1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,152 --> 00:00:31,823
WILLKOMMEN IN BRITEWELL, OH
ZUCKERSTANGEN-HAUPTSTADT DER WELT

4
00:00:31,948 --> 00:00:34,826
MERRY & BRIGHT
ZUCKERSTANGEN

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,954
Die Legende besagt,
dass die allererste Zuckerstange

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
an Heiligabend
von einem Chorleiter geschaffen wurde,

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,959
um die Kinder während
der Weihnachtsmesse zu beschäftigen.

8
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
Der Chorleiter bog
das Bonbon zu einem Haken,

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
der einen Griff
des Hirtenstabs darstellen sollte.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
Meine Großmutter Carol
liebte diese Geschichte.

11
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
Und sie inspirierte sie dazu, die besten
Zuckerstangen der Welt zu produzieren.

12
00:00:58,808 --> 00:01:01,644
Und das ist die Geschichte der
Merry and Bright Zuckerstangen-Firma.

13
00:01:01,895 --> 00:01:04,481
Ich beende meine Führungen
immer gerne hier,

14
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
denn jetzt kann ich euch endlich fragen,

15
00:01:07,067 --> 00:01:09,361
und zwar als Tourleiterin
und Chefin des Unternehmens:

16
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
-Wer will eine Zuckerstange?
-Ich!

17
00:01:11,821 --> 00:01:16,034
Oh, fantastisch! Meine wunderbare
Assistentin Sophie teilt sie euch aus,

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
und ich hoffe, ihr mögt sie.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
-Hey, darf ich mal?
-Wer will zuerst?

20
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Ich!

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,378
Ja, genau, das wäre wunderbar. Ja?

22
00:01:26,461 --> 00:01:28,963
-Ich habe eine Frage.
-Wie lautet sie?

23
00:01:29,047 --> 00:01:32,050
Warum sind Ihre Zuckerstangen
besser als die anderen?

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
Das ist eine sehr gute Frage.

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,975
Ich kann nicht glauben,
dass der Vorstand mir das antut.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
Die Empire Unternehmensberatung?
Aus New York?

27
00:01:43,603 --> 00:01:47,065
-Ich hörte, die sind ganz gut.
-Es sind aber unnötige Kosten.

28
00:01:47,774 --> 00:01:51,027
Der Vorstand ist bestimmt nur besorgt
wegen der Zukunft des Unternehmens.

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
Aber ich bin die neue Chefin.

30
00:01:52,696 --> 00:01:54,739
Ich mache mir Sorgen
um die Zukunft der Firma.

31
00:01:54,823 --> 00:01:57,409
Ich weiß, dass Merry and Bright
zuletzt keinen Gewinn machten,

32
00:01:57,492 --> 00:02:01,371
aber ich versuche... Ich bin
hysterisch, oder? Bin ich hysterisch?

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,539
-Ein bisschen.
-Okay.

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
-Mini-Zuckerstange?
-Ja. Danke.

35
00:02:05,834 --> 00:02:10,880
Reden wir einfach über was anderes.
Wie geht's dir und Pete?

36
00:02:11,297 --> 00:02:14,509
Er lässt immer wieder Andeutungen
fallen, dass etwas Großes ansteht.

37
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
-Andeutungen?
-Na ja...

38
00:02:16,761 --> 00:02:18,722
-Sophie?
-Okay, keine Andeutungen.

39
00:02:18,805 --> 00:02:22,517
Es ist wohl eher ein Gefühl.
Wir sind seit drei Jahren zusammen.

40
00:02:22,600 --> 00:02:25,770
Weihnachten ist die perfekte Zeit,
sich zu verloben.

41
00:02:25,854 --> 00:02:28,982
Oh, Cate!
Tut mir leid, ich hab's vergessen.

42
00:02:29,065 --> 00:02:32,318
Schon okay, das ist jetzt Geschichte.
Ich freue mich für dich.

43
00:02:33,069 --> 00:02:34,821
Wir sollten darauf anstoßen.

44
00:02:36,489 --> 00:02:39,743
Dreifach Minze Deluxe.
Cheers!

45
00:02:46,666 --> 00:02:48,001
Eine Zuckerstangenfirma?

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,754
Ich soll einer Zuckerstangenfirma
wieder auf die Beine helfen?

47
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
Die "Merry and Bright"-Zuckerstangenfirma,
um genau zu sein.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,675
Ich beendete gerade
die Zusammenarbeit mit Bermax Food.

49
00:02:55,759 --> 00:02:58,636
Ja, und Royce Rutherford war
sehr zufrieden mit deiner Arbeit.

50
00:02:58,720 --> 00:03:01,806
-Und der ist sehr streng.
-Ich berate doch nur große Unternehmen.

51
00:03:01,890 --> 00:03:05,185
Ich weiß, dass du die Zusammenarbeit mit
einer kleinen Firma nicht gewöhnt bist.

52
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
Aber das muss eben
auch bearbeitet werden, Gabe.

53
00:03:07,687 --> 00:03:10,482
Der Vorstand meldete sich.
Sie glauben, dass sie Ärger haben.

54
00:03:10,565 --> 00:03:14,110
Eine einzigartige Situation
erfordert eben ein einzigartiges Talent.

55
00:03:14,194 --> 00:03:18,239
Schmeichelhaft.
Du fährst ja alle Geschütze auf.

56
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
Merry and Bright
erinnert mich an vergangene Zeiten.

57
00:03:21,076 --> 00:03:24,454
Wir halfen kleinen Firmen,
ihre Ziele zu verwirklichen.

58
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
-Können die sich uns leisten?
-Das kriegen wir hin.

59
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
Es sind nur zwei Wochen
bis Weihnachten.

60
00:03:28,500 --> 00:03:30,043
Wieso werden die nicht ruhiger?

61
00:03:30,126 --> 00:03:32,712
Es ist die Weihnachtszeit
in einer Zuckerstangenfabrik.

62
00:03:32,796 --> 00:03:36,049
Die werden jetzt erst richtig wach.
Das ist der perfekte Zeitpunkt für dich.

63
00:03:36,132 --> 00:03:39,344
Nach deinen ersten zwei Wochen
musst du mir einen Bericht vorlegen.

64
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
Dann werden wir im nächsten Jahr sehen,
wo wir stehen.

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,515
Wenn es dich
an den Feiertagen juckt,

66
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
die Weihnachtszeit in Britewell
soll ganz toll sein.

67
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
-Ich weiß nicht mal, wo das liegt.
-Ohio.

68
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
-Schön.
-Perfekt.

69
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
Dann rufe ich sie an und sage,
dass du auf dem Weg bist.

70
00:03:55,151 --> 00:03:57,529
Und wenn du den Bericht
früher fertig haben solltest,

71
00:03:57,612 --> 00:04:00,615
schaffst du's vielleicht noch
rechtzeitig zu unserer Weihnachtsfeier.

72
00:04:00,699 --> 00:04:02,242
Frohe Weihnachten.

73
00:04:03,952 --> 00:04:06,413
WIRTSHAUS BRITEWELL

74
00:04:06,538 --> 00:04:08,707
SPEISESAAL

75
00:04:10,208 --> 00:04:12,669
Ja, diese Wirkung habe ich
auf Leute scheinbar immer.

76
00:04:12,752 --> 00:04:15,547
Die mögen mich. Ich weiß nicht, wieso.
Sie tun's einfach.

77
00:04:20,343 --> 00:04:25,181
Meine Mom sagte, Sie leben in San José?
Ich war auf der Stanford.

78
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
Ja, in Fresno, genau. Ja. Football.

79
00:04:28,768 --> 00:04:30,854
-Ein Bulldog?
-Durch und durch.

80
00:04:32,355 --> 00:04:35,066
Ich war damals im Badminton-Team.
Das war nur...

81
00:04:35,150 --> 00:04:40,447
-Das war dieser Sport mit dem Federball?
-Ja, richtig, diesem Federball.

82
00:04:42,240 --> 00:04:44,284
Verzeihen Sie?

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,914
Also, ich verstehe nicht,
wieso sie mich nicht bemerkt.

84
00:04:50,331 --> 00:04:54,044
Keine Ahnung.
Sie kann Sie wohl nicht leiden.

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,713
Ganz sicher nicht.

86
00:05:10,935 --> 00:05:13,980
Oh, eine schöne Tradition
von dir, Cate.

87
00:05:14,064 --> 00:05:17,108
Du machst Schokolade
für jeden einzelnen Mitarbeiter.

88
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
Ich vergaß,
wie viel Spaß mir das macht.

89
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
Und wann haben wir das letzte Mal
zusammen Schokolade gemacht?

90
00:05:22,322 --> 00:05:26,201
Vor zehn Jahren?
Gib ihnen immer etwas Süßes.

91
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
Ja, das brachte uns
deine Großmutter bei.

92
00:05:30,622 --> 00:05:33,750
-Wie war dein Date, Cate?
-Netter Reim, Mom.

93
00:05:33,833 --> 00:05:38,046
-Da spricht die Lehrerin in mir.
-Ach, es war gut.

94
00:05:38,296 --> 00:05:42,425
-Wirklich?
-Ja, wenn gut grausam bedeuten würde.

95
00:05:42,509 --> 00:05:46,513
Oh, nein, das war doch
so ein freundlicher Herr.

96
00:05:46,596 --> 00:05:51,142
Mom, ich liebe dich, aber hör auf,
mich mit Männern zu verkuppeln.

97
00:05:53,436 --> 00:05:55,271
Du hast was Neues organisiert.

98
00:05:55,355 --> 00:05:59,025
Ja, aber das ist Bernice's Sohn Gary.
Er ist aus Akron

99
00:05:59,109 --> 00:06:01,528
und verbringt die ganze Woche
im Britewell Inn.

100
00:06:01,611 --> 00:06:04,489
-Er hat hier eine Konferenz.
-Mom, Mom!

101
00:06:04,572 --> 00:06:09,744
Mom, bitte, ich muss erst mal ein
paar Dinge für mich herausfinden, okay?

102
00:06:09,869 --> 00:06:11,413
Ich bin noch nicht bereit für...

103
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Du bist eben noch nicht bereit für Dates
nach Josh, das verstehe ich.

104
00:06:14,624 --> 00:06:16,835
Und ich bin sehr beschäftigt.

105
00:06:16,918 --> 00:06:20,797
Ich dachte, das ganze könnte vielleicht
eine nette Abwechslung für dich sein.

106
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
Ich möchte mir lieber
einen Hund anschaffen.

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,927
Oh ja, so etwas sagtest du.

108
00:06:26,011 --> 00:06:29,222
Es wäre nett, einen Begleiter zu haben,
der nicht nur über sich selbst spricht.

109
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
Ja, aber man führt keine Gespräche
mit einem Hund, oder?

110
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
Die hinterlassen überall ihre Haare,
zerkauen die Schuhe,

111
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
kläffen die ganze Zeit.

112
00:06:36,646 --> 00:06:41,109
-Aber vielleicht mag ich das.
-Was weiß ich schon?

113
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Ich hatte nie einen Hund.

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
Weißt du noch,
dieser süße Mischling im Tierheim,

115
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
von dem ich sprach?

116
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Ja, ich war nach der Arbeit dort.
Er war schon weg.

117
00:06:51,077 --> 00:06:56,499
Oh, tut mir leid, Schatz.
Du warst einfach zu spät.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
Ich bin sicher, ihm geht's gut.

119
00:07:00,128 --> 00:07:02,714
Und vergiss nicht das Sprichwort:
Gut Ding will Weile haben.

120
00:07:02,797 --> 00:07:05,300
Du weißt nie, was hinter
der nächsten Ecke auf dich wartet.

121
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Lass mich raten. Gary aus Akron?

122
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Nur Geduld.

123
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
Eine Sache will ich von Anfang an
klarstellen: Das ist mein Haus.

124
00:07:16,603 --> 00:07:20,440
Und meine Regeln.
Und du bist hier nur zu Gast.

125
00:07:20,857 --> 00:07:23,360
Bis Heiligabend.
Dann bringe ich dich zu Cate.

126
00:07:23,651 --> 00:07:26,863
Ich will keinen Ärger.
Und kein Gekläffe.

127
00:07:29,074 --> 00:07:30,575
Was sagte ich gerade?

128
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
WIRTSHAUS BRITEWELL

129
00:07:54,974 --> 00:07:57,227
Oh, Verzeihung.
Ich musste den Monitor anschalten.

130
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
Guten Morgen, Sir, mein Name ist Pete.
Wie kann ich behilflich sein?

131
00:08:00,063 --> 00:08:02,524
Guten Morgen, Pete. Gabe Carter.

132
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
Ich wollte erst heute Abend einchecken,

133
00:08:04,484 --> 00:08:06,236
aber wenn es geht,
mache ich das jetzt schon.

134
00:08:06,319 --> 00:08:09,572
Gern. Nur eine Sekunde.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Bekamen Sie meine Nachricht?

136
00:08:13,993 --> 00:08:15,412
REGISTRIERUNG

137
00:08:17,872 --> 00:08:18,957
Hier ist sie.

138
00:08:19,040 --> 00:08:22,544
Ich gehe etwas früher in die Stadt.
Ich möchte mich gerne erst mal umsehen.

139
00:08:22,627 --> 00:08:26,089
Das verstehe ich. Wie ist
Ihr erster Eindruck von unserer Stadt?

140
00:08:26,965 --> 00:08:31,678
-Es ist Britewell.
-Ja, ganz genau. Wie lang bleiben Sie?

141
00:08:31,761 --> 00:08:33,930
-So kurz wie möglich.
-Wie bitte?

142
00:08:35,015 --> 00:08:36,933
Ach, nichts.

143
00:08:37,017 --> 00:08:40,395
Hier steht, Sie bleiben für eine Woche.
Mit der Option auf zwei.

144
00:08:40,478 --> 00:08:42,063
Falls Sie über die Feiertage hier sind...

145
00:08:42,147 --> 00:08:44,983
Wir haben unsere große
Weihnachtsfeier am 24.

146
00:08:45,066 --> 00:08:47,861
-An Heiligabend?
-Das ist Tradition hier in Britewell.

147
00:08:47,944 --> 00:08:49,738
Die Feier, nicht Heiligabend.

148
00:08:49,821 --> 00:08:52,991
Weihnachten ist auch eine Tradition,

149
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
aber das ist überall Tradition, also...

150
00:08:55,910 --> 00:08:58,288
Ja, bis dahin bin ich längst weg.

151
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
-Hey, Pete!
-Hi, Cate!

152
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
Die Bestellung?

153
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Ende meiner Schicht, du holst
dein Essen, bin gleich zurück.

154
00:09:32,781 --> 00:09:34,115
Okay.

155
00:09:41,164 --> 00:09:46,044
-Cate? Cate Merriweather?
-Ja?

156
00:09:47,045 --> 00:09:50,465
-Ich sah ein Bild von Ihnen.
-Ach, wirklich?

157
00:09:50,548 --> 00:09:53,093
-Ja, auf der Firmenwebseite.
-Okay.

158
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
Zu Ihren Diensten.

159
00:09:58,139 --> 00:10:01,059
Sie scheinen überrascht.
Ich dachte, Sie wussten, dass ich komme.

160
00:10:01,142 --> 00:10:05,355
Oh, richtig.
Ja, meine Mom sagte so etwas.

161
00:10:05,438 --> 00:10:11,695
Oh, gut. Ich will nicht forsch sein,
aber Ihre Probleme sind ab heute vorbei.

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,573
Und wenn ich sage,
dass ich nicht interessiert bin?

163
00:10:15,657 --> 00:10:17,867
Ja, schon klar.
Sie denken, das ist Zeitverschwendung,

164
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
-und ich stimme Ihnen auch zu.
-Wirklich?

165
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Man sagte mir,
ich sei Ihre letzte Chance,

166
00:10:21,371 --> 00:10:23,665
-dass Sie das Ruder noch mal rumreißen.
-Wie bitte?

167
00:10:23,748 --> 00:10:26,126
Hey, ich hatte einen langen Weg.

168
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Wir können wenigstens
zusammen Abendessen.

169
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
Danke, aber ich habe schon gegessen.

170
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
Dein Abendessen, Cate!

171
00:10:35,343 --> 00:10:37,012
Perfekt, danke.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
Oder wie wär's
mit einem Kaffee morgen früh?

173
00:10:39,264 --> 00:10:42,308
Oder Smoothies! Die mögen Sie doch, oder?

174
00:10:42,392 --> 00:10:45,353
Ich weiß nicht,
wie ich mich deutlicher ausdrücken soll,

175
00:10:45,437 --> 00:10:47,897
aber wir gehen nicht auf ein Date.

176
00:10:47,981 --> 00:10:50,775
Es war schön, Sie kennenzulernen,
und jetzt gute Nacht.

177
00:10:51,651 --> 00:10:54,195
-Ein Date?
-Und frohe Weihnachten!

178
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Ich bin nicht hier wegen eines Dates!

179
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
-Aber sind Sie nicht aus Akron?
-New York.

180
00:11:00,702 --> 00:11:04,330
-Gary?
-Gabe. Gabe Carter.

181
00:11:04,706 --> 00:11:07,167
-Empire...
-...Unternehmensberatung.

182
00:11:10,211 --> 00:11:14,632
Hi. Cate Merriweather.
Schön, Sie zu treffen.

183
00:11:15,091 --> 00:11:18,136
-Ja.
-Ja.

184
00:11:22,349 --> 00:11:25,935
Ich komme mir so blöd vor. Ich
wusste nicht, dass Sie von Empire sind.

185
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Schon okay, jetzt wissen wir's.
Wieso sind wir hier?

186
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Ich weiß nicht wirklich,
wie Sie mir helfen wollen.

187
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
Dass Sie herkommen,
war nicht meine Idee.

188
00:11:33,985 --> 00:11:35,487
Meine auch nicht.

189
00:11:36,363 --> 00:11:38,865
Sehen Sie mich als Ihren Ratgeber.

190
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
Das sind aber große Zuckerstangen.

191
00:11:42,452 --> 00:11:45,038
Man nennt uns nicht umsonst
die Hauptstadt der Zuckerstangen.

192
00:11:45,121 --> 00:11:46,247
Ja, das hörte ich.

193
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
Die letzten zwei Wochen vor Weihnachten
sind für uns die wichtigste Zeit.

194
00:11:49,501 --> 00:11:51,920
Und der 26. Dezember nicht zu vergessen.

195
00:11:52,003 --> 00:11:54,714
-Der Tag nach Weihnachten?
-Der nationale Zuckerstangentag!

196
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
-Wusste ich gar nicht.
-Jetzt wissen Sie's.

197
00:11:58,218 --> 00:12:01,137
Mir würde der nationale
Pfannkuchentag eher liegen.

198
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Was macht Ihr Unternehmen tragbar?

199
00:12:05,350 --> 00:12:07,811
Unsere Geschäftsmodelle waren
von Anfang an die gleichen.

200
00:12:07,894 --> 00:12:11,606
Wir sind saisonabhängig, vor allem
von den Monaten August bis Dezember.

201
00:12:11,690 --> 00:12:14,025
Der größte Teil unseres Geschäfts
stammt aus Verträgen

202
00:12:14,109 --> 00:12:16,778
mit regionalen
und nationalen Vertriebshändlern.

203
00:12:16,861 --> 00:12:18,613
Ich schreibe nur mit.

204
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Ich habe auch einige neue Ideen,

205
00:12:20,448 --> 00:12:23,118
aber es ist aufwändig,
den Laden am Laufen zu halten.

206
00:12:24,411 --> 00:12:27,580
Sie wissen es sicherlich...
Das ist mein erstes Jahr als Chefin.

207
00:12:27,664 --> 00:12:30,458
Ich übernahm den Laden von meiner Oma.
Sie leitete ihn fünfzig Jahre.

208
00:12:30,542 --> 00:12:34,004
Mussten Sie das denn machen?
Das war gar nicht Ihre Idee?

209
00:12:35,588 --> 00:12:39,009
Wollen Sie mal probieren? Bitte schön!

210
00:12:41,219 --> 00:12:43,763
-Wo ist Ihre?
-Ich mache oft Geschmacksproben.

211
00:12:43,847 --> 00:12:46,057
Ich brauche keine.

212
00:12:47,308 --> 00:12:48,685
Kommen wir zum Punkt:

213
00:12:48,768 --> 00:12:51,604
Sie zahlen durchschnittlich
mehr für Zucker. Wieso?

214
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Wir arbeiten seit 40 Jahren
mit dem gleichen Hof.

215
00:12:53,732 --> 00:12:54,858
Es klappte immer alles.

216
00:12:54,941 --> 00:12:57,527
Es ist immer noch mein Job,
das zu entscheiden, richtig?

217
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ja, was den Zucker angeht,
haben wir kein Problem.

218
00:13:00,947 --> 00:13:05,285
Okay. Was ist mit Ihren Arbeitskräften?

219
00:13:05,368 --> 00:13:08,371
Wir beschäftigen 40 bis 60 Arbeiter.
Das hängt immer von...

220
00:13:08,455 --> 00:13:11,708
-Sie können Kosten sparen durch...
-Moment! Was?

221
00:13:11,791 --> 00:13:16,129
-Kündigungen? Rauswürfe?
-Das wären Optionen.

222
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
Die letzte Rettung, aber eine Option.

223
00:13:17,881 --> 00:13:21,426
-Die brauchen wir nicht.
-Hören Sie, Cate, ich wollte...

224
00:13:21,509 --> 00:13:25,597
Passen Sie auf! Ich versuche,
hier gerade auf eigenen Beinen zu stehen.

225
00:13:25,680 --> 00:13:28,308
Ich habe das Unternehmen
noch gar nicht richtig prägen können.

226
00:13:28,391 --> 00:13:32,520
Und nichts für ungut,
aber ich kann Sie hier nicht gebrauchen.

227
00:13:32,604 --> 00:13:36,316
Nichts für ungut zurück, aber
ich habe auch keine Lust, hier zu sein.

228
00:13:36,399 --> 00:13:41,363
Doch das ist mein Job, und es sieht aus,
als müssen wir das aussitzen.

229
00:13:41,988 --> 00:13:44,074
Ich habe jetzt noch Meetings
für den Rest des Tages,

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
also sprechen wir doch morgen.

231
00:13:46,576 --> 00:13:48,661
Bitte, schauen Sie sich gerne um!

232
00:14:02,384 --> 00:14:04,719
Es ist nur keine gute Idee,
dass dieser Mann hier ist.

233
00:14:04,803 --> 00:14:08,139
-Was ist mit ihm?
-Er schlägt zu viel vor.

234
00:14:08,223 --> 00:14:10,475
-Um der Firma zu helfen?
-Nun, ja!

235
00:14:10,558 --> 00:14:12,686
-Um uns zu helfen?
-Ja.

236
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
Und das ist keine gute Idee?

237
00:14:15,397 --> 00:14:18,608
Er denkt, unsere Zuckerpreise sind
zu hoch. Das kriegen wir viel billiger.

238
00:14:18,692 --> 00:14:21,319
-Was ist daran schlimm?
-Gar nichts.

239
00:14:21,403 --> 00:14:24,572
Aber Oma Carol blieb
den Zuckerproduzenten jahrelang treu.

240
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
Und er redet schon über Rauswürfe.

241
00:14:26,574 --> 00:14:30,370
Du willst also niemanden verletzen
und keine billigeren Zutaten kaufen?

242
00:14:30,453 --> 00:14:34,708
Nein. Ich würde es vorziehen, unsere
Abteilungen effizienter zu strukturieren.

243
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
Vielleicht sind einige
unserer Zutaten ein wenig...

244
00:14:41,214 --> 00:14:43,008
Vielleicht hat er gute Argumente.

245
00:14:44,009 --> 00:14:47,053
Ich will nur, dass Merry and Bright
sein volles Potenzial ausschöpft.

246
00:14:47,137 --> 00:14:50,849
Das wollen wir auch.
Vielleicht brauchst du nur etwas Hilfe.

247
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Ja, er mag
einen schlechten Tag gehabt haben.

248
00:14:54,436 --> 00:14:57,439
Vielleicht sollte ich ihm
mal eine Chance geben.

249
00:14:57,522 --> 00:14:58,648
Kann nicht schaden.

250
00:14:58,732 --> 00:15:01,693
Ich wette, er glaubt an diese Firma.
Und zwar genauso wie du.

251
00:15:01,776 --> 00:15:06,281
Ja. Okay, suchen wir ihn.
Ich stelle dich vor.

252
00:15:06,364 --> 00:15:09,284
Wenn er schon mal hier ist,
führen wir ihn doch etwas herum.

253
00:15:09,367 --> 00:15:11,786
Er lernt die anderen Kollegen kennen
und sieht die Stadt.

254
00:15:11,870 --> 00:15:13,747
Ich denke, dass er sich hier wohl fühlt.

255
00:15:13,830 --> 00:15:17,250
Alles Zeitverschwendung!
Der Ort ist wie eine riesige Schneekugel.

256
00:15:17,334 --> 00:15:20,170
Man lebt wie in einer Zeitlupenblase.

257
00:15:20,503 --> 00:15:24,424
Sara, das ganze Geschäftsmodell
ist total überholt.

258
00:15:25,216 --> 00:15:26,426
Und Cate?

259
00:15:26,509 --> 00:15:29,971
Du redest nicht nur gegen eine Wand,
sondern gegen eine ganze Mauer.

260
00:15:30,764 --> 00:15:35,060
Das wird eine unangenehme Situation.
Ich muss alles noch mal überdenken.

261
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Du bist meine Nummer eins
von unseren Experten.

262
00:15:37,687 --> 00:15:40,440
-Ich weiß.
-Der Mann mit den "Midas"-Augen.

263
00:15:40,523 --> 00:15:43,234
Sogar Midas würde es
in Britewell nicht aushalten.

264
00:15:43,318 --> 00:15:45,528
Regel Nummer eins:
Du kannst nichts reparieren,

265
00:15:45,612 --> 00:15:47,614
wenn der Verantwortliche
nicht bereit dazu ist.

266
00:15:47,697 --> 00:15:50,075
Dann wird dein Bericht interessant.
Bin gespannt drauf.

267
00:15:50,158 --> 00:15:51,701
Das werden viele leere Seiten.

268
00:15:51,785 --> 00:15:54,621
Gabe, ich weiß,
dass du nicht dort sein willst.

269
00:15:55,747 --> 00:15:58,166
Das spüre ich.
Das merke ich durchs Telefon.

270
00:15:58,375 --> 00:16:01,086
Du denkst, dass Zuckerstangen
deine Zeit nicht wert sind.

271
00:16:01,169 --> 00:16:05,590
Aber vielleicht überraschst du dich selbst
und entdeckst noch was.

272
00:16:14,891 --> 00:16:19,312
Das ist so ein schöner Baum
dieses Jahr.

273
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Cate?

274
00:16:22,691 --> 00:16:24,901
Ich sagte,
der Baum ist dieses Jahr sehr schön.

275
00:16:24,984 --> 00:16:29,447
-Oh, ja, der ist wirklich festlich.
-Zu viele Zuckerstangen?

276
00:16:31,074 --> 00:16:34,494
Die gehören ja zu meinem Leben.
Ich sollte mich also an sie gewöhnen.

277
00:16:35,412 --> 00:16:37,872
Ja, ich weiß,
du hattest eigentlich andere Pläne.

278
00:16:37,956 --> 00:16:40,208
Aber durch dich wird Omas Wunsch,

279
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
diese Firma am Leben zu halten,
erst möglich.

280
00:16:42,627 --> 00:16:44,421
Sie wäre jetzt stolz auf dich.

281
00:16:47,215 --> 00:16:52,095
-Und was sagst du zu dem Stern?
-Hat dein Dad dir den gegeben?

282
00:16:52,429 --> 00:16:55,974
-Wir telefonierten gestern.
-Das ist sehr schön. Ja.

283
00:16:56,057 --> 00:16:58,226
Ich brachte ein paar Sachen von Oma mit.

284
00:17:02,814 --> 00:17:08,319
-Oh, an den erinnere ich mich.
-Oh! Ich muss los!

285
00:17:09,654 --> 00:17:11,698
-Ist alles okay?
-Ja...

286
00:17:12,824 --> 00:17:17,037
Ja, ich muss zu diesem Event.
Ich habe einen Termin.

287
00:17:17,203 --> 00:17:20,582
-Um die Zeit?
-Ja, Jennifer kommt gleich vorbei.

288
00:17:20,665 --> 00:17:24,836
Sie wollte was abholen.
Einen Weihnachts-Früchtekuchen.

289
00:17:24,919 --> 00:17:28,381
Du hast einen Früchtekuchen gemacht?
Den magst du doch nicht.

290
00:17:28,673 --> 00:17:31,634
-Ich bin eben offen für Neues.
-Für Früchtekuchen.

291
00:17:31,718 --> 00:17:33,970
Ja, genau. Ich muss los. Bis dann!

292
00:17:47,275 --> 00:17:49,736
ZUCKERSTANGEN-DRILLINGE

293
00:18:08,004 --> 00:18:12,175
Ich habe dich schon nicht vergessen.
Keine Sorge, du kleiner Fellkopf!

294
00:18:13,259 --> 00:18:17,847
Du bist ganz schön aufgedreht.
Laut und aufgedreht.

295
00:18:19,265 --> 00:18:21,101
Hier hast du ein Leckerli.

296
00:18:24,354 --> 00:18:26,231
Aber wehe,
du erwartest das jetzt jedes Mal.

297
00:18:26,314 --> 00:18:30,985
Den gibt's nur heute.
Zu besonderen Anlässen.

298
00:18:38,410 --> 00:18:42,956
Das ist so komisch für mich, weißt du?

299
00:18:43,748 --> 00:18:47,919
Jemand anderen hier im Haus zu haben.
Komm nicht auf dumme Ideen!

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
Ich war fünf Jahre allein,
und ich mochte es sehr.

301
00:18:54,801 --> 00:18:59,681
Na dann,...
gehe ich jetzt mal zum Abendessen.

302
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Kommst du?

303
00:19:08,314 --> 00:19:12,527
Hey, hier ist Pete. Ist Sam vom IT
zu sprechen? Der ist total kaputt.

304
00:19:12,902 --> 00:19:15,655
-Hi.
-Hi, eine Sekunde.

305
00:19:16,573 --> 00:19:20,660
Kann er mich vielleicht nachher
zurückrufen, bitte? Danke.

306
00:19:21,036 --> 00:19:23,663
-Hey, wie geht's?
-Du hast mich angerufen.

307
00:19:23,747 --> 00:19:29,294
Ja, habe ich. Sophie,
ich muss mit dir über etwas sprechen.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
-Es ist wichtig.
-Okay.

309
00:19:34,174 --> 00:19:35,425
WEIHNACHTEN KAM FRÜH!

310
00:19:35,508 --> 00:19:38,928
-Sieht sich Gabe heute die Fabrik an?
-Ja, ich freue mich schon drauf.

311
00:19:39,012 --> 00:19:41,973
-Wie auf einen Zahnarztbesuch.
-Kommt auf den Zahnarzt an.

312
00:19:42,057 --> 00:19:45,060
-Hey, kann ich eine Sekunde mit dir reden?
-Klar.

313
00:19:46,394 --> 00:19:49,856
Pete geht seit Kurzem
Onlineshopping für Mountain Bikes.

314
00:19:49,939 --> 00:19:53,777
-Er ließ seinen Laptop offen.
-Okay.

315
00:19:54,277 --> 00:19:56,529
Ich glaube,
das ist ein Weihnachtsgeschenk für mich.

316
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Aber das ist toll!
Du magst das doch!

317
00:19:58,448 --> 00:20:02,827
So weit schon,
aber warum schenkt er mir denn so was,

318
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
wenn ich schon glücklich wäre
mit dem kleinsten...

319
00:20:07,332 --> 00:20:10,168
Du weißt ja:
Weihnachten ist die perfekte Zeit.

320
00:20:10,502 --> 00:20:12,170
Wieso redest du nicht mit ihm?

321
00:20:12,379 --> 00:20:15,090
Ich soll ihm sagen,
er soll mir einen Antrag machen?

322
00:20:15,173 --> 00:20:20,220
-Das kann ich nicht.
-Nein, nur keine Ahnung, findet es heraus!

323
00:20:20,303 --> 00:20:23,306
-Vielleicht geht's ihm ebenso, wer weiß.
-Ich glaube, das will er.

324
00:20:23,390 --> 00:20:26,768
Ich sprach es an,
aber er wechselte einfach das Thema.

325
00:20:27,310 --> 00:20:29,312
-Vielleicht ist er nervös.
-Vielleicht.

326
00:20:29,604 --> 00:20:33,983
Ich will das Ganze ja ansprechen, aber es
muss auch von ihm kommen. Oder?

327
00:20:34,067 --> 00:20:37,153
Soll ich mit ihm sprechen?
Das mache ich gern.

328
00:20:37,237 --> 00:20:40,115
Wirklich? Ich will
keinen Druck auf ihn ausüben, aber...

329
00:20:40,198 --> 00:20:43,159
Nein, nein, nein, nein, natürlich nicht.
Dann weißt du, wie er sich fühlt.

330
00:20:43,243 --> 00:20:45,120
Ich warte einen guten Moment ab.

331
00:20:45,203 --> 00:20:47,122
-Das wäre toll.
-Kein Problem.

332
00:20:47,205 --> 00:20:51,710
Guten Morgen, Ladys.
Lust auf eine heiße Schokolade?

333
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
-Oh, danke.
-Danke.

334
00:20:55,005 --> 00:20:58,633
Ich wollte ein paar Zuckerstangen reintun,
aber ich wusste nicht, wo ich die kriege.

335
00:21:00,385 --> 00:21:04,681
-Dann wollen wir mal an die Arbeit.
-Ja, ja, dort lang.

336
00:21:06,558 --> 00:21:10,437
-Kommt auf den Zahnarzt an.
-Sie haben einen Zahnarzttermin?

337
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Nein.

338
00:21:13,064 --> 00:21:17,152
Okay, dann reden wir
über die Stärken Ihrer Firma.

339
00:21:17,694 --> 00:21:21,531
Gern.
Gabe, bevor wir anfangen,

340
00:21:21,614 --> 00:21:24,868
wir haben uns neulich
auf dem falschen Fuß kennengelernt.

341
00:21:24,951 --> 00:21:27,245
Und das Mal davor auch.

342
00:21:27,328 --> 00:21:31,791
Also für die nächsten Tage möchte ich,
dass wir uns gut verstehen.

343
00:21:33,710 --> 00:21:35,754
Das fände ich wirklich sehr schön.

344
00:21:37,005 --> 00:21:38,173
Gut.

345
00:21:39,049 --> 00:21:42,719
Also, Sie haben
fast keine Mitarbeiter-Fluktuation.

346
00:21:42,802 --> 00:21:46,014
Ja, darauf bin ich sehr stolz.
Wir sind hier wie eine große Familie.

347
00:21:46,097 --> 00:21:48,767
-Ja, und alle lieben Zuckerstangen.
-Das stimmt.

348
00:21:48,850 --> 00:21:51,936
-Die Zuckerstangen-Hauptstadt.
-Oh, Sie wissen's noch!

349
00:21:52,020 --> 00:21:55,732
-Nicht zu übersehen.
-Ach ja.

350
00:21:56,524 --> 00:21:58,985
-Weihnachten ist hier sehr beliebt.
-Das spürt man.

351
00:22:00,820 --> 00:22:03,865
Und Sie verbringen Weihnachten
sonst in New York, oder wie?

352
00:22:03,948 --> 00:22:07,035
Ich weiß noch nicht genau,
wo ich sein werde.

353
00:22:07,118 --> 00:22:11,081
-Ist das nicht Ihr Zuhause?
-Doch, aber ich lebe aus dem Koffer.

354
00:22:11,164 --> 00:22:15,001
Ich bin über die Feiertage viel unterwegs,
verpasse die meisten Weihnachtsfeiern

355
00:22:15,085 --> 00:22:18,171
und weiß nicht, wo ich sein werde.
Ein paar Mal habe ich sogar...

356
00:22:19,798 --> 00:22:22,342
Wir sollten wieder übers Geschäft reden.

357
00:22:23,468 --> 00:22:27,138
Ein guter Firmenaufbau ist der Schlüssel
zu jeder erfolgreichen Geschäftsbeziehung.

358
00:22:27,222 --> 00:22:30,600
Da haben Sie recht.
Ich wollte sagen,

359
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
dass ich Weihnachten
am Flughafen verbringen werde.

360
00:22:32,977 --> 00:22:34,688
Absichtlich?

361
00:22:34,771 --> 00:22:38,400
Niemand sagt, dass man Weihnachten nicht
an der Kofferausgabe verbringen sollte.

362
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Aber wissen Sie was?
Ich liebe meinen Job.

363
00:22:41,986 --> 00:22:43,655
Aber jeder braucht ein Zuhause.

364
00:22:44,072 --> 00:22:45,073
Irgendwann.

365
00:22:46,616 --> 00:22:50,328
Jetzt noch mal zurück zu Ihrem Widerstand,
viele Ihrer Kosten einzugrenzen.

366
00:22:50,412 --> 00:22:54,082
-Sie meinen, ich leiste Widerstand?
-Eine weitere Empfehlung wäre,

367
00:22:54,165 --> 00:22:57,419
alternative Produktideen zu generieren.
Und Kosten senken Sie,

368
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
indem Sie
den potenziellen Gewinn steigern.

369
00:22:59,546 --> 00:23:02,298
Also danke noch mal
für diesen Marktforschungsbericht.

370
00:23:02,382 --> 00:23:04,676
Ich hatte schon
eine Marketing-Firma beauftragt.

371
00:23:04,759 --> 00:23:07,178
Nur um genau zu sehen,
wo wir stehen.

372
00:23:07,262 --> 00:23:09,389
Super. Die Umfrage besagt:

373
00:23:09,472 --> 00:23:12,100
85 Prozent kennen
den Merry and Bright Markennamen,

374
00:23:12,183 --> 00:23:15,061
Ihre Marke hat also einen starken
Wiedererkennungswert, was gut ist.

375
00:23:15,145 --> 00:23:17,897
89 Prozent würden noch
weitere Ihrer Produkte probieren.

376
00:23:18,189 --> 00:23:23,695
Cate, das ist viel! Haben Sie noch
andere Produkte in der Pipeline?

377
00:23:24,446 --> 00:23:28,116
-Wer weiß...
-Ist das ein Geheimnis?

378
00:23:28,199 --> 00:23:32,120
Nein, aber wenn ich's Ihnen sage,
muss ich sie Ihnen zeigen.

379
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
Deal.

380
00:23:38,543 --> 00:23:40,754
Hier sind sie.

381
00:23:42,839 --> 00:23:44,924
-Was ist das?
-Barbierstangen.

382
00:23:45,008 --> 00:23:47,677
Sie sind eine Nachbildung
der originalen Pfefferminzbonbons,

383
00:23:47,761 --> 00:23:49,387
die im 19. Jahrhundert
erfunden wurden.

384
00:23:49,471 --> 00:23:52,515
Sie sind eine Inspiration
für die heutige Zuckerstange.

385
00:23:52,599 --> 00:23:55,560
-Die hier haben also nicht den Haken.
-Genau.

386
00:23:55,643 --> 00:24:00,065
Wir fingen an, sie als Leckerei
für unser Weihnachtsfest zu machen.

387
00:24:00,148 --> 00:24:03,026
-Was ist das genau?
-Das größte Weihnachts-Event in der Stadt.

388
00:24:03,109 --> 00:24:05,945
Sie sind dann schon weg,
aber es gibt Essen, die Leute tanzen,

389
00:24:06,029 --> 00:24:07,697
da kommt die ganze Stadt zusammen.

390
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
Und im Rahmen dieses Programms
wird heute der Weihnachtsbaum

391
00:24:10,575 --> 00:24:12,202
bei der Alten Mühle erleuchtet.

392
00:24:12,285 --> 00:24:15,038
Und ich darf den Knopf drücken.
Mein zweites Mal.

393
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
-Eine große Ehre.
-Ist es.

394
00:24:18,375 --> 00:24:20,877
Macht Merry and Bright
denn noch weitere Produkte?

395
00:24:21,711 --> 00:24:25,465
-Carol war eine sehr fokussierte Frau.
-Und das heißt: eigenwillig?

396
00:24:26,299 --> 00:24:28,635
Sie wusste, was sie will, und blieb dabei.

397
00:24:29,302 --> 00:24:33,973
Okay, ich betreue eine der mächtigsten
Schokoladenfirmen dieses Landes.

398
00:24:34,099 --> 00:24:36,101
Ich ziehe bei Ihnen nun ein klares Fazit.

399
00:24:36,184 --> 00:24:38,645
Merry and Bright
können nicht länger existieren,

400
00:24:38,728 --> 00:24:43,483
wenn sie nur Zuckerstangen verkaufen.
Mit oder ohne diese Haken.

401
00:24:43,566 --> 00:24:47,445
Natürlich überlegte ich, die Produkte
zu erweitern, seit ich hier bin.

402
00:24:47,529 --> 00:24:50,615
-Worauf warten Sie?
-Warten? Ich bin hier seit einem Jahr.

403
00:24:50,699 --> 00:24:53,034
-Und?
-Und diese Dinge brauchen Zeit.

404
00:24:53,118 --> 00:24:55,537
Ich musste erst mal wieder
die Firma zum Laufen kriegen.

405
00:24:55,620 --> 00:24:56,955
Aber der Markt ist übersättigt.

406
00:24:57,038 --> 00:24:59,833
Und ich respektiere eben
die Methoden meiner Familie.

407
00:24:59,916 --> 00:25:01,918
-Sie müssen mitwachsen oder Sie...
-Richtig.

408
00:25:02,711 --> 00:25:05,672
Wir haben ja auch
ein total überholtes Geschäftsmodell.

409
00:25:05,755 --> 00:25:09,259
Und dann leben wir noch in dieser riesigen
Schneekugel. Einer Zeitlupenblase.

410
00:25:09,342 --> 00:25:12,137
-Sie haben mich belauscht.
-Als wenn man zu einer Mauer spricht.

411
00:25:12,220 --> 00:25:17,809
Ich war frustriert. Ich meinte das
nicht so. Tut mir leid.

412
00:25:17,892 --> 00:25:22,230
Schon okay.
Wir müssen uns verändern. Das weiß ich.

413
00:25:22,313 --> 00:25:24,983
Produktvielfalt wäre eine Option.

414
00:25:25,233 --> 00:25:30,196
Oder Alternativen wie... Schokolade.

415
00:25:30,655 --> 00:25:32,866
-Schokolade?
-Ich denke nur laut nach.

416
00:25:32,949 --> 00:25:35,243
Vielleicht kommen wir
gemeinsam auf eine Lösung.

417
00:25:35,326 --> 00:25:37,954
Kann ich Ihnen etwas zeigen?

418
00:25:44,544 --> 00:25:48,506
-Und? Was sagen Sie?
-Wow!

419
00:25:49,716 --> 00:25:51,509
Wie in der
Werkstatt des Weihnachtsmannes!

420
00:25:51,593 --> 00:25:54,512
Oder mein Lieblings-Spielzeugladen
in New York.

421
00:25:57,098 --> 00:25:59,642
Ich komme immer gerne hierher,
wenn ich einen harten Tag hatte.

422
00:25:59,726 --> 00:26:01,936
Dann weiß ich wieder,
wofür ich das alles mache.

423
00:26:02,020 --> 00:26:04,731
Hier beende ich auch immer
die öffentlichen Führungen.

424
00:26:04,814 --> 00:26:06,900
-Sie machen Führungen?
-Ja, genau.

425
00:26:06,983 --> 00:26:10,737
Meine Großmutter fing damit an,
und mir gefällt diese Tradition.

426
00:26:10,820 --> 00:26:12,364
-Das ist sie?
-Ja.

427
00:26:12,447 --> 00:26:17,327
Sie sieht nett aus. Aber sie hatte
keinen Sinn fürs Geschäft.

428
00:26:17,410 --> 00:26:20,163
Wow,
Sie interpretieren ja viel in ein Foto.

429
00:26:20,246 --> 00:26:22,624
Ich bin
mit dieser Art Mensch sehr vertraut.

430
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
Ich weiß nicht,
was sie zu Empire sagen würde.

431
00:26:27,671 --> 00:26:31,966
Würde sie uns nicht wollen?
Wir möchten nur helfen.

432
00:26:34,719 --> 00:26:38,306
Ich habe meinen MBA
in Kalifornien gemacht

433
00:26:38,390 --> 00:26:40,517
und habe dann
in einer Marketingfirma gearbeitet.

434
00:26:40,600 --> 00:26:45,438
Ich war in Sacramento, als der Anruf kam.
Wegen meiner Oma.

435
00:26:49,776 --> 00:26:52,278
Ich wollte diese Firma
gar nicht übernehmen.

436
00:26:53,613 --> 00:26:57,325
So was passiert,
wenn man es am wenigsten erwartet.

437
00:27:01,329 --> 00:27:02,372
Ja.

438
00:27:07,293 --> 00:27:09,879
Ich habe jetzt gleich
noch ein paar Meetings,

439
00:27:09,963 --> 00:27:12,924
und Sie haben mich
zum Nachdenken gebracht.

440
00:27:14,801 --> 00:27:18,763
-Dann gehe ich jetzt. Bis später.
-Ja.

441
00:27:19,931 --> 00:27:26,312
Ich wollte Sie fragen, ob Sie
zur Weihnachtsbaumerleuchtung gehen.

442
00:27:26,396 --> 00:27:31,317
-Ich meine, Sie haben sicher Pläne.
-Ja, ich habe viel zu tun.

443
00:27:31,693 --> 00:27:36,865
-Ja, klar. Dann bis später.
-Bis nachher.

444
00:28:11,483 --> 00:28:13,318
SÜSSIGKEITEN-VIELFALT

445
00:28:18,365 --> 00:28:20,325
WEIHNACHTSBAUMBELEUCHTUNGSZEREMONIE

446
00:28:25,663 --> 00:28:27,874
Ich komme bald wieder.

447
00:28:28,833 --> 00:28:31,753
Wir erleuchten den Weihnachtsbaum.
Dauert fünf Sekunden.

448
00:28:33,546 --> 00:28:36,716
Mach's mir nicht so schwer!
Du hast dein Spielzeug,

449
00:28:36,800 --> 00:28:39,177
du hast Leckerlis,
du hast Wasser, alles wird gut!

450
00:28:48,812 --> 00:28:51,856
DIE JÄHRLICHE BRITEWELL
WEIHNACHTSBAUMBELEUCHTUNGSZEREMONIE

451
00:28:59,656 --> 00:29:03,868
Wir werden abseits vom Geschehen sein.
Am Rand der Menge.

452
00:29:03,952 --> 00:29:07,205
Oh, das wird so toll.
Deine ersten Weihnachtsbaumlichter.

453
00:29:07,831 --> 00:29:11,292
Kannst du sehen?
Okay, weißt du was? Geh wieder da rein!

454
00:29:11,376 --> 00:29:14,921
Geh wieder rein! So, schön brav, okay?
Zurück in deine Tasche.

455
00:29:15,005 --> 00:29:17,757
Heißen Sie herzlich willkommen:
Cate Merriweather!

456
00:29:19,843 --> 00:29:23,138
Hallo, alle zusammen!
Ich bin so gespannt und geehrt,

457
00:29:23,221 --> 00:29:25,181
dass ich den Knopf
ein zweites Mal drücken darf.

458
00:29:25,265 --> 00:29:27,976
Und es ist wirklich schön,
Sie alle hier heute zu sehen.

459
00:29:28,059 --> 00:29:30,937
-Sind alle bereit für den Baum?
-Ja!

460
00:29:31,021 --> 00:29:35,859
Okay! Fertig? Eins, zwei...

461
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
...drei!

462
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
-Hey, was ist los?
-Halt!

463
00:29:42,115 --> 00:29:46,494
Gabe? Hoch mit dir!
Du drückst den Knopf! Komm schon, Gabe!

464
00:29:48,121 --> 00:29:51,291
Gabe Carter, Herrschaften!
Komm schon, Gabe!

465
00:29:51,791 --> 00:29:53,335
Ich will eigentlich nicht...

466
00:29:55,712 --> 00:29:58,214
Na gut, na gut, na gut, okay, Leute!

467
00:30:01,968 --> 00:30:03,928
Okay, versuchen wir's noch mal!

468
00:30:04,012 --> 00:30:07,849
Eins, zwei, drei!

469
00:30:16,691 --> 00:30:20,153
-Gut gemacht.
-Das ist wirklich schön.

470
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
Und das ist die Bar,
die wir jedes Jahr sponsern.

471
00:30:24,616 --> 00:30:27,660
-Das ist toll.
-Hey, Cate! Hi!

472
00:30:27,744 --> 00:30:30,914
Hast du schon
eine Gelegenheit gefunden, um...

473
00:30:32,749 --> 00:30:35,627
Oh, entschuldige, nein. Ich wollte...

474
00:30:35,877 --> 00:30:39,673
Das Rad ist schon so gut wie gekauft.
Das ist eine ernste Situation.

475
00:30:39,756 --> 00:30:43,093
Richtig. Ich komme gleich.

476
00:30:45,136 --> 00:30:47,597
Können Sie mich kurz entschuldigen?
Ich beeile mich.

477
00:30:52,727 --> 00:30:54,479
-Hey, Pete!
-Hey, Cate!

478
00:30:54,562 --> 00:30:56,356
Das mit dem Knopf
war eben eine nette Geste.

479
00:30:56,439 --> 00:30:58,900
Danke! Danke.
Kann ich eine Sekunde mit dir reden?

480
00:30:58,983 --> 00:31:02,654
Ja, die bleiben schon heiß. Sophie liebt
diesen Glühmost aus Preiselbeeren.

481
00:31:02,737 --> 00:31:04,447
-Ja, der ist köstlich.
-Ja.

482
00:31:05,156 --> 00:31:08,326
Wo wir schon beim Thema sind, das
wievielte Weihnachten ist das für euch?

483
00:31:08,410 --> 00:31:10,954
Oh, ich glaube, unser viertes. Drei!

484
00:31:11,454 --> 00:31:14,499
-Nein, dieses Weihnachten sind es vier.
-Ein gutes Zeichen, oder?

485
00:31:14,582 --> 00:31:16,668
Wirklich? Für was?

486
00:31:17,335 --> 00:31:20,380
Dass da noch mehr Weihnachten
kommen werden. Zusammen.

487
00:31:20,755 --> 00:31:23,383
Ja, kommt drauf an,
was ich ihr dieses Jahr schenke.

488
00:31:23,466 --> 00:31:27,220
-Oh nein, das zählt doch nicht wirklich.
-Ach, das war ein Scherz.

489
00:31:28,054 --> 00:31:29,931
Ich glaube, das lief immer ganz gut.

490
00:31:30,015 --> 00:31:33,601
Die Schlittschuhe und
die Kaffeemaschine und das Chia Pet.

491
00:31:34,436 --> 00:31:36,938
Ja, das sind alles Sachen,
die man im Alltag braucht.

492
00:31:37,022 --> 00:31:39,149
Vielleicht nicht das Chia Pet, aber...

493
00:31:39,899 --> 00:31:42,944
Egal!
Was ich sagen wollte, ist, na ja...

494
00:31:43,319 --> 00:31:46,031
Mit Geschenken kann man
dem anderen sagen: Ich liebe dich! Oder?

495
00:31:46,114 --> 00:31:47,032
Ja.

496
00:31:47,115 --> 00:31:52,120
Okay, also was macht das "Ich liebe dich"
dieses Weihnachten anders als die anderen?

497
00:31:52,620 --> 00:31:56,374
Ich denke, dass ich ihr diesmal
sagen kann: "Ich liebe dich für immer!"

498
00:31:56,458 --> 00:31:57,667
Wirklich?

499
00:31:57,751 --> 00:32:02,380
Aber da gibt es ja ein bestimmtes
Geschenk, um ihr das zu zeigen.

500
00:32:02,464 --> 00:32:06,968
Ja, aber das habe ich schon.
Ein "Top of the Line"-Mountainbike.

501
00:32:08,678 --> 00:32:12,807
Ich dachte da an etwas Kleineres,
das sie tragen kann.

502
00:32:14,601 --> 00:32:19,939
-Ein Fahrradhelm?
-Nein, etwas, was sie immer tragen kann.

503
00:32:21,191 --> 00:32:23,109
-Juwelen?
-Bingo!

504
00:32:24,527 --> 00:32:26,654
Aber was genau für Juwelen?

505
00:32:29,032 --> 00:32:31,201
Pete. Okay.

506
00:32:31,284 --> 00:32:33,328
-Aber...
-Ich werde jetzt gehen.

507
00:32:42,128 --> 00:32:43,588
-Hey!
-Hey!

508
00:32:43,672 --> 00:32:45,590
-Heiße Schokolade?
-Danke.

509
00:32:45,674 --> 00:32:48,885
-Ist alles okay?
-Ja, danke.

510
00:32:50,220 --> 00:32:54,224
Also, Schokolade oder Pfefferminz?
Was magst du lieber?

511
00:32:54,307 --> 00:32:56,643
Ich muss eins auswählen?

512
00:32:56,726 --> 00:32:58,144
Die passen so gut zusammen.

513
00:33:00,397 --> 00:33:05,235
-Und? Wie war es?
-Den Baum zu erleuchten?

514
00:33:05,318 --> 00:33:08,613
-Ja.
-Das war echt toll.

515
00:33:08,697 --> 00:33:12,283
-Eine große Ehre. Danke.
-Gern.

516
00:33:14,202 --> 00:33:17,580
-Hat es mal nicht funktioniert?
-Der Knopf? Ja.

517
00:33:18,164 --> 00:33:20,375
Der berühmte Stromausfall im Jahr 1993.

518
00:33:20,834 --> 00:33:23,878
Damals waren es nicht nur die Lichter,
die nicht funktioniert haben...

519
00:33:23,962 --> 00:33:26,089
Der ganze Strom hier
fiel zwei Tage lang aus.

520
00:33:26,172 --> 00:33:28,925
-Wirklich?
-Ja. Das war nicht gerade schön,

521
00:33:29,009 --> 00:33:31,803
aber immerhin konnte man
die Sterne sehen.

522
00:33:33,179 --> 00:33:35,765
Cate, ich wollte Sie noch was fragen.

523
00:33:40,603 --> 00:33:42,647
Ist das meine Mom?

524
00:33:43,440 --> 00:33:47,235
-Wo geht sie so schnell hin?
-Zum Sport vielleicht?

525
00:33:47,527 --> 00:33:51,364
-Sport?
-Ja, meine Sporttasche sieht genauso aus.

526
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
Ich wusste gar nicht,
dass sie das macht.

527
00:33:55,410 --> 00:33:57,996
Hey, übrigens, ich muss noch
ein paar Berichte durcharbeiten,

528
00:33:58,079 --> 00:33:59,998
aber ich dachte, wir könnten vielleicht...

529
00:34:01,374 --> 00:34:03,835
-...zu Abend essen?
-Ja, das wäre toll.

530
00:34:05,587 --> 00:34:07,339
Gern.

531
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
-Ja, ich meine, es ist nicht wirklich...
-Nein, nein, das ist kein...

532
00:34:11,509 --> 00:34:15,138
-Nur eine kurze Pause.
-Ja, nur um durchzuatmen.

533
00:34:15,930 --> 00:34:17,557
Ja.

534
00:34:20,602 --> 00:34:22,187
Du hast Schwierigkeiten?

535
00:34:23,146 --> 00:34:25,774
Es gibt für alles
ein erstes Mal, nicht wahr?

536
00:34:25,857 --> 00:34:29,944
Ich weiß auch nicht. Das ist wie
eine Schreibblockade.

537
00:34:30,236 --> 00:34:33,239
Nennen wir's:
Unternehmensberatungs-Blockade.

538
00:34:33,323 --> 00:34:36,117
Diese Aufgabe
ist eben anders.

539
00:34:36,201 --> 00:34:37,035
Wieso?

540
00:34:37,118 --> 00:34:39,621
Ich bin sonst immer in meinem Büro.
Oder einem Hotelzimmer.

541
00:34:39,704 --> 00:34:41,539
Ich arbeite sonst nie
in den Räumen der Firma.

542
00:34:41,623 --> 00:34:43,917
-Und?
-Und?

543
00:34:44,668 --> 00:34:50,507
Hier sind Papiere.
Hier sind tonnenweise Papiere!

544
00:34:50,590 --> 00:34:53,134
-Hier ist nichts elektronisch.
-Ist das der einzige Grund?

545
00:34:54,344 --> 00:34:59,641
Keine Ahnung.
Ich kann meinen Kopf nicht freikriegen.

546
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Ich durfte den Weihnachtsbaum
zum Leuchten bringen.

547
00:35:05,522 --> 00:35:08,692
-Den was?
-So etwas habe ich nie vorher gefühlt.

548
00:35:08,775 --> 00:35:15,240
Es war so festlich.
Und alle waren so gastfreundlich.

549
00:35:15,407 --> 00:35:17,450
Als würden sie mich kennen.

550
00:35:17,826 --> 00:35:20,995
Und ich habe
mit Britewell nichts zu tun.

551
00:35:22,539 --> 00:35:26,710
-Und wer hat das alles organisiert?
-Cate. Cate Merriweather.

552
00:35:26,793 --> 00:35:29,212
Ich glaube, es gibt
scheinbar noch einen weiteren Grund,

553
00:35:29,295 --> 00:35:34,050
-wieso du nicht vorankommst.
-Was meinst du?

554
00:35:35,969 --> 00:35:41,349
-Ich sagte doch gar nichts.
-Du sagtest genug. Nenne es "Instinkt".

555
00:35:47,355 --> 00:35:48,940
-Hey, Pete!
-Ja?

556
00:35:49,190 --> 00:35:51,026
-Ich habe eine Frage an Sie!
-Gern.

557
00:35:51,109 --> 00:35:53,153
Was ist das beste Restaurant der Stadt?

558
00:35:53,236 --> 00:35:56,031
Abgesehen von
Ihrer schönen Lokalität hier natürlich.

559
00:35:56,448 --> 00:35:58,324
Der "Elegante Elch" ist immer sehr gut.

560
00:35:59,743 --> 00:36:02,162
Oh nein, es gibt was Besseres.

561
00:36:02,245 --> 00:36:03,496
-Stanton's?
-Was?

562
00:36:03,580 --> 00:36:05,373
Du hast ihm das Stanton's vorgeschlagen?

563
00:36:05,457 --> 00:36:06,499
Er wollte das beste...

564
00:36:06,583 --> 00:36:09,753
Cate war nicht mehr dort seit,
du weißt schon...

565
00:36:09,836 --> 00:36:11,838
-Nein, das weiß ich nicht.
-Seit Josh...

566
00:36:13,465 --> 00:36:16,092
Josh war in dem Restaurant,
das Cate nicht...

567
00:36:17,552 --> 00:36:19,637
Ich hätte
beim "Eleganten Elch" bleiben sollen.

568
00:36:21,306 --> 00:36:22,223
Ja.

569
00:36:38,740 --> 00:36:40,700
-Hi.
-Hi.

570
00:36:41,409 --> 00:36:45,372
-Du siehst toll aus.
-Danke, du aber auch.

571
00:36:46,414 --> 00:36:50,085
-Alles okay?
-Ja, ja, doch. Gehen wir?

572
00:36:50,168 --> 00:36:52,045
Gern. Nach dir.

573
00:36:57,175 --> 00:36:59,636
Ich finde, das war
ein wirklich wunderbarer Abend.

574
00:36:59,719 --> 00:37:03,098
-Das finde ich auch.
-Das hätte ich gar nicht erwartet.

575
00:37:03,306 --> 00:37:07,727
Ich meine jetzt nicht wegen Ihnen.
Sie sind sehr freundlich.

576
00:37:08,770 --> 00:37:11,731
-Was sagten Sie?
-Sie sind fröhlich.

577
00:37:11,815 --> 00:37:14,359
-Sie haben doch "freundlich" gesagt, oder?
-Habe ich nicht.

578
00:37:14,442 --> 00:37:18,405
-Nein, nein, ich glaube, das haben Sie.
-Das werden wir wohl niemals herausfinden.

579
00:37:21,866 --> 00:37:24,744
Nein, ich glaube, ich kann mich
Ihnen gegenüber jetzt mehr öffnen.

580
00:37:24,828 --> 00:37:31,126
Das ist sehr schön.
Was denken Sie gerade?

581
00:37:33,253 --> 00:37:36,756
Ich war etwas irritiert,
als wir hier reinkamen.

582
00:37:36,840 --> 00:37:38,508
Ich wusste es doch.

583
00:37:39,592 --> 00:37:42,721
Das letzte Mal,
als ich hier war, vor einem Jahr,

584
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
da wurde mir ein Antrag gemacht.

585
00:37:45,765 --> 00:37:47,559
Ja, und ich sagte "Nein".

586
00:37:48,059 --> 00:37:52,022
Wirklich?
Das tut mir leid, das wusste ich nicht.

587
00:37:52,105 --> 00:37:53,940
Das können Sie auch nicht. Alles ist gut.

588
00:37:54,024 --> 00:37:57,902
Wir kannten uns schon seit der Schule
und zogen nach Sacramento.

589
00:37:57,986 --> 00:38:00,447
Und dann kam der Anruf
von Merry and Bright.

590
00:38:01,114 --> 00:38:03,324
Aber er wollte,
dass Sie in Kalifornien bleiben.

591
00:38:03,408 --> 00:38:05,535
Gar nicht schlecht.

592
00:38:05,618 --> 00:38:08,496
Ja, und dann stellte er mir
auf einmal die Frage.

593
00:38:09,330 --> 00:38:11,541
Vor einem Jahr am 21. Dezember.

594
00:38:11,958 --> 00:38:14,711
Tief im Inneren wusste ich,
dass er nicht der Richtige war.

595
00:38:14,794 --> 00:38:18,548
Ich hatte es mir nicht mal
selber eingestanden, wissen Sie?

596
00:38:18,923 --> 00:38:23,094
Bis ich auf einmal eine kleine Schachtel
mit einem Ring aufmachte.

597
00:38:24,346 --> 00:38:27,432
Es war schwer,
aber ich hatte die Wahl, und das war's!

598
00:38:29,017 --> 00:38:31,144
Scheinbar entschieden Sie richtig.

599
00:38:32,645 --> 00:38:36,232
-Ich glaube auch.
-Haben Sie sich noch mal gesehen?

600
00:38:36,316 --> 00:38:37,776
Ja, manchmal unterhalten wir uns.

601
00:38:37,859 --> 00:38:41,571
Er ist jetzt verlobt und wirkt glücklich.
Ich freue mich für ihn.

602
00:38:44,616 --> 00:38:48,161
Schätze,
ich habe es doch noch nicht verarbeitet.

603
00:38:50,747 --> 00:38:56,169
Es braucht Zeit.
Jeder von uns ist anders.

604
00:38:56,753 --> 00:38:59,756
Jedenfalls ist das meine Erfahrung.

605
00:39:03,259 --> 00:39:07,097
-Jetzt habe ich aber was losgetreten.
-Und es gibt kein Zurück.

606
00:39:07,180 --> 00:39:12,227
Nun, meine Mutter
ist eine Kupplerin, finde ich.

607
00:39:12,394 --> 00:39:14,312
Da haben wir ja noch was gemeinsam.

608
00:39:15,313 --> 00:39:19,651
Nun, Veronika...
Sie kam aus guter Familie.

609
00:39:19,734 --> 00:39:23,029
Sie verkehrte in den gleichen Kreisen,
ging auf die richtige Schule.

610
00:39:23,655 --> 00:39:26,241
Aber wir sind...
Wir passten nicht zusammen.

611
00:39:27,909 --> 00:39:30,286
Wir lösten die Verlobung
nach sechs Monaten.

612
00:39:30,370 --> 00:39:32,455
Sie waren nicht glücklich?

613
00:39:32,789 --> 00:39:35,583
Man spürt es
dann doch immer tief im Herzen.

614
00:39:39,004 --> 00:39:44,718
Ich glaube, manchmal sagt uns das Herz
mehr als jede Tabellenkalkulation.

615
00:39:45,385 --> 00:39:48,388
Aber die Schwierigkeit besteht darin,
die Zeichen zu deuten.

616
00:39:51,099 --> 00:39:55,854
Hey, das war ein sehr schöner Abend.
Und dann noch auf Kosten von Empire.

617
00:39:56,479 --> 00:40:01,026
-Sehr gerne.
-Na dann, das ist meiner!

618
00:40:06,656 --> 00:40:09,993
Oh, hier, das ist für dich.

619
00:40:10,785 --> 00:40:12,454
-Das muss doch nicht sein.
-Nein, nein!

620
00:40:12,537 --> 00:40:15,665
Ich habe sie für alle unsere Kollegen
von Merry and Bright gemacht.

621
00:40:16,666 --> 00:40:17,917
Danke.

622
00:40:18,418 --> 00:40:19,836
Okay.

623
00:40:22,839 --> 00:40:25,675
Oh, das vergesse ich andauernd.

624
00:40:28,678 --> 00:40:30,555
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

625
00:41:11,596 --> 00:41:13,473
Ja, das ist gut. Perfekt.

626
00:41:13,556 --> 00:41:17,686
Noch ein bisschen mehr auf diese Seite.
Oh, es hängt fest.

627
00:41:19,312 --> 00:41:22,399
Wow! Ihr meint es ja
wirklich ernst mit der ganzen Dekoration.

628
00:41:23,441 --> 00:41:25,985
-Wen haben wir hier?
-Das ist wunderschön.

629
00:41:26,444 --> 00:41:28,530
Danke. Das war auch viel Arbeit.

630
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
Wir benutzen dieses Jahr
Waldelemente zum Schmücken,

631
00:41:30,990 --> 00:41:33,535
also Zedernkränze, Tannenzapfen und so.

632
00:41:33,618 --> 00:41:37,122
Meine Mom ist für die Deko zuständig.
Oh, das ist meine Mom Joy.

633
00:41:37,205 --> 00:41:39,416
-Mom, das ist Gabe.
-Oh, hi!

634
00:41:39,499 --> 00:41:41,793
-Der Berater.
-Freut mich sehr.

635
00:41:41,876 --> 00:41:43,753
Nun, was machst du denn hier?

636
00:41:43,837 --> 00:41:46,965
Ich habe eure Schokolade gegessen,
und die ist fabelhaft.

637
00:41:47,048 --> 00:41:49,384
Oh, danke. Die mache ich zum Spaß.

638
00:41:49,801 --> 00:41:52,971
Das ist ein Pfefferminzbonbon-Rezept
mit etwas handgemachter Schokolade.

639
00:41:53,054 --> 00:41:55,515
-Nichts Originelles.
-Oh, ich muss los!

640
00:41:55,598 --> 00:41:59,185
Es war wirklich schön, Sie zu treffen.
Jennifer holt gleich die Kichererbsen ab.

641
00:42:00,020 --> 00:42:03,106
-Die Freude ist ganz bei mir.
-Die rennt aber schnell.

642
00:42:03,440 --> 00:42:04,733
Sport zahlt sich aus.

643
00:42:05,692 --> 00:42:10,071
Der Markt für handgemachte Schokolade
ist gerade wirklich riesengroß.

644
00:42:10,447 --> 00:42:12,532
Das könnte vielleicht
euer Durchbruch werden.

645
00:42:12,615 --> 00:42:14,743
Du willst uns
zu einer Schokoladenfabrik machen?

646
00:42:14,826 --> 00:42:16,036
Nein, auf keinen Fall.

647
00:42:16,119 --> 00:42:19,914
Aber es wäre eine
ganzjährige, alternative Einnahmequelle,

648
00:42:19,998 --> 00:42:22,375
um auf dem Markt
besser konkurrieren zu können.

649
00:42:22,459 --> 00:42:26,296
Ich mag Schokolade,
aber sind das wirklich wir?

650
00:42:26,379 --> 00:42:29,341
Und wir bräuchten ja auch Geld
für die neuen Maschinen.

651
00:42:29,424 --> 00:42:32,844
Ihr braucht einen Investor.
Und ich kenne den größten, den es gibt.

652
00:42:33,219 --> 00:42:35,889
Royce Rutherford.
Bermax Food Enterprises.

653
00:42:35,972 --> 00:42:38,391
-Du kennst Royce Rutherford?
-Allerdings.

654
00:42:38,475 --> 00:42:41,561
-Ich habe mit ihm zusammengearbeitet.
-Bermax ist riesig.

655
00:42:41,644 --> 00:42:43,938
Aber die machen doch nicht wirklich...

656
00:42:44,022 --> 00:42:47,192
Nein, aber die investieren
in kleine Firmen, die für sie produzieren.

657
00:42:47,275 --> 00:42:49,027
Merry and Bright kann man nicht kaufen.

658
00:42:49,110 --> 00:42:53,073
Ja, aber ich weiß, dass er um jeden Preis
in eine kleine Firma investieren will,

659
00:42:53,156 --> 00:42:56,910
die gute Schokolade produziert.
Erweitere dein Angebot!

660
00:42:58,078 --> 00:43:01,081
-Ändere Geschmacksrichtungen!
-Ja, wieso nicht?

661
00:43:01,164 --> 00:43:05,502
Meine Oma hat auch noch mehr Rezepte.
Bestimmt für drei weitere Sorten.

662
00:43:05,585 --> 00:43:08,838
-Lieber sechs oder acht.
-Aber dann hilfst du mir.

663
00:43:09,714 --> 00:43:10,965
Deal.

664
00:43:28,358 --> 00:43:30,694
-Cate!
-Hi, ich rief nicht an.

665
00:43:30,777 --> 00:43:32,529
-Ich dachte, ich komme...
-Eine Sekunde!

666
00:43:32,612 --> 00:43:34,406
Mom?

667
00:43:37,158 --> 00:43:39,244
-Tut mir echt leid.
-Ist alles okay?

668
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
Ja! Sehr.

669
00:43:42,080 --> 00:43:43,748
Ganz sicher?

670
00:43:44,416 --> 00:43:47,252
-Okay, na dann...
-Moment, reden wir doch hier draußen!

671
00:43:47,335 --> 00:43:53,258
-Die frische Luft tut mir sehr gut.
-Gern. Und dir geht's gut?

672
00:43:53,341 --> 00:43:56,720
Aber ja, riech doch mal! Die Luft!

673
00:43:57,095 --> 00:44:01,433
-Mit dir stimmt doch was nicht, oder?
-Aber nein! Aber nein.

674
00:44:01,516 --> 00:44:04,686
Es ist alles gut. Ich versprech's dir.

675
00:44:04,769 --> 00:44:08,732
Ich wollte Omas altes Rezeptbuch borgen,
wenn das okay ist.

676
00:44:08,940 --> 00:44:13,278
-Oh, sicher. Ich hole es dir kurz.
-Okay, danke.

677
00:44:22,912 --> 00:44:25,040
Das ist Oma Carols altes Rezeptbuch.

678
00:44:25,123 --> 00:44:27,667
Das geht bis
zu ihren ersten Zuckerstangen zurück.

679
00:44:27,917 --> 00:44:30,295
Ich habe es seit Jahren
nicht mehr angeschaut.

680
00:44:31,379 --> 00:44:34,674
Wow, ich wusste, dass sie ein paar
gute Schokoladenrezepte hier drin hat.

681
00:44:39,471 --> 00:44:41,056
Hey, das bist du!

682
00:44:45,185 --> 00:44:47,937
Die habe ich immer geliebt.
Lebkuchen-Zuckerstangen.

683
00:44:48,021 --> 00:44:50,774
Sie machte sie damals
für uns zu Weihnachten.

684
00:44:50,899 --> 00:44:54,152
-Ich habe die ewig nicht gegessen.
-Und sie machte die nie für die Firma?

685
00:44:54,235 --> 00:44:57,364
Nein,
aber sie hat immer gerne experimentiert.

686
00:44:57,447 --> 00:44:59,240
Und ich war ihr Versuchskaninchen.

687
00:44:59,324 --> 00:45:01,409
Das glaube ich.
Was für ein Glück für dich.

688
00:45:02,160 --> 00:45:03,328
Oh, hier ist es.

689
00:45:03,453 --> 00:45:04,579
SCHOKOLADE

690
00:45:05,789 --> 00:45:07,791
Oh, das sieht interessant aus.

691
00:45:08,958 --> 00:45:12,837
Kokosnussbuttercreme.
French Toast Schokolade?

692
00:45:13,380 --> 00:45:16,091
-Butter in Ahornsirup.
-Klingt köstlich.

693
00:45:18,593 --> 00:45:22,347
Nun, willkommen
in Merriweather's Küche, Mister Carter.

694
00:45:24,099 --> 00:45:26,351
-Ich soll die tragen?
-Ja, die brauchen Sie.

695
00:45:32,273 --> 00:45:35,527
-Hi, Barb.
-Joy Merriweather, Sie haben einen Hund?

696
00:45:36,361 --> 00:45:38,363
Das ist ein Geschenk für Cate.

697
00:45:38,530 --> 00:45:41,616
Sie kriegt ihn Heiligabend
als Überraschung von mir.

698
00:45:41,700 --> 00:45:44,327
Wie schön!
Ich werd's auch keinem erzählen.

699
00:45:44,411 --> 00:45:46,913
-Ich halte den Mund.
-Danke.

700
00:45:46,996 --> 00:45:48,790
-Hier, für Sie.
-Danke.

701
00:45:50,041 --> 00:45:54,963
Du warst eben so ein feiner Hund.
Ja, das stimmt. Guter Junge. Na, komm!

702
00:45:55,046 --> 00:45:56,089
Oh, okay.

703
00:46:02,345 --> 00:46:04,681
Hey, was ist das denn hier?
Siehst du das?

704
00:46:08,143 --> 00:46:10,353
-Entschuldige.
-Entschuldige.

705
00:46:21,406 --> 00:46:24,534
-Hey! Was...
-Qualitätskontrolle!

706
00:46:25,160 --> 00:46:26,995
Und? Was sagst du?

707
00:46:27,412 --> 00:46:30,707
Oh, Mann, man schmeckt wirklich
den French Toast. Wie lecker!

708
00:46:30,790 --> 00:46:33,209
Hoffen wir,
dass Bermax Food genauso denkt.

709
00:46:33,335 --> 00:46:35,378
Ich wette,
Royce freut sich, die zu probieren.

710
00:46:35,462 --> 00:46:39,049
Er liebt Schokolade.
Eigentlich ist es eher seine Frau.

711
00:46:39,132 --> 00:46:42,427
Bei Schokolade haben Frauen
einen ausgeprägten Geschmack.

712
00:46:50,727 --> 00:46:53,104
-Rentier-Socken?
-Ja, die mag ich.

713
00:46:53,772 --> 00:46:56,900
Alle? Oder nur die vom Weihnachtsmann?

714
00:46:56,983 --> 00:47:00,111
Na ja, er kriegt zwar den ganzen Ruhm,
aber ich mag sie alle.

715
00:47:00,653 --> 00:47:02,530
Nimm dir doch eins als Haustier.

716
00:47:03,865 --> 00:47:06,034
Das würde meinen Nachbarn
aber nicht gefallen.

717
00:47:06,117 --> 00:47:08,703
-Ich glaube, ein Hund würde mir reichen.
-Du willst einen Hund?

718
00:47:08,787 --> 00:47:12,624
Ja, schon. Im Tierheim ist ein süßer Hund,
auf den ich ein Auge geworfen habe.

719
00:47:12,999 --> 00:47:17,003
Aber den holte schon jemand anderes ab.
Ich war einfach zu spät dran.

720
00:47:17,629 --> 00:47:20,674
Man darf nicht zu lange warten.
Ist das nicht immer so?

721
00:47:20,757 --> 00:47:24,678
-Es geht doch immer ums Timing.
-Ja. Vielleicht war's ein Zeichen.

722
00:47:25,845 --> 00:47:29,099
-Ein Zeichen?
-Ja, ich bin nicht bereit.

723
00:47:30,684 --> 00:47:32,268
Für einen Hund.

724
00:47:33,061 --> 00:47:34,145
Ja.

725
00:47:34,229 --> 00:47:36,481
Und jetzt noch die Probleme
mit dem Geschäft...

726
00:47:36,564 --> 00:47:39,109
Ja. Ja.

727
00:47:40,902 --> 00:47:43,154
-Gabe...
-Ja?

728
00:47:43,863 --> 00:47:48,201
-Danke für die Hilfe.
-Es war mir eine Freude.

729
00:47:48,284 --> 00:47:51,121
Ich meine mit der Schokolade,
mit der Firma.

730
00:47:52,539 --> 00:47:57,043
Ich weiß das zu schätzen.
Und ich denke, Oma Carol hätte das auch.

731
00:47:57,585 --> 00:47:59,504
Sehr gern.

732
00:48:01,381 --> 00:48:04,509
Das Letzte, was ich erwartet hätte, war,
hier in Britewell zu landen.

733
00:48:05,051 --> 00:48:06,678
Ich kenne das Gefühl.

734
00:48:06,803 --> 00:48:09,264
Für jemand,
der gar nicht hier sein wollte,...

735
00:48:11,433 --> 00:48:15,770
-...bin ich doch ziemlich froh.
-Das bin ich auch.

736
00:48:20,942 --> 00:48:26,239
-Ich bin echt müde.
-Ja, es ist schon spät, oder?

737
00:48:27,032 --> 00:48:30,160
Ich muss noch ein paar Anrufe machen.
Und New York schläft nicht.

738
00:48:30,243 --> 00:48:32,203
Ja, so sagt man.

739
00:48:34,789 --> 00:48:37,667
Mein Büro schickt uns
unsere Tickets dann morgen.

740
00:48:38,376 --> 00:48:40,795
-Unsere Tickets?
-Wir fliegen Dienstag nach New York.

741
00:48:42,464 --> 00:48:45,050
-Was?
-Was ist so witzig?

742
00:48:45,300 --> 00:48:47,844
Ich verstand,
wir fliegen Dienstag nach New York.

743
00:48:47,927 --> 00:48:51,348
Tun wir auch. Zu unserer Präsentation
bei Bermax in Manhattan.

744
00:48:52,265 --> 00:48:53,391
Ernsthaft?

745
00:48:53,475 --> 00:48:56,478
Merry and Bright's Schokolade,
Bermax will sofort mit uns reden.

746
00:48:57,645 --> 00:49:00,315
Ich dachte,
ich hätte dich darüber schon informiert.

747
00:49:01,524 --> 00:49:06,029
-Habe ich wohl vergessen.
-Ja, das hast du scheinbar.

748
00:49:06,112 --> 00:49:09,074
Ich dachte, du würdest hinfahren.
Ihr beide kennt euch doch schon so gut.

749
00:49:09,157 --> 00:49:13,495
Es ist dein Produkt, dein Unternehmen.
Und ich bin echt kein Verkäufer.

750
00:49:13,578 --> 00:49:16,581
Schon, aber ich habe lange
keine Präsentation mehr gemacht.

751
00:49:16,664 --> 00:49:21,044
-Das verlernt man doch, oder?
-Das ist wie Fahrradfahren. Du machst das!

752
00:49:22,128 --> 00:49:23,588
Ich war noch nie in New York.

753
00:49:23,963 --> 00:49:27,509
Cate,
diese Chance bekommst du nie wieder.

754
00:49:28,635 --> 00:49:33,682
-Bermax ist so wichtig für uns.
-Ja, ist er.

755
00:49:34,683 --> 00:49:38,353
Manchmal musst du eben mutig sein.
Nutze die Chance!

756
00:49:39,771 --> 00:49:41,523
Was, wenn er "Nein" sagt?

757
00:49:41,856 --> 00:49:44,484
-Sag das nicht!
-Aber es ist möglich!

758
00:49:44,734 --> 00:49:46,903
-Ja, aber...
-Was, wenn ich alle enttäusche?

759
00:49:46,986 --> 00:49:48,905
Merry and Bright? Mich selbst?

760
00:49:50,490 --> 00:49:53,034
Ich versuche, das Vermächtnis
meiner Familie zu ehren.

761
00:49:53,118 --> 00:49:55,995
Und es stimmt,
die Firma muss sich verändern.

762
00:49:56,955 --> 00:49:59,249
Ich weiß nur nicht,
was das Richtige ist.

763
00:49:59,791 --> 00:50:02,877
Wer nicht spielt, wird nicht gewinnen.

764
00:50:03,169 --> 00:50:06,089
Wenn du es nicht machen willst,
sage ich Royce Bescheid,

765
00:50:06,172 --> 00:50:08,550
aber entscheide dich schnell.

766
00:50:11,344 --> 00:50:13,263
Hab eine gute Nacht.

767
00:50:26,484 --> 00:50:28,361
Oh, nein.

768
00:50:29,404 --> 00:50:31,948
Hey, Pete! Was ist da in dem Karton?

769
00:50:32,032 --> 00:50:34,993
-Hoffentlich kein Mountainbike.
-Neue Kissen für die Zimmer.

770
00:50:35,326 --> 00:50:38,538
-Auf dem hier sind Rentiere.
-Oh, die sind nett. Das mag ich.

771
00:50:38,621 --> 00:50:41,416
-Danke.
-Ich wollte dich noch fragen,

772
00:50:41,499 --> 00:50:43,918
wie du mit
Sophies Geschenk vorankommst.

773
00:50:44,294 --> 00:50:46,338
Oh, ich war neulich
über eine Stunde beim Juwelier.

774
00:50:46,421 --> 00:50:49,549
Habe auch was gefunden,
aber ich zeig dir erst ein Foto,

775
00:50:49,632 --> 00:50:52,802
-bevor ich zuschlage.
-Oh, nein, nein, tu das nicht, okay?

776
00:50:52,886 --> 00:50:56,348
Du machst das schon. Das ist
deine Wahl und deine Entscheidung.

777
00:50:56,431 --> 00:51:01,061
Oh, wow,
das ist das Unendlichkeits-Symbol.

778
00:51:01,144 --> 00:51:03,438
Genau, und das bedeutet "für immer".

779
00:51:04,189 --> 00:51:09,611
Ja, es ist eine wunderschöne Kette.

780
00:51:10,362 --> 00:51:13,740
-Aber...
-Okay, ich ertrag's nicht mehr, Pete.

781
00:51:13,823 --> 00:51:15,992
Wirst du Sophie
einen Antrag machen, oder nicht?

782
00:51:18,453 --> 00:51:19,496
Was?

783
00:51:19,579 --> 00:51:22,290
Cate, ich bin nicht doof.
Ich verstehe schon, was los ist.

784
00:51:22,374 --> 00:51:25,960
-Ist ein komischer Weg, das zu zeigen.
-Es fällt mir nur sehr schwer.

785
00:51:26,044 --> 00:51:29,714
-Was meinst du?
-Ich habe Angst, Cate.

786
00:51:29,798 --> 00:51:32,008
Du musst doch keine Angst haben.
Sie liebt dich!

787
00:51:32,092 --> 00:51:34,302
Ich liebe sie auch.
Ich bin verrückt nach Sophie.

788
00:51:34,386 --> 00:51:36,554
Okay, und wo ist das Problem?

789
00:51:36,888 --> 00:51:41,685
Was ist, wenn ich sie frage
und sie "Nein" sagt?

790
00:51:42,310 --> 00:51:45,105
Das hast du nicht zu befürchten.

791
00:51:45,230 --> 00:51:49,526
Aber einen Antrag zu machen...
Das braucht Planung und Nachdenken.

792
00:51:49,609 --> 00:51:52,987
Eben! Aber jeder Antrag ist anders!
Zum Beispiel:

793
00:51:53,071 --> 00:51:55,907
Über die Zuschauer-Kamera
bei einem Basketballspiel bis zum...

794
00:51:55,990 --> 00:51:58,743
Oh, das war ein übertriebenes Beispiel.

795
00:51:59,202 --> 00:52:01,830
Etwas Kleineres kann genauso schön sein.

796
00:52:01,913 --> 00:52:05,917
Vielleicht gibt es einen Ort, mit dem ihr
beide besondere Erinnerungen verbindet.

797
00:52:06,459 --> 00:52:11,089
-Ja, den gibt es.
-Okay. Gut.

798
00:52:12,048 --> 00:52:14,634
Es ist normal, Angst zu haben,
aber es darf dich nicht aufhalten,

799
00:52:14,718 --> 00:52:18,471
dein Leben zu leben und fröhlich zu sein.
Sei mutig! Nutze die Chance!

800
00:52:22,851 --> 00:52:25,437
-Wo ist Gabe?
-Er war vor Kurzem noch in der Lounge.

801
00:52:25,520 --> 00:52:27,105
Okay, danke.

802
00:52:34,738 --> 00:52:36,990
-Hi.
-Hi.

803
00:52:39,451 --> 00:52:42,454
Ist dieser Mantel okay für New York?

804
00:52:50,337 --> 00:52:53,673
Ich hoffte, dass du "Ja" sagst.
Die Tickets sind gebucht.

805
00:52:53,757 --> 00:52:58,053
-Wir fliegen gleich sechs Uhr morgens.
-Wow, das ist früh.

806
00:52:59,429 --> 00:53:02,474
-Was hast du?
-Kann ich ehrlich mit dir sein?

807
00:53:02,557 --> 00:53:06,770
-Ja, ja, natürlich.
-Ich war noch niemals in New York.

808
00:53:06,853 --> 00:53:08,855
-Was? Ehrlich?
-Ja.

809
00:53:08,938 --> 00:53:12,067
Die ist wie jede Stadt,
nur mehr von allem.

810
00:53:15,195 --> 00:53:17,906
Aber du musst dort vorsichtig sein.

811
00:53:18,782 --> 00:53:21,785
Man verliebt sich sehr schnell in sie.

812
00:53:27,874 --> 00:53:29,250
Vanilla Snowflake.

813
00:53:32,212 --> 00:53:35,632
Du hast deine Zahnbürste, du hast
deine Wasserflasche, die Süßigkeiten...

814
00:53:36,675 --> 00:53:38,885
-Süßes?
-Ja, die Snacks.

815
00:53:39,761 --> 00:53:41,262
Mom, hör bloß auf!

816
00:53:42,263 --> 00:53:45,058
Vielleicht noch ein schickes Kleid
für eine Date-Nacht.

817
00:53:45,141 --> 00:53:49,562
Mom, ganz ruhig!
Ich habe doch alles unter Kontrolle, okay?

818
00:53:49,854 --> 00:53:52,607
Danke.
Was ist mit dir in letzter Zeit los?

819
00:53:53,066 --> 00:53:56,236
-Was meinst du?
-Ich glaube, ich weiß, was los ist.

820
00:53:56,319 --> 00:53:59,989
-Wirklich?
-Ja. Und es ist schön!

821
00:54:01,157 --> 00:54:03,910
Nur, du musst es doch nicht verstecken
und Ausreden erfinden.

822
00:54:03,993 --> 00:54:06,371
Ich wollte dich so gern überraschen.

823
00:54:07,163 --> 00:54:11,751
Mom, ich finde es wirklich ganz toll,
dass du wieder Sport machst.

824
00:54:12,961 --> 00:54:15,213
Du warst eine Weile nicht mehr da.

825
00:54:15,296 --> 00:54:18,341
In dir geht eine Menge vor.
Du fühlst dich wie ein neuer Mensch, oder?

826
00:54:18,425 --> 00:54:21,011
-Ja.
-Ist doch gut! Weißt du was?

827
00:54:21,094 --> 00:54:23,513
Wenn ich aus New York zurückkomme,
gehen wir wieder joggen.

828
00:54:23,596 --> 00:54:24,931
-Das wäre sehr schön.
-Ja?

829
00:54:25,015 --> 00:54:26,891
-Ja.
-Oh, ich freue mich für dich.

830
00:54:28,935 --> 00:54:31,396
-Hab eine tolle Zeit in New York.
-Danke.

831
00:54:43,450 --> 00:54:45,285
-Tracy!
-Mister Carter!

832
00:54:45,452 --> 00:54:47,162
-Cate Merriweather.
-Hi.

833
00:54:47,245 --> 00:54:49,789
Freut mich. Ich sage Mister Rutherford,
dass Sie hier sind.

834
00:54:49,873 --> 00:54:51,249
Danke.

835
00:55:04,804 --> 00:55:07,515
Und? Wie fühlst du dich?

836
00:55:08,266 --> 00:55:10,185
-Nervös.
-Das ist gut.

837
00:55:10,810 --> 00:55:13,480
Du bist also aufgeregt, nicht wahr?

838
00:55:15,273 --> 00:55:18,860
-Du wirkst ruhig.
-Oh, das mag auch täuschen.

839
00:55:18,943 --> 00:55:21,029
Wenn ich sage, ich wäre ruhig,
würde ich lügen.

840
00:55:21,112 --> 00:55:22,989
-Wenn du sagen würdest...
-Würde?

841
00:55:23,073 --> 00:55:25,700
Ja, "Würde" ist bei einem Konditionalsatz
die korrektere Form.

842
00:55:25,784 --> 00:55:27,744
Mom war Lehrerin.

843
00:55:29,287 --> 00:55:32,999
Hey,
Royce kann manchmal ziemlich hart sein.

844
00:55:33,667 --> 00:55:36,336
-Und wie hart?
-Mister Rutherford ist bereit für Sie.

845
00:55:37,212 --> 00:55:38,546
Ich bin bei dir.

846
00:55:42,092 --> 00:55:43,927
Die Kakaokonfekte
von Merry and Bright's

847
00:55:44,010 --> 00:55:46,346
würden auf dem Markt
eine große Anziehungskraft haben.

848
00:55:46,429 --> 00:55:49,933
Unser Ziel ist es, nicht nur von unserem
treuen Kundenstamm zu profitieren,

849
00:55:50,016 --> 00:55:52,644
wir wollen auch
den High-End-Kunden erreichen.

850
00:55:52,727 --> 00:55:56,272
Orte wie Hotels, Resorts,
Flughäfen und auch Fachgeschäfte.

851
00:55:56,981 --> 00:56:00,610
Eins ist mir nicht klar:
Sie machen gern Schokolade,

852
00:56:00,694 --> 00:56:02,654
aber sind eine Zuckerstangenfirma.

853
00:56:02,737 --> 00:56:07,492
Ja, das wäre eine schöne Alternative
zu unseren anderen Produkten.

854
00:56:07,575 --> 00:56:10,453
Andere Produkte,
die aber nur Zuckerstangen sind?

855
00:56:11,287 --> 00:56:16,209
Korrekt. Wir suchen nach einer Vielfalt.
Und auf dem heutigen Markt...

856
00:56:16,292 --> 00:56:19,337
Der heutige Markt hat keine Zeit
für Firmen mit Identitätsproblemen.

857
00:56:19,421 --> 00:56:22,674
Die Leute wollen
eine cleane, einfache Geschichte.

858
00:56:24,259 --> 00:56:28,263
Was ist Ihre? Wissen Sie, wer Sie sind?

859
00:56:33,852 --> 00:56:36,521
Ja. Das tue ich.

860
00:56:37,188 --> 00:56:41,443
Wir sind "Merry and Bright", eine
familienbetriebene Firma seit 50 Jahren.

861
00:56:41,735 --> 00:56:46,614
Unsere Aufgaben erledigen wir gut,
aber manchmal ist das nicht genug.

862
00:56:48,199 --> 00:56:50,243
Ich habe diese Schokoladen
mit Gabe gemacht.

863
00:56:50,326 --> 00:56:54,789
Nach einem traditionellen Familienrezept,
und wir hatten eine tolle Zeit.

864
00:56:55,874 --> 00:57:00,545
Ich finde sie sehr besonders, also
probieren Sie sie oder nicht. Ihre Wahl.

865
00:57:01,129 --> 00:57:03,298
Mir ist beides recht.

866
00:57:06,676 --> 00:57:10,513
Na schön. Dann geben wir
der Schokolade mal eine Chance.

867
00:57:13,641 --> 00:57:15,685
-Was ist das hier?
-Kokosnussbuttercreme.

868
00:57:23,234 --> 00:57:27,197
Es ist... okay.

869
00:57:27,280 --> 00:57:29,407
Okay?

870
00:57:29,824 --> 00:57:31,326
Es ist okay.

871
00:57:36,998 --> 00:57:41,336
Royce ist schwer durchschaubar. Er sagt,
er meldet sich in ein, zwei Tagen.

872
00:57:41,878 --> 00:57:45,090
-Du hast dich sehr gut geschlagen.
-Danke.

873
00:57:46,174 --> 00:57:49,427
-Ich fand's nicht schlecht.
-Ich war sehr nervös.

874
00:57:49,511 --> 00:57:52,681
Schließlich habe ich dich hergeschleppt,
und wenn nichts dabei rauskäme,

875
00:57:52,764 --> 00:57:55,517
-wäre doch das alles hier...
-Es wäre nicht umsonst, Gabe.

876
00:57:56,059 --> 00:58:01,189
Dieser Pitch hat mich daran erinnert,
warum ich dieses Geschäft so liebe.

877
00:58:01,272 --> 00:58:05,026
Und dadurch, dass ich eben die Rezepte
meiner Großmutter vorgetragen habe,

878
00:58:05,110 --> 00:58:08,154
fühle ich mich jetzt einfach sehr
mit der Firma verbunden.

879
00:58:08,238 --> 00:58:10,824
Merry and Bright
hat mir wirklich etwas bedeutet.

880
00:58:10,907 --> 00:58:14,160
-Das ist toll!
-Ja.

881
00:58:14,244 --> 00:58:18,540
Und ich bin in New York!
Zur Weihnachtszeit und das dank dir.

882
00:58:19,541 --> 00:58:23,378
Hey, weißt du was? Wir haben jetzt frei.
Wieso unternehmen wir nicht noch was?

883
00:58:23,753 --> 00:58:25,922
Okay. Hast du eine Idee?

884
00:58:27,966 --> 00:58:31,052
-Ja. Die habe ich.
-Okay.

885
00:58:31,136 --> 00:58:32,762
Folge mir!

886
00:58:36,599 --> 00:58:40,645
Wow! Jetzt verstehe ich,
warum du diesen Laden so liebst.

887
00:58:40,729 --> 00:58:43,732
Wow! Hier drinnen habe ich
als Kind Stunden verbracht.

888
00:58:43,815 --> 00:58:49,070
Ich hätte am liebsten alles gekauft,
aber ich konnte mir damals nichts leisten.

889
00:58:50,530 --> 00:58:54,993
Als ich klein war, hatte meine Mom
drei Jobs und war alleinerziehend.

890
00:58:56,202 --> 00:58:58,705
Sie machte später ein Wirtschaftsstudium
und fand die Zeit,

891
00:58:58,788 --> 00:59:02,334
Empire aufzubauen.
Sie half erst kleinen Unternehmen,

892
00:59:02,417 --> 00:59:06,921
-und dann ging alles ziemlich schnell.
-Was? Deine Mom hat Empire gegründet?

893
00:59:09,341 --> 00:59:10,467
Korrekt.

894
00:59:10,550 --> 00:59:13,136
Sie ist
die wirkliche Chefin von Empire?

895
00:59:13,219 --> 00:59:16,681
Sara Carter.
Wir sind auch ein Familienunternehmen.

896
00:59:19,184 --> 00:59:22,062
Mittlerweile kannst du dir wohl
jedes Spielzeug hier kaufen.

897
00:59:22,145 --> 00:59:26,441
Tue ich auch.
Nur zu, such dir was aus!

898
00:59:26,649 --> 00:59:29,277
Ich gebe alles
an eine Wohltätigkeitsorganisation.

899
00:59:29,361 --> 00:59:31,863
Am Eingang steht ein Korb von denen.

900
00:59:32,655 --> 00:59:34,574
Schön.

901
00:59:37,744 --> 00:59:41,331
Sophie wäre verrückt nach diesem Laden.
Meine Mom übrigens auch.

902
00:59:41,414 --> 00:59:44,376
Oh, ich höre sie schon sagen:
Du machst eine Reise nach New York

903
00:59:44,459 --> 00:59:47,629
-und gehst nur in einen Spielzeugladen?
-Und zu dieser Party nachher.

904
00:59:48,546 --> 00:59:50,715
-Welche Party?
-Ups!

905
00:59:51,800 --> 00:59:55,261
-Halt! Was? Welche Party?
-Muss ich wohl vergessen haben.

906
00:59:56,012 --> 00:59:58,890
Wir müssen wirklich
an deinem Gedächtnisverlust arbeiten.

907
00:59:58,973 --> 01:00:01,101
Von welcher Party redest du da?

908
01:00:22,247 --> 01:00:24,082
Hi.

909
01:00:31,089 --> 01:00:34,467
-Hi.
-Hi. Danke.

910
01:00:35,510 --> 01:00:39,514
-Wow, das ist was Besonderes.
-Ja.

911
01:00:39,597 --> 01:00:42,225
Ja, meine Mutter liebt
Weihnachten wirklich sehr.

912
01:00:42,392 --> 01:00:45,437
Ich kann nicht glauben, dass ich wieder
auf einer ihrer Partys bin.

913
01:00:47,397 --> 01:00:49,149
Cate Merriweather.

914
01:00:49,733 --> 01:00:52,610
Das ist Sara Carter,
Chefin von Empire-Unternehmensberatung.

915
01:00:52,694 --> 01:00:54,738
Freut mich sehr! Wir haben telefoniert.

916
01:00:54,821 --> 01:00:57,157
-Schön, dass Sie kommen konnten.
-Ihre Feier ist herrlich.

917
01:00:57,240 --> 01:01:00,869
Danke. Ich hoffe, Ihre
Bermax-Präsentation war heute erfolgreich?

918
01:01:00,952 --> 01:01:05,165
-Ja, ich denke, es war gut.
-Das ist schön. Entschuldigt mich kurz.

919
01:01:05,248 --> 01:01:07,042
Ja.

920
01:01:17,677 --> 01:01:19,095
Was?

921
01:01:19,721 --> 01:01:24,100
-Ich fühle mich etwas...
-...fehl am Platz?

922
01:01:26,144 --> 01:01:30,357
Ja. Bei einem richtigen Date müsstest du
mich jetzt zum Tanz auffordern.

923
01:01:30,440 --> 01:01:32,734
Wenn das ein Date wäre...

924
01:01:33,943 --> 01:01:36,654
"Wäre" ist bei einem Konditionalsatz
die korrektere Form.

925
01:01:38,782 --> 01:01:41,743
Hypothetisch gesprochen, ja.

926
01:01:45,705 --> 01:01:47,916
Darf ich bitten? Miss Merriweather?

927
01:01:48,625 --> 01:01:50,043
Charmant, Mister Carter.

928
01:01:57,676 --> 01:02:01,846
Und?
Magst du deine erste New Yorker Party?

929
01:02:03,056 --> 01:02:09,521
-Also bisher schon. Vor allem das Tanzen.
-Aber es kann auch heikel werden.

930
01:02:10,105 --> 01:02:12,565
-Wie das?
-Es ist sehr rom...

931
01:02:13,024 --> 01:02:15,068
-Was?
-Ach nichts.

932
01:02:15,151 --> 01:02:17,821
-Was wolltest du sagen?
-Überhaupt nichts.

933
01:02:17,904 --> 01:02:20,281
-Es fing mit einem "R" an.
-Rücksichtslos?

934
01:02:20,365 --> 01:02:21,950
Nein, romantisch.

935
01:02:22,075 --> 01:02:23,159
Was?

936
01:02:23,243 --> 01:02:25,078
Doch, du wolltest "romantisch" sagen.

937
01:02:25,161 --> 01:02:27,831
Tja, das werden wir beide
wohl niemals herausfinden.

938
01:02:32,711 --> 01:02:34,713
Als ich noch ein kleines Kind war,

939
01:02:34,796 --> 01:02:38,383
brachte mir mein Vater immer
Poster von seinen Geschäftsreisen mit.

940
01:02:38,466 --> 01:02:41,678
-Lebt dein Vater auch in Britewell?
-Das hat er mal.

941
01:02:42,178 --> 01:02:45,432
Jetzt lebt er im Ausland. Meine Eltern
sind seit fünf Jahren geschieden.

942
01:02:46,016 --> 01:02:51,312
Aber das eine Mal brachte er mir
ein Poster von der New Yorker Skyline mit.

943
01:02:51,896 --> 01:02:55,316
Es hing in meinem Zimmer,
ich lag im Bett und ich stellte mir vor,

944
01:02:55,400 --> 01:02:57,736
wie es wohl sein würde,
dort mittendrin zu sein.

945
01:02:57,819 --> 01:03:02,323
All die Lichter und die Menschen...
Das war immer mein Wunsch.

946
01:03:03,783 --> 01:03:08,371
-Und jetzt bin ich wirklich hier.
-Ist es so, wie du es dir vorstelltest?

947
01:03:19,883 --> 01:03:21,343
Ich will dir etwas zeigen.

948
01:03:23,178 --> 01:03:24,471
Okay.

949
01:03:31,519 --> 01:03:37,275
-Wow, das Anwesen ist riesig.
-Ziemlich cool, was?

950
01:03:42,072 --> 01:03:45,533
-Das wolltest du mir zeigen?
-Wie findest du es?

951
01:03:47,243 --> 01:03:50,622
Es ist das Untypischste für New York,
was ich hier gesehen habe.

952
01:03:51,206 --> 01:03:52,791
Da hast du wahrscheinlich recht.

953
01:03:52,874 --> 01:03:57,712
Wow, das erinnert mich an die Alte Mühle
mit den Bäumen im Hintergrund.

954
01:03:58,213 --> 01:04:00,632
-Die wir erleuchtet haben.
-Hey, du warst das.

955
01:04:02,967 --> 01:04:08,515
Ich wollte erst nichts sagen,
aber als wir bei der Zeremonie ankamen,

956
01:04:08,598 --> 01:04:11,518
sah ich die Scheune und die Bäume...

957
01:04:12,560 --> 01:04:17,482
Überhaupt die ganze Atmosphäre dort,
das alles erinnerte mich sofort daran.

958
01:04:18,650 --> 01:04:23,363
-Wo genau ist denn dieser Ort?
-Nirgendwo. Er ist fiktiv.

959
01:04:24,781 --> 01:04:27,450
-Ganz sicher?
-Ja, mein Vater malte es.

960
01:04:28,535 --> 01:04:31,037
-Dein Dad?
-Ja, das ist lange her.

961
01:04:31,121 --> 01:04:35,083
Es war ein Weihnachtsgeschenk
und hing in meinem Zimmer,

962
01:04:35,166 --> 01:04:39,546
als ich noch klein war.
Ich habe es mir stundenlang angeguckt

963
01:04:39,629 --> 01:04:45,093
und mir diesen Ort vorgestellt.
Und es kam mir alles so magisch vor.

964
01:04:46,511 --> 01:04:49,305
Der bunte Himmel
und der Schnee auf den Bäumen...

965
01:04:52,017 --> 01:04:54,436
Als Kind war ich nie auf dem Land.

966
01:04:58,606 --> 01:05:03,778
Ich habe so gehofft, dass es das gibt.

967
01:05:05,363 --> 01:05:07,073
Du hast es gefunden.

968
01:05:08,950 --> 01:05:12,454
Ja, das habe ich.

969
01:05:24,716 --> 01:05:30,513
Gabe? Gabe?
Die Maguires sind hier.

970
01:05:30,597 --> 01:05:34,225
-Ich dachte, es wäre schön, wenn du...
-Ja, ich komme.

971
01:05:37,854 --> 01:05:42,817
Tja,... ich sollte jetzt wohl gehen.

972
01:05:43,109 --> 01:05:45,362
-Schon?
-Mein Flug geht sehr früh.

973
01:05:45,695 --> 01:05:47,655
Ja.

974
01:05:47,739 --> 01:05:52,369
Aber diese Reise war
etwas ganz Besonderes. Wirklich.

975
01:05:52,786 --> 01:05:56,915
Und auch sehr inspirierend.
Auch ohne erfolgreichen Vortrag.

976
01:05:56,998 --> 01:06:00,794
-Wir überlegen uns schon noch was.
-Wegen des Geschäfts oder...

977
01:06:04,339 --> 01:06:07,592
-Es war ein schöner Moment.
-Das fand ich auch.

978
01:06:07,884 --> 01:06:12,430
Aber lassen wir ihn einfach unbenannt.
Es war eine magische Nacht.

979
01:06:12,514 --> 01:06:15,934
Du lebst hier
und reist durch das Land.

980
01:06:16,017 --> 01:06:19,354
Ich bin in Britewell, und ich habe
viel zu tun mit dem Geschäft...

981
01:06:19,437 --> 01:06:22,148
Cate, ich verstehe das.

982
01:06:24,734 --> 01:06:26,986
Du bist nicht bereit für einen Hund.

983
01:06:28,947 --> 01:06:31,533
-Ja.
-Ich bringe dich noch raus.

984
01:06:32,367 --> 01:06:35,620
-Und rufe dir ein Taxi. Okay?
-Okay. Ja.

985
01:06:47,590 --> 01:06:50,218
Okay. Alles klar so weit. Danke.

986
01:06:51,845 --> 01:06:54,139
-Hey, Soph.
-Oh, hi, Cate.

987
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Wie war New York?

988
01:06:56,391 --> 01:06:59,644
Es war alles, was ich mir erhofft hatte.
Sogar mehr.

989
01:06:59,728 --> 01:07:02,272
-Und der Vortrag?
-Der war okay.

990
01:07:02,355 --> 01:07:04,607
Ich habe noch keine Antwort
von Mister Rutherford.

991
01:07:04,691 --> 01:07:07,652
Ich möchte ihm ein kleines Dankeschön
schenken von Merry and Bright.

992
01:07:07,819 --> 01:07:10,113
Ich weiß noch nicht was,
aber ich denke darüber nach.

993
01:07:10,196 --> 01:07:11,031
Gern.

994
01:07:18,747 --> 01:07:21,708
-Hallo?
-Gabe! Royce Rutherford.

995
01:07:21,791 --> 01:07:23,168
Royce! Lass mich raten!

996
01:07:23,251 --> 01:07:25,712
Du hast noch mehr Schokolade probiert
und findest sie toll!

997
01:07:26,629 --> 01:07:30,300
Nein. Aber weißt du was?
Meine Frau mag sie sehr.

998
01:07:30,383 --> 01:07:32,510
Und die ist schwer zu begeistern.

999
01:07:32,844 --> 01:07:35,263
Ich komme am besten direkt zum Punkt.
Du kennst mich...

1000
01:07:35,347 --> 01:07:37,891
Ich traue meinem Instinkt
und glaube an Beziehungen.

1001
01:07:37,974 --> 01:07:40,727
Du weißt, ich mag dich, Gabe,
aber auch Cate!

1002
01:07:40,810 --> 01:07:43,980
-Sie ist eine sehr intelligente Frau.
-Ja, das ist sie.

1003
01:07:44,564 --> 01:07:45,440
Wie du weißt,

1004
01:07:45,523 --> 01:07:48,485
investieren wir in eine Vielzahl
kleinerer Lebensmittelunternehmen.

1005
01:07:48,568 --> 01:07:51,279
Getreide, Teigwaren,
Gemüse und Backwaren.

1006
01:07:51,363 --> 01:07:53,531
Aber eine Sache,
die uns immer noch fehlt,

1007
01:07:53,615 --> 01:07:56,117
ist eine Investition
in eine junge Schokoladenfirma.

1008
01:07:56,451 --> 01:07:57,702
Ich glaube,

1009
01:07:57,786 --> 01:08:00,663
dass Merry and Bright
diese Schokoladenfirma sein wird.

1010
01:08:00,914 --> 01:08:02,499
Die Infrastruktur ist da.

1011
01:08:02,582 --> 01:08:04,626
Und was noch wichtiger ist,
die Markentreue!

1012
01:08:04,709 --> 01:08:07,045
Zumindest laut dem Marktbericht von dir.
Danke.

1013
01:08:07,128 --> 01:08:09,089
Neue Maschinen zu besorgen,
ist kein Problem.

1014
01:08:09,172 --> 01:08:12,550
Ich habe dort meine Verbindungen.
Wir stellen die besten Chocolatiers ein.

1015
01:08:12,926 --> 01:08:14,886
Es ist eine Win-Win-Situation für alle.

1016
01:08:14,969 --> 01:08:20,266
Das klingt alles sehr gut.
Was ist mit den Zuckerstangen?

1017
01:08:21,226 --> 01:08:24,771
Ja, Gabe, das ist die Frage:
Was passiert mit den Zuckerstangen?

1018
01:08:25,438 --> 01:08:28,608
ZUCKERSTANGEN

1019
01:08:55,218 --> 01:08:59,389
Komm schon, Junge!
Ja, guter Hund, guter Hund, gut gemacht!

1020
01:08:59,472 --> 01:09:01,099
Guter Hund!

1021
01:09:03,143 --> 01:09:05,603
Hey, Cate! Ich sprach
mit Brian über die Aufkleber,

1022
01:09:05,687 --> 01:09:07,313
und er sagte, es ist kein Problem.

1023
01:09:07,397 --> 01:09:09,816
Heute Abend ist alles bereit.
Die Zutaten besorgt er auch.

1024
01:09:09,899 --> 01:09:10,692
Toll!

1025
01:09:10,775 --> 01:09:13,028
Lebkuchen, Eierlikör
und Süßpflaumen-Zuckerstangen.

1026
01:09:13,111 --> 01:09:15,655
Das ist perfekt
für die Weihnachtsfeiertage.

1027
01:09:15,739 --> 01:09:17,991
Und perfekt
für das Dankeschön an Bermax.

1028
01:09:18,074 --> 01:09:20,493
Ach, und schick ihm auch
Limette und French Toast.

1029
01:09:20,577 --> 01:09:23,830
Und bitte sorge dafür, dass wir ihm alles
richtig schön verpacken. Abgemacht?

1030
01:09:23,913 --> 01:09:26,207
-Klingt gut.
-Wie Oma Carol immer sagte:

1031
01:09:26,291 --> 01:09:28,209
Gib ihnen immer etwas Süßes.

1032
01:09:34,507 --> 01:09:36,926
-Hey, Gabe!
-Cate, ich habe gute Neuigkeiten.

1033
01:09:37,010 --> 01:09:39,971
-Royce will in euch investieren.
-Was? Das ist ja toll!

1034
01:09:40,055 --> 01:09:42,015
Das Merry and Bright
Schokoladenunternehmen.

1035
01:09:42,098 --> 01:09:46,770
-Na, wie klingt das?
-Entschuldige. Was sagtest du?

1036
01:09:46,853 --> 01:09:49,356
Merry and Bright wird zum Teil
ein Schokoladenunternehmen

1037
01:09:49,439 --> 01:09:53,443
mit Bermax als Hauptinvestor.
Das ist riesig.

1038
01:09:54,027 --> 01:09:56,488
Ja, aber Merry and Bright
ist keine Schokoladenfirma,

1039
01:09:56,571 --> 01:09:58,740
-wir machen Zuckerstangen.
-Die macht ihr auch weiter.

1040
01:09:58,823 --> 01:10:00,533
Es ist aber nicht mehr
der Fokus der Firma.

1041
01:10:00,617 --> 01:10:02,660
Und wer weiß, wenn das erfolgreich wird,

1042
01:10:02,744 --> 01:10:05,330
müsst ihr die vielleicht
überhaupt nicht mehr produzieren.

1043
01:10:05,497 --> 01:10:08,166
Wichtig ist jetzt nur,
dass wir so schnell wie möglich handeln.

1044
01:10:08,249 --> 01:10:11,294
Schokolade ist ein Ganzjahres-Geschäft
und genau das, was du suchtest.

1045
01:10:11,628 --> 01:10:15,924
-Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Ach, du musst gar nichts sagen.

1046
01:10:16,424 --> 01:10:18,176
Legal erstellt gerade die Papiere,

1047
01:10:18,259 --> 01:10:20,553
und morgen nimmt sein Assistent
schon den Flieger.

1048
01:10:20,637 --> 01:10:24,724
Ich würde auch gerne dabei sein.
Wir haben das ja zusammen geschafft.

1049
01:10:26,142 --> 01:10:29,020
Okay, bis dann.

1050
01:10:39,447 --> 01:10:44,411
Ein Schokoladenunternehmen? Aber
macht ihr auch weiterhin Zuckerstangen?

1051
01:10:44,494 --> 01:10:47,539
Ja, aber sie werden nicht mehr
unser Hauptaugenmerk sein.

1052
01:10:47,622 --> 01:10:50,125
Ich denke, das hilft uns.

1053
01:10:50,208 --> 01:10:54,921
Wir haben Bermax als Hauptinvestor. Wir
heißen weiterhin Merry and Bright, aber...

1054
01:10:56,381 --> 01:10:59,009
-Aber was, Schatz?
-Ist es das wert?

1055
01:11:00,051 --> 01:11:02,095
Du kennst Oma besser
als wir alle zusammen.

1056
01:11:02,178 --> 01:11:06,307
Hätte sie ihr Angebot überhaupt
erweitern wollen? Wollte sie neue Ideen?

1057
01:11:06,391 --> 01:11:10,145
Oma glaubte an Traditionen.
Das soll aber nicht heißen,

1058
01:11:10,228 --> 01:11:12,355
dass sie nicht auch
einige neue Ideen parat hatte.

1059
01:11:12,439 --> 01:11:16,985
Aber vielleicht hatte sie nicht
genug Zeit, um sie alle zu verwirklichen.

1060
01:11:21,364 --> 01:11:23,116
Immer wenn ich an unserem Weihnachtsbaum

1061
01:11:23,199 --> 01:11:25,952
diesen kleinen Engel
mit der Zuckerstange sehe...

1062
01:11:27,662 --> 01:11:29,039
Großmutter Lieblingsengel?

1063
01:11:30,498 --> 01:11:33,835
Ich frage mich nur,
was würde sie über all das denken.

1064
01:11:36,963 --> 01:11:40,967
Das ist jetzt dein Unternehmen.
Das erlebt natürlich Höhen und Tiefen,

1065
01:11:41,968 --> 01:11:47,015
aber deine Großmutter war eine Kämpferin.
Und sie glaubte fest an das Produkt.

1066
01:11:47,182 --> 01:11:50,643
Und daran, wie die Menschen sich
über die Weihnachtstage fühlen.

1067
01:11:51,394 --> 01:11:54,397
Deswegen ist unsere Firma immer noch
die Zuckerstangen-Hauptstadt.

1068
01:11:55,648 --> 01:11:59,444
Der Markt verändert sich. Ich weiß nicht,
ob unser Angebot ausreicht.

1069
01:11:59,527 --> 01:12:03,740
Wir brauchen etwas für das gesamte Jahr.
Das erschwert meine Entscheidung.

1070
01:12:04,699 --> 01:12:08,703
Vielleicht erschwert Gabe auch
deine Entscheidung, oder?

1071
01:12:10,372 --> 01:12:12,540
Ich sehe doch, was du für ihn empfindest.

1072
01:12:16,211 --> 01:12:21,966
Also? Wenn ich Oma wäre,
was würde ich tun?

1073
01:12:23,677 --> 01:12:30,433
Alle liebten Oma Carol. Aber, Schatz,
du musst nicht werden wie sie.

1074
01:12:30,975 --> 01:12:32,936
Du musst du selbst sein.

1075
01:12:44,072 --> 01:12:48,034
Ich glaube, es ist alles in Ordnung.
Hat Legal schon drüber geguckt?

1076
01:12:48,118 --> 01:12:49,744
Ja.

1077
01:12:50,537 --> 01:12:52,831
Unterschreiben Sie da und da!

1078
01:12:57,460 --> 01:13:01,589
Gabe, ich tue mich damit schwer.

1079
01:13:03,008 --> 01:13:05,593
-Das verstehe ich.
-Hoffentlich.

1080
01:13:06,011 --> 01:13:08,930
Ich weiß nicht, ob ich das Richtige tue.

1081
01:13:10,473 --> 01:13:14,352
Cate, denk nicht zu viel nach.
Es ist eine Win-Win-Situation.

1082
01:13:15,687 --> 01:13:19,607
Du wolltest eine Unternehmensberatung.
Besser als das geht es nicht.

1083
01:13:19,941 --> 01:13:23,361
Erstens war es nicht meine Idee,
dass Empire hierherkommt,

1084
01:13:24,029 --> 01:13:28,366
und zweitens ist das keine Beratung.
Das ist eine Überarbeitung.

1085
01:13:29,534 --> 01:13:32,245
-Das ist für uns alle ein tolles Geschäft.
-Sicher?

1086
01:13:32,620 --> 01:13:34,998
Ist es ein Gewinn,
wenn wir verlieren, wer wir sind?

1087
01:13:36,082 --> 01:13:38,376
-Cate...
-Gabe...

1088
01:13:38,918 --> 01:13:43,381
Ich hätte gedacht, du weißt,
worum es mir geht. Wofür ich stehe.

1089
01:13:47,510 --> 01:13:50,013
Ich dachte, du kennst mich.

1090
01:13:54,476 --> 01:13:57,395
Ich weiß anscheinend nicht, was du willst.

1091
01:13:59,856 --> 01:14:04,194
Nein. Nein, Gabe. Das weißt du nicht.

1092
01:14:12,285 --> 01:14:17,374
-Du machst hier einen Fehler.
-Einen Fehler, den ich selber behebe.

1093
01:14:19,876 --> 01:14:21,628
Sie wollte nicht unterschreiben?

1094
01:14:22,587 --> 01:14:24,964
Heißt das, du bleibst
über die Feiertage in New York?

1095
01:14:26,007 --> 01:14:27,092
Ich weiß es nicht.

1096
01:14:27,175 --> 01:14:29,719
Aber Merry and Bright ist vorbei,
oder nicht?

1097
01:14:30,512 --> 01:14:35,392
Ich würde gern im neuen Jahr,

1098
01:14:35,475 --> 01:14:39,437
ich möchte mich eher
auf kleinere Unternehmen spezialisieren.

1099
01:14:39,562 --> 01:14:40,605
Ich will ihnen helfen.

1100
01:14:40,689 --> 01:14:42,857
Genau so, wie du damals angefangen hast.

1101
01:14:44,651 --> 01:14:48,279
Ich muss zugeben, dass die Dinge
nicht so liefen, wie ich erhoffte.

1102
01:14:48,363 --> 01:14:51,157
Scheinbar habe ich noch viel zu lernen.

1103
01:14:51,241 --> 01:14:53,952
Du bist hier immer noch
mein bester Unternehmensexperte.

1104
01:14:54,035 --> 01:14:57,372
Und deine Ideen bedeuten mir viel.

1105
01:14:57,455 --> 01:15:01,584
-Und vielleicht ist das sogar deine beste.
-Danke, Mom.

1106
01:15:01,876 --> 01:15:02,877
Sehr gerne.

1107
01:15:13,680 --> 01:15:16,266
BRITEWELL WEIHNACHTS-JUBILÄUM

1108
01:15:54,971 --> 01:15:56,514
ZUCKERPFLAUME, EIERLIKÖR,
LIMETTE, LEBKUCHEN

1109
01:16:13,198 --> 01:16:14,407
Okay.

1110
01:16:37,305 --> 01:16:40,141
Royce! Fröhliche Weihnachten!

1111
01:16:48,942 --> 01:16:51,861
Du machst mich nervös, Pete.

1112
01:16:52,278 --> 01:16:55,281
Stell dich doch hier hin, bitte!

1113
01:16:57,701 --> 01:17:00,829
Kannst du dich noch näher
an den Kamin stellen, bitte?

1114
01:17:01,496 --> 01:17:05,000
Näher an den Kamin? Okay,
jetzt machst du mich aber wirklich nervös.

1115
01:17:05,875 --> 01:17:08,920
Okay, da bin ich. Bei dem Kamin.

1116
01:17:09,004 --> 01:17:11,881
Wir hatten unseren ersten Kuss
vor diesem Kamin.

1117
01:17:11,965 --> 01:17:14,634
-Geh besser nicht zu nah ran!
-Du hast recht.

1118
01:17:15,885 --> 01:17:20,015
Es ist wohl besser, wenn du hier stehst.
Und mich dabei anguckst.

1119
01:17:20,181 --> 01:17:22,600
-Okay, ich glaube, jetzt kann ich.
-Was ist hier los?

1120
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
Oh, mein Gott...

1121
01:17:27,022 --> 01:17:28,356
Eine Sekunde!

1122
01:17:30,608 --> 01:17:32,610
Oh, mein Gott,
oh, mein Gott, oh, mein Gott!

1123
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Bitte, ich mache hier einen Antrag!

1124
01:17:44,998 --> 01:17:49,169
Sophie Candace Marie,
ich liebe dich seit unserem ersten Tag.

1125
01:17:50,337 --> 01:17:56,343
-Willst du meine Frau werden?
-Ja! Ja, ja, ja, ja.

1126
01:18:02,891 --> 01:18:04,851
Lass mich aufstehen!
Lass mich aufstehen!

1127
01:18:13,443 --> 01:18:15,195
Du siehst so gut aus.

1128
01:18:17,238 --> 01:18:20,825
Heute Abend triffst du
dein neues Frauchen. Meine Tochter Cate.

1129
01:18:20,909 --> 01:18:23,828
Du wirst sie mögen!
Sie ist sehr lustig!

1130
01:18:23,912 --> 01:18:26,414
Und sie ist schlau,
und sie ist liebevoll.

1131
01:18:28,083 --> 01:18:30,460
Und sie macht mich sehr stolz.

1132
01:18:31,211 --> 01:18:36,007
Sei nicht traurig!
Ihr zwei werdet sehr glücklich zusammen.

1133
01:18:36,424 --> 01:18:39,844
Das werdet ihr.
Wir hatten so viel Spaß, findest du nicht?

1134
01:18:40,929 --> 01:18:44,432
Ich meine, nicht immer. Du hast
andauernd meine Sachen angeknabbert,

1135
01:18:44,516 --> 01:18:46,935
und deine Haare liegen jetzt überall,
aber...

1136
01:18:47,018 --> 01:18:50,313
...es ist schön, nach Hause zu kommen,
und du wartest hier auf mich.

1137
01:18:52,190 --> 01:18:56,778
Mein Süßer...
Ich vermisse dich jetzt schon.

1138
01:18:57,237 --> 01:18:58,238
Ich...

1139
01:18:59,489 --> 01:19:02,617
Cate, jetzt habe ich
ein paar gute Nachrichten.

1140
01:19:03,201 --> 01:19:07,539
-Er hat mich gefragt!
-Herzlichen Glückwunsch!

1141
01:19:07,664 --> 01:19:09,624
-Danke.
-Ich freue mich so für dich.

1142
01:19:09,708 --> 01:19:12,752
-Das Mountainbike wird wohl etwas warten.
-Ja, das wird es.

1143
01:19:13,420 --> 01:19:17,132
Und danke, Cate,
du hast ihm den letzten Ansporn gegeben.

1144
01:19:17,215 --> 01:19:21,177
-Das war echt nett.
-Den brauchte er gar nicht wirklich.

1145
01:19:33,898 --> 01:19:35,233
Viel Spaß damit!

1146
01:19:36,359 --> 01:19:37,694
Das ist Eierlikör.

1147
01:19:39,029 --> 01:19:41,364
Die kommen echt gut an.

1148
01:19:42,073 --> 01:19:43,616
Wo ist Sophie?

1149
01:19:54,044 --> 01:19:57,464
-Hi, Cate.
-Gabe.

1150
01:19:57,672 --> 01:20:01,134
Weißt du noch, wie du sagtest, ich
werde nicht das Weihnachtsfest mitfeiern?

1151
01:20:02,302 --> 01:20:04,346
Ich feiere euer Weihnachtsfest mit.

1152
01:20:07,849 --> 01:20:10,685
-Cate, ich wollte dir nur noch sagen...
-Lass mich bitte ausreden...

1153
01:20:10,769 --> 01:20:15,607
Ich muss dir etwas mitteilen:
Wir sind hier kein Schokoladenunternehmen.

1154
01:20:16,232 --> 01:20:19,152
Diese Firma existiert nur,
weil eine wirklich starke Frau

1155
01:20:19,235 --> 01:20:23,156
sich in diese kleinen Zuckerstangen
mit roten Streifen drauf verliebte.

1156
01:20:23,365 --> 01:20:26,076
Und wie sie die Menschen
an Weihnachten verzaubern.

1157
01:20:26,534 --> 01:20:30,413
Das war ihr Vermächtnis,
und jetzt ist es auch meins.

1158
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Und ich liebe dieses Unternehmen.

1159
01:20:33,875 --> 01:20:36,753
Wir sind Merry and Bright,
und wir produzieren Zuckerstangen.

1160
01:20:36,836 --> 01:20:38,546
Wir sind nicht perfekt, aber das sind wir.

1161
01:20:38,630 --> 01:20:42,133
Und ich hoffe, du respektierst das.

1162
01:20:43,718 --> 01:20:46,513
Das kann ich. Und das werde ich auch.

1163
01:20:46,596 --> 01:20:49,516
Und ich denke, den Respekt
von Royce Rutherford hast du auch.

1164
01:20:50,934 --> 01:20:52,644
Was meinst du?
Hast du mit ihm gesprochen?

1165
01:20:52,727 --> 01:20:55,105
Jemand möchte mit dir reden.

1166
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
-Hallo?
-Cate Merriweather.

1167
01:20:58,650 --> 01:21:02,028
Royce Rutherford. Verzeihen Sie,
dass ich am Heiligabend störe.

1168
01:21:02,112 --> 01:21:05,198
Nein, gar kein Problem. Alles gut.

1169
01:21:05,323 --> 01:21:08,993
Wenn ich etwas wirklich mag,
und das passiert nicht sehr häufig,

1170
01:21:09,703 --> 01:21:11,413
lasse ich es die Leute gleich wissen.

1171
01:21:11,496 --> 01:21:14,332
Und die Zuckerstangen,
die Sie mir schickten, waren köstlich.

1172
01:21:15,542 --> 01:21:16,543
Ja, danke.

1173
01:21:17,002 --> 01:21:19,421
So etwas habe ich noch nie
in meinem ganzen Leben probiert.

1174
01:21:19,504 --> 01:21:21,089
Den Eierlikör und Zuckerpflaume...

1175
01:21:21,172 --> 01:21:23,842
Meine Frau und ich waren verrückt
nach dem Lebkuchen-Geschmack.

1176
01:21:23,925 --> 01:21:27,387
Es erinnerte uns an das Gebäck
meiner Großmutter damals in den Ferien.

1177
01:21:27,887 --> 01:21:29,389
Das klingt sehr schön.

1178
01:21:29,472 --> 01:21:32,017
Dachten Sie darüber nach,
die nächstes Jahr alle zu verkaufen?

1179
01:21:32,100 --> 01:21:34,686
-Ehrlich gesagt, ja.
-Dann haben wir einen Deal, Cate.

1180
01:21:34,769 --> 01:21:36,229
Vergessen wir die Schokolade.

1181
01:21:36,521 --> 01:21:39,899
Sie wissen ja, wir von Bermax
wollen immer noch Ihr Investor sein.

1182
01:21:40,150 --> 01:21:42,068
Wir bringen Sie überall in die Märkte,

1183
01:21:42,152 --> 01:21:44,070
aber nicht nur an den Küsten,
sondern weltweit.

1184
01:21:44,154 --> 01:21:46,906
Vielleicht verkaufen wir die Zuckerstangen
das ganze Jahr über,

1185
01:21:46,990 --> 01:21:48,575
nicht nur zu Weihnachten.

1186
01:21:48,867 --> 01:21:52,495
Sprechen wir noch mal im neuen Jahr.
Frohe Weihnachten, Cate.

1187
01:21:52,829 --> 01:21:55,331
-Ihnen und Ihrer Familie.
-Ja, danke.

1188
01:21:55,415 --> 01:21:59,210
Frohe Weihnachten auch an Sie
und Ihre Familie. Bis dann.

1189
01:22:02,130 --> 01:22:05,467
-Ist das wirklich wahr?
-Ist es. Das warst alles du.

1190
01:22:05,925 --> 01:22:09,346
-Bist du deswegen hier?
-Cate, ich bin hier, weil...

1191
01:22:09,679 --> 01:22:11,806
Hi, Liebling! Hi.

1192
01:22:12,307 --> 01:22:15,727
Hi, Mom. Warst du wieder beim Sport?

1193
01:22:15,852 --> 01:22:18,688
Ich habe eine Überraschung für dich.
Zu Weihnachten.

1194
01:22:23,193 --> 01:22:26,112
Bitte schön. Das ist dein neues Frauchen.

1195
01:22:26,363 --> 01:22:27,781
Du warst also im Tierheim?

1196
01:22:27,864 --> 01:22:29,699
Ich wollte sichergehen,
dass du ihn bekommst.

1197
01:22:29,783 --> 01:22:34,704
-Und du hattest ihn die ganze Zeit?
-Ganz genau. Oh, ich vermisse dich auch.

1198
01:22:35,747 --> 01:22:38,917
Aber ich komme dich besuchen,
so oft ich kann, okay?

1199
01:22:39,000 --> 01:22:42,796
Und jetzt gehst du zu Cate.
Geh zu Cate.

1200
01:22:42,879 --> 01:22:47,384
-Geh zu Cate.
-Oh, hi. Komm her, kleiner Freund! Hi!

1201
01:22:48,176 --> 01:22:53,306
Okay. Alles gut. Zier dich nicht so.
Ich komme dich auch besuchen.

1202
01:22:53,390 --> 01:22:55,475
Das verspreche ich dir.

1203
01:22:56,559 --> 01:22:59,771
Mom, der ist so putzig. Ich liebe ihn.

1204
01:23:00,980 --> 01:23:03,233
Ich freue mich schon,
wenn ich ihn besuchen komme.

1205
01:23:03,400 --> 01:23:06,194
-Was meinst du?
-Er gehört zu dir.

1206
01:23:06,277 --> 01:23:09,239
-Was?
-Frohe Weihnachten, Mom!

1207
01:23:09,698 --> 01:23:12,617
-Du hast jetzt einen Hund.
-Danke, Liebling.

1208
01:23:13,827 --> 01:23:17,080
Das ist ein wunderbares,
perfektes Weihnachtsgeschenk.

1209
01:23:17,414 --> 01:23:18,998
-Viel Spaß, Mom!
-Bis dann.

1210
01:23:24,546 --> 01:23:27,215
Sollen wir tanzen?

1211
01:23:35,306 --> 01:23:40,061
-Fühlst du dich fehl am Platz?
-Nein. Und du?

1212
01:23:42,480 --> 01:23:44,232
Ich fühle mich wie Zuhause.

1213
01:23:46,526 --> 01:23:50,530
-Darf ich bitten, Miss Merriweather?
-Charmant, Mister Carter.

1214
01:24:18,933 --> 01:24:22,395
Die neuen Geschmacksrichtungen
waren ein Riesenerfolg.

1215
01:24:22,479 --> 01:24:25,732
Eierlikör, Zuckerpflaume, Lebkuchen...

1216
01:24:25,815 --> 01:24:27,901
Sogar French Toast
gehört jetzt zum Sortiment.

1217
01:24:27,984 --> 01:24:32,405
Ich habe Zimtgeschmack zum Valentinstag,
Limette zum St. Patrick's Day

1218
01:24:32,489 --> 01:24:34,866
und Kürbisgewürze zu Halloween eingeführt.

1219
01:24:34,949 --> 01:24:37,243
Alles nach Oma Carols Originalrezepten.

1220
01:24:38,119 --> 01:24:40,622
Nun, eigentlich waren
die Kürbisgewürze von mir.

1221
01:24:41,915 --> 01:24:44,417
Ich beende meine Führungen
immer gerne hier,

1222
01:24:44,501 --> 01:24:46,503
denn jetzt kann ich euch endlich fragen,

1223
01:24:46,586 --> 01:24:49,005
und zwar als Tourleiterin
und Chefin des Unternehmens:

1224
01:24:49,089 --> 01:24:51,466
-Wer will eine Zuckerstange?
-Ich!

1225
01:24:51,675 --> 01:24:55,136
Oh, fantastisch!
Meine wunderbare Assistentin Sophie

1226
01:24:55,220 --> 01:24:57,430
teilt sie euch aus
und ich hoffe, ihr mögt sie.

1227
01:24:58,264 --> 01:25:00,308
-Hey, darf ich mal?
-Wer will zuerst?

1228
01:25:00,392 --> 01:25:02,310
Hier!

1229
01:25:03,436 --> 01:25:06,523
Ja, genau, das wäre wunderbar. Ja?

1230
01:25:06,731 --> 01:25:09,192
-Ich habe eine Frage.
-Wie lautet sie?

1231
01:25:09,275 --> 01:25:12,487
Warum sind Ihre Zuckerstangen
so viel besser als die anderen?

1232
01:25:13,238 --> 01:25:18,034
Tja, weil jede Zuckerstange
mit Liebe gemacht ist.

1233
01:25:18,118 --> 01:25:21,079
Hier. Frohe Weihnachten.

1234
01:25:23,540 --> 01:25:25,959
-Danke.
-Aber gerne. Viel Spaß!

1235
01:25:28,003 --> 01:25:31,464
-Tolle Führung!
-Danke. Ich muss los.

1236
01:25:31,548 --> 01:25:34,968
-Wir sehen uns später.
-Ja. Bevor du gehst,

1237
01:25:35,051 --> 01:25:37,971
kannst du noch einen Blick
auf die Zuckerpflaumen werfen?

1238
01:25:38,054 --> 01:25:41,558
-Die sind gerade angekommen.
-Klar. Perfekt.

1239
01:25:44,811 --> 01:25:46,187
Hier drinnen?

1240
01:25:54,529 --> 01:25:57,574
Es wäre besser,
wenn du sie aufmachen würdest.

1241
01:25:57,657 --> 01:25:59,159
Gabe!

1242
01:26:01,661 --> 01:26:03,079
Das ist die Geschichte

1243
01:26:03,163 --> 01:26:05,623
des Merry and Bright
Zuckerstangen-Unternehmens.

1244
01:26:07,584 --> 01:26:11,463
Eine Geschichte über Familie,
Tradition und Süßigkeiten.

1245
01:26:13,506 --> 01:26:17,052
Alles mit Liebe gemacht,
der wertvollsten Zutat, die wir haben.

1246
01:26:20,764 --> 01:26:23,600
Manchmal muss man einfach mutig
seine Chancen nutzen.

1247
01:26:26,686 --> 01:26:29,314
Und den anderen immer etwas Süßes geben.