-Jeg tager et glas. Vil du have? -Ellers tak.
Hvem der?
-Hallo? -Mor, det er mig.
Mor!
Dør et.
Min nøgle fungerer ikke.
Nej, vi...
Vi skiftede låse, efter du og Eric stjal guitarerne.
Du skulle ikke komme tilbage, før du var stoffri.
Vent. Det er derfor, jeg er her.
Jeg vil ikke mere. Jeg vil komme hjem.
-Er du færdig med stofferne? -Jeg har gjort det forbi med Eric.
Jeg har boet på gaden i en uge eller måske mere.
Jeg har tænkt over alt, du sagde, da jeg var en lille pige,
og jeg har fået de her store åbenbaringer om,
at jeg vil tilbage til skolen og få et job,
og bare få mine børn tilbage...
Molly, stop.
-Den tale har jeg hørt i ti år. -Jeg vil komme hjem.
Jeg klarer mig ikke ret godt alene, og jeg vil blive stoffri.
-Det kan jeg ikke her. -Nej.
Kom igen, når du er stoffri.
Vi ses, når du er stoffri.
Mor! Kom nu! Mor! Det er mig!
Kom her, kom her.
Du gør det rette. Hun ødelægger bare dit liv.
Tal ikke sådan om hende.
Jeg siger bare, at du må gøre det.
-Hun går ikke, hvis du bærer hende. -Rend mig.
Okay.
-Få mig ikke til at tilkalde politiet. -Hvem er du?
Når du er her, forsvinder noget altid.
Jeg bor på hotel.
Jeg vil bare blive stoffri et sikkert sted. Så bare penge til et hotel.
Skal jeg give dig penge? Er du skør?
Som pengene til sko eller briller?
Eller til... kosmetologkurser på nettet?
Eller zumbatimer, så du kunne komme i form?
Hvor meget heroin har jeg betalt for?
Jeg bliver bare stoffri under en motorvej med prostituerede.
-Meget bedre. -Hvorfor har du hånden der?
Lad mig se. Vis mig det.
Åh gud.
Må jeg ikke bare låne en pude og en dyne?
God bedring.
Vækkeuret.
Hvorfor sagde du, at hun ødelægger mit liv?
Mente du ikke "vores liv"? Hvorfor sagde du så ikke det?
Er det nødvendigt? Jeg er af træt af det hele.
Jeg er bange på dine vegne.
-Lad hende ikke drage dig ind igen. -Det gør hun ikke.
Når jeg har fået kontakt med hende igen,
har det altid været med åbne øjne.
Dør et.
Jeg har ingen medlidenhed til dig.
-Tag på herberg. -Jeg vil være hjemme.
Gå nu.
Hvor er du bare stædig. Du er som et æsel.
Er noget mere ubønhørligt end heroin, så er det dig.
Det er mit eneste glimt af håb. Her.
Hvis du mener det, kører jeg dig på afvænning nu.
Okay. Men må jeg blive her nogle dage først?
-Nej. -Afvænning er ikke så enkelt.
Vi kan prøve. Der er nye ledige pladser hver dag.
Vi kan køre nu, eller du kan vænne dig til verandaen.
Har du altid været så hjerteløs?
Det har jeg åbenbart glemt.
Må jeg i det mindste tage et bad? Jeg har ikke været i bad i ugevis.
Jeg har min menstruation.
Nej. Jeg henter mine ting.
Molly, vent her. Vent her.
Sele.
Vi køber tamponer på vejen. Okay?
-Jeg har ikke brug for dem. -Du har ikke...
Okay.
-Goddag. -Goddag.
-Navn? -Molly...
Molly Wheeler. Margaret.
-Har du dit sundhedskort? -Ja.
-Hvilke stoffer tager du? -Heroin, metadon, lidt crack.
Hvis jeg kan skaffe det, så Adderall.
-Sidste gang du tog stoffer? -I går morges, så jeg lider.
-Hvor længe har du været afhængig? -Ti år. Mere.
Har du været i afvænning før? Hvor mange gange?
-14. -Undskyld?
14 gange.
Så du kender det.
Sundhedskortet betaler kun for tre nætter.
Du får en seng, håndklæder og tre måltider om dagen.
Muskelkramper, koldsved, feber, opkast og søvnløshed er normalt.
Men sig til, hvis du ikke kan få vejret.
Der er kun ledigt på et delt værelse.
Underskriv her.
LIVETS TRÆ
Okay. Kom med.
KLARE HORISONTER
Jeg har fattet det nu. Må jeg ikke komme med hjem?
-Nej. Jeg henter dig om tre dage. -Vil du virkelig ikke hjælpe?
Går du bare din vej?
Det er jo det, du gør? Går din vej!
Kom så.
Pis.
Altså... Dit svin.
Hun er i helvede nu.
Hvad?
Hun har smerter fra top til tå. Og jeg forkastede hende bare.
Ring til din mødregruppe.
-Jeg vil ikke have deres medlidenhed. -Det hjælper.
-I er alle i samme båd. -Ja. Vi synker døgnet rundt.
Sommetider føler jeg...
Jeg vil ikke elske hende længere. Det skræmmer mig.
Jeg bliver vel ved med at elske hende?
Ja da.
Det er det rod, du blev gift ind i.
-Det er fint med mig. -Så er du altså en idiot.
Sådan taler du altid, når hun er her. Har du bemærket det?
Hold op med det. Okay?
Undskyld.
PECHANGA FERIESTED OG KASINO
Så dejligt. Du er bare den bedste, Deb.
Vi er jo lige kommet tilbage fra Napa.
-Jaså? Hvordan var det? -Det var fantastisk.
Vi bor i Walters klients hus.
Det er meget mere end et hus.
Jeg vil være ærlig, for du har ikke tid til mere vås.
Du har prøvet det 15 gange.
Statistisk set kommer du tilbage. Heroin har 97% chance for tilbagefald.
Du har allerede ødelagt dine vener i arme, ankler, hænder og fødder.
Du har holdt dig fra halsen, men de fleste når også det punkt.
-Du har sat dig selv i en situation. -Nej, det har I.
-Hold op, mor. -Hendes problem startede hos lægen.
Som 17-årig forstuvede hun knæet til vandski,
og gik ud med en recept på 75 oxycodone,
og kunne altid genopfylde dem.
-Frygteligt. Det er jeg ked af. -Det er jeg også.
Hvad udløser det for dig?
Kedsomhed, angst, skam, ensomhed.
Mit liv. Mit liv er en udløsende faktor.
Du er ikke alene.
Jeg er 31, og jeg har kun haft nedture i mit liv.
Jeg kan mærke alt det-
eller gøre noget ved det og føle mig dejligt følelsesløs.
Hun har altid været følsom over for sådan noget.
For følelser.
Det har hun sagt, siden hun var teenager.
Du var der ikke.
-Jeg er her nu, Molly. -Skal vi tale om vores muligheder?
Ved I, hvad en opioidblokade er?
-Nej. -Du får én sprøjte om måneden.
Så kan opioiderne ikke nå ind i dit system.
Heroin, oxycodone, hydrocodone.
Det gør dig immun over for at blive høj.
Det er ikke magi.
Du skal stadig arbejde aktivt. De 12 skridt, terapi, alt.
Er det sikkert?
Seriøst?
I ti år har du taget heroin-
tilsat rottegift, babypudder og gud ved hvad ellers.
Og nu er dit krop et tempel?
Er det sikkert? For guds skyld, Molly.
Det er godkendt af fødevarestyrelsen. Du skal være stoffri i mindst en uge.
Har du stoffer i systemet, vil du opleve for hurtige abstinenser.
Det er farligt. Det kræver skadestue.
Så én sprøjte om måneden.
-Det er en mulighed. Tag den, Moll. -Det bestemmer jeg, mor.
-Fint. Okay. -Det er en god beslutning.
Du har været i afvænning i fire dage. Tag fire til for en sikkerheds skyld.
-Vi går efter kl. 09 fredag. -Fire dage til?
Så længe kan hun ikke vente. Må hun blive her?
-Nej. -Nej. Vi skal bruge pladsen.
Du bør ikke være alene, men væk fra andre misbrugere.
Fire dage til.
-Det kan jeg godt, ikke? -Jo.
Jo, du kan.
Han skulle skydes.
-Okay. -Ja. Beklager.
Dine gummer er betændte. Du får salve med hjem.
Ikke-narkotisk, men brug det med måde.
De her er midlertidige. Lad os prøve dem.
Okay.
Jeg ringer om et par uger, når de rigtige kommer.
-De gør ondt. -De kræver lidt tilvænning.
Lad mig se.
Dør et.
Kom ind.
Sikker? Jeg vil ikke trænge mig på. Jeg kan bare komme tilbage senere.
Rend mig.
Mollys utrolige salon.
Husk, da jeg kom til at farve dit hår lyserødt.
-Kom til? Klart. -Hvorfor beholder du alt det ragelse?
-Mange gode minder. -Fra før jeg blev en skuffelse.
Kan du huske det her?
Verdens mindste violin.
Hvor er mine parfumer? Mine smykker.
Du solgte parfumen og pantsatte alle smykkerne.
Sammen med min vielsesring, min forlovelsesring...
Din bedstemors.
Du godeste. Har du taget stoffer her?
-Det har jeg nok. Efter afvænning. -Hvor beroligende.
Hvad fanden?
Jeg skal altså arbejde i aften.
Kasinoet er fuldstændigt booket, men jeg har min telefon på mig,
og det er kun et par timer.
Chris er her. Han er ude bagved.
Men ring til mig, hvis du mangler noget.
-Har du sagt, jeg skal bo her? -Selvfølgelig.
Jeg ringede til ham. Det...
Det er fint med ham.
SKÆBNE
Dejligt at have dig hjemme.
Jeg tager en smøg.
-Hvad er det for en lyd? -Det er alarmen.
-Sluk den. -Den skal bippe, når døren åbnes.
Det er verdens tryggeste nabolag.
-Har det ligget her så længe? -Jeg ville ikke røre det.
-Du vil måske lægge det færdigt. -Jeg hader det.
Det er en taletidstelefon.
-Sig til, hvis du løber tør for tid. -Hvem skulle jeg dog ringe til?
Jeg har tastet mit nummer ind-
og din søsters, børnenes, klinikken og din fars.
Hvornår var jeg sidst her?
Det er vel omkring halvandet år siden.
Jeg vågnede, og du var væk.
Vil du åbne garagedøren?
Hej.
Er det hende?
Luk den.
Klarer du dig? Okay. Jeg kører nu.
Hvad?
Undskyld.
-Sig til, hvis du mangler noget. -Ja. Tak.
Dør et.
Det er mig.
Jeg fryser så meget. Skulle abstinenserne ikke være forbi?
-Nej, bliv. -Molly, jeg er så træt.
Solgte jeg virkelig dine ringe?
Det skal du ikke tænke over.
Det her er en sygdom. Det er ikke dig.
-Ikke? -Nej.
Nej, det er en anden dig. Ikke den rigtige dig.
Hun er ikke dig.
Åbenbarende, mor.
Kan du huske, lige efter jeg forlod din far?
Jeg åbnede...
...den der keramikmale-butik ude i indkøbscentret?
Det var sådan en dårlig idé. Elendig beliggenhed.
Men jeg var så træt af at prøve at slippe væk fra din far.
Jeg ville finde mit eget.
Der var så stille der. Ligesom et mausoleum.
Alle de tomme stole.
Og selv efter alt jeg udsatte dig for, da jeg forlod dig...
...begyndte du at tage helt derud efter skole.
Du slæbte dine venner med.
Du holdt endda en fødselsdagsfest der.
Og efter et par måneder havde du så mange af de satans kaffekrus.
Det var ret fantastisk. Det var dig.
Næsten en dag er gået. Tre mere tilbage.
Ved far, at jeg er hjemme?
Det siger jeg til ham.
Godnat, skat.
Klokken er 10.
De er her ikke.
Den er 10.03. Tag det roligt.
-De kommer ikke. Hvorfor skulle de? -Hold op.
Har du hørt fra din søster?
-Nej. Hvorfor? -Hun vil se dig.
-Siden hvornår har hun tid til det? -Hvor er dine tænder?
-Nå, okay. -De gør ondt.
Hej.
-Bedstemor. -Det er så godt at se jer.
Jeg har savnet dig.
-Hvordan har du det? -Giv jeres mor et kram.
-Hej. -Hej Sean.
Hej Deb.
Vi kan ikke blive så længe. Bare nogle timer.
Okay, men lad os gå indenfor. Kom.
-Lidt kaffe? -Ja, gerne.
-Du ser godt ud. -Nej, men tak.
Ta-da. Godt.
Værsgo. Spis. Kun en.
-Hvordan går det med arbejdet? -Godt. Der er masser at lave.
Jeg overvejer endnu et værksted.
Hvorfor gør du det der? Du elsker nødder.
Ja. Men jeg må ikke få dem for lægen.
Sidste år fandt vi ud af, at nogle nødder giver hende mavepine.
Jeg brækkede min ankel. Den fik gips på.
-Nå da. -Den var ikke brækket.
-Jo. -Nej.
-Hold kæft, idiot. -Hold så op.
Han fik et hårfint brud, da han røg af en gynge. Klodshans.
Men de er søde unger.
Ja. Ja, det ved jeg. Jeg ved, de er søde unger.
Hvordan er far?
Kom bare.
-Han er gnaven. Det er du. -Men sød nok.
-Han hjælper os med lektier. -Han prutter meget.
-Det er løgn. -Rolig, makker.
Jeg er ikke din makker.
Du er rakkerpak.
Og han har en kæreste.
-Hun er kok. -Hendes mad er mums.
Skyd ham. Kom nu. Kom så!
-Bum. Du blev skudt. -Åh, nej.
Skat...
Et øjeblik.
-Må jeg spille? -Ja.
Klar.
Kom nu. Nej. Tryk ikke der.
Nej, det er snyd.
-Det må du ikke. -Stop!
Kom så. Kom nu, kom nu.
Åh, nej.
-Øv også. -Mor, du stinker. Du stinker virkelig.
-Hov. -Du stinker. Du stinker.
Du stinker.
Jeg...
Du stinker.
Hvem stinker nu? Snyder! Giv mig zapperen.
-Jeg vandt. -Det får du for at stinke.
Nej. Hold op. Hold så op.
Mor. Mor, han rører mig.
Det er så smukt herude.
-Lige nu. -Ja.
Gid, livet kunne være mere sådan her.
Et øjeblik... så endnu et.
Er det ikke det? Hvad er alternativet?
Jeg tænker altid på fortiden eller bekymrer mig om fremtiden.
Selv før jeg tog stoffer, bekymrede jeg
mig altid om, hvad der skulle ske.
Jeg kunne ikke leve med usikkerheden.
Nu skal bare være nu.
Som det er for børn, eller dyr og planter.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Du var altid så klog, Moll.
Ja. Og se, hvad jeg fik ud af det.
Det er Dale. Læg en besked eller lad være.
Hej. Det er mig...
Du bør vide, at Molly er hjemme.
Hun er stoffri. Det er meget usikkert. Jeg ved, du ikke vil tale om det-
men det føles anderledes denne gang. Jeg har ikke set hende sådan siden...
Jeg ved ikke hvornår. Hun prøver virkelig, Dale.
Hun spørger hele tiden til dig. Så du kan måske ringe til hende.
Hun... hun har brug for støtte.
Og jeg tror, det vil hjælpe.
Så lad nu være med at være en idiot. Bare ring.
Farvel.
-Hvor kommer al jeres energi fra? -Vi havde også gymnastik i dag.
-I må elske at løbe. -Du skulle jo have dem i helligdagene.
De kan også være hos min søster, afhængig af hvordan det går.
Jeg klarer det. Jeg kan sagtens...
-Okay. -Sig til.
-Jeg ringer i næste uge. -Farvel.
Tak, fordi I kom.
Godt, unger. Så kører vi.
Nå da.
Farvel.
Farvel, skat.
Hov...
-Hvornår må vi komme tilbage? -Snart.
Må vi sove her?
-Ja. -Det lyder sjovt.
-Må vi, far? -Vi får se.
De unger er fantastiske. Efter alt, de har været igennem.
-De er vidunderlige. -Ja.
Hvordan gik det med Sean?
Ikke godt?
Han har slået ryggen. Jeg skulle skaffe ham smertestillende.
Seriøst? Jeg burde melde ham til politiet.
-Så kommer børnene i familiepleje. -De kan bo hos mig.
Først når retten har afsagt dom. Det ved du. Så stop nu.
Den lyd driver mig til vanvid.
Hvordan skal jeg få det bedre, når den bipper-
for at minde mig om, at jeg stinker?
Det er som et fængsel.
Det er vores virkelighed.
Mangler du noget fra butikken?
Må jeg få 20 dollar, så jeg kan gå selv?
-Jeg føler mig som et barn. -Vi kan også bare få tilsendt heroin.
Okay. Cigaretter, cupcakes, sodavand.
Hvad?
-Er alt i orden? -Ja.
-Dine øjne ser lidt røde ud. -Jeg er træt.
Hvad skal jeg sige? At jeg keder mig og trænger til stoffer?
-Det er sandheden. Okay? -Bare to dage til.
-Bare hold ud to dage til. -Nej, det er mere end det.
60 timer. Mindre.
-Du kan godt. -Men kan du?
Du er så anspændt, at du dør af hjertestop.
Fint, Moll. Kom med.
Kom nu.
Vælg en. Det er bare madfarve og sukker.
Molly. Hold da op.
Træner Miller. Hej.
-Hvordan går det? -Det går godt. Godt.
Hej Deb. Det er længe siden.
Vi har heppet på dig de seneste år.
Tak.
Du ser godt ud. Det gør du.
Jeg er på Lincoln nu. Jeg underviser i sundhed og trivsel.
-Tog du det fag? -Bilsammenstød-videoerne?
Men eleverne falder bare i søvn.
-De tror, de er udødelige. -Det ændrer sig ikke.
-Jeg er på afvænning. -Godt for dig.
Gid en som dig ville tale med børnene.
Nogen, som har været afhængig og er kommet ud af det.
Overvej det.
Jeg kan ikke lide at tale foran folk...
To elever har haft en overdosis i år.
Ligger Lincoln i sydøst?
Ja. Barskt nabolag. Du vil gøre stort indtryk.
Jeg skal nok overveje det.
-Godt at se jer. -I lige måde.
Hvem var det?
Min pusher. Han er her om et kvarter.
Morsomt.
Ville du spørge, hvis jeg ikke var junkie?
Sikkert ikke.
-Har din far ringet? -Nej.
Gå ikke endnu. Kom og sæt dig.
Nå ja, det glemte jeg. Jeg har noget til dig.
-Hvad er det? -Åbn den.
Sælger du huset eller køber et til mig?
Genkender du hende? Tag et nærmere kig.
KENDRAS MÆGLERSAMMENDRAG
-Jeg aner ikke, hvem det er. -Colson Kirsebom.
Nej.
Åh, gud.
Det var nok hårdt for hans... hendes forældre.
-Men alt er vist fint nu. -Du godeste.
Ballets konge er nu en dronning.
-Hvorfor er det sjovt? -Vi bør ikke grine. Godt for hende.
-Det er en måde at starte på en frisk. -Ja.
-Jeg var faktisk kæreste med ham. -Var du?
Første år. Der, hvor du tog af sted nogle uger.
Åh gud. Det er jeg ked af. Gid, jeg havde været der.
Ja, det skulle du have været.
Det var så pludseligt.
Den ene dag... lagde du små sedler i min madkasse.
Den næste forsvandt du på din lille to år lange "ferie".
Jeg troede, du ikke kunne holde os ud. Mig.
Det ved du godt ikke passer.
Gør jeg?
Har vi ikke drøftet det?
Jeg blev gravid med din søster. Utilsigtet.
Og på et par måneder stod jeg der
med en baby og havde sagt mit job op.
Og jeg var gift med en mand, jeg ikke kendte ret godt.
Og han var...
Han var vanskelig.
Det var jeg måske også.
Og da din søster var otte-
blev jeg gravid igen, og det glædede os.
Vi var et ret godt sted. Mig og din far. For en lille stund.
I 15 år holdt jeg så sammen på alting,
og prøvede at ikke skuffe nogen.
Og fandt mig i din fars vås.
Hans raserianfald, hans humørsvingninger.
Og en aften kom jeg hjem, og hørte ham gale op om noget igen.
Vist nok noget angående huset.
Og jeg...
Det var det.
Jeg gik den aften.
Du var formand var forældrerådet.
-Du var så fattet. -Jeg lod bare som om.
Jeg... Jeg er så ked af, at jeg forvoldte dig så stor smerte.
Men jeg kan ikke undskylde for at prøve at overleve.
Det ville være at lyve.
Du mener, jeg er skyld i dit misbrug.
Det er fantastisk.
Dybe indåndinger.
Har hun for travlt?
Jeg har det fint, Ashley. Hvad med dig?
Undskyld.
-Hvordan går det, mor? -Du ved nok.
-Dig? -Jeg har det godt.
Børn, arbejde. Konstant træt. Men det ser godt ud på Instagram.
Mine børn er en gave. Jeg trives.
-De damer. -Bare kaffe, tak.
-To og en omgang fritter. -Okay.
-Fritter til morgenmad? -Jeg får det bedre af dem.
Hvor er hun så?
Hun ville komme, men fik kolde fødder i sidste øjeblik.
Nej, hun prøvede at opbygge selvværd.
Og det modarbejder jeg?
-Det handler ikke om dig. -Det gør det aldrig.
Jeg er glad for, at det kun er os, for jeg behøver en pause.
-Klarer hun det ikke godt? -Jo. Men du ved nok...
Det er lidt anspændt. Hun sidder og ryger og har trækninger-
og jeg lader, som om jeg ikke våger over hende.
Og Chris er afhængig af nyhederne. Han er konstant på sin iPad.
Han kan ikke få nok af, at verden står i flammer.
Mænd bør ikke gå på pension.
Hvordan har hun det?
Bleg, tynd, tandløs.
Men hun har det ret godt efter omstændighederne.
-Jeg så glimt af gamle Moll. -Jaså?
-Det er da godt. -Hun kan måske gøre det denne gang.
Kan hun bare holde ud nogle dage til, så kan hun få sprøjten-
og en måned stoffri bliver til to måneder,
og to bliver til seks.
Hvis Gud vil.
Siden hvornår tror du på Gud?
Siden det ikke hjalp, ikke at tro.
Jeg bør ikke få mine forhåbninger op, men...
...lige nu er håbet alt, jeg har tilbage.
-Sådan der. -Tak.
Jeg vandt retssagen i sidste uge.
-Massesøgsmålet. -Undskyld, Ash.
-Jeg spurgte ikke engang. Tillykke. -Tak.
-Jeg er så selvoptaget. -Du er Molly-optaget.
Dig skal jeg ikke bekymre mig om.
-Bare når I er klar. -Tak.
Åh, gud. Jeg glemte min pung derhjemme.
Jeg kan betale for kaffen.
-Jeg må nok gå. -Det er sikkert fint.
-Den ligger nok under puden. -Hvordan kunne jeg glemme den?
Du sagde lige, at hun klarede det godt. Glem det nu.
Ja, okay.
Okay.
Så... Hvordan...
-Hvordan går det med din kæreste? -Han er væk. Gudskelov.
Han var så klæbrig. Men jeg har en ny ny kæreste.
Jeg mødte ham til Rachel og Nicks forlovelsesfest.
Han har sit eget vvs-firma.
Han er sjov, og det er jo altid godt.
Og uden at sige for meget, vi passer rigtig godt sammen intimt.
Men der er en hage, hvis det skal vare, for han siger, at vi er...
Dør et.
-Hej. -Hej.
Det er Blue Caribbean og Pearl Dream.
Begge to ville fange enhvers opmærksomhed...
-Alt i orden? -Ja.
Du ligner lort. Du burde virkelig slappe af.
Ja, okay. Så...
Nogle af jer har vel hørt om heroin-epidemien.
Øh...
Okay. Jeg...
Jeg var en mønsterelev, som... aldrig blev færdig med gymnasiet.
Jeg bor hjemme hos min mor, men i sidste uge sov jeg på gaden.
Jeg er arbejdsløs.
Jeg har ingen kvalifikationer eller penge.
Nogle af mine tænder er ikke engang mine.
Kan I se... damen deromme?
Det er min mor.
Hun kørte mig herhen i dag...
...for jeg fik frakendt mit kørekort pga. spirituskørsel.
Men selv med kørekort ville hun aldrig låne mig sin bil.
For jeg har... tyvstjålet fra hende.
Penge, smykker, kreditkort.
Og jeg...
Jeg har nedværdiget mig selv for stoffer på måder...
...måder, I ikke vil høre om.
Det eneste...
Det eneste, jeg tænker på, er at blive høj,
for det får mig til at glemme
det rod, stofferne har forvandlet mit liv til.
Så lad være.
Undskyld mig?
Undskyld... Jeg ville aldrig lade mig selv synke så lavt.
Nej. Nej, selvfølgelig ikke.
Ved du, hvor tit jeg har sagt det?
At jeg ikke vil lade mig selv stjæle for at blive høj?
At jeg ikke vil lade mig selv miste forældremyndigheden over mine børn?
At jeg ikke vil lade mig selv stikke en nål i min arm?
Eller i mit bryst?
Jeg er vågnet... næsten hver morgen-
de sidste par år og har sagt til mig selv...
...at nu er det slut. At i dag vil jeg ikke blive høj.
Og en time senere mødes jeg med min pusher for at blive høj.
Jeg mislykkes hver eneste dag.
Undskyld, mor.
Åh, gud. Sådan har jeg ikke set dig længe.
-Hvordan? -Selvsikker, ærlig.
Tage fuldt ansvar. Jeg ved det ikke. Du var bare dig selv.
Du skulle have set, hvordan de så på dig.
Ja, jeg har det godt. Stærk.
Har nogen styrken til at slippe ud af det møg, er det dig.
Det tror jeg virkelig på.
Jeg er stolt af dig.
Drej til højre her.
-Hvorfor? -Jeg vil vise dig noget.
Kør ind her.
-Her? -Ja.
Se bygningen der.
Eric og jeg boede her.
Hvor længe?
Et år, halvandet.
-Var du bange? -Jeg var høj.
Havde I i det mindste rindende vand?
Ja, og roomservice. Helt ærligt.
Jeg har villet spørge dig om noget, men du må ikke misforstå det.
-Jeg... Ingen fordømmelse. -Okay. Ud med det.
Har du nogensinde...
...prostitueret dig selv?
Jeg har aldrig haft sex for penge.
Men for stoffer.
Det er ikke prostitution.
Nej, det er overlevelse. Det er en syg person, som prøver at overleve.
Men havde jeg sex for penge til stoffer, var jeg så prostitueret?
Hvad er dommen så?
Skøge? Ikke skøge?
Vent. Når vi alligevel er her, kan vi så finde en af mine venner?
Hun hedder Sammy. Vi boede sommetider sammen.
-Hvem? -Sammy? Vi tog os af hinanden.
Hun skrev for to dage siden, og så forsvandt hun bare.
Hun er nok i knibe.
Jeg vil hjælpe hende. Jeg vil bare hjælpe hende.
Vi er her allerede... Hun er 15.
Mor, hun er 15.
Det er ikke et af dine svindelnumre?
Du er så tæt på den sprøjte.
Mor, se på mig.
Det går godt.
Jeg vil sætte skub i tingene og hjælpe andre-
for at kompensere for alt, jeg har udsat alle for.
Det er alt.
Vær nu sød. Bare giv mig 15 minutter.
Fem minutter. Jeg ved, hvor hun bor.
Hvis hun ser, at jeg har det godt, kan det måske hjælpe hende.
Kom nu.
-Fem minutter. -Okay.
Kom.
-Fem minutter. -Okay.
Hvordan fik hun dit telefonnummer?
Skal du have?
-Hvilket? -Er du ude efter et fix?
Ser det sådan ud?
Pis. Fru Wheeler.
Det er mig, Eric. Mollys gamle kæreste.
Eric.
-Hvad gør De her? -Molly er derinde.
Hun leder efter en ven. Hun er stoffri, så hold dig fra hende.
Jeg tror ikke, hun har lyst til at se mig.
Ikke siden hun blev gravid. Jeg måtte ikke komme med på klinikken.
Pis. Hun har ikke fortalt Dem det.
Jo, selvfølgelig.
Jeg kan vel ikke låne et par dollar?
Fru Wheeler, jeg er sulten.
Molly, kom så!
Åh, gud.
-Hej. -Ind i bilen.
Hun bor længere nede ad gaden. Jeg tjekker.
Er du tosset? Findes Sammy overhovedet?
-Rend mig. -Sæt dig så ind i bilen!
Sæt dig ind!
Molly. Kom nu!
Jeg kører fra dig!
Tror du ikke, jeg er ligeglad? Så se her.
Din utaknemmelige kælling!
Molly, hvad fanden...
Molly, jeg er så...
-Hvad gør du? -Det er Sammy.
Jeg prøver at få hendes temperatur ned.
-Kom med mig nu. -Tag det roligt. Hold op!
Hvad gør du her?
-Tror du, jeg er bange for dig? -Nej!
Du har dummet dig!
-Greg, det er min mor. -Hvad?
I er uhyrer, hører I mig? I fortjener at dø.
Du fik os næsten slået ihjel!
For guds skyld. Du er skør. Du skræmmer mig.
Så har du også prøvet det.
Jeg ville bare hjælpe Sammy.
Åndssvagt.
Mit kort.
Jeg så Eric i dag.
Hvem?
Guitar-Eric, din kæreste.
-Hvor? -Uden for herberget.
Han kom hen til bilen for at sælge stoffer til mig.
Jeg vidste ikke, at han var der.
Jeg prøvede altså ikke at narre dig.
Han...
Han sagde noget om, at du havde været gravid.
Jeg dømmer ikke.
Eric sagde... du ikke ville have ham med.
Synd, du måtte gennemgå det alene. En abort er svær nok i forvejen.
Jeg fik ikke en abort. Jeg fuldførte graviditeten.
Jeg kastede op i syv måneder
pga. morgenkvalme og abstinenser, og overnattede på sofaer.
Det var så svært.
Men smukt barn. En dreng.
Hvor er han?
I New Jersey hos en familie i fyrrerne.
Ingen børn, rige. Det sagde bureauet.
Hvornår skete det?
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ville ikke have dårlig samvittighed over endnu en ting.
-Hvad hedder han? -Jeg ved det ikke.
-Må jeg møde ham? Ser du ham? -Nej. Det er en lukket adoption.
-Må jeg skrive et brev til dem? -Nej!
Det er mit barnebarn.
Ja, hallo. Ja, det er Molly.
Vi har allerede tid til sprøjten hos dr. Ortiz kl. 09 i morgen.
Nej, jeg kan ikke vente.
Nej!
Tal med dr. Ortiz. Han ved, det haster. Kom nu.
Åh, gud. Seriøst? Det er bare løgn.
Hold op.
Okay. Ja, vi ses på mandag.
-Hvad var det? -Tre dage til.
De venter på mine forsikringspapirer. Det overlever jeg ikke.
Ved de ikke, hvor hårdt det er for os bare at komme igennem en dag?
-Tre dage er en dødsdom. -Du hjælper ikke!
-Skide forsikring. -Hvorfor hørte jeg ikke telefonen?
-Hvad? -Hvorfor hørte jeg den ikke?
Fordi den vibrerer.
Hvorfor er kontoret åbent efter kl. 18?
-Det ved jeg ikke. -Jeg vil se din telefon. Giv mig den.
-Er du skør? -Om jeg er skør?
Hvor mange fupopkald har du foretaget, siden du kom til skade med dit knæ?
Gør du virkelig det her nu? Du er med til at udløse det!
Det fortsætter og fortsætter bare.
Jeg er ked af, at mit stofmisbrug er så hårdt for dig!
Jeg klarer den ikke til mandag, hvis jeg bliver her.
Jeg tager hjem til Sean. Han vil gerne hente mig.
Det er fint. Så kan jeg se børnene.
Den samme Sean, som ville have stoffer af dig?
Hører du, hvad du siger?
Hører du, hvad du siger? Gør du?
Hvis jeg siger, solen skinner, går du så ud og tjekker?
Det må jeg måske.
Når jeg er død, kan du sige til dig selv: "Hun lader bare som om."
Fint.
Gør, som du vil.
Satans.
Så...
Ses mandag kl. 08.
Ja.
Jeg elsker dig.
-Alt i orden? -Ja.
-Går det? -Ja. Ja...
Ja?
Du kan ikke ryge ned i hullet med hende hver gang. Sæt dig selv først.
Sommetider...
-Du taler sommetider ned til mig. -Jaså?
Kommer med passende små sætninger.
-Gør det dig glad? -Okay.
Gå ikke bare.
Sig noget.
Tøsedreng.
Hvad?
Hvad, Chris? Sig noget. Hellige forbandede Chris.
Vil du skændes, hvad?
Skal vi tage en tur i ringen-
så du kan lette på trykket? Jeg er ikke din boksepude!
Jeg er ikke din skide boksepude!
-Åh, gud. Undskyld. -Stop.
-Undskyld. -Dine undskyldninger er irriterende.
Hvordan kom jeg herud? Hvad har jeg gjort?
Ikke noget.
Du...
Du... har ikke gjort noget.
Det er måske bare sådan, hendes hjerne er skruet sammen.
Havde hun taget pillerne et år tidligere eller senere,
var hun måske ikke blevet afhængig.
Men hun var for følsom-
eller ikke følsom nok, eller hvis du forblevet gift-
var hun måske blevet endnu større misbruger.
Eller hvis du havde købt blå sko, da hun var tre, i stedet for røde.
Det er intet af det.
For det øjeblik hendes fars sæd nåede frem til dine æg-
var hun allerede en kommende misbruger.
Okay.
Tak.
Det ender aldrig. Sirener giver mig stadig panik.
Selv en på tv. Når telefonen ringer, stopper mit hjerte.
Min gamle ringetone gør, at jeg skal tisse.
På apoteket havde en dame den på sin telefon.
Jeg tissede næsten i bukserne.
Den nye psykiater diagnosticerede mig med kronisk angst.
Han vil give mig noget at sove på.
MOLLY: RING. ER DU OKAY?
Jeg kan ikke have piller i huset. Så de er på arbejdet.
Tager en pille med hjem hver aften.
Giv slip og lad Gud om det...
Det her går også over.
Tid tager tid.
Det hjælper mig...
...at tro på disse floskler.
Jeg ville være endnu mere vred, hvis jeg ikke gentog dem for mig selv.
Jeg ville være rasende... over alle... alle de døde drømme.
Læg en besked efter tonen.
Jeg håber, du hygger dig med børnene. Jeg ville bare aftale med i morgen...
Jeg er glad for, at du gør det her.
Jeg ved, det ikke har været en nem uge,
og jeg kan være en hård nød.
Det er bare det,
at jeg håber, tingene bliver nemmere for dig.
Du fortjener noget godt.
Godt, så... Farvel. Ring tilbage. Jeg elsker dig.
SEAN: FÅ MOLLY TIL AT RINGE, TAK ER MOLLY HOS DIG?
Dale, tag den skide telefon.
Det er Dale. Læg en besked.
Satans.
Hvad helvede? Ved du, hvad tid det er?
Er han her?
Dale.
Pis.
-Har du hørt fra Molly? -Nej. Hvorfor?
Hvorfor? For guds skyld. Har du overhovedet ringet til hende?
Hvorfor ikke? Det er din datters liv.
-Jeg kan ikke styre det. -Seriøst.
Hun er en dag fra sprøjten, som kan redde hendes liv.
-Nu er hun væk, og du er ligeglad. -Jeg er ikke ligeglad.
Jeg tænker på hende hver eneste dag. Men jeg kan ikke ændre noget.
Og jeg har narret mig selv mange gange før. Ligesom du har.
-Jeg orker ikke mere. -Belejligt.
-Du ville jo ikke tage hende tilbage. -Hun har været stoffri en uge.
-Når det er ægte, så sig til. -Skal vi gøre alt arbejdet?
Du gør jo ikke arbejdet.
Hun gør. Hvis hun altså gør det.
Og giv ikke mig dårlig samvittighed, så rend mig i røven.
Du skulle have taget dig af hende, da hun skadede knæet.
Er det nu min skyld? Vil du lege det? Så gør vi det. Du forlod os.
For du ville finde dit nye jeg. Hun ville have sin mors opmærksomhed,
og det var lige, hvad hun fik.
Rend mig, Dale! Gem talen til begravelsen.
Planlægger du begravelsen nu? Du har flair for drama, ikke, Deb?
-Noget nyt? -Nej.
-Hvor har du været? -Hvad helvede?
-Jeg har ringet til dig. -Min telefon døde. Er du ikke klar?
-Vi skal være der om tre kvarter. -Fint.
Kom nu.
Jeg er næsten klar. Hvordan har børnene det?
De har det godt. Ja, jeg skulle hilse fra dem.
Hvad?
Øh...
Jeg må have dit tis.
-Hvad? -Jeg må have dit tis.
I en plastikbeholder. Jeg skal bruge dit tis nu.
Skal jeg skære det ud i pap? Jeg er ikke stoffri.
Da vi ledte efter Sammy forleden...
...mødtes jeg med min pusher.
For hvilke penge?
Nå... Din forpulede tyv.
-Og lægeaftalen? -Det var opspind.
Undskyld.
-Og weekenden med børnene? -Nej, jeg så dem.
Jeg tog dem endda i biffen, men så...
Sean og jeg fik en babysitter og gik ud og...
Jeg blev høj.
Jeg er forfærdelig.
Jeg er en frygtelig person.
Jeg er sådan et fjols.
Nej, for jeg er her nu.
Jeg kunne være blevet hos Sean-
mødtes med Eric eller være forsvundet, men det gjorde jeg ikke.
Jeg vil ikke gøre det her mere.
Jeg vil have den sprøjte.
Nej, det er forbi.
Du har stoffer i systemet. Du kan måske vente en uge til.
Jeg overlever ikke en uge til, og det ved vi begge.
Mor, vær nu sød. Bare giv mig dit tis.
Så kan jeg klare narkotesten og få sprøjten.
Og så kan jeg ikke blive høj en hel måned.
-Nej, du har stoffer i dit system. -Kom nu, mor.
Jeg trygler dig om at hjælpe mig blive stoffri.
Det kan godt lykkes.
Som du sagde i beskeden i går, kan det være starten på noget nyt.
-Det er det. -Var din telefon ikke død?
Pis.
Tak.
Åh, gud.
Hvad hvis de tjekker temperaturen?
-Hvad? -Tisset var ikke varmt.
Hvad hvis de tjekker det? Jeg går i panik.
Lad være.
Okay. Alt ser godt ud.
-Klar? -Ja.
-Jeg går ud. -Nej.
Fint.
Okay.
-Hvad? -Hvordan har du det?
-Fint. Ja. -Godt.
Vi følger op sidst på dagen. Vi ses om en måned. Tillykke.
Tak.
Åh, gud.
Jeg er okay. Det er jeg. Jeg har det godt.
Ja? Åh, gud.
Ja.
Du ser godt ud. Jeg kan ikke tro det.
Tænk, 30 dage uden at bekymre sig om dette mareridt.
Ja. Tænk, at jeg gennemførte det.
-Ret så modigt. -Åh, gud.
Jeg vidste, dit talent for at lyve ville gavne os.
Vi gjorde det sgu.
Sulten? Skal vi få morgenmad?
Hvad?
Åh, nej!
Åh, gud. Ind i bilen. Hurtigt!
-Åh, gud! -Her. Hurtigt. Ind med dig.
Luk døren.
-Lad mig... -Du skal ikke røre mig.
Åh, gud. Kør nu bare!
Gud. Kør!
Jeg kan ikke...
Åh, gud. Jeg kan ikke...
-Jeg ved det. -Hvorfor gjorde vi det?
Kan vi få lidt hjælp her?
SKADESTUE
Jeg må have hjælp.
Kan nogen hjælpe os? Hun har abstinenser.
-Heroin? -Ja.
-Jeg har aldrig set hende sådan. -Vi kan give hende væske.
-Men hun skal igennem det. -Hun fik Naltrexone.
-Det må hun ikke, hvis hun er høj. -Det siger du ikke.
Hjælp. Hun har abstinenser.
Underskriv her. Hun skal selv underskrive.
Det kan hun ikke.
-Vi kalder på jer. -Seriøst.
Det skal nok gå.
Mor, få det til at gå væk.
Kan vi få lidt hjælp her?
-Få det til at gå væk. -Værsgo.
Jeg er så ked af det, mor.
-Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
Nyder du det her? Helt utroligt.
Hun har haft kramper og har kastet op i en evighed.
Hvordan kommer vi ind til lægen?
-Nogle gange må man vente. -Her er ikke andre.
Nogle ting kræver mere akut bevågenhed.
Tak for din medfølelse.
Ved du, hvorfor hun er misbruger? Pga. folk som dig.
-Så sid ikke der og vær så... -Hov. Hov!
Er alt i orden?
-Doktor... -Molly Wheeler.
-Okay, skat. -Jeg tager hende.
-Han tager sig af dig. -Vi skal nok passe på dig.
-Mor! -Jeg er her, skat.
Gå ikke.
KLARE HORISONTER
SUNDHED MAD
FIRE MÅNEDER SENERE
Hej.
-Hvordan har børnene det? -Godt.
Cory er stadig forkølet. Chloe fik den aldrig.
Den unge lever af junkfood og bliver aldrig syg.
Børn er uforgængelige.
Men altså...
Sean vil have mig til at passe børnene på fredag.
-Det er godt, han stoler mere på mig. -Ja.
Skal du ikke have din sprøjte på fredag?
Jo, men de kan ikke se mig før i næste uge.
Sikker?
-Har du ringet til dem? -Ja. Mandag kl. 15.
Hvad?
Ikke noget.
Slet ikke noget. Du ser vidunderlig ud.
BASERET PÅ EN ARTIKEL AF ELI SASLOW
OG INSPIRERET AF AMANDA WENDLER OG LIBBY ALEXANDER
Oversat af: Anna Rask