1
00:00:28,320 --> 00:00:32,919
עמדתנו נקבעה

2
00:00:33,520 --> 00:00:37,320
על סמך העובדות הללו
.שאין עליהן עוררין

3
00:00:39,560 --> 00:00:45,359
,יהדות העולם
,במשך 16 שנים

4
00:00:45,439 --> 00:00:47,799
,למרות המדיניות שלנו

5
00:00:47,879 --> 00:00:51,000
.הייתה אויבת הפשיזם

6
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
,אידה, בתי

7
00:01:01,439 --> 00:01:04,200
את המכתב הזה תקראי
.כשכבר תהיי רחוקה

8
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
,החשכה מתקרבת
.אפשר לראות זאת

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
.אנשים מטורפים

10
00:01:10,599 --> 00:01:13,679
.יש עם שהיה שנוא תמיד, היהודים

11
00:01:14,520 --> 00:01:16,280
עכשיו האיש הזה אומר

12
00:01:16,360 --> 00:01:20,359
,שהם כבר לא יכולים ללמד
.לעבוד, ללמוד בבתי ספר, לחיות

13
00:01:21,439 --> 00:01:23,639
.עומדים לספור את כל היהודים

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,359
.כמו שעושים עם בהמות

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
,פרשתי, כבר אין לי תלמידים

16
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
.ואת ונינו רחוקים

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,639
?מה אני עושה כאן

18
00:01:39,319 --> 00:01:40,320
.אני עוזבת

19
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
.אני עוזבת

20
00:01:45,399 --> 00:01:48,040
.אני חוששת שתמיד ירדפו אותנו

21
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
.אין דרך מילוט

22
00:01:50,799 --> 00:01:55,439
"אני אומרת "אותנו
.כי זה הזמן לגלות לך את סודנו

23
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
.את יהודייה

24
00:01:58,679 --> 00:01:59,599
.כמוני

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,439
.הסתרתי את זה ממך

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
.אבל אני שלווה

27
00:02:11,559 --> 00:02:15,359
הטבלתי אותך, שמתי אתכם
.במקום בטוח, אותך ואת נינו

28
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
?מה קרה? אתם מכירים אותה
.מעולם לא ראיתי אותה-

29
00:02:32,759 --> 00:02:36,760
.היא רצתה לאכול אמש בסירה שלי
.היא נראתה מטורפת

30
00:02:36,840 --> 00:02:39,200
היא אמרה שהיא רוצה
.לברוח לפלשתינה

31
00:02:39,279 --> 00:02:41,839
,נכון, נכון
.היא אמרה את זה גם לי

32
00:02:41,919 --> 00:02:44,839
היא אמרה שהיא רוצה
.להגיע לפלשתינה בסירה שלי

33
00:02:53,519 --> 00:02:54,440
.לכו

34
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
!לכו

35
00:03:09,799 --> 00:03:15,040
"אלה תולדות"

36
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
- פרק 1 -

37
00:03:34,360 --> 00:03:37,199
.אף אחד לא קונה שום דבר הבוקר

38
00:03:41,440 --> 00:03:44,919
,בוא לעזור לי
.אני צריך לסחוב את הדברים האלה

39
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
.בוקר טוב, המורה

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
.בוקר טוב, מר רמו

41
00:03:49,679 --> 00:03:51,680
- רומא 1938 -

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
?התעוררת מאוחר הבוקר

43
00:03:55,159 --> 00:04:00,120
לא, לא. ביקשתי חופש
.כי אני צריכה לעשות סידורים

44
00:04:00,880 --> 00:04:03,040
תשמעי, לא מוצא חן בעיניי
,לספר לך את זה

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,839
אבל נינו לקח
.שלוש לחמניות ופורקטה

46
00:04:05,919 --> 00:04:06,960
...אבל אני לא רוצה

47
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
?מתי זה קרה
.רשמתי את זה-

48
00:04:08,319 --> 00:04:12,120
.אני רושם הכול
...את יכולה לבוא בזמנך

49
00:04:12,200 --> 00:04:14,759
,תגיד לי את האמת
?זה היה בשעות הלימודים

50
00:04:15,240 --> 00:04:19,360
,אני לא דואג בגלל הלימודים
.אלא בגלל החברים שלו

51
00:04:19,439 --> 00:04:20,640
?אילו חברים

52
00:04:20,720 --> 00:04:21,879
.חבורה של פשיסטים

53
00:04:21,960 --> 00:04:25,560
הוא מסתובב איתם וצועק דברים
.שהוא אפילו לא מבין

54
00:04:25,919 --> 00:04:29,200
?אני מבינה, אבל מה אפשר לעשות
.תכי אותו, גברת אידה-

55
00:04:29,839 --> 00:04:31,159
,בגילו, בלי אבא

56
00:04:31,240 --> 00:04:33,279
.מכות הגונות לא יזיקו מדי פעם

57
00:04:33,359 --> 00:04:35,519
?אני? אכה את נינו

58
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
.זה מה שנעשה
.אם תרשי לי, אני אעשה את זה

59
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
בכל מקרה, אני יכולה לבקש ממך
.טובה? אל תיתן לנינו שום דבר

60
00:04:44,799 --> 00:04:47,120
?איך אני יכול
.נינו חכמולוג, הוא מדהים

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,280
,גם אם הוא מעצבן אותי
?אני מחבב אותו, את מבינה

62
00:04:49,360 --> 00:04:51,839
,אני יודעת, הוא שיטה בכולם
.הוא שיטה גם בי

63
00:04:51,919 --> 00:04:53,960
.כשאחזור, אני אביא לך כסף

64
00:04:54,040 --> 00:04:56,319
,אל תמהרי. כך או כך
,הוא בחנות האופניים

65
00:04:56,399 --> 00:04:59,000
אם את רוצה ללכת בינתיים
.ולסטור לו, אני אלך

66
00:04:59,559 --> 00:05:00,960
.תודה, מר רמו
.כמובן-

67
00:05:01,919 --> 00:05:04,440
"מבוסס על הספר "אלה תולדות -
- מאת אלזה מורנטה

68
00:05:15,240 --> 00:05:16,719
...עבדתי, אבל

69
00:05:18,320 --> 00:05:20,839
.זה עדיף על שום דבר כיום

70
00:05:21,960 --> 00:05:23,200
.הינה אימא שלך

71
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
?אתם לא לומדים בבית ספר
.הבן שלי צריך ללכת ללימודים

72
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
,גברתי, אל תאשימי אותנו
?איך זה קשור אלינו

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,560
.תאשימי אותו

74
00:05:32,279 --> 00:05:35,480
.אימא, תפסיקי לחשוב על זה
?את לא רואה מה קורה

75
00:05:35,559 --> 00:05:37,080
.כן. אתה תיכשל

76
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
אימא, הפיהרר כבש
.גם את אוסטריה

77
00:05:39,919 --> 00:05:42,240
הקולוניות בידינו ואנחנו עומדים
.להשתלט על כל העולם

78
00:05:42,680 --> 00:05:45,520
מה אני אמור לעשות, ללכת
.לבית הספר? אימא, אני מוכן

79
00:05:45,600 --> 00:05:48,840
?למה? מה עובר לך בראש
.אני אקח אותך לבית הספר

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,600
?על מה את מדברת? מה

81
00:05:50,680 --> 00:05:52,879
,אם אני אלך עכשיו
.המורה יכעס עוד יותר

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,199
?למה את לא בבית הספר

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,799
.גברתי, תיזהרי, גם את תיכשלי

84
00:05:58,480 --> 00:06:01,439
כל הבוקר אתם מדברים שטויות
שאתם אפילו לא מבינים

85
00:06:01,520 --> 00:06:02,799
.ומכניסים את זה לראש של הילד

86
00:06:02,879 --> 00:06:04,960
את גורמת לי להיראות כמו טיפש
.ליד החברים שלי

87
00:06:05,040 --> 00:06:08,680
,תשמע, אני עסוקה היום
.אבל אחכה לך בבית ונדבר על זה

88
00:06:08,759 --> 00:06:10,000
.כן, אימא

89
00:06:13,679 --> 00:06:14,919
...האימא המסכנה שלך

90
00:06:16,759 --> 00:06:19,520
?סליחה, איפה המפקד
.שם-

91
00:06:19,600 --> 00:06:20,480
.הבא בתור

92
00:06:28,480 --> 00:06:29,360
.הבא בתור

93
00:06:34,719 --> 00:06:36,080
.הבא בתור

94
00:06:38,879 --> 00:06:41,559
.בוקר טוב
.תראי לי את המסמכים שלך-

95
00:06:42,520 --> 00:06:43,879
.תעודת זהות

96
00:06:45,759 --> 00:06:47,120
.והצהרה

97
00:06:47,919 --> 00:06:50,480
,רמונדו אידה, אלמנתו של מנקוזו

98
00:06:50,560 --> 00:06:53,000
בתם של רמונדו ג'וזפה
.ואלמג'ה נורה המנוחים

99
00:06:55,760 --> 00:06:57,919
.מקצוע: מורה בבית ספר יסודי

100
00:06:58,639 --> 00:07:00,920
.כתובת: כיכר דיי אקווי 30

101
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
,יש לי בן
.מנקוזו אנטוניו, בן 16

102
00:07:06,520 --> 00:07:09,160
,איך מאייתים את זה
?אלמאג'ה או אלמג'ה

103
00:07:09,720 --> 00:07:10,719
.אלמג'ה

104
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
.אימי הייתה יהודייה

105
00:07:15,160 --> 00:07:16,879
,אבל היא הטבילה אותי

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,199
.ואני לא יהודייה

107
00:07:30,960 --> 00:07:32,040
.הבא בתור

108
00:07:36,160 --> 00:07:37,919
.בוקר טוב, המורה

109
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
.בוקר טוב, גברת טראסינה
.שלום, ליה

110
00:07:40,519 --> 00:07:41,320
.שלום

111
00:07:41,759 --> 00:07:44,040
.גם את... -לא

112
00:07:45,520 --> 00:07:49,399
באתי בשביל קרוב משפחה
.מהדרום, מקלבריה

113
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
.שלום

114
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
.שלום. -שלום

115
00:07:59,000 --> 00:08:03,080
איך הרגשתם ומה אמרו הוריכם

116
00:08:04,639 --> 00:08:06,280
:כשהדוצ'ה הרעים בקולו

117
00:08:08,560 --> 00:08:10,639
"...הכרזת המלחמה"

118
00:08:10,719 --> 00:08:13,520
."כבר נמסרה לידי בריטניה"

119
00:08:13,600 --> 00:08:16,639
,סקירינצי, בבקשה
.לבריטניה אין ידיים

120
00:08:16,719 --> 00:08:18,560
.נשבור אותן בקרוב

121
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
.שקט

122
00:08:21,560 --> 00:08:23,679
הכרזת המלחמה"

123
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
כבר נמסרה"

124
00:08:26,799 --> 00:08:31,720
."לבריטניה, באות גדולה"

125
00:08:33,560 --> 00:08:37,399
באיטליה הפשיסטית"

126
00:08:37,480 --> 00:08:40,839
גם הילדים לוחמים"

127
00:08:40,919 --> 00:08:44,640
אנחנו באלילה או מוסקטרים"

128
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
של משטר פרח הבר"

129
00:08:48,600 --> 00:08:51,560
דוצ'ה, אצל הבאלילה שלך"

130
00:08:52,080 --> 00:08:55,639
מהדהדת האמונה"

131
00:08:55,720 --> 00:08:58,799
"...אין שם מתוק משלך"

132
00:08:58,879 --> 00:09:01,720
!מספיק, מספיק

133
00:09:01,800 --> 00:09:04,839
.אתם בושה לנוער ליטוריה

134
00:09:04,919 --> 00:09:09,439
.אני לא אקח אתכם ככה למוסוליני
.אני לא רוצה להיראות אידיוט

135
00:09:09,879 --> 00:09:13,439
.בואו נתחיל שוב, טוב יותר

136
00:09:14,480 --> 00:09:16,480
.אחת, שתיים, שלוש

137
00:09:16,559 --> 00:09:20,120
בבאלילה שלו"

138
00:09:20,200 --> 00:09:26,520
אנחנו ניצוץ האהבה"
שיצא יום אחד מליבו הגדול

139
00:09:26,600 --> 00:09:27,680
כן, כן"

140
00:09:27,759 --> 00:09:31,320
דוצ'ה, אצל הבאלילה שלך"

141
00:09:31,399 --> 00:09:34,679
מהדהדת האמונה"

142
00:09:34,759 --> 00:09:38,359
אין שם מתוק משלך"

143
00:09:38,439 --> 00:09:40,160
"...דוצ'ה, דוצ'ה, בשבילך"

144
00:09:40,240 --> 00:09:42,480
- רומא 1940 -

145
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
?כמה ימי חופש יש לנו

146
00:09:52,480 --> 00:09:55,760
?כמה ימים? -יומיים

147
00:09:55,840 --> 00:09:58,919
.לא, יותר מיומיים
.שלושה ימים-

148
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
.נפלא
.העיר הזאת כל כך יפה-

149
00:10:02,799 --> 00:10:06,240
.העיר יפהפייה
?והבנות-

150
00:10:06,320 --> 00:10:09,520
.זאת עיר יפה עם בנות יפות

151
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
?מה הרעש הזה? מה הם משליכים

152
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
?מישהו קרא את זה

153
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
,תקרא את זה
.אני לא יודעת לקרוא

154
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
.הדוצ'ה רצה מלחמה"

155
00:10:47,280 --> 00:10:53,599
.לצרפת אין שום דבר נגדכם"
."אם תפסיקו, צרפת תפסיק

156
00:10:54,120 --> 00:10:57,120
.שני גזרים, הם טריים

157
00:10:57,480 --> 00:11:00,080
.לצרפת אין שום דבר נגד הגרמנים

158
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב-

159
00:11:02,720 --> 00:11:03,919
?מהיכן את, גברתי

160
00:11:04,719 --> 00:11:06,120
,אני מסן לורנצו

161
00:11:06,200 --> 00:11:09,759
,אבל אני הולכת מכאן לבית הספר
.אני מלמדת בטסטאצ'יו

162
00:11:09,839 --> 00:11:12,160
.הלוך ושוב כל יום
.כן-

163
00:11:12,240 --> 00:11:15,839
.תעצרי כאן, אני אטפל בך יפה
?את יהודייה כמונו, נכון

164
00:11:18,680 --> 00:11:19,840
.מצד אימי

165
00:11:19,919 --> 00:11:21,240
.אז את יהודייה

166
00:11:21,799 --> 00:11:23,360
?שני תפוחים בלירה, בסדר

167
00:11:24,400 --> 00:11:25,679
.כן
...תפוחי אדמה-

168
00:11:25,760 --> 00:11:27,200
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

169
00:11:27,279 --> 00:11:30,800
.פירות טובים לקטן
?בטח. תפוח נחמד-

170
00:11:30,880 --> 00:11:34,759
מוסוליני לא אשם
.אם הפירות של אלברטינו רקובים

171
00:11:34,839 --> 00:11:37,560
.בבקשה, תמצאי כאן משהו רקוב

172
00:11:38,040 --> 00:11:39,200
.הינה. -הינה

173
00:11:39,279 --> 00:11:42,040
.כמובן, הם היו בשמש, זה רגיל

174
00:11:42,120 --> 00:11:43,919
.בטח, הם בשמש

175
00:11:44,000 --> 00:11:46,639
אלוהים, רק המשוגעת
.הייתה חסרה לנו הבוקר

176
00:11:46,719 --> 00:11:49,960
מי, וילמה? הלוואי שהיא הייתה
.משוגעת. -היא מקשקשת

177
00:11:50,040 --> 00:11:53,519
אני לא רוצה להקשיב לסיפורים
.שלה, הם עושים לי צמרמורת

178
00:11:53,960 --> 00:11:55,280
.שלום, וילמה

179
00:11:55,760 --> 00:11:56,919
.היא מתחילה

180
00:11:57,399 --> 00:11:58,879
.זה נכון מה שכתוב בעלונים האלה

181
00:11:58,960 --> 00:12:00,680
?אלברטינו, כמה עולה סלק עלים

182
00:12:00,760 --> 00:12:02,560
.אותו מחיר לכל הדברים
?אז-

183
00:12:02,640 --> 00:12:05,719
,בבקשה, תקשיבו לי. -וילמה
.בבקשה, אל תדברי בלי סוף

184
00:12:05,799 --> 00:12:06,760
.את מגזימה

185
00:12:06,840 --> 00:12:10,559
אתן חושבות שאני משוגעת כי אני
,יודעת דברים שאתן לא יודעות

186
00:12:10,639 --> 00:12:12,120
.שאתן לא רוצות לדעת

187
00:12:13,760 --> 00:12:15,560
כי אני עובדת
.אצל גברת פורטיקיארי

188
00:12:15,960 --> 00:12:19,360
היא מאזינה לתחנות רדיו מסוימות
...שאסור להאזין להן

189
00:12:19,439 --> 00:12:22,519
.כן, אנחנו יודעות את זה
.אנחנו יודעות-

190
00:12:22,599 --> 00:12:26,279
אבל הם רוצים שתסתובבי
.ותספרי סיפורים טרגיים

191
00:12:26,359 --> 00:12:30,880
.הם רוצים להפחיד אותנו
.בבקשה, תאמינו לי. תאמינו לי-

192
00:12:30,960 --> 00:12:33,759
אומרים את זה
,ברדיו הזר בכל יום

193
00:12:33,839 --> 00:12:37,159
לוקחים את היהודים
.והם נעלמים בלילה, בערפל

194
00:12:37,240 --> 00:12:38,600
.בום

195
00:12:38,680 --> 00:12:43,000
למה כל היהודים העשירים בורחים
?מאירופה? תוכלו להסביר לי למה

196
00:12:44,560 --> 00:12:45,799
.יש להם רשימה שחורה

197
00:12:46,639 --> 00:12:49,760
אפילו נוצרים שהוטבלו צריכים
להוכיח שבעורקיהם זורם דם ארי

198
00:12:49,840 --> 00:12:51,520
.עד ארבעה דורות

199
00:12:51,600 --> 00:12:53,719
,אני הולכת הביתה
.אני לוקחת את התינוק, שלום

200
00:12:53,799 --> 00:12:55,000
.רעיון טוב
.בואו נלך-

201
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
.אתן צריכות להציל את הילדים

202
00:12:57,040 --> 00:13:02,240
!אני לבד, שיהרגו אותי, אבל אתן
.הפשיסטים יחסלו את כולנו

203
00:13:02,319 --> 00:13:03,720
.שטויות

204
00:13:04,280 --> 00:13:06,880
.רוצים להפחיד אותנו
אומרים דברים כאלה כדי שנעזוב

205
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
ואז ייקחו את הבתים
.ואת החנויות שלנו

206
00:13:08,560 --> 00:13:11,040
.לא, צ'לסטה, אלה לא שטויות

207
00:13:11,120 --> 00:13:14,799
.כן. מספיק, וילמה, תפסיקי

208
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
.צ'לסטה, זה לא נכון

209
00:13:16,839 --> 00:13:17,799
.אני לא אקשיב לה

210
00:13:17,879 --> 00:13:19,280
.אלה לא שטויות

211
00:13:20,879 --> 00:13:23,400
אבל מה זאת אומרת
?עד ארבעה דורות

212
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
.הם מחשבים

213
00:13:25,439 --> 00:13:26,879
.זה מדעי

214
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
,עד סבא רבא

215
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
,אם למישהו יש דם ארי
,מחשבים את זה כנקודה טובה

216
00:13:32,080 --> 00:13:35,719
,אם למישהו יש דם יהודי
.מחשבים את זה כנקודה רעה

217
00:13:35,799 --> 00:13:39,080
,אם את רוצה להינצל
...את צריכה שיהיו לך שני שליש

218
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
.ועוד נקודה

219
00:13:45,600 --> 00:13:50,879
,אם שליש מהדם שלך הוא דם יהודי

220
00:13:53,160 --> 00:13:54,360
.ייקחו אותך

221
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
.תברחי

222
00:13:58,759 --> 00:14:00,360
.אל תבזבזי זמן

223
00:14:02,000 --> 00:14:04,679
.תעזבו, תברחו

224
00:14:04,759 --> 00:14:07,159
...אנחנו לא יודעים מה יקרה

225
00:14:10,639 --> 00:14:12,040
.אבל זה יקרה

226
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
.תראה, התפוח הזה מלא מכות

227
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
.זה יקרה, תעזבו

228
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
.תברחו

229
00:14:20,839 --> 00:14:22,080
.תעזבו

230
00:14:24,920 --> 00:14:28,240
?יפה מאוד. יש לך גדול יותר
.לא, לא-

231
00:15:12,000 --> 00:15:13,040
.יין, בבקשה

232
00:15:19,639 --> 00:15:20,759
.יין

233
00:15:20,839 --> 00:15:21,640
.בבקשה

234
00:15:42,320 --> 00:15:43,520
.עוד כוס

235
00:15:54,680 --> 00:15:56,319
.עוד. עוד

236
00:16:29,759 --> 00:16:31,800
.1.50 לירות, תודה

237
00:16:40,480 --> 00:16:43,080
.אני מחפש בית עם נשים

238
00:16:45,080 --> 00:16:46,759
.בית בושת

239
00:16:46,839 --> 00:16:49,240
.1.50 לירות. 1.50

240
00:16:49,320 --> 00:16:50,439
.בית בושת

241
00:16:51,640 --> 00:16:54,120
?אתה מבין, בית בושת? איפה
?בית בושת-

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
?בית בושת, כן, בית בושת. איפה

243
00:16:56,200 --> 00:16:58,879
.לא, 1.50 לשלוש כוסות
.ליטר אחד, 4 לירות

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
.תודה, זה יותר מדי

245
00:17:02,640 --> 00:17:04,719
?בית בושת, איפה

246
00:17:04,799 --> 00:17:07,080
.אולי תסתלק? תודה

247
00:17:07,600 --> 00:17:08,839
.שלא תעז

248
00:17:17,879 --> 00:17:19,120
.דפוק

249
00:17:23,000 --> 00:17:24,280
.אנחנו בני ברית

250
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
.הינה. -תודה

251
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
.תזרוק את הכוס
.כן-

252
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
.גברת

253
00:18:02,319 --> 00:18:03,480
.גברת

254
00:18:06,120 --> 00:18:08,640
אל תדאגי, אני לא אעשה לך
.שום דבר

255
00:18:08,720 --> 00:18:11,599
.אני לא אעשה לך שום דבר
.אני רוצה לעזור. גברת

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,879
.גברת, אני רוצה לעזור. לעזור

257
00:18:44,759 --> 00:18:45,759
.גברת

258
00:20:00,920 --> 00:20:02,319
.שמי גונתר

259
00:20:03,799 --> 00:20:08,680
,מחר אני צריך לעזוב
.אבל אני לא יודע לאן

260
00:20:09,839 --> 00:20:10,839
.הוטבלתי

261
00:20:11,120 --> 00:20:13,800
.גם אני רחוק מהמשפחה שלי

262
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
.מאימא שלי

263
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
.אימא

264
00:20:53,360 --> 00:20:54,280
.לא

265
00:21:01,040 --> 00:21:02,279
?הוא מת

266
00:21:27,720 --> 00:21:28,839
.לעשות אהבה

267
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
.לעשות אהבה

268
00:21:33,080 --> 00:21:34,040
.לא

269
00:21:49,000 --> 00:21:49,919
.אידה

270
00:21:50,480 --> 00:21:56,040
!אידה. אידה. ג'וזפה. ג'וזפה
.מה קורה? אידה-

271
00:21:56,120 --> 00:21:57,839
.אידה, אידה

272
00:21:59,120 --> 00:22:02,359
.אידה. אידה, תנשמי, מותק

273
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
.מותק

274
00:22:06,200 --> 00:22:07,679
.תעני לי, תנשמי

275
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
?מותק, מה קרה

276
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
.חמודה

277
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
.חמודה

278
00:23:47,120 --> 00:23:48,680
.אני יכול לתקן את זה

279
00:24:18,280 --> 00:24:19,760
.כמזכרת

280
00:24:38,960 --> 00:24:40,879
.לכל החיים

281
00:24:48,680 --> 00:24:51,560
.שלום, נינו, לילה טוב
.שלום. להתראות מחר-

282
00:24:51,640 --> 00:24:52,639
.להתראות

283
00:24:56,240 --> 00:24:57,399
.הייל היטלר

284
00:25:30,360 --> 00:25:31,360
.אימא

285
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
.אני באה

286
00:25:46,480 --> 00:25:48,440
.אימא
.נינו, אני באה-

287
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
.תפתחי את הדלת

288
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
אמרתי לך לתת לי מפתח
.כדי שלא אטריד אותך

289
00:25:55,960 --> 00:25:57,439
.אתה צעיר מדי בשביל מפתח

290
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
?צעיר מדי, אימא

291
00:26:00,280 --> 00:26:02,759
,אני איטלקי צעיר וחזק
.תסתכלי עליי

292
00:26:09,680 --> 00:26:11,759
?מה קרה לך
?מה קרה-

293
00:26:13,800 --> 00:26:15,879
.אני ישנונית, אני עייפה

294
00:26:17,679 --> 00:26:20,960
,מה יש לאכול? אני מת מרעב
.אני מסוגל לאכול אותך

295
00:26:21,040 --> 00:26:23,040
?מה זה
.לא, חכה, אני אביא לך צלחת-

296
00:26:23,120 --> 00:26:24,080
?מה זה

297
00:26:24,160 --> 00:26:27,839
.נזיד בשר עם תפוחי אדמה
.אני רואה רק תפוחי אדמה-

298
00:26:28,799 --> 00:26:31,040
?למה להשתמש בצלחת
.זה כמעט נגמר

299
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
?איפה היית

300
00:26:34,040 --> 00:26:36,480
?מה את חושבת, אימא
.עם חברים שלי

301
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
?אילו חברים, הבחורים האלה

302
00:26:38,759 --> 00:26:43,199
.הרגילים. אנחנו מתכוננים
.אם הדוצ'ה יקרא לנו נצטרך ללכת

303
00:26:43,280 --> 00:26:45,960
.אתה משוגע
?לאן אתה חושב שאתה הולך

304
00:26:46,759 --> 00:26:48,320
.את לא מבינה את העולם

305
00:26:48,400 --> 00:26:50,439
,לכי לישון
.את בקושי עומדת, תראי אותך

306
00:28:00,560 --> 00:28:02,240
- הדוצ'ה, אלינו -

307
00:28:23,519 --> 00:28:24,440
.שלום, רמו

308
00:28:26,879 --> 00:28:27,919
?רמו

309
00:28:30,560 --> 00:28:33,240
,"אל תשכח להגיד "בבקשה
.ראניירו. -בבקשה

310
00:28:39,600 --> 00:28:43,679
?גברת אידה, הכול בסדר
?כן, למה-

311
00:28:43,760 --> 00:28:46,360
.ננדו, תמלא קנקן לראניירו

312
00:28:46,799 --> 00:28:48,160
.כן
.לא עד הסוף-

313
00:28:51,439 --> 00:28:55,480
.כדי לקבל חלב עכשיו צריך מרשם

314
00:28:55,560 --> 00:28:56,879
?מה אני יכולה לתת לנינו

315
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
.הוא רעב כל הזמן

316
00:28:58,320 --> 00:29:00,960
.הוא רעב. אין פלא

317
00:29:01,560 --> 00:29:03,720
.תני לו חצי ליטר

318
00:29:03,799 --> 00:29:05,240
.בבקשה

319
00:29:05,320 --> 00:29:06,680
.תודה, מר רמו
.על לא דבר-

320
00:29:06,760 --> 00:29:09,120
כל עוד הוא לא יבלה
.עם האידיוטים

321
00:29:09,200 --> 00:29:11,799
.כי נינו לא אידיוט
.הם רק ילדים-

322
00:29:11,879 --> 00:29:16,040
.לא. הם פשיסטים
.כולם פשיסטים עכשיו-

323
00:29:16,519 --> 00:29:17,759
.לא כולם, את יודעת

324
00:29:22,839 --> 00:29:24,400
.תודה. -בבקשה

325
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
?ראניירו, לרשום את זה
.כן, אבל בעיפרון-

326
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
.הידיים שלך

327
00:30:30,440 --> 00:30:31,439
.האוזניים

328
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
.האוזניים קצת, לך

329
00:30:38,680 --> 00:30:42,440
?מתי נדבקת בכינים
.לא, המורה, כבר אין לי כינים-

330
00:30:42,520 --> 00:30:44,839
.כן, אני רואה
.טוב מאוד, לך לשולחן שלך

331
00:30:45,359 --> 00:30:46,160
.לך

332
00:30:47,799 --> 00:30:48,880
.הידיים שלך

333
00:30:51,279 --> 00:30:55,080
.סלבוצ'י, אתה חיוור מאוד
?אתה אוכל

334
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
תגיד לאימא שהיא צריכה
.לתת לך בשר מדי פעם

335
00:30:59,040 --> 00:31:02,600
.אבל היא לא יכולה. -אני יודעת
?אתה חושב שאני יכולה

336
00:31:03,799 --> 00:31:05,000
.אבל אתה צריך את זה

337
00:31:05,960 --> 00:31:08,919
תגיד לה שהמורה
?אמרה לך לאכול בשר

338
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
.כן. -לך

339
00:31:11,719 --> 00:31:12,880
?מה זה, דיו

340
00:31:12,960 --> 00:31:14,319
הצבא האיטלקי

341
00:31:16,040 --> 00:31:19,480
...הגיבור

342
00:31:21,759 --> 00:31:24,440
,נהג, מהמילה מנהג

343
00:31:26,279 --> 00:31:27,240
...להביא

344
00:31:27,319 --> 00:31:30,320
אנארומי. אני רואה
.שאתה מעתיק מסקירינצי

345
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
.בואו, ילדים

346
00:31:40,839 --> 00:31:42,200
?שלום, הארוחה מוכנה

347
00:31:43,199 --> 00:31:45,480
?למה? לאן אתה הולך
.אני יוצא-

348
00:31:49,480 --> 00:31:50,759
?אתה יוצא מאוחר כל כך

349
00:31:50,839 --> 00:31:53,480
?האחרים יוצאים, מה לעשות
?אני טיפש

350
00:31:59,360 --> 00:32:00,720
?זה כל מה שיש

351
00:32:01,720 --> 00:32:02,759
.זהו זה

352
00:32:03,839 --> 00:32:06,160
.הינה, קח את שלי
?מה את תאכלי-

353
00:32:06,920 --> 00:32:08,799
.שום דבר, אני לא רעבה

354
00:32:11,519 --> 00:32:14,720
.נינו, אני מצטערת

355
00:32:14,799 --> 00:32:18,600
אני אקנה מחר ביצים
.ואכין אותן עם עגבניות

356
00:32:18,680 --> 00:32:21,439
.אל תדאגי, אימא
.אני אדאג לך עכשיו

357
00:32:22,360 --> 00:32:23,559
.נינו

358
00:32:25,919 --> 00:32:27,000
.נינו

359
00:32:29,519 --> 00:32:31,679
.נינו. -רד

360
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
.שתי דקות
.אני אוכל ארוחת ערב. תכף אבוא

361
00:32:34,480 --> 00:32:36,920
.יש לך מזל
.בוא כבר-

362
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
.אל תיחנק מהאוכל

363
00:32:41,639 --> 00:32:43,199
?אתה יוצא איתם

364
00:32:43,280 --> 00:32:44,919
?מה הבעיה? מה את רוצה

365
00:32:45,000 --> 00:32:46,040
?תוכלי להסביר לי

366
00:32:46,120 --> 00:32:48,160
?את דואגת שאצטרך לדפוק בדלת

367
00:32:48,240 --> 00:32:50,160
,נוכל לפתור את זה בקלות
.תני לי מפתח

368
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
.שוב המפתח, אני לא אתן לך

369
00:32:53,040 --> 00:32:55,000
.למה? לכל החברים שלי יש, לכולם

370
00:32:55,080 --> 00:32:57,480
אתה חושב שאני אתן לך
?את המפתח ואהיה בסדר

371
00:32:57,560 --> 00:32:59,480
.אני אדאג כל הזמן

372
00:32:59,559 --> 00:33:02,560
.זה משגע אותי. זה מטריף אותי

373
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
.באמת

374
00:33:04,360 --> 00:33:07,679
תודה לאל שהם מחכים לי, אחרת
.הייתי פשוט לוקח את המפתח

375
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
,אני לא אתן לך אותם
.אני מעדיפה לקפוץ מהמרפסת

376
00:33:10,519 --> 00:33:13,399
.תעשי את זה, אימא, תעשי את זה
?לא אכפת לי. מה את רוצה

377
00:33:13,480 --> 00:33:15,080
?מי אמר לך משהו

378
00:33:15,160 --> 00:33:16,559
.ערב טוב, רונלדו

379
00:33:20,319 --> 00:33:24,280
?אולי תפסיקו לצעוק
.אנחנו מנסים לישון

380
00:33:24,360 --> 00:33:27,120
.מה אתה רוצה? לך לבית שלך
.אנחנו לא רוצים לשמוע אתכם-

381
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
.נינו, אל תעשה בעיות לאימא שלך

382
00:33:31,600 --> 00:33:33,799
אי אפשר להגיד שום דבר
.בחצר הזאת. -נינו

383
00:33:33,879 --> 00:33:35,200
?שוב
.אי אפשר להגיד שום דבר-

384
00:33:35,280 --> 00:33:38,919
.זה טוב, תסתלק
.שוב. שוב-

385
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
.לך, לך

386
00:33:41,599 --> 00:33:46,160
?מי עכשיו
?בוקר טוב, מה תרצי

387
00:33:49,399 --> 00:33:51,399
.רק בשוק השחור עכשיו

388
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
.בשוק השחור
?יש לך כסף לשוק השחור

389
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
.תסתכלי בחלון

390
00:33:56,319 --> 00:33:59,280
,שמים דברים בחלון
,וכשנכנסים המדף ריק

391
00:33:59,360 --> 00:34:01,919
,והם אומרים, גברת
.לא נשאר לי שום דבר

392
00:34:02,799 --> 00:34:04,759
.יש כאן רק אוכל טוב

393
00:34:05,839 --> 00:34:07,080
.שלום

394
00:34:07,159 --> 00:34:08,480
?אלה מטוסים

395
00:34:08,560 --> 00:34:09,879
?מי הבא

396
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
?מה זה

397
00:34:13,520 --> 00:34:15,439
.זה בריסטול אנגלי

398
00:34:16,320 --> 00:34:17,879
.הם בדרך לנאפולי

399
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
.אני הולך לעבודה

400
00:34:21,359 --> 00:34:25,040
.אל תדאגו, אלה האנגלים
?בוקר טוב, גברתי, מה לתת לך

401
00:34:25,120 --> 00:34:26,879
.בואו
.בואו ניכנס למקלט-

402
00:34:26,960 --> 00:34:28,120
.תיכנסו

403
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
.בואי, בואי

404
00:34:45,520 --> 00:34:48,200
?לאן אתה הולך, ננדו
.תן לי את הכוסות

405
00:34:48,760 --> 00:34:50,600
.תירגע, אני אטפל בזה. בוא נלך

406
00:34:51,279 --> 00:34:53,080
.ידעתי. בוא, תתכופף

407
00:34:54,440 --> 00:34:55,679
.בחיי

408
00:34:56,399 --> 00:34:58,240
?איך זה קורה

409
00:35:06,600 --> 00:35:10,000
?הכול בסדר, גברת אידה
.כן. -יופי-

410
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
.צ'זארה
.שלום-

411
00:35:13,360 --> 00:35:15,600
?מה מידת הנעליים שלך
.42-

412
00:35:16,559 --> 00:35:17,519
.רגליים גדולות

413
00:35:18,320 --> 00:35:19,280
?אתה מעשן

414
00:35:19,360 --> 00:35:21,799
,אם כולנו נתחיל לעשן
?מה יהיה המצב כאן

415
00:35:21,879 --> 00:35:22,839
.אני יודע
.אתה יודע-

416
00:35:22,919 --> 00:35:25,280
תכבה את הסיגריה
.או שתצא לעשן בחוץ

417
00:35:25,360 --> 00:35:27,200
.תכבה אותה, קדימה

418
00:35:27,799 --> 00:35:32,160
.את חיוורת מאוד
.את מרגישה לא טוב? -לא

419
00:35:32,240 --> 00:35:35,480
.בואי הנה, בואי
.לך לשחק. בואי, שבי

420
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
.מרציה. -כן
?תוכלי להביא לי כוס מים-

421
00:35:38,640 --> 00:35:40,759
?איפה נינו? הוא לא כאן
.לא ראיתי אותו-

422
00:35:40,839 --> 00:35:42,560
?למה הוא לא מאמין שיש מלחמה

423
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
.הינה אימא שלו

424
00:35:44,160 --> 00:35:45,359
?יש לו מזל, מה אפשר להגיד

425
00:35:45,439 --> 00:35:47,480
.הינה, קחי. הינה

426
00:35:48,080 --> 00:35:49,840
.הינה
.הוא חירש-

427
00:35:49,919 --> 00:35:51,799
,תרפי את השמלה
.ככה תוכלי לנשום טוב יותר

428
00:35:51,879 --> 00:35:56,399
.אולי אני אלך לשכב עכשיו
.כן, תני לי את זה, הינה-

429
00:35:58,240 --> 00:36:00,120
.אני אשכב
.כן-

430
00:36:01,040 --> 00:36:02,279
.תרימי את הרגליים

431
00:36:02,359 --> 00:36:04,360
...למה אכפת לך מהכביסה

432
00:36:04,440 --> 00:36:07,560
.מרציה, בואי הנה
?אין לנו כאן ביצים

433
00:36:07,639 --> 00:36:09,839
,לא, לקחת אותן הביתה אתמול
?אתה זוכר

434
00:36:09,919 --> 00:36:12,440
?את כולן
.את כולן... לא היו הרבה-

435
00:36:13,360 --> 00:36:15,919
ניתן לה משהו לאכול
.אם נמצא משהו. -כן

436
00:36:16,000 --> 00:36:17,879
.ננדו

437
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
תביא כמה כוסות, קדימה. תשאל
.אם מישהו רוצה לשתות משהו

438
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
.אני אצור קצת אוויר בשבילך

439
00:36:24,000 --> 00:36:29,480
,אל תדאגי, לא קורה שום דבר
.תנוחי והכול יהיה בסדר

440
00:36:41,839 --> 00:36:43,080
.שלום, רמו
.שלום-

441
00:36:43,159 --> 00:36:46,360
,להתראות מחר. בעצם
.מקווה שלא. -כן, ספר לי על זה

442
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
?כולם יצאו

443
00:36:49,280 --> 00:36:51,359
?אתה בטוח שלא נשאר אף אחד

444
00:36:53,240 --> 00:36:54,280
.אני אלך לבדוק

445
00:36:54,360 --> 00:36:56,879
.הייתי האחרון, רמו. אני חושב

446
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
.אנחנו עוזבים עכשיו

447
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
?למה לא הצטרפת אלינו

448
00:37:03,080 --> 00:37:08,200
אימא, למה התחבאת? לא יפציצו
.את רומא, כולם יודעים את זה

449
00:37:08,279 --> 00:37:12,280
יש את הוותיקן, האפיפיור מכונה
.ההגנה נגד מטוסים של העיר

450
00:37:12,360 --> 00:37:15,879
כל הדברים היפים בעולם
.נמצאים כאן. הם לא יעזו

451
00:37:15,960 --> 00:37:17,519
.מספיק, אני עייפה
.בוא נלך הביתה

452
00:37:17,599 --> 00:37:21,120
.אין סיכוי. אני יוצא
.רק באתי לבדוק אם את כאן

453
00:37:21,200 --> 00:37:22,320
?ראית מה השעה

454
00:37:22,400 --> 00:37:25,040
אז מה? אימא, הלילה נועד
.למי שרוצה לחיות אותו

455
00:37:25,560 --> 00:37:26,480
.בואי

456
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
.הינה

457
00:37:32,600 --> 00:37:34,879
.ואת? -זה שלך

458
00:37:35,679 --> 00:37:36,880
.תודה, אימא

459
00:37:38,359 --> 00:37:42,120
זה לא אומר שתוכל להישאר בחוץ
.עד שעה מאוחרת, שומע? תפסיק

460
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
.להתראות, אימא

461
00:37:45,759 --> 00:37:48,760
הגברת אומרת שהגרמנים
.משתלטים על כל אירופה

462
00:37:49,520 --> 00:37:52,599
הם מוציאים אנשים מבתיהם
ואוספים אותם בגטאות

463
00:37:52,679 --> 00:37:53,960
.עם חומות מסביב

464
00:37:54,200 --> 00:37:57,279
,אם מישהו מנסה לעזוב
.יורים בו

465
00:37:57,359 --> 00:38:00,280
.היא שוב התחילה
.וילמה, מספיק-

466
00:38:00,360 --> 00:38:01,960
.באמת, וילמה, תפסיקי

467
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
.סטימיו

468
00:38:04,000 --> 00:38:08,839
באזורי הכפר וביערות בפולין
.אנשים תלויים מתנדנדים מהעצים

469
00:38:09,600 --> 00:38:10,599
.גברים

470
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
.נשים

471
00:38:13,159 --> 00:38:14,359
.ילדים

472
00:38:14,919 --> 00:38:16,839
.אפילו יצורים קטנים כאלה

473
00:38:18,800 --> 00:38:21,560
,הם אפילו לא יהודים

474
00:38:21,640 --> 00:38:28,040
,הם צוענים, קומוניסטים
.פולנים, אנשים

475
00:38:29,160 --> 00:38:31,520
,ובכל התחנות שהרכבת עוברת בהן

476
00:38:31,600 --> 00:38:36,160
עובדים במסילות אנשים
,שהם לא גברים ולא נשים

477
00:38:36,240 --> 00:38:39,759
...הם שלדים עם עיניים

478
00:38:39,839 --> 00:38:43,080
.מספיק, וילמה, מספיק
.יש כאן ילדים

479
00:38:49,800 --> 00:38:50,919
?מה היא אומרת

480
00:38:51,560 --> 00:38:54,640
,זה שום דבר
.היא אישה משוגעת עם חתולים

481
00:38:54,720 --> 00:38:57,279
אנשים אוכלים את החתולים שלה
.והיא באה לכאן להפחיד אותנו

482
00:39:05,679 --> 00:39:06,880
.יום טוב

483
00:39:07,439 --> 00:39:08,520
.יום טוב

484
00:39:23,240 --> 00:39:26,960
.צ'זארה, תכניס את זה פנימה
.כן, אני אעשה את זה עכשיו-

485
00:39:27,040 --> 00:39:28,879
.תביא לי את האדום

486
00:39:31,040 --> 00:39:33,839
?מותק, סיימת

487
00:39:35,919 --> 00:39:37,720
.תראי לסבתא שלך מה את עושה

488
00:40:18,080 --> 00:40:19,439
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

489
00:40:19,520 --> 00:40:21,600
?את גברת מריה די קפואה
.לשירותך-

490
00:40:21,680 --> 00:40:22,679
?המיילדת

491
00:40:23,559 --> 00:40:24,440
.תיכנסי

492
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
.תודה

493
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
.שבי

494
00:40:35,280 --> 00:40:38,160
קרובת משפחה שלי
,תזדקק לשירותייך בעוד זמן מה

495
00:40:38,240 --> 00:40:41,839
תהיתי אם תוכלי
.לעזור לה בלידה שלה

496
00:40:41,919 --> 00:40:44,799
.כמובן, גברתי, אוכל לעשות זאת
.אני מתפרנסת מהעבודה הזאת

497
00:40:45,160 --> 00:40:48,600
.תזמינו אותי ואבוא
?איפה גרה קרובת המשפחה שלך

498
00:40:49,159 --> 00:40:50,319
.בסן לורנצו

499
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
אבל אם אפשר
...לעשות את זה כאן

500
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
,כן, אבל עדיף בבית
.יהיה לה נוח יותר

501
00:40:55,840 --> 00:40:57,000
.לא, היא לא יכולה בבית

502
00:40:59,120 --> 00:41:05,719
בסדר. תגידי לקרובה שלך שהיא
.תוכל לבוא לכאן בסימן הראשון

503
00:41:08,399 --> 00:41:09,759
.היא חוששת מעט

504
00:41:10,839 --> 00:41:12,000
.היא מבוגרת

505
00:41:14,759 --> 00:41:17,000
?זה הראשון שלה
.לא-

506
00:41:17,799 --> 00:41:18,800
.זה השני

507
00:41:18,880 --> 00:41:22,519
.אל תדאגי, לא יהיו סיבוכים

508
00:41:25,040 --> 00:41:27,439
.תודה רבה
.אין בעד מה-

509
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
.להתראות. -להתראות

510
00:41:31,480 --> 00:41:33,480
.תברכי את קרובת המשפחה שלך

511
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
.תודה

512
00:41:57,200 --> 00:42:00,320
,רק רגע, רק רגע
.אני צריך להביא לחם לננדו

513
00:42:00,400 --> 00:42:02,839
.רק רגע, תכף אבוא, בחיי

514
00:42:02,919 --> 00:42:05,679
.ננדו, הינה הלחם שלך
.תודה-

515
00:42:05,759 --> 00:42:07,399
.שלום
.הינה הם. -כן-

516
00:42:08,200 --> 00:42:09,120
.פריסקה

517
00:42:10,160 --> 00:42:11,559
.פריסקה
?מה-

518
00:42:11,879 --> 00:42:13,320
.אני צריכה לסדר את השיער

519
00:42:13,399 --> 00:42:16,719
אני צריכה ללכת לבית החולים
.לבקר את דודתי, בואי אחרי חמש

520
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
.אני צריך שלושה מטרים

521
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
.אימא

522
00:42:21,799 --> 00:42:23,000
.שלום. -שלום

523
00:42:23,799 --> 00:42:25,040
?איפה היית

524
00:42:26,000 --> 00:42:29,360
,הלכתי לקנות מצרכים
.תכף אכין ארוחת צוהריים

525
00:42:29,440 --> 00:42:33,480
.אני צריך ללכת, יש מצעד
?מה אכפת לך מהמצעד-

526
00:42:33,560 --> 00:42:35,000
?מה אכפת לי

527
00:42:35,080 --> 00:42:37,560
אני אקרא לשוטר והוא יעצור אותך

528
00:42:37,639 --> 00:42:38,839
.אם אספר לו מה שאמרת

529
00:42:38,919 --> 00:42:42,400
.נראה אם תעז
.את צוחקת? בחיי-

530
00:42:43,679 --> 00:42:44,879
?מה קרה

531
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
?מה קרה

532
00:42:48,440 --> 00:42:50,600
.שום דבר, יש לי דלקת במעי

533
00:42:50,680 --> 00:42:52,879
.דלקת במעי? -כן

534
00:42:56,000 --> 00:42:57,600
.את צריכה לקבל טיפול, אימא

535
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
?איך אוכל לעזוב אותך עכשיו

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,599
?למה שתצטרך לעזוב אותי

537
00:43:05,320 --> 00:43:06,840
.כי החברים שלי מתעקשים

538
00:43:06,920 --> 00:43:09,319
הם רוצים
.שאבוא איתם למחנה נוער

539
00:43:09,839 --> 00:43:11,080
?אתה רוצה לנסוע

540
00:43:11,160 --> 00:43:14,879
כמובן, אבל מה תעשי לבד
?כל הקיץ

541
00:43:16,040 --> 00:43:18,920
.אל תדאג לי, אני אשמח אם תיסע

542
00:43:19,800 --> 00:43:23,919
,גם אתן לך משהו. זה לא הרבה
.אבל אולי תצטרך את זה

543
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
.תיזהר

544
00:43:25,600 --> 00:43:29,160
,תודה לאל. תודה לאל
.חשבתי שתכעסי עליי

545
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
?כבר החלטת

546
00:43:30,720 --> 00:43:33,680
כמובן, לא התכוונתי להניח לך
.להחליט מה אני רוצה לעשות

547
00:43:34,759 --> 00:43:35,759
.שלום, אימא

548
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
.שלום, נינו

549
00:43:48,560 --> 00:43:49,480
.שלום, רו

550
00:43:51,160 --> 00:43:52,719
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

551
00:44:05,080 --> 00:44:06,640
.אל תשתגע גם אתה

552
00:44:08,200 --> 00:44:09,359
.תהיה טוב

553
00:44:13,360 --> 00:44:14,480
?אתה מפחד

554
00:44:16,879 --> 00:44:19,199
.אתה לא צריך לפחד, אימא כאן

555
00:44:21,000 --> 00:44:23,719
.אי אפשר לנשום

556
00:44:23,799 --> 00:44:25,919
.תנו לי לעשן, תעבירו אותן

557
00:44:27,080 --> 00:44:28,519
.נגמרו לי המים

558
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
.יורד שלג במינכן

559
00:44:34,360 --> 00:44:37,040
.חיילים, זה היום הגדול

560
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
.תהיו אמיצים ואל תפחדו

561
00:44:39,799 --> 00:44:42,400
.תכינו את הנשק

562
00:44:42,480 --> 00:44:45,720
.אלוהים, זה היום שלנו

563
00:44:48,160 --> 00:44:51,560
אנחנו צריכים לנעוץ את הדגל
.אחרי גדר התיל השנייה

564
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
.בערך 500 מטרים

565
00:44:54,280 --> 00:44:59,200
,יש מוקשים
.שימו לב איפה אתם דורכים

566
00:44:59,280 --> 00:45:00,760
?זה ברור

567
00:45:01,439 --> 00:45:04,080
.טוב. מהר

568
00:45:06,440 --> 00:45:09,040
!צאו, קדימה. קדימה

569
00:45:42,760 --> 00:45:43,679
.אימא

570
00:46:46,919 --> 00:46:48,320
.גברתי
?מה קרה-

571
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
.אני אעזור לך
.מצטערת-

572
00:46:52,960 --> 00:46:55,560
.שבי, גברתי
.תודה-

573
00:47:06,720 --> 00:47:08,160
פיאצה צ'ינקווצ'נטו -
- סן לורנצו

574
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
!גברת די קפואה, הצילו

575
00:47:30,560 --> 00:47:31,520
.גברתי

576
00:47:35,400 --> 00:47:36,760
.בזהירות, תישעני עליי

577
00:47:47,360 --> 00:47:50,960
.תנשמי עמוק. תנשמי
?מה שמך

578
00:47:51,040 --> 00:47:52,040
.אידה

579
00:47:53,120 --> 00:47:56,160
.אידה. את בסדר, אידה. תנשמי

580
00:47:57,319 --> 00:47:58,320
.תחזיקי בי

581
00:47:58,919 --> 00:48:00,000
.בזהירות

582
00:48:02,839 --> 00:48:03,799
.בזהירות

583
00:48:03,879 --> 00:48:04,879
...אחת

584
00:48:11,960 --> 00:48:15,040
.בזהירות. תנשמי, תנשמי
.אידה, תנשמי. תישארי כאן

585
00:48:16,280 --> 00:48:18,200
.טוב מאוד, טוב מאוד

586
00:48:22,519 --> 00:48:25,080
.אימא. אימא

587
00:48:25,159 --> 00:48:28,400
,אימא לא כאן
.אבל אני כאן, אני אעזור לך

588
00:48:37,960 --> 00:48:40,120
.תנשמי עמוק, אידה. תנשמי עמוק

589
00:48:47,599 --> 00:48:49,080
.זה תכף נגמר, אידה

590
00:48:51,839 --> 00:48:55,040
.עכשיו נפשוט את השמלה שלך
.לא, לא-

591
00:48:55,120 --> 00:48:58,400
אנחנו צריכות... אנחנו צריכות
.לפשוט אותה בכל מקרה

592
00:48:58,480 --> 00:49:00,360
.בבקשה, לא, לא את השמלה שלי

593
00:49:01,320 --> 00:49:03,120
?את מסתירה משהו

594
00:49:05,719 --> 00:49:10,040
.אבל אנחנו צריכות לפשוט אותה
.אל תפחדי, תסמכי עליי

595
00:49:10,879 --> 00:49:12,600
.בזהירות, בזהירות

596
00:49:16,160 --> 00:49:17,200
.אל תפחדי

597
00:49:24,320 --> 00:49:25,439
.הינה

598
00:49:28,879 --> 00:49:29,960
.תנשמי

599
00:49:36,440 --> 00:49:37,560
.את מתקדמת יפה

600
00:49:39,359 --> 00:49:42,520
.תנשמי. אידה, תנשמי עמוק
.תנשמי עמוק

601
00:49:48,600 --> 00:49:53,040
,הוא כמעט כאן. אני מרגישה אותו
.אני מרגישה את הראש

602
00:49:54,640 --> 00:49:56,439
.יכולת לבוא קודם

603
00:49:58,320 --> 00:50:03,240
אידה, בציר הבא
?נוציא אותו, בסדר

604
00:50:04,120 --> 00:50:06,000
.בציר הבא תלחצי חזק

605
00:50:06,600 --> 00:50:07,679
.אל תזוזי

606
00:50:08,960 --> 00:50:12,240
.קדימה, את יכולה לעשות את זה
.אידה, את יכולה לעשות את זה

607
00:50:12,320 --> 00:50:18,000
.הינה הוא, תלחצי חזק
.תלחצי חזק. תלחצי חזק

608
00:50:19,360 --> 00:50:21,399
.הילד הקטן ממש רוצה לצאת

609
00:50:22,960 --> 00:50:25,000
.הינה הוא, הינה הוא
.תלחצי חזק

610
00:50:27,680 --> 00:50:28,480
.תלחצי

611
00:50:28,559 --> 00:50:31,040
.תלחצי, תלחצי
.תלחצי חזק, תלחצי

612
00:50:33,080 --> 00:50:35,559
.הינה הוא, הינה הוא, הינה הוא

613
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
.הינה הוא

614
00:50:39,680 --> 00:50:40,919
.הוא ילד קטן ונחמד

615
00:50:43,159 --> 00:50:45,439
.הינה, תחזיקי אותו

616
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
.יפה מאוד, אידה. טוב מאוד

617
00:50:50,839 --> 00:50:52,400
.הוא ילד קטן ונחמד מאוד

618
00:50:53,519 --> 00:50:55,040
.טוב, טוב מאוד

619
00:50:57,040 --> 00:50:59,759
.עכשיו את יכולה לנוח קצת

620
00:51:01,600 --> 00:51:03,359
.נרחץ אותו

621
00:51:03,439 --> 00:51:07,240
?הוא בסדר
.הוא בסדר, אידה, תסתכלי עליו-

622
00:51:08,200 --> 00:51:09,319
.הוא משגע

623
00:51:38,640 --> 00:51:39,759
"אלה תולדות"

624
00:51:39,839 --> 00:51:40,639
- פרק 1 -

625
00:51:40,719 --> 00:51:41,679
:תרגום
ענת הס

626
00:51:41,759 --> 00:51:42,960
:עריכה לשונית
דינה מרקוביץ

627
00:51:43,040 --> 00:51:44,319
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ