> 01:01:50,335
میخام به مردم کمک کنم
تا وضعیت اونایی که

914
01:01:50,368 --> 01:01:53,371
بخاطر من تو این مشکل افتادن رو بهتر کنم

915
01:01:53,405 --> 01:01:55,206
همش همین

916
01:01:55,240 --> 01:01:58,042
خواهش میکنم.دارم بهت التماس میکنم
پونزده دقیقه فقط بهم وقت بده

917
01:01:59,277 --> 01:02:02,447
پنج.پنج دقیقه
میدونم اون کجا زندگی میکنه

918
01:02:04,682 --> 01:02:08,186
مامان شاید اگه اون منو ببینه که حالم
بهتر شده اونم انگیزه پیدا کنه

919
01:02:13,658 --> 01:02:14,926
خواهش میکنم

920
01:02:17,195 --> 01:02:19,631
پنج دقیقه
خیلی خوب پنج دقیقه-

921
01:02:21,166 --> 01:02:22,167
بریم

922
01:02:36,114 --> 01:02:37,549
پنج دقیقه
بسیار خوب-

923
01:02:47,158 --> 01:02:50,028
اون بهت پیام داد
شماره تلفنت رو از کجا پیدا کرده؟

924
01:02:54,199 --> 01:02:56,568
جنس میخای؟
ببخشید؟

925
01:02:56,601 --> 01:02:59,304
جنس میخای؟
چیزی میخای؟

926
01:02:59,337 --> 01:03:01,206
قیافه م مثل کسیه که جنس میخاد؟

927
01:03:02,507 --> 01:03:06,010
اوه لعنتی.خانم ویلر

928
01:03:07,479 --> 01:03:11,249
منم اریک
دوست پسر قدیمی مالی

929
01:03:15,086 --> 01:03:18,089
آه خدایا.اریک
اینجا چیکار میکنی؟

930
01:03:18,122 --> 01:03:19,190
مالی اونجاست

931
01:03:20,124 --> 01:03:22,126
داره دنبال یکی از دوستاش میگرده

932
01:03:22,160 --> 01:03:25,029
اون پاک شده
پس ازش فاصله بگیر

933
01:03:27,499 --> 01:03:29,667
فکر نکنم اصلا بخاد منو ببینه

934
01:03:31,236 --> 01:03:33,338
از وقتی که حامله بود دیگه ندیدمش

935
01:03:34,706 --> 01:03:36,541
اون تو کلینیک بهم هشدار داد

936
01:03:39,745 --> 01:03:41,780
اوه لعنتی

937
01:03:41,814 --> 01:03:43,348
اون بهت نگفت

938
01:03:44,415 --> 01:03:47,285
البته که گفت

939
01:03:47,318 --> 01:03:50,789
میتونی دو دلار بهم قرض بدی

940
01:03:50,823 --> 01:03:53,091
خانم ویلر من گرسنه هستم

941
01:04:00,265 --> 01:04:01,599
زود باش مالی

942
01:04:10,108 --> 01:04:12,110
هی
بیا تو ماشین-

943
01:04:12,143 --> 01:04:13,344
اونا گفتن اون تو خیابونه

944
01:04:13,378 --> 01:04:14,612
میخام برم و سریع یه نگاهی بندازم

945
01:04:14,646 --> 01:04:16,414
امکان نداره.دیوونه شدی؟

946
01:04:16,447 --> 01:04:18,049
اصلا سمی واقعا وجود داره؟

947
01:04:19,417 --> 01:04:20,552
گاییدمت

948
01:04:20,585 --> 01:04:22,788
سوار ماشین لعنتی شو

949
01:04:33,431 --> 01:04:34,699
سوار شو

950
01:04:43,308 --> 01:04:45,476
مالی.خواهش میکنم

951
01:04:48,413 --> 01:04:49,715
ولت میکنم

952
01:04:49,748 --> 01:04:51,850
فکر میکنی اهمیت میدم؟

953
01:04:51,884 --> 01:04:53,084
منو ببین

954
01:04:55,587 --> 01:04:58,824
جنده ی نمک نشناس

955
01:06:01,987 --> 01:06:03,756
...مالی.داری چه غلطی

956
01:06:12,798 --> 01:06:16,367
...مالی دیگه از این کارات خسته

957
01:06:16,401 --> 01:06:17,870
اینجا چیکار میکنی؟
این سمی هست-

958
01:06:17,903 --> 01:06:19,637
دارم سعی میکنم دمای بدنش رو بیارم پایین

959
01:06:19,671 --> 01:06:21,774
چی داری؟
مواد حالش رو بد کرده-

960
01:06:21,807 --> 01:06:23,909
همین الان بیا باهام
اروم باش-

961
01:06:23,942 --> 01:06:25,510
بسه
لعنتی-

962
01:06:25,543 --> 01:06:26,678
اینجا چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟-

963
01:06:26,712 --> 01:06:28,513
فکر میکنی ازت میترسم؟

964
01:06:28,546 --> 01:06:30,716
نه نه نه

965
01:06:30,749 --> 01:06:33,217
حال بهمزن
حالمو بهم میزنی

966
01:06:33,251 --> 01:06:35,921
گرک.اون مامان منه.بسه
چی؟چی؟-

967
01:06:35,954 --> 01:06:39,290
شما ها هیولا هستین
میشنوی؟

968
01:06:39,323 --> 01:06:42,226
لایق مردنی.خودم میشکمت
مشکلت چیه؟-

969
01:06:42,260 --> 01:06:43,829
تو تقریبا ما دوتا رو نابود کردی

970
01:06:43,862 --> 01:06:47,733
منو میترسونی

971
01:06:47,766 --> 01:06:48,934
الان دیگه میدونی چجوریه

972
01:06:50,435 --> 01:06:52,336
فقط داشتم سعی میکردم به سمی کمک کنم

973
01:07:36,314 --> 01:07:38,316
امروز اریک رو دیدم

974
01:07:39,684 --> 01:07:40,753
کی؟

975
01:07:41,820 --> 01:07:43,956
اریک.دوست پسر قدیمیت

976
01:07:46,624 --> 01:07:50,528
کجا؟
بیرون اون خونه-

977
01:07:50,561 --> 01:07:54,833
اومد نزدیک ماشین و سعی داشت
بهم مواد بفروشه

978
01:07:54,867 --> 01:07:57,301
مامان.بخدا قسم
نمیدونستم که اون اونجاست

979
01:07:58,904 --> 01:08:02,040
اگه فکر میکنی سعی داشتم گولت بزنم اینطور نیست

980
01:08:02,074 --> 01:08:03,341
اون

981
01:08:04,642 --> 01:08:08,981
اون چیزایی راجع به حامله گیت میگفت

982
01:08:12,084 --> 01:08:13,317
نمیخام قضاوتت کنم

983
01:08:14,953 --> 01:08:18,957
ارک گفت که تو
تو نمیخاستی اون باهات باشه

984
01:08:18,991 --> 01:08:22,393
متاسفم که تنهایی بار اون مسئولیت رو به عهده گرفتی

985
01:08:22,426 --> 01:08:24,562
سقط جنین خیلی سخته

986
01:08:29,935 --> 01:08:33,939
من بچه رو سقط نکردم
دادمش به یکی دیگه

987
01:08:37,475 --> 01:08:40,678
هفت ماه هر صبح بالا میاوردم

988
01:08:40,712 --> 01:08:43,782
از مریضی و خماری

989
01:08:45,083 --> 01:08:46,617
و مینشستم رو مبل

990
01:08:49,154 --> 01:08:50,889
اون سخت ترین کاری بود که تا حالا انجام دادم

991
01:08:57,896 --> 01:08:58,964
فکر کنم بچه ی زیباییه

992
01:09:00,631 --> 01:09:01,699
یه پسره

993
01:09:03,969 --> 01:09:06,071
کجاست؟

994
01:09:06,104 --> 01:09:09,607
تو نیو جرسی
با یه خونواده ی میان سال

995
01:09:10,976 --> 01:09:12,878
بچه ای ندارن و اونقدری پول دارن
که بتونن یه قایق شخصی داشته باشن

996
01:09:12,911 --> 01:09:14,478
این چیزیه که نماینده بهم گفت

997
01:09:16,414 --> 01:09:17,783
کی...کی این اتفاق افتاد؟

998
01:09:18,951 --> 01:09:21,153
چرا بهم زنگ نزدی؟

999
01:09:21,186 --> 01:09:25,423
چون نمیخاستم چیز دیگه ای وجود داشته باشه
تا باعث خجالتت بشه

1000
01:09:26,725 --> 01:09:27,893
اسمش چیه؟

1001
01:09:27,926 --> 01:09:28,927
نمیدونم

1002
01:09:30,028 --> 01:09:32,064
میتونم ببینمش؟
دیدیش؟

1003
01:09:32,097 --> 01:09:35,466
نه.خودم اینجوری خاستم

1004
01:09:35,499 --> 01:09:36,601
خوب میتونم بهش نامه بنویسم؟

1005
01:09:36,634 --> 01:09:37,970
نه

1006
01:09:38,003 --> 01:09:39,470
مالی اون نوه مه

1007
01:10:05,731 --> 01:10:06,832
اره.سلام

1008
01:10:07,833 --> 01:10:08,967
اره.مالی هستم

1009
01:10:11,169 --> 01:10:15,539
قراره دکتر اورتیز ساعت 9 صبح فردا برامون تزریق رو انجام بده

1010
01:10:17,675 --> 01:10:20,478
نه نه نه.نمیتونم صبر کنم

1011
01:10:21,113 --> 01:10:22,613
نه

1012
01:10:22,647 --> 01:10:24,448
خواهش میکنم.میتونی فقط با دکتر تماس بگیری؟

1013
01:10:24,482 --> 01:10:25,984
چون خودش میدونه این مورد اضطراریه

1014
01:10:26,617 --> 01:10:28,686
خواهش میکنم

1015
01:10:28,720 --> 01:10:30,554
آه خدای من.جدی میگی؟

1016
01:10:32,623 --> 01:10:33,691
بسه

1017
01:10:34,558 --> 01:10:36,161
خیلی خوب

1018
01:10:36,194 --> 01:10:37,763
اره.دوشنبه میبینیمت

1019
01:10:38,696 --> 01:10:39,731
بسیار خوب.چی گفتن؟

1020
01:10:41,066 --> 01:10:42,167
سه روز دیگه

1021
01:10:42,200 --> 01:10:43,402
سه روز دیگه اونا صبر میکنن تا

1022
01:10:43,434 --> 01:10:45,603
برگه ی بیمه ی من بیاد
مزخرفه-

1023
01:10:45,636 --> 01:10:46,704
فکر نکنم بتونم بگیرمش

1024
01:10:46,738 --> 01:10:49,607
میدونی چقدر برامون سخته

1025
01:10:49,640 --> 01:10:51,642
تا یه روز دیگه رو تحمل کنیم؟

1026
01:10:51,676 --> 01:10:53,745
سه روز که دیگه حکم مرگه برامون

1027
01:10:53,779 --> 01:10:55,747
این بمعنای جاودانگیه
خدایا.شما کمک نمیکنید-

1028
01:11:09,694 --> 01:11:11,763
شرکت های بیمه
اون لعنتیا دنیا رو کنترل میکنن

1029
01:11:11,797 --> 01:11:13,231
چرا صدای زنگ تلفنت رو نشنیدم؟

1030
01:11:15,734 --> 01:11:17,035
چی؟
تلفنت؟-

1031
01:11:17,069 --> 01:11:18,602
چرا صدای زنگش رو نشنیدم؟

1032
01:11:18,636 --> 01:11:20,172
چون رو ویبره ست

1033
01:11:20,205 --> 01:11:22,506
چرا دفتر هنوز بازه؟

1034
01:11:22,540 --> 01:11:24,209
ساعت از شیش گذشته

1035
01:11:24,242 --> 01:11:26,510
نمیدونم
میخام تلفنت رو ببینم-

1036
01:11:26,544 --> 01:11:28,013
تلفنت رو بده بهم
دیوونه شدی؟-

1037
01:11:28,046 --> 01:11:29,448
من دیوونه م؟
اره-

1038
01:11:29,480 --> 01:11:32,184
از روزی که زانوت اسیب دید چندتا تماس تلفنی
جعلی درست کردی؟

1039
01:11:32,217 --> 01:11:33,952
یا اینکه اصلا زانوت آسیب دیده بود؟

1040
01:11:33,986 --> 01:11:35,721
از اولشم باید دروغ باشه
جدی میگی؟

1041
01:11:35,754 --> 01:11:36,922
میخای الان این کار رو باهام کنی؟

1042
01:11:36,955 --> 01:11:38,790
آه خدای من
هیچوقت تموومش نمیکنی-

1043
01:11:38,824 --> 01:11:40,658
نه.تو مایه ی عذابی

1044
01:11:40,691 --> 01:11:41,793
هی ادامه پیدا میکنه

1045
01:11:41,827 --> 01:11:44,096
خیلی متاسفم

1046
01:11:44,129 --> 01:11:46,131
که اعتیاد من

1047
01:11:46,164 --> 01:11:48,934
خیلی برات سخته

1048
01:11:51,770 --> 01:11:55,173
ببین.اگه من اینجا وایسم نمیتونم
دوشنبه اون تزریق رو انجام بدم

1049
01:11:59,911 --> 01:12:03,048
میرم پیش سین
میخام برم بمونم پیش سین

1050
01:12:03,081 --> 01:12:04,883
اون گفت میتونه بیاد سراغم

1051
01:12:04,916 --> 01:12:06,818
خوب میشه
میتونم بچه ها رو ببینم

1052
01:12:06,852 --> 01:12:09,021
...میتونم با بچه ها
کدوم سین؟

1053
01:12:09,054 --> 01:12:11,823
همون سینی که ازت میخاد براش کار انجام بدی؟

1054
01:12:11,857 --> 01:12:13,725
میدونی چی میگی؟

1055
01:12:13,759 --> 01:12:16,128
میشنوی چه چرت و پرتایی میگی؟

1056
01:12:16,895 --> 01:12:18,562
اره؟

1057
01:12:18,596 --> 01:12:22,968
اگه بگم بیرون آفتابیه
میری بیرون ببینی راست میگم با نه؟

1058
01:12:23,001 --> 01:12:24,202
شاید مجبور باشم

1059
01:12:25,771 --> 01:12:27,638
بسیار خوب.شاید
وقتی که مُردم

1060
01:12:27,671 --> 01:12:31,642
با خودت بگی
هه خودش رو زده به مردن

1061
01:12:35,013 --> 01:12:36,081
خیلی خوب

1062
01:12:38,784 --> 01:12:40,618
هرکاری میخای بکن

1063
01:13:15,220 --> 01:13:16,288
...خوب

1064
01:13:18,890 --> 01:13:19,891
ساعت هشت دوشنبه میبینمت

1065
01:13:23,228 --> 01:13:24,229
باشه

1066
01:13:32,871 --> 01:13:33,939
عاشقتم

1067
01:13:48,220 --> 01:13:49,254
خوبی؟

1068
01:13:49,287 --> 01:13:50,388
اره

1069
01:14:11,276 --> 01:14:12,377
خوبی؟

1070
01:14:12,410 --> 01:14:13,411
اره

1071
01:14:14,513 --> 01:14:18,250
نمیتونی هر وقت که اون میره به سمت
چاله تو هم باهاش بری دب

1072
01:14:18,283 --> 01:14:19,784
خودتو فدای اون کنی

1073
01:14:21,286 --> 01:14:23,355
میدونی بعضی وقتا

1074
01:14:24,990 --> 01:14:27,159
بعضی وقتا
فکر میکنم تو منو دست کم میگیری

1075
01:14:27,192 --> 01:14:28,927
واقعا؟
اره-

1076
01:14:28,960 --> 01:14:31,863
حرفت رو بگو

1077
01:14:31,897 --> 01:14:34,698
باعث میشه خوشحال شی؟
خیلی خوب-

1078
01:14:34,733 --> 01:14:36,234
نرو

1079
01:14:42,741 --> 01:14:43,742
خوب یه چیزی بگو

1080
01:14:45,944 --> 01:14:47,179
تو آدم ضعیفی هستی

1081
01:14:50,782 --> 01:14:51,850
چیه؟

1082
01:14:52,751 --> 01:14:55,253
چیه.کریس؟ چیزی بگو

1083
01:14:55,287 --> 01:14:56,922
لعنتی

1084
01:14:56,955 --> 01:14:58,790
میخای بجنگی.اره؟

1085
01:14:58,823 --> 01:15:00,058
ها؟

1086
01:15:00,091 --> 01:15:02,460
تو میخای...میخای ببینی کدوممون شکست میخوره
میخای مبارزه کنیم

1087
01:15:02,494 --> 01:15:04,462
میخای عصبیم کنی؟

1088
01:15:04,496 --> 01:15:07,899
من کیسه بوکس تو نیستم دب

1089
01:15:07,933 --> 01:15:10,769
من کیسه بوکس تو نیستم

1090
01:15:13,271 --> 01:15:14,406
آه خدای من

1091
01:15:15,507 --> 01:15:17,042
متاسفم
بسه-

1092
01:15:17,075 --> 01:15:20,312
متاسفم
معذرت خواهی رو بس کن.آزار دهنده ست

1093
01:15:22,480 --> 01:15:23,915
چطوری به اینجا رسیدم؟

1094
01:15:24,849 --> 01:15:25,951
چکار کردم؟

1095
01:15:28,119 --> 01:15:29,287
هیچی

1096
01:15:29,588 --> 01:15:30,956
تو

1097
01:15:32,157 --> 01:15:33,458
تو

1098
01:15:33,491 --> 01:15:35,093
هیچ کاری نکردی

1099
01:15:36,494 --> 01:15:40,332
میدونی.شاید بخاطر اینه که مغز اون عجیب و غریبه

1100
01:15:40,665 --> 01:15:41,600
میدونی؟

1101
01:15:41,633 --> 01:15:46,037
شاید اگه سال قبل  قرص ها رو مصرف میکرد

1102
01:15:46,071 --> 01:15:48,406
یا سال بعدش.اون گرفتار نمیشد

1103
01:15:50,308 --> 01:15:54,512
ولی اون نیاز داشته نعشه کنه چون ادم حساسیه
...ولی نه

1104
01:15:54,546 --> 01:15:57,983
برای احساسات کافی.یا اگر تو 
ازدواج قبلیت رو ادامه میدادی

1105
01:15:58,016 --> 01:16:02,153
شاید اون معتاد تر از اینی که هست میشد

1106
01:16:02,187 --> 01:16:05,257
یا اگر بجای اون کفش های آبی که موقعی که

1107
01:16:05,290 --> 01:16:07,859
سه سالش بود کفش های قرمز رو میخردی

1108
01:16:09,261 --> 01:16:11,529
هیچکدوم

1109
01:16:11,563 --> 01:16:17,402
شاید لحظه ای که پدرش 
اسپرم رو توی تخمدان تو گذاشت

1110
01:16:17,435 --> 01:16:21,940
از قبل یه آدم معتاد بود
و فقط منتظر این بود تا اتفاق بیفته

1111
01:16:33,084 --> 01:16:34,085
خیلی خوب

1112
01:16:59,444 --> 01:17:00,445
ممنون

1113
01:17:01,446 --> 01:17:02,914
هیچوقت تموم نمیشه

1114
01:17:02,947 --> 01:17:05,550
هنوزم وقتی صدای آژیر میاد میترسم

1115
01:17:05,583 --> 01:17:07,485
حتی اگه توی تلویزیون باشه

1116
01:17:07,519 --> 01:17:10,488
هر بار که تلفن زنگ میخوره
من قلبم وایمیسه

1117
01:17:10,522 --> 01:17:14,259
صدای زنگ قدیمی گوشیم باعث میشه
بشاشم به خودم

1118
01:17:14,292 --> 01:17:17,162
تو داروخونه بودم و زنی که
کنار من وایساده بود 

1119
01:17:17,195 --> 01:17:20,231
صدای زنگ گوشیش مثل اون بود
وقتی صداش رو شنیدم نزدیک بود خودم رو خیس کنم

1120
01:17:23,335 --> 01:17:27,472
اون روانکاو یه اضطراب همیشگی رو درون من تشخیص داد

1121
01:17:27,505 --> 01:17:31,209
اون میخاست چیزی بهم بده
تا کمکم کنه بتونم بخابم

1122
01:17:31,242 --> 01:17:33,244
بهش گفتم نمیتونم اون قرص ها رو توی خونه نگه دارم

1123
01:17:34,446 --> 01:17:35,914
خوب تو محل کارم نگهشون داشتم

1124
01:17:37,048 --> 01:17:39,150
هر غروب یه قرص رو میبردم خونه

1125
01:17:42,120 --> 01:17:43,388
خیلی خوب

1126
01:17:45,957 --> 01:17:47,392
اینم باید بگذره

1127
01:17:49,094 --> 01:17:50,628
زمان میبره

1128
01:17:55,033 --> 01:17:56,101
اون بهم کمک کرد

1129
01:17:57,035 --> 01:18:01,973
تا یان مزخرفات رو باور کنم

1130
01:18:04,209 --> 01:18:06,211
بیشتر عصبانی و ناراحت میشدم اگه

1131
01:18:06,244 --> 01:18:08,880
اینا رو با خودم تکرار نمیکردم

1132
01:18:10,115 --> 01:18:12,117
...خشمگین میشدم

1133
01:18:12,150 --> 01:18:15,387
بخاطر همه ی رویاهای مرده

1134
01:18:21,626 --> 01:18:24,496
با صدای زنگ پیغام بذارید

1135
01:18:24,529 --> 01:18:26,631
سلام.امیدوارم با بچه ها
بهت خوش بگذره

1136
01:18:26,664 --> 01:18:30,168
میخاستم راجع به فردا باهات صحبت کنم

1137
01:18:30,201 --> 01:18:34,439
واقعا خوشحالم داری این کار رو میکنی

1138
01:18:34,472 --> 01:18:36,408
میدونی هفته ی آسونی نبوده

1139
01:18:36,441 --> 01:18:39,511
منم ادم بدی بودم

1140
01:18:40,445 --> 01:18:41,613
...فقط

1141
01:18:43,248 --> 01:18:46,651
میدونی. یه روزی
میخام که چیزها برات راحت تر باشن

1142
01:18:46,684 --> 01:18:49,187
تو لیاقت چیزهای خوب رو داری

1143
01:18:49,220 --> 01:18:52,223
بسیار خوب.خدافظ
بهم زنگ بزن

1144
01:18:53,158 --> 01:18:54,325
دوست دارم

1145
01:19:58,056 --> 01:20:00,325
اون تلفن لعنتی رو وردار دیل

1146
01:20:00,358 --> 01:20:03,228
سلام.دیل هستم
پیغام بذارید یا نذارید

1147
01:20:03,261 --> 01:20:05,129
لعنتی

1148
01:20:24,682 --> 01:20:26,384
چی شده؟

1149
01:20:26,417 --> 01:20:28,419
میدونی ساعت چنده؟
اون اینجاست؟-

1150
01:20:33,826 --> 01:20:35,093
دیل

1151
01:20:39,798 --> 01:20:41,032
لعنتی

1152
01:20:43,635 --> 01:20:45,069
از مالی خبر داری؟

1153
01:20:46,170 --> 01:20:47,171
نه.چرا؟

1154
01:20:47,740 --> 01:20:49,440
چرا؟

1155
01:20:49,474 --> 01:20:52,110
یا مسیح
حتی زنگ زدن بهش ناراحتت میکنه؟

1156
01:20:53,611 --> 01:20:55,547
چرا نه؟

1157
01:20:55,580 --> 01:20:57,148
اون دخترته

1158
01:20:57,181 --> 01:20:58,550
چون من نمیتونم کنترلش کنم دب

1159
01:20:58,583 --> 01:21:01,152
بیخیال دیل

1160
01:21:01,185 --> 01:21:05,089
یه روز تا اون تزریق فاصله داره
اون تزریق میتونه زندگیش رو نجات بده

1161
01:21:05,123 --> 01:21:08,092
و خدا میدونه اون الان کجاست و
تو ذره ای برات اهمیت نداره

1162
01:21:08,126 --> 01:21:10,395
ذره ای اهمیت داره

1163
01:21:10,428 --> 01:21:13,598
ذره ای اهمیت داره.
روزی نبوده که بهش فکر نکنم

1164
01:21:13,631 --> 01:21:15,500
ولی من نمیتونم هیچ کدوم از اونا رو تغییر بدم

1165
01:21:15,533 --> 01:21:18,303
و خدا میدونه که قبلا بارها و بارها خودم رو گول زدم

1166
01:21:18,336 --> 01:21:19,805
و تو هم همنطور

1167
01:21:19,838 --> 01:21:22,674
من خسته م
آه خدایا.خیلی راحته-

1168
01:21:22,707 --> 01:21:25,610
فکر کنم گفتی تا موقعی که ترک نکرده
نمیذاری برگرده

1169
01:21:25,643 --> 01:21:27,813
یه هفته پاک بوده
اوه-

1170
01:21:27,846 --> 01:21:30,481
اوه پسر.هر موقع حقیقت داشت بهم بگو

1171
01:21:30,515 --> 01:21:32,283
پس تو میخای خودمون همه ی کارا رو کنیم؟

1172
01:21:32,317 --> 01:21:35,186
تو هیچ غلطی نمیکنی دب

1173
01:21:35,219 --> 01:21:37,455
اون داره موفق میشه
اگه واقعیت اینه که اون داره انجامش میده

1174
01:21:37,488 --> 01:21:39,490
پس اینقدر اینجا حرف نزن

1175
01:21:39,524 --> 01:21:41,894
تو نمیتونی کاری کنی که من در مورد
این قضیه احساس گناه کنم

1176
01:21:41,927 --> 01:21:43,328
خوب چرا کونم رو نمیبوسی؟

1177
01:21:43,361 --> 01:21:45,630
میدونی چیه؟
کارمون به اینجا نمیکشید اگه

1178
01:21:45,663 --> 01:21:47,800
موقعی که زانوش آسیب دید
بیشتر بهش اهمیت میدادی

1179
01:21:47,833 --> 01:21:49,534
میخای بگی این تقصیر منه؟

1180
01:21:49,567 --> 01:21:50,970
این بازیه که میخای بازی کنی؟

1181
01:21:51,003 --> 01:21:55,774
تو مارو ول کردی رفتی چون میخاستی یه جدیدش رو پیدا کنی

1182
01:21:55,808 --> 01:21:58,476
اون میخاست مادرش برگرده
اون توجه مادرش رو میخاست

1183
01:21:58,509 --> 01:22:00,713
و اون دقیقا به همین خاطر اینجوری شد.مگه نه؟

1184
01:22:00,746 --> 01:22:02,413
گاییدمت دیل

1185
01:22:02,447 --> 01:22:04,382
سخنرانیت رو بذار برای مراسم دفنش

1186
01:22:04,415 --> 01:22:06,284
الان داری برای مراسم دفنش برنامه ریزی میکنی؟

1187
01:22:06,317 --> 01:22:08,921
واسه نمایش مراسم تدفینش ذوق داری.اره؟

1188
01:22:45,891 --> 01:22:47,158
خبری نشد؟

1189
01:22:59,337 --> 01:23:01,539
کدوم گوری بودی؟
سلام-

1190
01:23:01,572 --> 01:23:02,607
چی شده؟

1191
01:23:03,307 --> 01:23:04,877
سعی کردم بهت زنگ بزنم

1192
01:23:04,910 --> 01:23:06,377
گوشیم شارژش تموم شد

1193
01:23:06,411 --> 01:23:07,713
چرا آماده نیستی؟

1194
01:23:07,746 --> 01:23:09,748
45 دقیقه دیگه باید اونجا باشیم

1195
01:23:11,016 --> 01:23:12,283
بسیار خوب

1196
01:23:14,318 --> 01:23:15,386
زود باش

1197
01:23:22,728 --> 01:23:24,262
خیلی خوب.تقریبا آماده م

1198
01:23:25,530 --> 01:23:26,564
بچه ها چطورن؟

1199
01:23:27,800 --> 01:23:29,233
خوبن

1200
01:23:29,267 --> 01:23:30,601
...اره.اونا

1201
01:23:31,904 --> 01:23:33,304
سلام رسوندن

1202
01:23:39,044 --> 01:23:40,244
چیه؟

1203
01:23:46,684 --> 01:23:47,953
ادرارت رو لازم دارم

1204
01:23:49,722 --> 01:23:51,255
چی؟

1205
01:23:51,289 --> 01:23:54,459
گفتم ادرارت رو لازم دارم.بریزش تو یه پلاستیک

1206
01:23:54,492 --> 01:23:56,561
ادرارت رو لازم دارم.همین الان

1207
01:24:00,631 --> 01:24:02,400
میخای برات هجی کنم؟

1208
01:24:04,302 --> 01:24:05,470
من پاک نیستم

1209
01:24:08,941 --> 01:24:12,010
اون روزی که رفتیم دنبال سمی

1210
01:24:13,712 --> 01:24:14,913
یه فروشنده رو دیدم

1211
01:24:16,815 --> 01:24:17,983
با کدوم پول؟

1212
01:24:22,320 --> 01:24:23,722
دزد لعنتی

1213
01:24:26,892 --> 01:24:28,326
و اون ملاقات؟

1214
01:24:29,094 --> 01:24:30,428
ساختگی بود

1215
01:24:31,897 --> 01:24:32,931
متاسفم

1216
01:24:34,099 --> 01:24:37,301
و دیدن آخر هفته ی بچه ها؟

1217
01:24:38,469 --> 01:24:39,872
نه.دیدمشون

1218
01:24:39,905 --> 01:24:43,508
دیدمشون.حتی میبردمشون سینما
ولی بعدش

1219
01:24:45,077 --> 01:24:48,312
من و سین یکی رو پیدا کردیم مراقبشون باشه و
خودمون میرفتیم بیرون

1220
01:24:51,917 --> 01:24:53,051
نعشه کردم

1221
01:24:57,355 --> 01:24:59,323
متاسفم من عوضیم

1222
01:25:01,659 --> 01:25:03,694
من ادم بدیم

1223
01:25:10,803 --> 01:25:13,504
من خیلی احمقم

1224
01:25:14,173 --> 01:25:17,441
نه نه.چون من الان اینجام

1225
01:25:17,475 --> 01:25:19,644
ببین.میتونستم بمونم پیش سین

1226
01:25:19,677 --> 01:25:22,346
یا اینکه اریک رو ببینم و باهاش فرار کنم

1227
01:25:22,380 --> 01:25:24,515
ولی..ولی اینکارو نکردم

1228
01:25:24,549 --> 01:25:27,786
دیگه نیمخام بیشتر از این
این وضعیت ادامه پیدا کنه.باشه؟

1229
01:25:27,820 --> 01:25:29,988
خواهش میکنم
فقط میخام اون تزریق رو برام انجام بدن

1230
01:25:30,022 --> 01:25:31,723
خوب.تو نمیتونی مالی.مالی.دیگه تمومه
چرا میتونم-

1231
01:25:31,757 --> 01:25:33,759
الان مواد توی بدنت هست

1232
01:25:33,792 --> 01:25:35,727
شاید باید یه هفته ی دیگه صبر کنی

1233
01:25:35,761 --> 01:25:37,796
نمیخام یه هفته ی دیگه صبر کنم

1234
01:25:37,830 --> 01:25:39,731
و جفتمون اینو میدونیم

1235
01:25:39,765 --> 01:25:41,332
خواهش میکنم مامان

1236
01:25:42,935 --> 01:25:44,803
خواهش میکنم.فقط ادرارت رو بده بهم

1237
01:25:44,837 --> 01:25:47,405
اگه ادرارت رو بدی بهم
تست اعتیاد رو رد میکنم

1238
01:25:47,438 --> 01:25:48,673
اونوقت میتونم تزریق رو انجام بدم

1239
01:25:48,706 --> 01:25:53,111
و یعنی اینکه واسه یه ماه دیگه
لازم نیست نعشه کنم

1240
01:25:53,145 --> 01:25:55,848
نه.تو.تو الان مواد تو بدنت هست

1241
01:25:55,881 --> 01:25:57,749
نه
خواهش میکنم مامان-

1242
01:25:57,783 --> 01:26:00,986
خواهش میکنم.التماست میکنم کمکم
کن تا پاک شم

1243
01:26:02,653 --> 01:26:05,891
ببین.میتونه خودش باشه.باشه؟

1244
01:26:05,924 --> 01:26:07,993
همون چیزیه که تو پیام دیشبت گفتی

1245
01:26:08,026 --> 01:26:10,461
که این شروع چیز جدیدیه

1246
01:26:11,596 --> 01:26:13,431
همینطوره

1247
01:26:13,464 --> 01:26:15,100
فکر کردم تلفنت باطریش تموم شده

1248
01:26:17,535 --> 01:26:18,603
لعنتی

1251
01:26:19,100 --> 01:27:00,100
ترجمه از سهراب
Telegram:sohrab9637
Instagram:sohrab9637

1249
01:27:11,790 --> 01:27:12,824
ممنون

1250
01:27:20,132 --> 01:27:21,199
آه خدای من

1251
01:27:25,871 --> 01:27:27,773
خوب اگه دمای ادرار رو چک کنن اونوقت چی؟

1252
01:27:30,641 --> 01:27:32,978
چی؟
ادرار ولرم بود-

1253
01:27:33,011 --> 01:27:34,880
...اگه اونا چکش کنن

1254
01:27:34,913 --> 01:27:36,715
اعصابم ریخته به هم

1255
01:27:36,748 --> 01:27:38,549
خوب اروم باش

1256
01:27:40,285 --> 01:27:41,519
خیلی خوب

1257
01:27:42,921 --> 01:27:44,122
همه چی اینجا خوب به نظر میرسه

1258
01:27:46,191 --> 01:27:47,192
آماده ای؟

1259
01:27:47,793 --> 01:27:49,161
اره

1260
01:27:49,194 --> 01:27:51,129
میرم بیرون
نه-

1261
01:28:05,010 --> 01:28:06,078
بسیار خوب

1262
01:28:12,818 --> 01:28:13,819
همه چی اماده

1263
01:28:45,050 --> 01:28:46,550
چیه؟

1264
01:28:46,584 --> 01:28:47,618
چه حسی داری؟

1265
01:28:48,353 --> 01:28:51,056
خوبم.اره

1266
01:28:51,089 --> 01:28:52,590
بسیار خوب

1267
01:28:52,623 --> 01:28:55,060
انتهای روز دوباره باهات تماس میگیریم تا
ببینیم حالت چطوره

1268
01:28:55,093 --> 01:28:56,895
یه ماه دیگه میبینمت
تبریک میگم

1269
01:28:56,928 --> 01:28:57,996
ممنون

1270
01:29:06,304 --> 01:29:07,605
آه خدای من

1271
01:29:10,674 --> 01:29:11,710
من خوبم

1272
01:29:12,110 --> 01:29:13,544
من..من

1273
01:29:15,047 --> 01:29:16,081
حس میکنم خوبم

1274
01:29:16,114 --> 01:29:17,349
اره؟
اره-

1275
01:29:17,382 --> 01:29:18,649
آه خدای من

1276
01:29:19,785 --> 01:29:20,952
اره

1277
01:29:20,986 --> 01:29:22,788
خدای من.تو خوبی

1278
01:29:22,821 --> 01:29:23,989
اره
باورم نمیشه-

1279
01:29:24,022 --> 01:29:27,591
لازم نیست سی روز دیگه نگران این کابوس باشم

1280
01:29:27,625 --> 01:29:28,860
اره

1281
01:29:28,894 --> 01:29:30,796
باورم نمیشه
انجامش دادم

1282
01:29:30,829 --> 01:29:32,097
خیلی شجاعانه

1283
01:29:32,831 --> 01:29:34,232
آه خدای من

1284
01:29:34,266 --> 01:29:38,203
میدونی.همیشه میدونستم استعدادت در دروغ گفتن
میتونه یه روزی بدرد بخوره

1285
01:29:39,971 --> 01:29:41,740
ما انجامش دادیم

1286
01:29:42,741 --> 01:29:44,743
گشنه ت نیست؟

1287
01:29:44,776 --> 01:29:45,977
صبحونه میخای؟

1288
01:29:52,650 --> 01:29:53,651
چی؟

1289
01:30:00,926 --> 01:30:03,328
آه خدیا من.بیا تو ماشین
زود باش بیا تو ماشین

1290
01:30:03,361 --> 01:30:06,865
آه خدای من
زودب اش بیا زود باش.سوار شو سوار شو

1291
01:30:06,898 --> 01:30:10,701
میتونی در رو ببندی؟ سوار شو

1292
01:30:10,735 --> 01:30:13,671
..بذار فقط
بهم دست نزن لعنتی

1293
01:30:14,172 --> 01:30:15,407
آه خدای من

1294
01:30:15,440 --> 01:30:18,110
فقط برو

1295
01:30:18,143 --> 01:30:20,412
خدایا.فقط برو

1296
01:30:20,445 --> 01:30:21,780
Oh!

1297
01:30:29,321 --> 01:30:31,723
نمیتونم.نمیتونم

1298
01:30:31,756 --> 01:30:33,825
اه خدای من.نمیتونم.نمیتونم

1299
01:30:33,859 --> 01:30:34,993
میدونم.میدونم.میدونم

1300
01:30:35,026 --> 01:30:36,394
چرا اینکارو کردیم؟

1301
01:30:36,428 --> 01:30:38,363
چرا این غلط رو کردیم؟

1302
01:30:38,396 --> 01:30:41,032
میشه بهمون کمک کنید.خواهش میکنم؟

1303
01:30:41,900 --> 01:30:43,634
کسی نیست؟ کمک لازم دارم

1304
01:30:49,374 --> 01:30:51,443
خواهش میکنم بهمون کمک کنید

1305
01:30:51,476 --> 01:30:53,145
اون تو حالت سم زدایی حاده

1306
01:30:53,178 --> 01:30:54,713
هروئین؟
اره هروئین-

1307
01:30:54,746 --> 01:30:56,748
فقط ما رو برگردون اونجا
هیچوقت اونو اینجوری ندیده بودم

1308
01:30:56,781 --> 01:30:58,383
میتوینم مهارش کنیم
میتونیم بهش مایعات بدیم

1309
01:30:58,416 --> 01:30:59,851
ولی باید این حالت رو بگذرونه

1310
01:30:59,885 --> 01:31:01,353
همین الان تزریق نالترکسون رو انجام داد

1311
01:31:01,386 --> 01:31:03,388
قرار نبوده اگه مواد توی بدنش هست
این تزریق رو براش انجام بدن

1312
01:31:03,421 --> 01:31:05,357
گندش بزنن.شرلوک

1313
01:31:05,390 --> 01:31:07,726
خواهش میکنم دکتر.میتونی کمکمون کنی؟
اون تو حالت سم زدایی حاده

1314
01:31:07,759 --> 01:31:09,461
میشه اینجا رو امضا کنید خانوم؟

1315
01:31:09,494 --> 01:31:11,695
ولی خانوم اون باید خودش امضا کنه

1316
01:31:11,730 --> 01:31:13,265
نمیتونه امضاش کنه
خیلی خوب-

1317
01:31:14,733 --> 01:31:15,834
خیلی خوب.بشینید تا صداتون کنیم

1318
01:31:15,867 --> 01:31:17,335
جدی؟

1319
01:31:20,305 --> 01:31:23,175
مشکلی نیست.باشه.مشکلی نیست

1320
01:31:23,208 --> 01:31:25,676
خواهش میکنم مامان
بس کن

1321
01:31:29,047 --> 01:31:31,283
میشه بهمون کمک کنید؟

1322
01:31:32,851 --> 01:31:35,053
بسه دیگه
میدونم میدونم-

1323
01:31:35,086 --> 01:31:36,154
اینجا
ممنون-

1324
01:31:36,188 --> 01:31:38,056
التماست میکنم

1325
01:31:38,089 --> 01:31:40,425
نه
خیلی متاسفم مامان

1326
01:31:40,458 --> 01:31:41,893
خواهش میکنم.نمیتونم

1327
01:31:41,927 --> 01:31:43,895
چرا میتونی

1328
01:31:44,429 --> 01:31:45,897
داری از کار این لذت میبری؟

1329
01:31:45,931 --> 01:31:47,432
به شماها نمیشه اعتماد کرد

1330
01:31:47,465 --> 01:31:51,303
اون داره تشنج و استفراغ میکنه
نمیدونم چقدر طول بکشه

1331
01:31:51,336 --> 01:31:53,438
کی به دادش میرسید؟

1332
01:31:53,471 --> 01:31:55,307
به خاطر یه دلیل بهش میگن اتاق انتظار

1333
01:31:55,340 --> 01:31:57,776
بعضی وقتا باید منتظر وایسی
کس دیگه ای اینجا نیست-

1334
01:31:57,809 --> 01:31:59,344
ما مردم رو بر اساس وضعیت و

1335
01:31:59,377 --> 01:32:01,446
و تقاضاهایی که ضروریتر هستن

1336
01:32:01,479 --> 01:32:03,882
ممنون بخاطر دلسوزیت

1337
01:32:06,084 --> 01:32:08,119
میخای بدونی اون چرا یه معتاده؟

1338
01:32:08,153 --> 01:32:09,454
بخاطر شماهاست

1339
01:32:09,487 --> 01:32:11,022
خوب پس اونجا نشین

1340
01:32:11,056 --> 01:32:13,158
..و بهم بگی که
هی هی -

1341
01:32:14,526 --> 01:32:15,760
همه چی مرتبه؟

1342
01:32:18,997 --> 01:32:20,966
خواهش میکنم دکتر
مالی ویلر-

1343
01:32:20,999 --> 01:32:23,168
خیلی خوب عزیزم

1344
01:32:23,201 --> 01:32:24,436
دکتر اینجاست
اینجاست-

1345
01:32:24,469 --> 01:32:26,004
اون خیلی خوب ازت مراقبت میکنه.باشه؟
ممنون-

1346
01:32:26,037 --> 01:32:28,039
ما قراره واقعا ازت خوب مراقبت کنیم

1347
01:32:28,073 --> 01:32:29,774
مامان

1348
01:32:29,808 --> 01:32:31,042
مامان
من اینجام.اینجام عزیزم-

1349
01:32:31,076 --> 01:32:32,244
مامان نرو

1350
01:32:33,703 --> 01:33:19,703
برای دیدن فیلم هایی که برای اولین بار مثل این فیلم
به فارسی ترجمه میشن میتونیم به کانال تلگرامی زیر بپیوندید
https://t.me/RARESUBTITLE

1351
01:33:28,703 --> 01:33:30,704
چهار ماه بعد

1352
01:33:41,346 --> 01:33:42,881
هی
هی-

1353
01:33:44,482 --> 01:33:45,550
بچه ها چطورن؟

1354
01:33:46,484 --> 01:33:48,119
اونا خوبن

1355
01:33:48,153 --> 01:33:50,155
میدونی.کوری یه خورده سرما خورده

1356
01:33:51,122 --> 01:33:52,557
چلو هیچوقت مریض نمیشه

1357
01:33:52,590 --> 01:33:55,360
نمیفهمم
بچه ها غذاهای بد نمیخورن

1358
01:33:55,393 --> 01:33:56,961
و هیچوقت مریض نمیشن

1359
01:33:58,196 --> 01:33:59,564
بچه ها چیزیشون نمیشه

1360
01:34:02,434 --> 01:34:04,536
هی

1361
01:34:04,569 --> 01:34:08,907
سین ازم میخاد که جمعه دوباره برگردم و 
بچه ها رو ببینم

1362
01:34:08,940 --> 01:34:11,576
داره بیشتر بهم اعتماد میکنه
خیلی خوبه

1363
01:34:15,280 --> 01:34:18,583
مگه جمعه روزی نیست که باید تزریقت رو انجام بدی؟

1364
01:34:18,616 --> 01:34:20,118
چرا ولی

1365
01:34:20,151 --> 01:34:22,454
اونا گفتن میتونن منو اول هفته ی بعد ببینن

1366
01:34:22,487 --> 01:34:24,189
مطمئنی؟

1367
01:34:24,222 --> 01:34:26,558
بهشون زنگ زدی؟
اره-

1368
01:34:26,591 --> 01:34:28,226
اره.دوشنبه ساعت سه

1369
01:34:31,229 --> 01:34:32,263
چیه؟

1370
01:34:35,100 --> 01:34:36,134
هیچی

1371
01:34:36,935 --> 01:34:38,403
هیچی

1372
01:34:38,436 --> 01:34:39,637
عالی به نظر میای