00:00:25,478 --> 00:00:36,809
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি<b><font color="#A2D9CE"> 'নাসিম হোসেন' </font>ভাইয়াকে 

00:00:38,478 --> 00:01:06,809
<font color="#ABEBC6"> ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ</font>
<b>WBMF: Film Society</b>
<font color="#A2D9CE"> https://www.facebook.com/groups/Worldmlbd/?ref=share</font>

00:01:08,478 --> 00:02:00,809
<u><font color="#ABEBC6"> অনুবাদ ও সম্পাদনায়</font></u>
<b><font color="#A2D9CE"> রুদ্রাক্ষ স্যানথিল </font>

1
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
কতদিন থেকে পেট্রোলিং করছি!

2
00:02:08,250 --> 00:02:11,125
এই বন্দুকগুলো দেখানোর জন্য
নাকি ব্যবহারও করতে পারব?

3
00:02:12,041 --> 00:02:14,375
তুই জানিস দয়ালজীর স্ত্রীও 
একই কথা বলেন।

4
00:02:14,458 --> 00:02:17,416
বন্দুক নিয়ে ঘুরব
নাকি ফায়ারও করব?

5
00:02:17,500 --> 00:02:20,125
- কী বলছিস রে বিশওয়া?
- আমরা মজা করছিলাম, স্যার।

6
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
আমার সাথে এরকম 
ফালতু আলাপ করবি না।

7
00:02:22,250 --> 00:02:23,291
স্যরি, স্যার।

8
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
সেকশন, টেক কভার!

9
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
- ফায়ার করো।
- ওরা সামনে থেকে ফায়ার করছে।

10
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
- টেক পজিশনস!
- টেক কভার!

11
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
বিশওয়া! টেক পজিশনস!

12
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
টেক কভার!

13
00:02:53,083 --> 00:02:53,958
স্যার, আপনাকে পেয়েছি

14
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো।

15
00:02:58,875 --> 00:03:01,083
ওয়ান ফর ফিফটি, আসুন।

16
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
ফিফটি ফর ওয়ান। বলুন। ওভার।

17
00:03:02,833 --> 00:03:04,791
শত্রুপক্ষ দুই এবং তিন নং
চেকপোস্টে ফায়ার করেছে

18
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
এনিমির গুলিবর্ষণ কনফার্ম করলাম, ওভার।

19
00:03:06,041 --> 00:03:08,666
ভারী গুলিবর্ষণ ! শত্রুপক্ষের 
অনেকেই ভ্যালিতে লুকিয়ে আছে।

20
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
আমরা সামলে নেব। কিন্তু সাব-
সুবেদার দয়াল বাজেভাবে আঘাত পেয়েছেন।

21
00:03:11,666 --> 00:03:14,416
তিনি আর যেতে পারবেন না।
জরুরিভাবে উদ্ধার প্রয়োজন, ওভার।

22
00:03:14,500 --> 00:03:15,750


23
00:03:17,000 --> 00:03:19,333
উইং কমান্ডার সিং,
জরুরি উদ্ধারকাজে যেতে হবে।

24
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
আমাদের কাছে ত্রিশ মিনিট সময় আছে।

25
00:03:20,875 --> 00:03:23,541
- চপার রেডি রাখুন।
- পিক আপ কর্ডিনেটস?

26
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
কিলো ভ্যালি, টলোলিং এর দক্ষিণে।

27
00:03:25,541 --> 00:03:29,416
GR12344323 এ নিকটতম 
হেলিপ্যাড আছে। ওভার।

28
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
কপিড

29
00:03:30,416 --> 00:03:32,916
ক্যাসেভেকের জন্য সাত মিনিটের মধ্যেই
চপার উড়বে।
(ক্যাসেভেক হলো মিলিটারি টার্ম। যা দিয়ে 
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ইমার্জেন্সি উদ্ধারকাজ বোঝানো হয়।)

30
00:03:33,625 --> 00:03:35,750
এটা জরুরী CASEVAC। (উদ্ধারমিশন)
দুটো হেলিকপ্টার রেডি রাখেন।

31
00:03:35,833 --> 00:03:38,375
সব পাইলটই মিশনে আছেন।
এখন যাবেনটা কে?

32
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
গুঞ্জু!

33
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
দাদা, আমাকে দেখতে দাও।

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
গুঞ্জু, আমাকে ঘুমাতে দে

35
00:04:51,333 --> 00:04:54,541
-দাদা, প্লিজ দেখতে দাও।
-গুঞ্জু, প্লিজ ঘুমোতে দে।

36
00:05:00,791 --> 00:05:01,625
জুস?

37
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
এসো

38
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
এসো!

39
00:05:55,791 --> 00:05:57,083
তুমিও কি প্লেন উড়াতে চাও?

40
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
আচ্ছা, এটা ধরো।

41
00:06:03,791 --> 00:06:06,958
যখন লেফট বলব তখন 
ধীরে ধীরে বামে ঘোরাবে।

42
00:06:08,291 --> 00:06:09,125
রেডি?

43
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
এক, দুই।

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
তিন

45
00:06:13,500 --> 00:06:14,583
লেফট!

46
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
আমি ওদিকে বসতে পারি?

47
00:06:27,125 --> 00:06:30,416
এখানে বসার জন্য 
তোমাকে পাইলট হতে হবে।

48
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
পাইলট!

49
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
গুঞ্জু, চশমার জন্য তোকে অন্ধের মত লাগছে

50
00:06:48,375 --> 00:06:51,041
-দাদা, আমি পাইলট হতে চাই 
-আর আমিও কাপিল দেব হতে চাই

51
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
আমি আসলেই পাইলট হতে চাই।

52
00:06:53,625 --> 00:06:56,041
মেয়েরা পাইলট হতে পারে না। তুই 
জানিস মেয়েরা কি হতে পারে?

53
00:06:57,250 --> 00:06:59,750
এইনে, এটা ধরে বল যে,

54
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
স্যার, ভেজ নাকি ননভেজ?

55
00:07:02,500 --> 00:07:03,458
তাড়াতাড়ি!

56
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
প্লেনে চারটে ইমার্জেন্সি এক্সিট থাকে,
দুটো সামনে এবং দুটো পেছনে।

57
00:07:08,041 --> 00:07:10,666
আর তুমি কোন এক্সিট দিয়ে বাইরে
যেতে চাইবে?

58
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
-বাবা, সে পাইলট হতে চায়।
-তো?

59
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
-মেয়েরা কীভাবে পাইলট হবে?
-তাই?

60
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
কোন বেয়াদব তোমাকে এসব শিখিয়েছে?

61
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
ওর কথা কানে নেয়ার দরকার নেই

62
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
ছেলে বা মেয়ে যে-ই প্লেন 
চালাক না কেন,

63
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
উভয়কেই পাইলটই বলে।

64
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
কে প্লেন উড়াচ্ছে তাতে যদি 
প্লেনেরই কিছু না যায় আসে,

65
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
তাহলে তোমার যায় আসবে কেন?

66
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
তুমি যা ইচ্ছে হতে পারো

67
00:07:35,208 --> 00:07:37,416
-কিন্তু প্রথমে, পড়াশোনা?
- শেষ করতে হবে।

68
00:07:37,500 --> 00:07:38,333
হ্যা

69
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
আর তুমি, মুরগা বানো।

70
00:07:40,541 --> 00:07:41,541
কেন?

71
00:07:56,250 --> 00:07:58,541


72
00:07:58,625 --> 00:08:00,666


73
00:08:00,750 --> 00:08:05,708


74
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
গুঞ্জু!

75
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
উচ্চতাকে ভয় পেলে পাইলট হবে কীভাবে?

76
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
চলো, উড়ে যাও!

77
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
লাফ দাও!

78
00:08:20,166 --> 00:08:23,875


79
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
দারুন!

80
00:08:26,833 --> 00:08:28,916


81
00:08:29,000 --> 00:08:30,958


82
00:08:31,625 --> 00:08:36,250


83
00:08:36,333 --> 00:08:41,708


84
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
রাতের বেলা কেউ গ্লাস পড়ে?

85
00:08:50,583 --> 00:08:52,875
পাইলটের চোখ খারাপ হওয়া যাবে না!

86
00:08:53,583 --> 00:08:54,666


87
00:09:00,291 --> 00:09:03,541


88
00:09:03,625 --> 00:09:05,875


89
00:09:05,958 --> 00:09:08,125


90
00:09:08,708 --> 00:09:13,000


91
00:09:13,083 --> 00:09:15,833


92
00:09:15,916 --> 00:09:17,958


93
00:09:18,041 --> 00:09:24,041


94
00:09:24,708 --> 00:09:27,375


95
00:09:27,458 --> 00:09:31,416


96
00:09:31,500 --> 00:09:33,333


97
00:09:33,916 --> 00:09:36,250


98
00:09:36,333 --> 00:09:41,041


99
00:09:41,125 --> 00:09:45,208


100
00:09:45,958 --> 00:09:50,750


101
00:09:50,833 --> 00:09:56,208


102
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
গুঞ্জান! আমি পাশ করেছি

103
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
বিয়াল্লিশ পারসেন্ট পেয়ে!
বিশ্বাস করতে পারছিস?

104
00:10:10,708 --> 00:10:11,833
কি হয়েছে?

105
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
ফেইল করেছিস?

106
00:10:15,333 --> 00:10:16,541
চুরানব্বই পারসেন্ট!

107
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
তো, দুঃখী হয়ে আছিস কেন?

108
00:10:19,666 --> 00:10:21,375
-কী এটা?
-দেখ

109
00:10:23,041 --> 00:10:26,125
94 পারসেন্ট পাবার পর
বাড়িতে কী বলব?

110
00:10:26,208 --> 00:10:28,375
যে আমি পড়াশোনা বাদ দিয়ে
পাইলট হতে চাই?

111
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
আচ্ছা, এক কাজ কর।

112
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
একেবারে সাহসী হয়ে তোর বাবার কাছে যা

113
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
বলবি, 'বাবা আমার বয়েসে মেয়েরা
ছেলেদের নিয়ে পালিয়ে যায়' ।

114
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
আমি শুধু আমার স্বপ্নের পিছনে ছুটতে চাই

115
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
আমার চেয়ে ভাল মেয়ে কখনো পাবে?

116
00:10:46,375 --> 00:10:47,458
বাবা রাজি হবেন?

117
00:10:48,333 --> 00:10:52,250
-না! তোকে ধরে মারবে!
- তুই মজা করছিস, মান্নু!

118
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
দেখ, গুঞ্জু।

119
00:10:53,250 --> 00:10:55,958
বললে হয়ত একটু আধটু মার খাবি।

120
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
কিন্তু না বলতে পারলে সারাজীবন পস্তাবি।

121
00:11:00,666 --> 00:11:03,541
যাচ্ছি। আজকে ক্যান্টিনে আমাকে ট্রিট দিবি

122
00:11:33,125 --> 00:11:35,666
-অভিনন্দন! 
-অভিনন্দন, মা!

123
00:11:36,666 --> 00:11:39,375
-দেখিয়ে দিয়েছ, মা!
- দারুন করেছ!

124
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
অভিনন্দন, গুঞ্জান!

125
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
দারুন করেছ!

126
00:11:42,833 --> 00:11:43,666
মা!

127
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
আমার সোনামণি, সুইটহার্ট!
আমার টপার এসে গেছে।

128
00:11:46,625 --> 00:11:47,583
কি হচ্ছে এসব?

129
00:11:47,666 --> 00:11:49,833
তোর টপ করার খুশিতে বাবা পার্টি দিয়েছেন!

130
00:11:49,916 --> 00:11:51,416
-কে?
- যা গিয়ে কাপড় বদলে আয়।

131
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
-তাড়াতাড়ি! 
-কিন্তু, বাবা কোথায়?

132
00:11:52,916 --> 00:11:53,791
চিয়ার্স!

133
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
- লখনৌ এর গর্ব আমাদের গুঞ্জু।
- সে খুব মেধাবী।

134
00:11:56,958 --> 00:11:58,916
পড়াশোনাকে খুব ভালবাসে।

135
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
সবসময়ই বই নিয়ে থাকে

136
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
আমাদের মাথা উঁচু করে দিয়েছে

137
00:12:03,625 --> 00:12:06,750
-চিয়ার্স! 
-অভিনন্দন!

138
00:12:07,541 --> 00:12:08,416
মা!

139
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
-মা!
-কীর্তি

140
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
- কীর্তি, শোন।
- ধর

141
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
ডাব্বুকে বাথরুম নিয়ে যেতে পারবি? তা 
না হলে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে!

142
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
- তোমাদের সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 
- এসো, বাবা, চলো।

143
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
ধরে রাখিস

144
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
অভিনন্দন......

145
00:12:27,250 --> 00:12:29,416
গুঞ্জু!
দেখো, আমাদের টপার গুঞ্জু।

146
00:12:30,916 --> 00:12:34,416
- কী হয়েছে?
- তোমাকে একটা জরুরি কথা বলার ছিল

147
00:12:34,500 --> 00:12:36,625
গুঞ্জু, আমাদের প্রিয় গান বাজছে।
পরে কথা বলব।

148
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
আয়!

149
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
আমাদের গুঞ্জু টপ করেছে!

150
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
গুঞ্জু

151
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
এখন সে আমাদের প্রিয় গানে নাচবে!

152
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
এটাই ওর প্রিয় গান

153
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
গুঞ্জু!

154
00:12:50,666 --> 00:12:51,791
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

155
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
দাদা, আমি

156
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
দাদা, আমি কলেজে যেতে চাই না।

157
00:13:14,708 --> 00:13:16,916
দাদা, আমি কলেজে যেতে চাই না।

158
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
পাইলট!

159
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
পাইলট

160
00:13:28,083 --> 00:13:32,166
দাদা, আমি পড়াশোনা বাদ দিয়ে দিল্লী
যেতে চাই পাইলট হবার জন্য।

161
00:13:41,708 --> 00:13:43,291
তোর মাথা খারাপ হয়েছে?

162
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
বাচ্চাদের মত করিস না

163
00:13:45,250 --> 00:13:47,208
আগে পড়াশোনায় মন দে।
এরপর দেখা যাবে।

164
00:13:47,291 --> 00:13:49,791
কিন্তু পাইলট হবার জন্য আমার 
আর পড়াশোনা করার দরকারই নেই।

165
00:13:49,875 --> 00:13:53,333
দরকার নেই?
জানিস আমাদের পরিবার কত বাধার সম্মুখীন হয়েছিল?

166
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
আমি জানি তোমরা অনেক গরীব ছিলে!

167
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
- একশ বার শুনেছি এই গল্প।
- তাও তো কিচ্ছু শিখিস নি।

168
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
আমি পড়তে চেয়েছিলাম কিন্তু,আমার 
ফ্যামিলির আমাকে পড়ানোর সামর্থ্যই ছিল না।

169
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
আর আমরা ওকে পড়াতে চাইলেও,
এই মেয়ে পড়তে চাচ্ছে না, বাহ!

170
00:14:04,708 --> 00:14:07,708
-মা, চিন্তা করিও না, গুঞ্জু কোথাও যাবে না।
- কেন যাব না?

171
00:14:07,791 --> 00:14:10,500
মা, আমি যেতে চাই।
তোমরা কেন এমন করছ!

172
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
তুই দিল্লীতে থাকবি? একা?

173
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
দাদা, তুমি আর্মি জয়েন করেছ।
আমিই কেন পাইলট হতে পারব না।

174
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
ভাল, পাইলট হও। যেখানে ইচ্ছে যা।

175
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
আমিই চলে যাচ্ছি না হয়.......

176
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
কি তামাশা হচ্ছে?

177
00:14:23,666 --> 00:14:26,583
ও প্লেন চালাতে যাচ্ছে।
আমি বাপের বাড়ি যাচ্ছি

178
00:14:27,083 --> 00:14:30,416
এখন তুমি বাইরে গিয়ে অতিথিদের সামলাও।
আমি ওকে সামলাচ্ছি।

179
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
যাও

180
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
যাও

181
00:14:52,208 --> 00:14:55,333
বাচ্চাদের বেশি স্বাধীনতা দেয়া উচিত নয়।

182
00:14:55,416 --> 00:14:59,583
- আজকাল কেউ বোঝে না।
- কি ফুসুর ফুসুর হচ্ছে?

183
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
যাও, বন্ধুদের কাছে যাও।

184
00:15:02,166 --> 00:15:03,041
ভাল!

185
00:15:03,125 --> 00:15:05,208
তারা বাচ্চা। বাচ্চারাই ঝামেলা করে।

186
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
কিন্তু খুশির খবর এই যে,
সব কন্ট্রোলে আছে।

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,458
মিস্টার খান্না বাদে!

188
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
আবার মিউজিক চালু করে দাও।

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
ঈশ্বরের কৃপায় গুঞ্জু রাজি হলো।

190
00:15:26,750 --> 00:15:27,833
রাজি হয়েছে, তাই না?

191
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
না

192
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
আমি রাজি হইছি

193
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
মিস্টার সাক্সেনা, ড্রিংক?

194
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
দশম শ্রেণিতে, 94 পারসেন্ট।

195
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
দ্বাদশ শ্রেণিতে,

196
00:15:54,041 --> 00:15:56,791
- দ্বাদশ শ্রেণির রিপোর্ট কার্ড কোথায়?
- আমার নেই।

197
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
তো নিয়ে এসো

198
00:15:58,041 --> 00:16:01,083
-কিন্তু, আমি দ্বাদশ শ্রেণী পাশ করিনি।
- তো করে আসুন।

199
00:16:01,166 --> 00:16:04,000
কিন্তু মিনিমাম রিকুয়েরমেন্টে তো
দশম শ্রেণীর কথা উল্লেখ আছে।
(রিকুয়েরমেন্ট- প্রয়োজন।)

200
00:16:04,083 --> 00:16:06,041
আগে ছিল। এখন দ্বাদশ শ্রেণী

201
00:16:06,125 --> 00:16:09,333
সব কিছু জেনে এখানে আসা উচিত ছিল।
আমার সময় নষ্ট করলেন আপনি।

202
00:16:09,416 --> 00:16:11,833
নেক্সট!

203
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
যা হয় ভালোর জন্যই হয়

204
00:16:14,125 --> 00:16:17,916
জ্যোতিষীজি বলছিলেন যে দুই বছরেই
গুঞ্জু সব কিছুই ভুলে যাবে।

205
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
পড়াশোনাও করবে!

206
00:16:19,916 --> 00:16:22,208
পাইলট তো সে হয়েই ছাড়বে।

207
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
তুমি কোন সাইডে আছ?

208
00:16:26,958 --> 00:16:29,166
আমি এই সাইডেই আছি

209
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
দ্বাদশ শ্রেণিতে, 87 পারসেন্ট।

210
00:16:32,625 --> 00:16:34,250
দারুন এবং....

211
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
গ্রাজুয়েশন এরটা কোথায়?

212
00:16:39,166 --> 00:16:40,416
গ্রাজুয়েশন করিইনি

213
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
তো করে নিন।

214
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
কিন্তু মিনিমাম রিকুয়েরমেন্টে তো
দ্বাদশ শ্রেণীর কথা উল্লেখ আছে।
(রিকুয়েরমেন্ট- প্রয়োজন।)

215
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
আগে ছিল। এখন গ্রাজুয়েশন।

216
00:16:47,791 --> 00:16:49,625
নেক্সট!

217
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
জ্যোতিষীজি বলেছেন ব্যাপারটা খুব সোজা।

218
00:16:51,791 --> 00:16:54,583
প্রতি সোমবারে মন্দির 
গিয়ে দুটো নারকেল ফাটাতে হবে।

219
00:16:54,666 --> 00:16:57,833
তিন বছরের মধ্যেই ওর মাথা থেকে
পাইলট হবার ভূত নেমে যাবে

220
00:16:57,916 --> 00:16:58,791
শোনো,

221
00:16:59,458 --> 00:17:02,666
তোমার মাথা থেকে জ্যোতিষীর 
ভুত কবে নামবে?

222
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
আমি,

223
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
এই সাইডেই আছি

224
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
শুভ রাত্রি

225
00:17:08,708 --> 00:17:13,000
এখানে দশম, দ্বাদশ আর 
গ্রাজুয়েশন এর সার্টিফিকেট আছে।

226
00:17:13,083 --> 00:17:16,125
অনেক ধন্যবাদ। 
অনেক উপকার করলেন আপনি

227
00:17:20,125 --> 00:17:23,791
এগুলোকে এডমিশন কাউন্টারের মিস্টার
শ্রীবাস্তবের কাছে নিয়ে যান।

228
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
এডমিশন ফর্ম পূরণ করে,
দশ লাখ টাকা জমা দিন।

229
00:17:26,791 --> 00:17:29,083
দশ লাখ কেন? কোর্সের ফি তো পাচ লাখ।

230
00:17:29,166 --> 00:17:31,333
সেটা পাচ বছর আগের

231
00:17:31,833 --> 00:17:34,958
পেট্রোলের দাম দ্বিগূন হলে, 
কোর্সের ফি একই থাকে কীভাবে?

232
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
যান। নেক্সট!

233
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
এক সেকেন্ড স্যার।

234
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
তিন বছরের কোর্সের জন্য দশ লাখ কেন?

235
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
কোর্সটা তিন বছরের হলেও, 
ছয় সাত বছর লাগে শেষ করতে।

236
00:17:45,958 --> 00:17:49,666
আপনি এখানে বসে প্রশ্নোত্তর 
চালাবেন, নাকি ভর্তিও হবেন?

237
00:17:53,250 --> 00:17:57,041
আমি শুরু থেকেই বলছিলাম,
যেটা হয় ভালোর জন্যই হয়।

238
00:17:57,708 --> 00:18:01,125
আমরা দশ লাখ কোথায় পাব?
আর দশ লাখ পেলেও,

239
00:18:01,208 --> 00:18:04,166
তার ছয়বছর ট্রেনিং হবে,
এরপর চাকরি।

240
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
তাহলে বিয়ে কখন করবে? ভালই হয়েছে।

241
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
আমি বিয়েই করব না।

242
00:18:11,125 --> 00:18:14,000
পাইলট না হওয়া পর্যন্ত,
কিচ্ছু করব না।

243
00:18:15,666 --> 00:18:17,166
কি যাতা বলছে সে?

244
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
বাবা, তুমি কোন ভাবেই টাকাটা
জোগাড় করতে পারবে না?

245
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
অবশ্যই পারবে!

246
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
এক কাজ করুন, মিস্টার সাক্সেনা।

247
00:18:28,041 --> 00:18:30,291
এই বাড়িটা বিক্রি করুন, ঠিক আছে?

248
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
ম্যাডাম প্লেন উড়াবে,
আমরা রাস্তায় ঘুমাব।

249
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
এই

250
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
- শুভ সকাল গুঞ্জন!
- এই চিনি কেলেংকারির ব্যাপারটা কী বাবা?

251
00:19:20,916 --> 00:19:21,750
বসো

252
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
দেখো

253
00:19:44,541 --> 00:19:45,375
গুঞ্জু উঠেছে?

254
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
হ্যা

255
00:19:52,208 --> 00:19:54,458
এইযে, ভাত নাও

256
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
মা

257
00:20:02,791 --> 00:20:05,208
- আমাকে একটু ডাল দেবে?
- অবশ্যই

258
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
এইযে নাও

259
00:20:07,166 --> 00:20:10,958
- তুমি কিছুই খাচ্ছ না।
- আমি আজকে একটু হালকা খাবার খাব।

260
00:20:14,833 --> 00:20:16,541
- মা,
-হ্যা, মা?

261
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
মা, আমি পাইলট হতে চাই না

262
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
দেখলে?

263
00:20:23,291 --> 00:20:24,791
জ্যোতিষীজি ঠিকই বলতেন

264
00:20:25,291 --> 00:20:28,125
-ঈশ্বরকে ধন্যবাদ 
- আমি এয়ারফোর্স জয়েন করব।

265
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
কি?

266
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
এটা দেখো, মা।

267
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
কি এটা?

268
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
আচ্ছা!

269
00:20:37,250 --> 00:20:40,458
ভারতীয় এয়ারফোর্সে জয়েন করুন,
প্রথমতম ব্যাচের জন্য এপ্লাই.......

270
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
আরে হ্যা। প্রথমবার মেয়েদের জন্যও করছে!

271
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
দারুন!

272
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
দেশপ্রেম তোমাদের রক্তে আছে।

273
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
তোমাদের দুজনকে নিয়ে গর্ব করি।

274
00:20:49,541 --> 00:20:53,625
সে দেশের সেবা করতে চায় না।
শুধুমাত্র প্লেন চালাতে চায়।

275
00:20:53,708 --> 00:20:55,250
গুঞ্জু, একটু বড় হও।

276
00:20:57,083 --> 00:20:58,375
ফর্ম জমা দিয়েছি মা

277
00:20:58,958 --> 00:21:01,083
- আর তুমি কিছুই বলোনি?
- বাবাই ফর্ম পূরণ করেছেন....

278
00:21:01,166 --> 00:21:02,000
হাহ?

279
00:21:02,916 --> 00:21:03,750
হ্যা

280
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
দারুন! পাইলট না হতে পেরে এয়ারফোর্স এ যাচ্ছে।

281
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
এইবার এয়ারফোর্সে না হলে এস্ট্রোনট হবে?

282
00:21:10,833 --> 00:21:14,041
নাসাও যদি তাকে না নেয়, 
তাহলে হয়ত সুপারম্যান হবে।

283
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
তুই এরপরেও ব্যর্থ হলে গুঞ্জু,

284
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
নিজেই বেলুন হয়ে আকাশে উড়িস।

285
00:21:20,291 --> 00:21:22,000
যা ইচ্ছে কর

286
00:21:22,666 --> 00:21:25,625
এখানে তোকে কিছু বলার মত
অথবা থামানোর মত কেউ নেই।

287
00:21:32,583 --> 00:21:34,875
- খাওয়া হয়ে গেছে 
- খাবার ছেড়ে উঠে যেও না।

288
00:21:34,958 --> 00:21:38,708
না, বললামই তো হালকা খাবার খাব

289
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
প্যাকিং হয়ে গেছে?

290
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
বসো।

291
00:22:05,125 --> 00:22:08,250
- তোমার ট্রেন কখন?
- কাল সকাল পৌনে পাচটায়।

292
00:22:25,291 --> 00:22:26,125


293
00:22:30,833 --> 00:22:34,000
আমি যদি তোমার সাথে ড্রিংক করতে পারি,
তাহলে তোমাকে মনের কথা শেয়ার করতেও পারি?

294
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
বলো

295
00:22:38,500 --> 00:22:41,583
বাবা, গুঞ্জুর জন্মের পর থেকেই 
ওকে মাথায় তুলে রেখেছ।

296
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
যখন আমরা ছোট ছিলাম, তখন কেউ
আমাদের বোনদেরকে খেলায় নিতাম না।

297
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
কিন্তু, তুমি গুঞ্জুকে আমাদের সাথেও খেলিয়েছ

298
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
ওকে লেট নাইট শো তে
সিনেমা দেখতে দিয়েছ।

299
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
ওকে কখনো বাধা দাও নি কোথাও।

300
00:22:56,750 --> 00:22:59,458
আর এখন ওকে এয়ারফোর্স এ যেতে দিচ্ছ?

301
00:22:59,541 --> 00:23:03,458
তুমিও আর্মিতে ছিলে।
জানোই ব্যাপারটা কত কঠিন।

302
00:23:04,916 --> 00:23:08,041
বাবা, আমি ওকে ভালবাসি।
ওকে খুশি দেখতে চাই

303
00:23:08,708 --> 00:23:12,916
কিন্তু এই মুহূর্তে, ওর খুশির
চেয়েও সুরক্ষার ব্যাপারটা বড়।

304
00:23:14,416 --> 00:23:18,458
মনে হচ্ছে তুমি ওর
সুরক্ষার কথা ভাবছ না।

305
00:23:20,916 --> 00:23:21,875
আমার তো মনে হয়,

306
00:23:21,958 --> 00:23:25,625
ওকে খুশি দেখার চক্করে 
ওকে বিপদে ফেলছ তুমি।

307
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
আমার মনে হয়,

308
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
তোমার ড্রিংক করাই ঠিক নয়

309
00:23:47,291 --> 00:23:48,541
শুভ রাত্রি।

310
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
ধন্যবাদ, স্যার।

311
00:24:03,208 --> 00:24:04,041
নেক্সট!

312
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
যাও!

313
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
শোনো!

314
00:24:15,333 --> 00:24:18,583
এয়ারফোর্সে যোগ দিতে হলে,
আগে সৈনিক হয়ে দেখাও।

315
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
না হলে রান্নাঘরে রুটি বানাও।

316
00:24:22,541 --> 00:24:23,458
বুঝেছ?

317
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
নেক্সট

318
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
হ্যা! নেক্সট!

319
00:24:33,875 --> 00:24:35,041
গো!

320
00:24:46,125 --> 00:24:50,083
আমাকে কে অশোক চক্রের 
রং বলতে পারবে?

321
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
স্যার!

322
00:24:51,416 --> 00:24:52,500
নাম্বার 96

323
00:24:53,208 --> 00:24:54,125
দাড়াও

324
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
অশোক চক্রের রং কী?

325
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
নীল, স্যার

326
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
অশোক চক্রের রং কালো

327
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
কি রং? কালো।

328
00:25:04,208 --> 00:25:06,791
হ্যা, স্যার। অশোক চক্রের রং কালো

329
00:25:06,875 --> 00:25:08,208
বসো।

330
00:25:08,291 --> 00:25:09,500
স্যার।

331
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
হ্যা?

332
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
অশোকচক্রের রং নীল

333
00:25:15,708 --> 00:25:18,416
এখন তুমি আমাকে শেখাবে যে
অশোকচক্রের রং কী?

334
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
হ্যা, স্যার।

335
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
ভয় মানুষকে ভুল করিয়ে দেয়

336
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
অশোকচক্রের রং আসলে;

337
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
নীল। অশোকচক্র কালো  
কবে থেকে হলো আবার?

338
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
বসো

339
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
উপরে ওঠো

340
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
বাইরে দেখো

341
00:25:46,541 --> 00:25:47,791
লাফ দাও

342
00:25:48,916 --> 00:25:50,500
- লাফ!?
- স্যার!

343
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
প্লিজ, এটা অনেক উঁচু।

344
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
স্যার, আমি উচ্চতাকে ভয় পাই

345
00:25:53,458 --> 00:25:55,166
- আমি বলছি লাফ দাও।
- স্যার, আমি লাফ দেব না।

346
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
- স্যার, অন্য কিছু দিন।
- থামো!

347
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
লাফ দাও।

348
00:26:05,375 --> 00:26:06,250
লাফ দাও!

349
00:26:16,625 --> 00:26:17,750
নেক্সট!

350
00:26:19,541 --> 00:26:23,041
ভারতের সর্বশেষ দুটো বড় 
ঘটনা নিয়ে আলোচনা করো।

351
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
সুরাত থেকে দুই লাখ মানুষ
উদবাসিত হয়েছেন,

352
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
নিউমোনিক প্লেগের কারণেই।

353
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
এটাই গত দশ বছরের
সবচেয়ে খারাপ প্লেগ।

354
00:26:32,625 --> 00:26:33,500
ইতোমধ্যে

355
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
পচিশ জন মানুষ মারা গেছেন।

356
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
একশ পঞ্চাশ জন অসুস্থ

357
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
আর

358
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
আন অফিসিয়াল সূত্রমতে,

359
00:26:42,375 --> 00:26:44,166
একশরও বেশি মানুষ 
তাদের জীবন হারিয়েছে!

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,333
স্যার, চিনি কেলেংকারী?

361
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
চিনি কেলেংকারী নিয়ে কী বলবে?

362
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
চিনি কেলেংকারী অনেক বড়
একটা কেলেংকারী।

363
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
এই জন্য দেশের অনেক ক্ষতি হয়েছে

364
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
এর জন্য আমাদের দেশের....

365
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
এটা....

366
00:27:06,208 --> 00:27:08,916
তুমি আমাদের দেশ সম্পর্কে কিছু জানো?

367
00:27:10,416 --> 00:27:11,375
কিছু, স্যার?

368
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
কিছু না এর চেয়ে, কিছু একটাও ভাল।

369
00:27:18,541 --> 00:27:21,875
এই বছরের রাজাবাবু সিনেমার হিট গান,

370
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
'বেবি বাইরে ঠান্ডা এখানে গরম'

371
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
গানটা অনেক সমালোচিত হচ্ছে

372
00:27:28,208 --> 00:27:32,708
ভারতের অনেক বুদ্ধিজীবী 
এর লিরিকের নিন্দা করছেন

373
00:27:33,708 --> 00:27:35,958
হাম আপকে হ্যায় কৌন 
এর সফলতার পর,

374
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
পোমেরানিয়ান কুকুরের বিক্রি আড়াইশ শতাংশ বেড়েছে।

375
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
আর এটাও শোনা গেছে যে, টাফি
কুকুরটা তিনটা ফিল্ম সাইন করেছে,

376
00:27:41,791 --> 00:27:44,208
- যথেষ্ট। 
- হিরো হিসেবে।

377
00:27:44,291 --> 00:27:45,166
ধন্যবাদ

378
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
-এখন যেতে পারো
- ধন্যবাদ, স্যার।

379
00:27:53,250 --> 00:27:56,541
মিস্টার মিশরা, আপনি কী বলেন?

380
00:27:57,125 --> 00:28:00,458
স্যার, টাফি ওই সিনেমায় দারুণ করেছে

381
00:28:04,833 --> 00:28:05,833
হ্যালো এভ্রিওয়ান।

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
প্লিজ সবাই বসো।

383
00:28:09,125 --> 00:28:11,666
তো, এইবার SSB এর 
রেজাল্ট খুব খারাপ ছিল।

384
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
পারফরম্যান্স আশাব্যঞ্জক নয়

385
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
দুর্ভাগ্যবশত,আমাদেরও খারাও লাগছে যে
এই কারণে কম সদস্য নির্বাচিত করা হবে।

386
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
নাম্বার ফোর

387
00:28:24,708 --> 00:28:26,166
চেস্ট নাম্বার ফোর?

388
00:28:26,666 --> 00:28:28,125
নাম্বার ফোর!

389
00:28:28,208 --> 00:28:30,458
- চেস্ট নাম্বার ফোর এখানে আছে?
- হ্যা, স্যার।

390
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
তুমি মেডিকেল এর জন্য যেতে পারো

391
00:28:33,208 --> 00:28:34,625
বাকিরা

392
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
পরবর্তীবার, আরও পরিশ্রমের সাথে।

393
00:28:37,125 --> 00:28:38,166
ধন্যবাদ

394
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
অভিনন্দন!

395
00:28:42,541 --> 00:28:43,583
অভিনন্দন!

396
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
মর্নিং, স্যার

397
00:28:55,250 --> 00:28:59,041
I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.

398
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
ওয়ান সিক্সটি ফোর।

399
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
লম্বা শ্বাস নাও।

400
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
কেমন লাগছে?

401
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ম্যাডাম।

402
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
আমি দড়ি দিয়ে এক জায়গা
থেকে অন্য জায়গায় টার্জানের মত গেছি।

403
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
দারুণ! আর মেডিকেল?

404
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
মেডিকেলও হয়ে গেছে।
কিছু ফর্মালিটি বাকি

405
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
আচ্ছা,তাড়াতাড়ি বাড়ি 
এসো আমার টার্জান।

406
00:29:18,458 --> 00:29:20,791
আমি তোমার জন্য এক ট্রাক
ভর্তি আইসক্রিম নিয়ে আসব।

407
00:29:20,875 --> 00:29:22,166
চেস্ট নাম্বার ফোর!

408
00:29:22,250 --> 00:29:24,958
আচ্ছা বাবা, ওনারা ডাকছেন।
আমার যেতে হবে। বাড়িতে কথা হবে।

409
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
আচ্ছা, যাও।

410
00:29:26,208 --> 00:29:27,041
বাই!

411
00:29:31,333 --> 00:29:32,250
এসো

412
00:29:35,166 --> 00:29:36,416
প্লিজ বসো

413
00:29:42,125 --> 00:29:45,083
তোমার মেডিকেল টেস্টের রেজাল্ট এসেছে

414
00:29:46,000 --> 00:29:48,916
তোমার একটা স্থায়ী আর একটা
অস্থায়ী অক্ষমতা আছে।

415
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
তোমার ওজন সাত কেজি বেশি

416
00:29:51,458 --> 00:29:54,416
আর তোমার হাইট প্রয়োজনের 
তুলনায় এক সেমি কম।

417
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
তাই, তোমাকে সিলেক্ট করতে পারব না।

418
00:29:57,166 --> 00:30:02,291
তুমি দুই সপ্তাহের মধ্যে আপিল করতে পারো।
কিন্তু আমি তোমাকে মিথ্যে আশা দিতে চাই না।

419
00:30:02,958 --> 00:30:07,375
স্থায়ী অক্ষমতার জন্য আপিল করে
কাউকেই জিততে দেখিনি আমি।

420
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
তো

421
00:30:42,708 --> 00:30:45,208
তুমি একটু অপেক্ষা করে 
ওর সাথেই খেতে পারতে

422
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
সে এসে গেছে!

423
00:30:46,291 --> 00:30:50,083
আইসক্রিম তোমার জন্যই অপেক্ষা করছে!

424
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
গুঞ্জু?

425
00:30:53,791 --> 00:30:54,666
কি হলো?

426
00:31:33,583 --> 00:31:34,416
কী করছ তুমি?

427
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
ইয়োগা!

428
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
তুমি ঘুমোও

429
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
শুভ সকাল, গুঞ্জু!

430
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
শুভ সকাল, গুঞ্জান!

431
00:31:52,833 --> 00:31:55,750
- শুভ সকাল!
- বাবা, আমাকে ঘুমোতে দাও

432
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
তোমার জন্য একটা কিছু এনেছি।
উঠে দেখ কি এনেছি, উঠো।

433
00:31:58,583 --> 00:32:01,625
- বাবা, দেখতে চাই না।
- আরে, একবার দেখই না।

434
00:32:02,416 --> 00:32:04,875
- কী এটা?
- তোমার ভবিষ্যত!

435
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
ফিউচার নেই তো কী দেখব!

436
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
আরে! একবার তো পড়ো। উঠো।

437
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
পড়ো। ওঠো।

438
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
পড়ো

439
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
পড়ো

440
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
পড়ো

441
00:32:18,458 --> 00:32:23,666
সুপারস্টার অভিনেত্রী রেখা
এক মাসে পনের কেজি ওজন কমিয়েছেন।

442
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
- ষোল
- পনের

443
00:32:26,333 --> 00:32:28,375
ষোল....পেজ নং ষোল

444
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
পড়ো

445
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
রেখা ভাজাপোড়া আর মিষ্টি 
জাতীয় খাবার বাদ দিয়েছেন।

446
00:32:37,083 --> 00:32:38,041
হ্যা

447
00:32:39,791 --> 00:32:41,541
তিনি প্রত্যহ করলা এবং 
কুমড়ার জুস খেয়েছেন।

448
00:32:41,625 --> 00:32:45,958
অনেক কষ্ট আর পরিশ্রম এর পর
তিনি তার স্বপ্নের চরিত্র পেয়েছেন

449
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
দারুন!

450
00:32:47,583 --> 00:32:48,708


451
00:32:48,791 --> 00:32:52,291
বাবা, আমি এইসব জুস খেয়ে
ওজন কমাতে পারবই

452
00:32:53,125 --> 00:32:56,666
কিন্তু কীভাবে হাইট বাড়াবো?
এটাই তো আসল সমস্যা, তাই না?

453
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
আমাদের হাতে যতটুকু আছে ততটুকু করি

454
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
বাকিটা ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দেই

455
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
যারা পরিশ্রম করে এবং হাল ছাড়ে না,

456
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
ভাগ্যও তাদের সাথে থাকে।

457
00:33:19,916 --> 00:33:22,083
চোখের জল না ফেলে,

458
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
দুই সপ্তাহ ঘাম ঝড়ানো যাক।

459
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
গুঞ্জান!

460
00:33:27,666 --> 00:33:28,875
ওঠো!

461
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
ওঠো!

462
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
এই রেখা ডায়েট কীভাবে হবে?

463
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
কেন হবে না?

464
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
রেখাজী পারলে, গুঞ্জনজী কেন পারবে না?

465
00:34:04,458 --> 00:34:06,541


466
00:34:06,625 --> 00:34:09,916


467
00:34:10,000 --> 00:34:13,041


468
00:34:13,666 --> 00:34:15,416


469
00:34:15,500 --> 00:34:20,083


470
00:34:20,166 --> 00:34:22,250


471
00:34:22,333 --> 00:34:28,500


472
00:34:29,708 --> 00:34:36,291


473
00:34:46,583 --> 00:34:49,958


474
00:34:50,041 --> 00:34:52,375


475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666


476
00:34:53,750 --> 00:34:56,875


477
00:34:56,958 --> 00:34:59,541


478
00:34:59,625 --> 00:35:01,625


479
00:35:01,708 --> 00:35:05,250


480
00:35:05,333 --> 00:35:08,541


481
00:35:09,125 --> 00:35:15,416


482
00:35:24,666 --> 00:35:26,750


483
00:35:26,833 --> 00:35:29,875


484
00:35:29,958 --> 00:35:34,125


485
00:35:34,208 --> 00:35:35,583


486
00:35:35,666 --> 00:35:39,416


487
00:35:39,500 --> 00:35:42,583


488
00:35:42,666 --> 00:35:49,166


489
00:35:50,083 --> 00:35:55,541


490
00:36:01,500 --> 00:36:03,833


491
00:36:05,333 --> 00:36:07,875


492
00:36:09,166 --> 00:36:11,375


493
00:36:12,875 --> 00:36:15,333


494
00:36:16,416 --> 00:36:19,458


495
00:36:20,166 --> 00:36:23,625


496
00:36:23,708 --> 00:36:27,291


497
00:36:27,375 --> 00:36:30,958


498
00:36:31,041 --> 00:36:33,083


499
00:36:33,166 --> 00:36:36,458


500
00:36:36,541 --> 00:36:39,958


501
00:36:40,041 --> 00:36:47,000


502
00:36:51,166 --> 00:36:52,000
হুম।

503
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
ঠিক আছে

504
00:36:54,875 --> 00:36:56,458
ভাল, তোমার ওজন কমেছে

505
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
কিন্তু, হাইট কীভাবে বাড়াবে?

506
00:36:59,666 --> 00:37:01,750
মাত্র এক সেন্টিমিটারই তো স্যার।

507
00:37:04,708 --> 00:37:06,166
মাত্র এক সেন্টিমিটার?

508
00:37:06,250 --> 00:37:08,250
পাইলটরা এখানে বসেন

509
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
বসো

510
00:37:14,750 --> 00:37:19,000
পাইলটের উচ্চতা কম হলে রীচও কম হয়

511
00:37:20,916 --> 00:37:22,000
ধরো

512
00:37:23,541 --> 00:37:24,458
হেলান দাও

513
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
সোজা হও

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
হুম

515
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
এখন ধরো

516
00:37:35,458 --> 00:37:36,291
হুম

517
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
ওকে। তোমার পা প্যাডেলে রাখো

518
00:37:50,583 --> 00:37:51,541
ওকে

519
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
প্লিজ নেমে এসো।

520
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
চিন্তা করিও না।

521
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
তুমি তো অন্তত চেষ্টা করেছ

522
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
প্রয়োজনের চেয়ে গুঞ্জনের হাইট কম

523
00:38:42,083 --> 00:38:43,625
- হ্যা।
- কিন্তু,

524
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
তার হাত এবং পায়ের রীচ
প্রয়োজনের চেয়ে দেড় সেন্টিমিটার বেশি।

525
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
কর্নেল সাহেব,

526
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
ঈশ্বরই যাকে প্লেন চালানোর জন্য বানিয়েছেন,

527
00:38:53,541 --> 00:38:55,083
তাকে রিজেক্ট করার আমরা কে?

528
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
তো.....অভিনন্দন!

529
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
আপনার মেয়েকে সিলেক্ট করা হয়েছে

530
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
বেস্ট অব লাক!

531
00:39:00,375 --> 00:39:01,333
ধন্যবাদ

532
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
বাবা?

533
00:39:50,166 --> 00:39:53,791
- হ্যা।
- তোমাকে কিছু বলতে চাই

534
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
বাবা, প্লিজ এসো

535
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
আচ্ছা, চলো।

536
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
হ্যা, বলো

537
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
বাবা,

538
00:40:19,500 --> 00:40:22,916
এয়ারফোর্স এ এমন ক্যাডেট চাই
যাদের মনে দেশপ্রেম আছে।

539
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
হুম।

540
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
আমি তো শুধু প্লেন ওড়াতে চাই

541
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
তাহলে আমি শখ মেটানোর চক্করে
দেশের সাথে বেইমানি করছি না তো?

542
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
বেইমানির বিপরীত শব্দ কী?

543
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
ইমানদারি?
(আন্তরিকতা)

544
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
যদি তোমার কাজে আন্তরিকতা থাকে,

545
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
তাহলে তুমি বেইমান হতেই পারো না।

546
00:40:55,041 --> 00:40:59,708
তুমি কী মনে করো, ভারত মাতা কী জয়
বলে চিল্লানো মানুষদের এয়ারফোর্সে প্রয়োজন?

547
00:41:02,041 --> 00:41:07,375
না, যে ক্যাডেটদের লক্ষ্য, 
প্যাশন থাকে,

548
00:41:07,458 --> 00:41:10,500
যারা পরিশ্রম আর আন্তরিকতা দিয়ে
ট্রেনিং নেবে,

549
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
তারাই সেই ক্যাডেট

550
00:41:13,500 --> 00:41:17,958
যারা সেরা অফিসার হয়ে
নিজের দেশের হয়ে কাজ করবে।

551
00:41:20,458 --> 00:41:25,791
পরিশ্রম করে আর আন্তরিকতার 
সহিত ভাল পাইলট হও,

552
00:41:26,875 --> 00:41:28,666
দেশভক্তি অটোম্যাটিকলি জেগে উঠবে।

553
00:41:31,500 --> 00:41:32,458
চলো

554
00:41:33,083 --> 00:41:36,750
রানওয়েতে অনেক সময় কাটিয়েছ।
এখন বেল্ট বেধে নাও

555
00:41:37,875 --> 00:41:39,166
টেক অফের সময় চলে আসছে

556
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
এই ছোট ব্যাপারটার জন্য জাগিয়ে দিলে!

557
00:41:44,583 --> 00:41:49,208
ক্যাডেটদের পুরোপুরি আট ঘন্টা
ঘুম প্রয়োজন।

558
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
চলো

559
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
এয়ারফোর্স এর একটাই লক্ষ্য,
দেশকে রক্ষা করা।

560
00:42:04,625 --> 00:42:07,666
এরজন্য আগে তোমাদেরকে সৈনিক হতে হবে।

561
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
এরপরেই তোমরা ককপিটে যাবার যোগ্য হবে

562
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
কাল থেকে ট্রেনিং শুরু হবে

563
00:42:12,666 --> 00:42:14,250
- ইজ দ্যাট ক্লিয়ার?
- ইয়েস, স্যার।

564
00:42:14,333 --> 00:42:16,291
- ইজ দ্যাট ক্লিয়ার?
- ইয়েস, স্যার।

565
00:42:16,375 --> 00:42:17,833


566
00:42:17,916 --> 00:42:21,583


567
00:42:21,666 --> 00:42:25,541


568
00:42:28,750 --> 00:42:30,416


569
00:42:30,500 --> 00:42:34,250


570
00:42:34,333 --> 00:42:39,250


571
00:42:39,333 --> 00:42:41,041


572
00:42:41,125 --> 00:42:43,125


573
00:42:43,208 --> 00:42:48,583


574
00:42:50,125 --> 00:42:56,416


575
00:42:58,333 --> 00:43:00,416


576
00:43:01,125 --> 00:43:03,750


577
00:43:03,833 --> 00:43:05,500


578
00:43:05,583 --> 00:43:08,541


579
00:43:08,625 --> 00:43:12,000


580
00:43:29,875 --> 00:43:32,416


581
00:43:33,666 --> 00:43:35,958


582
00:43:37,041 --> 00:43:40,458


583
00:43:40,541 --> 00:43:42,916


584
00:43:43,000 --> 00:43:45,666


585
00:43:46,375 --> 00:43:47,666
ফায়ার!

586
00:43:47,750 --> 00:43:50,583


587
00:43:50,666 --> 00:43:51,875
কি সমস্যা?

588
00:43:51,958 --> 00:43:52,958
স্যরি, স্যার।

589
00:43:53,041 --> 00:43:55,375
যুদ্ধে তোমার গুলি চলবে,
স্যরি নয়।

590
00:43:56,916 --> 00:43:59,958


591
00:44:02,125 --> 00:44:07,500


592
00:44:07,583 --> 00:44:11,875


593
00:44:14,625 --> 00:44:20,166


594
00:44:20,250 --> 00:44:24,041


595
00:44:25,125 --> 00:44:27,083


596
00:44:27,166 --> 00:44:28,583


597
00:44:28,666 --> 00:44:34,083


598
00:44:36,083 --> 00:44:41,625


599
00:44:42,916 --> 00:44:46,083


600
00:44:50,125 --> 00:44:55,541


601
00:44:56,708 --> 00:45:00,500


602
00:45:04,583 --> 00:45:08,250


603
00:45:08,333 --> 00:45:11,958


604
00:45:12,041 --> 00:45:15,416


605
00:45:15,500 --> 00:45:19,750


606
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
মা, আমার নীল টিশার্ট কোথায়?

607
00:45:24,500 --> 00:45:27,291
-আলমারিতে দেখ।
- আমি খুজে পাচ্ছি না।

608
00:45:27,375 --> 00:45:30,000
এই নে গুঞ্জু

609
00:45:35,291 --> 00:45:39,125
- তুই সত্যিই পাইলট হয়ে গেলি, গুঞ্জু।
- পাইলট না দাদা, এয়ারফোর্স অফিসার।

610
00:45:42,000 --> 00:45:44,875
- তো সত্যিই যাচ্ছিস তুই?
- আমি অবশ্যই যাব, দাদা।

611
00:45:48,916 --> 00:45:50,958
মা, আমার জুতো কোথায় রেখেছ

612
00:45:51,458 --> 00:45:52,666
তোমার ঘরেই আছে

613
00:45:53,250 --> 00:45:57,416
ঘরে কোথায় মা?
বিছানার নিচেও নেই

614
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
মনে হয় বাইরে আছে, গুঞ্জু।

615
00:46:01,875 --> 00:46:04,000
আমার জিনিস কোথায় রাখে!?

616
00:46:07,541 --> 00:46:11,250
গুঞ্জু, বাবা তোকে যে দুনিয়া দেখিয়েছে তা
আসল দুনিয়া থেকে অনেক আলাদা

617
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
এদিকে আয়

618
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
আয়

619
00:46:22,708 --> 00:46:26,291
- এটা কিসের ছবি?
- পাসিং আউট প্যারেডের ছবি।

620
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
এখানে কি দেখতে পারছিস?

621
00:46:28,958 --> 00:46:31,166
আমি তো এয়ারফোর্স অফিসার দেখছি দাদা।
কেন তুমি....

622
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
কতজন? কাউন্ট কর

623
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
এগারো।

624
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
দশ

625
00:46:40,833 --> 00:46:42,958
দশ জন এয়ারফোর্স অফিসার আরেকজন মেয়ে!

626
00:46:44,291 --> 00:46:45,750
এইভাবেই পৃথিবী দেখে রে!

627
00:46:46,708 --> 00:46:50,333
এই পৃথিবীর চিন্তাধারা পরিবর্তন করতে পারব না,
কিন্তু তোকে বোঝাতে পারব

628
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর

629
00:47:15,791 --> 00:47:18,125
এদিকে শেখর স্যার হারার মুডে নেই,

630
00:47:18,208 --> 00:47:20,875
কিন্তু মন্টি স্যার হয়ত ওনাকে
তৃতীয়বারের মত হারিয়ে দেবেন!

631
00:47:20,958 --> 00:47:22,666
তার মুখের হাসিই বলছে তিনি জিতবেন

632
00:47:22,750 --> 00:47:24,625
কিন্তু শেখর স্যার এত সহজে হারবেন না

633
00:47:25,500 --> 00:47:28,416
শেখর স্যার জিতে যাচ্ছেন।
কিন্তু, মন্টি স্যার।

634
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
শেখর স্যার জিতে গেল!
মন্টি স্যার আজকে খুব ভাল করেনি।

635
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
এই! কী করছিস ভাই?

636
00:47:36,583 --> 00:47:39,458
- কী হচ্ছে এখানে?
- আমাদের জীবন কেন শেষ করে দিচ্ছিস, ভাই?

637
00:47:40,041 --> 00:47:43,000
- ফ্লাইট কমান্ডারকে জিজ্ঞেস করুন।
- কোথায় তিনি

638
00:47:43,083 --> 00:47:45,041
ওখান থেকে চোখ সরলেই বুঝতে পারবে!

639
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
জয় হিন্দ, স্যার।

640
00:47:46,166 --> 00:47:47,750
কি হচ্ছে এখানে?

641
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
রিল্যাক্স!

642
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
প্রস্তুত হও অফিসাররা!

643
00:47:52,666 --> 00:47:54,791
উধামপুর বেজে নতুন পরিবর্তন আসছে।

644
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
যে পরিবর্তন আগে কেউ দেখনি।

645
00:47:58,166 --> 00:48:00,416
সমস্ত অশ্লীল কথা বন্ধ এখন থেকে।

646
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
আর জিপ লাগিয়ে থাকতে হবে।
হ্যারি!

647
00:48:06,000 --> 00:48:08,416
নয়টার পরই বার বন্ধ হয়ে যাবে

648
00:48:09,875 --> 00:48:12,083
দেয়ালে এই মেয়েদের 
পোস্টার রাখা যাবে না

649
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
স্যার!

650
00:48:13,916 --> 00:48:16,125
মিস পামেলাকে কেন শাস্তি দিচ্ছেন?

651
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
তার ভুলটা কী?

652
00:48:21,250 --> 00:48:23,291
পামেলার সাথেই কথা 
বলে তোমাকে জানাব মন্টু!

653
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
কী হচ্ছে স্যার?

654
00:48:51,041 --> 00:48:52,083
এটাই তো সেই!

655
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
মিস পরিবর্তন!

656
00:48:54,083 --> 00:48:57,875
উদামপুর বেজে প্রথম মহিলা অফিসার।
গুঞ্জন সাক্সেনা।

657
00:49:11,916 --> 00:49:14,375
পাইলট অফিসার সাক্সেনার রুমের চাবি

658
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
সাক্সেনা সাহেবকে ডাকুন।

659
00:49:16,333 --> 00:49:17,916
আমিই পাইলট অফিসার সাক্সেনা

660
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
কিন্তু আপনি তো মেয়ে!

661
00:49:21,958 --> 00:49:25,375
- ম্যাডাম, ফ্লাইট কমান্ডার আপনাকে ডাকছেন।
- ঠিক আছে।

662
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
চাবি?

663
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
জয় হিন্দ, স্যার।

664
00:49:31,416 --> 00:49:32,250
এসো।

665
00:49:33,000 --> 00:49:35,333
কি চমৎকার এন্ট্রি নিলেন!

666
00:49:35,916 --> 00:49:37,833
জেন্টস টয়লেটে তুফান করে দিলে!

667
00:49:39,083 --> 00:49:41,125
এই সাহসের জন্য তোমাকে
কী মেডেল দেয়া যায়?

668
00:49:42,041 --> 00:49:43,000
স্যরি, স্যার।

669
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
আমি জেন্টস টয়লেটে যেতে চাইনি।
কিন্তু ইমার্জেন্সি ছিল।

670
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
আমি সব জায়গায় খুজেছি। 
কিন্তু, লেডিস টয়লেট পাইনি

671
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
কারণ এখানে কোন লেডিস টয়লেট নেই

672
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
কেন নেই স্যার?

673
00:49:58,250 --> 00:50:01,625
কারণ জায়গাটা মেয়েদের জন্য নয়।
আর কোন প্রশ্ন?

674
00:50:03,166 --> 00:50:04,833
- না, স্যার।
- তুমি যেতে পারো।

675
00:50:04,916 --> 00:50:05,791
স্যার।

676
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।

677
00:50:13,916 --> 00:50:14,958
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।

678
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
জয় হিন্দ, স্যার।

679
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
পাইলট অফিসার গুঞ্জন সাক্সেনা?

680
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
স্যার!

681
00:50:21,041 --> 00:50:23,333
আজকে তোমার প্রথম সর্টি।
দশ মিনিটে টার্মেকে এসো।

682
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
- ইয়েস স্যার।
- জয় হিন্দ

683
00:50:25,666 --> 00:50:26,500
জয় হিন্দ, স্যার।

684
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
- এটা ছাড়া....
- স্যরি স্যার।

685
00:51:00,958 --> 00:51:02,208
জয় হিন্দ, স্যার।

686
00:51:52,083 --> 00:51:53,000
স্যরি?

687
00:51:54,583 --> 00:51:56,750
এটা এয়ারফোর্স। তোমার বাড়ি নয়

688
00:51:56,833 --> 00:51:57,666
স্যরি, স্যার।

689
00:51:57,750 --> 00:51:59,250
স্যরি কিছুই বদলায় না।

690
00:52:00,166 --> 00:52:02,458
কমান্ডিং অফিসার সময়মত এসেছেন।
আর তুমি দেরি করেছ।

691
00:52:03,541 --> 00:52:06,708
- স্যার, চেঞ্জ করার কোন জায়গা ছিল না।
- তাহলে টার্মেকে চেঞ্জ করতে।

692
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
অযুহাত দেখাবে না।

693
00:52:11,916 --> 00:52:12,833
স্যরি, স্যার।

694
00:52:12,916 --> 00:52:14,166
আবার স্যরি?

695
00:52:14,916 --> 00:52:16,416
আজকের সব ফ্লাইট ক্যান্সেল তোমার।

696
00:52:17,083 --> 00:52:18,291
ক্রিউ রুম এক্সকিউজড!

697
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
সারাদিন টার্মেকে থাকবে।

698
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
বেরোও।

699
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
জোকার!

700
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
একবার, ভিরু....ভিরু, চুপ কর।

701
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
সুনায়না তাকে বলল,

702
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
- না, স্যার।
- চুপ কর রে।

703
00:52:47,083 --> 00:52:49,541
সুনায়না বলল, কেউ নেই বাড়িতে। এসো।

704
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
এরপর কী হলো, স্যার?

705
00:52:51,250 --> 00:52:53,625
ভিরু গেল কিন্তু বাড়িতে কেউ ছিল না।

706
00:52:54,958 --> 00:52:56,666
তোকে সবসময় জ্বালায়!

707
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
তিনি আমার সিনিয়র। 
আপনিও জ্বালাতে পারেন, স্যার।

708
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
বেচারা, ভিরু!

709
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
কেউ ছিল না!

710
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
আমি আসছি এখনি!

711
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
স্যার!

712
00:53:10,208 --> 00:53:14,333
- সুন্দার, ড্রিংক।
- স্যার, সন্ধ্যায় আপনি কী বলছিলেন?

713
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
হ্যা, চল। এই ব্যাপারে কথা বলি।

714
00:54:43,208 --> 00:54:44,083
স্যার!

715
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
কী সমস্যা?

716
00:54:46,166 --> 00:54:48,083
স্যার, আপনি সর্টিটা 
ক্যান্সেল করতে পারবেন, প্লিজ?

717
00:54:48,583 --> 00:54:50,541
আমার অবস্থা খারাপ স্যার।

718
00:54:51,041 --> 00:54:55,416
কোন ইমার্জেন্সি হলে যদি এই ম্যাডাম 
কাদতে শুরু করে, তাহলে তাকে সামলাবো নাকি চপারকে?

719
00:55:03,750 --> 00:55:05,250
- গুঞ্জন 
- স্যার!

720
00:55:05,333 --> 00:55:08,000
তোমার সর্টি বাতিল হয়েছে।
ক্যাপ্টেনের স্বাস্থ্য ভাল নেই।

721
00:55:08,083 --> 00:55:09,000
ফিরে যাও।

722
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
স্যার, আমি সবসময়ই বয়েজ স্কুলে পড়েছি।

723
00:55:49,458 --> 00:55:52,916
আমি জমিনে কখনো মেয়েদের সাথে কথা 
বলিনি। তাহলে আসমানে কীভাবে বলব, স্যার?

724
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
আমাকে বাচান স্যার, প্লিজ।

725
00:55:54,916 --> 00:55:55,875
গুঞ্জন!

726
00:55:56,916 --> 00:55:59,916
ক্যাপ্টেনের স্ত্রী অসুস্থ। 
তোমার সর্টি বাতিল।

727
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
স্যার, প্লিজ, ব্যাপারটা বুঝুন।

728
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
আমি ট্রেইনিং এ একটা
মেয়ের জন্য মরতে চাই না।

729
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
- সান্ধু!
- স্যার, প্লিজ বাতিল করুন।

730
00:56:26,500 --> 00:56:29,583
চপারের ইঞ্জিনের তেল লিক হচ্ছে।
আজকে ব্রেক নিতে পারো

731
00:56:29,666 --> 00:56:31,375
শুরু থেকেই তো ব্রেক নিয়ে আছি, স্যার।

732
00:57:00,750 --> 00:57:02,541
ট্রেনিং কেমন যাচ্ছে, মা?

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,041
সবার ট্রেইনিং হলেও 
আমারটা হচ্ছে না, বাবা।

734
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
স্যার, সমস্যা হবে। বোঝার চেষ্টা করুন।

735
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
মেয়েরা গাড়ি চালাতে পারে না।
চপার কীভাবে চালাবে?

736
00:57:17,166 --> 00:57:18,500
তো তুমি ভয় পাচ্ছ?

737
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
আমি কন্ট্রোল নিয়ে নেব কী?

738
00:57:33,791 --> 00:57:36,500
না, আমি দেখছি। তুমি রিল্যাক্স করো।

739
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
জয় হিন্দ, স্যার।

740
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
তাড়াতাড়ি সরে যা। না হলে
ওকেও স্যালুট দিতে হবে!

741
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
তোমার সর্টি বাতিল।

742
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
- কিন্তু, স্যার, প্রতিদিন?
- কিন্তু কী?

743
00:57:59,625 --> 00:58:00,500
হুম?

744
00:58:01,166 --> 00:58:03,333
তুমি তো ওভারনাইট সর্টি আছে

745
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
ছেলে পাইলটদের সাথে
রুম শেয়ার করতে পারবে?

746
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
নাকি তোমার জন্য বিশেষ
রুম বানিয়ে দেব?

747
00:58:24,916 --> 00:58:27,708
এই কোয়ার্টার এর টপ 
পারফর্মার পাইলট হলো শেখর

748
00:58:28,250 --> 00:58:30,375
একশ বিশ ঘন্টা উড়েছে

749
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
সে 'সি হোয়াইট' থেকে 'সি গ্রিনে'
পদোন্নতি পেয়েছে।

750
00:58:33,375 --> 00:58:36,125
নেক্সট কোয়ার্টার থেকে, শেখর
ফরমেশন ফ্লাইং সর্টিস

751
00:58:36,208 --> 00:58:38,916
এবং হাই এল্টিটিউড 
ফ্লাইংয়ের ব্রিফিং লিড করবে।

752
00:58:39,000 --> 00:58:40,583
শেখর, তুমি বসতে পারো

753
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
স্যার!

754
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
নেক্সট র‍্যাংক মন্টুর

755
00:58:43,708 --> 00:58:45,916
105 ঘন্টা উড্ডয়ন।

756
00:58:46,000 --> 00:58:48,250
এরপর হ্যারি, 98 ঘন্টা।

757
00:58:48,333 --> 00:58:50,291
এরপর সান্ধু, 92 ঘন্টা।

758
00:58:50,791 --> 00:58:53,375
স্যার, এরাই আমাদের এই 
কোয়ার্টার এর টপ পাইলট।

759
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
লাস্ট র‍্যাংক গুঞ্জনের।

760
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
এগার ঘন্টা উড্ডয়নকাল।

761
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
- এগার ঘন্টা!
- হ্যা, স্যার।

762
00:59:02,166 --> 00:59:03,625
পাইলট অফিসার গুঞ্জন?

763
00:59:05,000 --> 00:59:06,750
-হ্যা স্যার?
-তুমি অসুস্থ ছিলে?

764
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
-না, স্যার।
-তুমি ছুটিতে ছিলে?

765
00:59:10,750 --> 00:59:11,583
না, স্যার।

766
00:59:12,500 --> 00:59:14,208
তাহলে উড্ডয়নকাল এত কম কেন?

767
00:59:18,625 --> 00:59:21,291
আজ আমিই নির্ধারণ করব
তুমি থাকবে কী না।

768
00:59:22,958 --> 00:59:24,708
দশ মিনিটেই টার্মেকে চলে এসো।

769
00:59:28,916 --> 00:59:29,958


770
00:59:33,583 --> 00:59:36,416
এই বেকার পাইলটের প্রয়োজন না 
এয়ারফোর্স এর আছে, না আমার ইউনিটের।

771
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
কিন্তু, স্যার, আমি।

772
00:59:38,041 --> 00:59:40,458
অযুহাত দেখাতে চাইলে বাড়ি যাও।

773
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
কোন অযুহাত নয়!

774
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
স্যার, আমি বেকার পাইলট নই

775
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
ঠিক আছে!

776
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
দেখা যাক!

777
00:59:54,291 --> 00:59:55,833
গুঞ্জন! ইঞ্জিন ফেইলিয়ার!

778
01:00:01,000 --> 01:00:03,375
চপার সামলাও আর 
ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করাও।

779
01:00:05,541 --> 01:00:07,041


780
01:00:07,125 --> 01:00:09,125


781
01:00:13,750 --> 01:00:15,375


782
01:00:15,458 --> 01:00:16,416


783
01:00:16,500 --> 01:00:17,875


784
01:00:22,708 --> 01:00:23,833


785
01:00:25,833 --> 01:00:26,708


786
01:00:28,125 --> 01:00:30,666


787
01:00:30,750 --> 01:00:31,833


788
01:01:31,708 --> 01:01:34,583
তুমি ভালই চালাও। 
তাহলে উড্ডয়নকাল এত কম কেন?

789
01:01:38,583 --> 01:01:39,416
স্যার...

790
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
বললে আপনি ভাববেন 
আমি অযুহাত দেখাচ্ছি!

791
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
কাল থেকে একটা সর্টিও 
মিস হবে না তোমার।

792
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
তুমি আমার সাথে উড়বে।

793
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
এত খুশি হবার কিছু নেই

794
01:01:57,250 --> 01:01:58,166
কেন স্যার?

795
01:01:59,833 --> 01:02:01,125
কালই জানতে পারবে।

796
01:02:04,375 --> 01:02:05,208
আমার মুখের দিকে কী দেখছ?

797
01:02:05,291 --> 01:02:06,416
আমাকে এয়ার স্পিড রিডিং দাও

798
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
তাড়াতাড়ি! ASI!

799
01:02:07,583 --> 01:02:09,291
- একশ স্যার।
- কিসের একশ! বোকা!

800
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
100 নটস, স্যার।

801
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
- গ্রাউন্ড স্পিড কত?
- একশ দশ, স্যার।

802
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
- কালেক্টিভ লোয়ার করো।
- হ্যা, স্যার।

803
01:02:15,041 --> 01:02:17,166
- ডানদিকে ঘোরাও।
- হ্যা, স্যার।

804
01:02:17,916 --> 01:02:18,958
রাডারের কী অবস্থা?

805
01:02:19,041 --> 01:02:20,625
- হ্যা, স্যার। সরি।
- কালেক্টিভ উপরে তোলো।

806
01:02:20,708 --> 01:02:22,583
হ্যা স্যার, স্যরি স্যার।

807
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
- আবার, স্যরি?
- স্যরি, স্যার!

808
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
জোকার!

809
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
তুমি চপারের যতটা খেয়াল রাখবে,
চপারও তোমার ততটাই খেয়াল রাখবে ।

810
01:02:34,875 --> 01:02:37,250
ল্যান্ডিং স্পট ছাড়া 
আমরা কীভাবে ল্যান্ডিং করি?

811
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
ল্যান্ডই করি না।

812
01:02:41,458 --> 01:02:42,291
'হভার' করি।
(টেকনিক)

813
01:02:42,375 --> 01:02:44,250
- কন্ট্রোল নাও।
- হ্যা, স্যার।

814
01:02:46,791 --> 01:02:47,708
ফোকাস, গুঞ্জন!

815
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
অটল থাকো!

816
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
মেইন্টেইন পজিশন!

817
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
ফোকাস!

818
01:02:54,125 --> 01:02:55,541
ফোকাস! ঠিক!

819
01:02:56,958 --> 01:02:58,333
ডিরেকশন মেনে চলো

820
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
ফোকাস, গুঞ্জন!

821
01:03:00,000 --> 01:03:01,083
ভাল

822
01:03:01,166 --> 01:03:02,333
অটল থাকো।

823
01:03:02,416 --> 01:03:03,333
অটল থাকো

824
01:03:04,000 --> 01:03:05,083
অটল থাকো

825
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
ASI

826
01:03:13,416 --> 01:03:14,250
জেনি সুইচ

827
01:03:15,125 --> 01:03:16,750
ফুয়েল শাট অফ লেভেল।
VSI.

828
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
রোটর ব্রেকস

829
01:03:18,333 --> 01:03:19,166
আল্টিমিটার

830
01:03:26,041 --> 01:03:29,333
ড্রাস সেক্টরে উদ্ধার কাজ হবে।
শেখর আর সান্ধুকে পাঠাচ্ছি।

831
01:03:30,166 --> 01:03:32,166
সান্ধুর বদলে গুঞ্জনকে পাঠাও

832
01:03:33,166 --> 01:03:34,916
এই এলাকা সম্পর্কে ভাল জানে

833
01:03:43,000 --> 01:03:44,291


834
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
মাটির কাছে থেকে ওড়ো।
হাইস্পিডে এগোতে থাকো

835
01:03:47,583 --> 01:03:49,833
শত্রুরা যখন আকাশে তাক করে থাকবে,

836
01:03:49,916 --> 01:03:51,083
সিম্পল!

837
01:03:51,166 --> 01:03:53,833
মাটির কাছে থেকে,
তুমি ওদের নিশানা বানাতে পারো

838
01:03:53,916 --> 01:03:55,208
- বুঝতে পারছ?
- হ্যা, স্যার।

839
01:03:58,041 --> 01:03:59,625
গুঞ্জন, নদী ধরে চলো

840
01:03:59,708 --> 01:04:01,166
- কন্ট্রোল নাও।
- স্যার!

841
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
ফোকাস, গুঞ্জন!

842
01:04:07,791 --> 01:04:09,291
হ্যা! অটল থাকো

843
01:04:10,375 --> 01:04:11,208


844
01:04:12,541 --> 01:04:13,541


845
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
ফোকাস!

846
01:04:19,250 --> 01:04:20,791
ফোকাস! ঠিক আছে। ভাল।

847
01:04:39,166 --> 01:04:41,166
হ্যা, খুব ভাল।

848
01:04:41,875 --> 01:04:43,708
ম্যাডাম আসছে। তাড়াতাড়ি কেটে পড়!

849
01:04:56,708 --> 01:04:58,833
সব্জিটা একটু দেবেন প্লিজ?

850
01:05:10,041 --> 01:05:13,291
এই কোয়ার্টারের টপ 
পারফর্মিং পাইলট হলো গুঞ্জন!

851
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
একশ সাতাশ ঘন্টা উড্ডয়নকাল!

852
01:05:20,750 --> 01:05:23,875
ক্যাটাগরি সি-হোয়াইটে 
ডাবল প্রমোশন অর্জন করেছে।

853
01:05:25,041 --> 01:05:29,291
পনের হাজার ফিট উপরের হ্যালিপ্যাড
গুলোতে সব ল্যানডিং করে ফেলেছে।

854
01:05:31,208 --> 01:05:32,125
নেক্সট কোয়ার্টারে,

855
01:05:32,208 --> 01:05:35,875
গুঞ্জনই ফ্লাইং সর্টিস এবং হাই এল্টিটিউড
ফ্লাইং ব্রিফিং লিড করবে। বসো।

856
01:05:38,375 --> 01:05:40,791
এরপর আছে শেখর

857
01:05:40,875 --> 01:05:42,875
119 ঘন্টা!

858
01:05:43,625 --> 01:05:45,750
মোহিত, একশ দুই ঘন্টা।

859
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
ট্রেনিং কেমন চলছে, মা?

860
01:05:53,250 --> 01:05:56,541
- চলছে না বাবা উড়ছে!
- উড়ছে!

861
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
বাবা, জানো,
এই প্রথমবার ব্রিফিং লিড করব।

862
01:05:59,291 --> 01:06:00,208
বাহ!

863
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
সাবাশ, মা।

864
01:06:02,416 --> 01:06:03,375
অল দ্য বেস্ট!

865
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
মোহিত কোথায়?

866
01:06:05,875 --> 01:06:07,541
- স্যার, সে তো ডাক্তারের কাছে গেছে।
- কেন?

867
01:06:07,625 --> 01:06:08,833
হাটুতে আঘাত পেয়েছে

868
01:06:08,916 --> 01:06:11,375
- বাচ্চার মত কাদছিল।
- ওদিকে দেখো।

869
01:06:14,666 --> 01:06:17,458
সিও স্যারের বদৌলতে 
ম্যাডাম এবার স্যার হয়ে যাচ্ছেন।

870
01:06:19,291 --> 01:06:22,375
এই ভাবে চলতে থাকলে আবার
ম্যাডামের কাছে অর্ডার না নিতে হয়!

871
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
এখন আমার অর্ডার নাও

872
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
আমার জন্য গরম গরম পাকোড়া নিয়ে আয়

873
01:06:27,625 --> 01:06:30,666
ঠান্ডা হয়ে গেলে, ম্যাডামের সাথে
তোমার সর্টি পড়বে আগামীকাল।

874
01:06:30,750 --> 01:06:32,958
- স্যার.....
- সস নিয়ে এসো।

875
01:06:33,041 --> 01:06:34,583
- সবুজ?
- লাল।

876
01:06:38,833 --> 01:06:41,125


877
01:06:56,291 --> 01:06:57,375
বলেছিলাম না!

878
01:07:06,583 --> 01:07:07,791
শুভ সকাল সবাইকেই

879
01:07:07,875 --> 01:07:10,375
আজকের ফ্লাইং সর্টির 
ফরম্যাশনের ব্রিফ আমি করব।

880
01:07:10,458 --> 01:07:13,208
0900 ঘন্টায় টেক অফের লক্ষ্য নিয়ে!

881
01:07:13,291 --> 01:07:16,250
আমরা 0845 ঘটিকায় 
এয়ারক্রাফট এর দিকে যাব।

882
01:07:16,333 --> 01:07:18,500
0855 ঘটিকায় শুরু করব!

883
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
গুঞ্জন! থামো।

884
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
শেখর!

885
01:07:20,833 --> 01:07:21,750
স্যার!

886
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
এক্সকিউজ মি,

887
01:07:29,625 --> 01:07:30,541
শুভ সকাল।

888
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
আজকের ফরমেশনে যে 
প্লেন গুলো আছেঃ হারকিউলিস,

889
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
জুলু 1845,

890
01:07:35,875 --> 01:07:37,291
এবং জুলু 2004!

891
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
স্যার, কোন সমস্যা আছে?

892
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
না। শেখর। কন্টিনিউ করো।

893
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
যা বলছিলাম,
হারকিউলিস এক এর ক্রু কম্পোজিশন নিয়ে,

894
01:07:43,916 --> 01:07:47,125
- ক্যাপ্টেন হলো মন্টি এবং কো পাইলট.... 
- আমি কী কোন ভুল করেছি?

895
01:07:49,333 --> 01:07:50,791
তোমার জায়গায় যাও।
বসো

896
01:07:51,500 --> 01:07:53,125
- ক্রু কম্পোজিশন! 
- স্যার, আজকে আমার ব্রিফিং।

897
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
শেখর কেন তা করছে?

898
01:07:54,333 --> 01:07:55,916
ব্রিফিং এ বিরক্ত করো না, গুঞ্জন।

899
01:07:56,791 --> 01:07:58,000
শেখর, বলো।

900
01:07:58,083 --> 01:08:00,375
আমাকে নিয়ে আপনার কী সমস্যা, স্যার?

901
01:08:00,916 --> 01:08:02,916
আগে সর্টি বাতিল হত,
এখন ব্রিফিং বাতিল হচ্ছে

902
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
- অফিসার!
- আমি শুধু প্রশ্নই করছি।

903
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
উত্তর থাকলে আমাকে বলুন

904
01:08:07,708 --> 01:08:10,250
তুমি উত্তর চাও?
সমস্যাটা জানতে চাও?

905
01:08:10,333 --> 01:08:11,625
শেখর! এদিকে এসো।

906
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
বসো

907
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
বসো!

908
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
শেখর!

909
01:08:22,958 --> 01:08:24,125
শুরু করো!

910
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
শুরু করো!

911
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
আবার

912
01:08:40,291 --> 01:08:41,125
শুরু করো

913
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
আবার

914
01:08:45,458 --> 01:08:46,666
শুরু করো

915
01:08:46,750 --> 01:08:47,583
আবার!

916
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
আবার!

917
01:08:55,916 --> 01:08:56,750
শুরু করো!

918
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
আবার!

919
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
আবার!

920
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
আবার!

921
01:09:19,625 --> 01:09:23,250
তুমি দুর্বল গুঞ্জন!
ডিফেন্সে দুর্বলদের জায়গা নেই।

922
01:09:24,041 --> 01:09:26,791
আমরা তাকে চাই, যে 
চোখের জল নয়, রক্ত ঝড়াবে।

923
01:09:26,875 --> 01:09:30,458
অসহায় চেহারা আর চোখের জল দেখে
শত্রুরা তাদের উদ্দেশ্য পরিবর্তন করবে না।

924
01:09:30,541 --> 01:09:31,666
আমাদের লড়তে হবে!

925
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
আমাদের কাজ দেশকে রক্ষা করা।

926
01:09:34,666 --> 01:09:36,916
তোমাকে সমান অধিকার পাইয়ে দেবার নয়।
বুঝেছ?

927
01:09:37,875 --> 01:09:40,583
এরপর কোন প্রশ্ন মাথায় আসলে
এই কথাগুলো মনে করে নিও।

928
01:09:41,166 --> 01:09:42,416
শেখর! কন্টিনিউ!

929
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
জবাব চাই!

930
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
গুঞ্জন!

931
01:10:44,458 --> 01:10:45,666
কি করছ তুমি?

932
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

933
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
হ্যা, আমি পাগল হয়ে গেছি

934
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
আমি তো শুরু থেকেই পাগল ছিলাম স্যার।

935
01:10:57,958 --> 01:11:01,541
আমি এটা ভেবে ভেবে পাগল হয়ে গেছি যে,
যদি আমি পরিশ্রম করে ভাল পাইলট হতে পারি,

936
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
তাহলে হয়ত এই ইউনিটের অংশ হতে পারব।

937
01:11:04,458 --> 01:11:06,666
শুধু আমি না, আমার বাবাও পাগল, স্যার।

938
01:11:06,750 --> 01:11:08,833
তিনি সবসময়ই বলতেন যে, ককপিটে
ছেলে বসুক অথবা মেয়ে,

939
01:11:08,916 --> 01:11:13,625
তাদেরকে পাইলটই বলা হয়। 
এটা মিথ্যা স্যার। বাবাও পাগল।

940
01:11:13,708 --> 01:11:18,416
জানতামনা যে, এখানে এসে নিজেকে
প্রমাণের জন্য আমাকে পাঞ্জা লড়তে হবে

941
01:11:18,500 --> 01:11:22,541
কুস্তি করতে আসিনি স্যার।
প্লেন ওড়াতে চাই, ওঠাতে চাই না।

942
01:11:22,625 --> 01:11:23,791
যথেষ্ট হয়েছে গুঞ্জন!

943
01:11:23,875 --> 01:11:26,916
না স্যার আমার কথা শুনুন। আমি
বুঝতে পেরেছি সমস্যাটা কী।

944
01:11:27,500 --> 01:11:30,375
সমস্যাটা আমার দুর্বলতা নয় স্যার।
সমস্যাটা হলো আপনাদের ভয়।

945
01:11:30,458 --> 01:11:32,750
আপনাদের ভয় হয়, কারণ
এই ম্যাডাম স্যার হয়ে গেলে.....

946
01:11:32,833 --> 01:11:34,416
ওনাকে স্যালুট মারতে হবে!

947
01:11:34,500 --> 01:11:37,666
তাই না? আর এতে আপনাদের 
পুরুষত্ব শেষ হয়ে যাবে।

948
01:11:38,500 --> 01:11:41,625
স্যার, আমাকে সম্মান দেয়ার জন্য
আপনাদের সম্মান এতটকুও কমবে না।

949
01:11:41,708 --> 01:11:42,666
কথা দিচ্ছি স্যার।

950
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
বাদ দেন স্যার।

951
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
আপনার চিন্তাধারা, আপনার ভয়

952
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
আপনার পার্টি,

953
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
আর এই মিথ্যা পুরুষত্ব।
আপনাদেরকেই মোবারকবাদ জানাই

954
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
জয় হিন্দ, স্যার!

955
01:12:33,375 --> 01:12:36,500


956
01:12:36,583 --> 01:12:40,041


957
01:12:40,125 --> 01:12:43,208


958
01:12:43,291 --> 01:12:47,666


959
01:12:52,916 --> 01:12:56,000


960
01:12:56,083 --> 01:12:58,791


961
01:12:58,875 --> 01:13:02,458


962
01:13:02,541 --> 01:13:05,375


963
01:13:05,458 --> 01:13:09,416


964
01:13:09,500 --> 01:13:14,500


965
01:13:23,416 --> 01:13:29,666


966
01:13:29,750 --> 01:13:35,166


967
01:13:36,083 --> 01:13:42,458


968
01:13:42,541 --> 01:13:47,875


969
01:14:01,916 --> 01:14:08,791


970
01:14:12,416 --> 01:14:19,208


971
01:14:19,708 --> 01:14:25,916


972
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
গুঞ্জু!

973
01:14:28,625 --> 01:14:30,541
সারাদিন এভাবে ঘরে বসে থাকিস না।

974
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
বাইরে যা, বন্ধুদের সাথে দেখা কর।

975
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
মান্নুর বিয়েতে তো যাবি, নাকি?

976
01:14:36,958 --> 01:14:37,833


977
01:14:39,458 --> 01:14:43,375
আমি এটা বের করছি।

978
01:14:44,000 --> 01:14:46,416
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে আয়, ঠিক আছে?

979
01:14:48,000 --> 01:14:51,208
গুঞ্জু! তাড়াতাড়ি আয়।
উৎসবে মজা হবে।

980
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
গুঞ্জু! হাই!

981
01:15:08,541 --> 01:15:09,583
আন্টি!

982
01:15:11,250 --> 01:15:12,416
গুঞ্জু!

983
01:15:13,291 --> 01:15:16,208
কখন এলি তুই? কেমন আছিস?
আমার বিয়ে জন্য ছুটি নিয়েছিস নাকি?

984
01:15:19,916 --> 01:15:22,583
এইজন্যই সব ছেড়ে এসেছি

985
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
আমার গল্পটাও একই

986
01:15:25,583 --> 01:15:29,333
আমি মুম্বাইয়ে আমার স্বপ্ন আর মেক 
আপ বক্স নিয়ে যাই অভিনেত্রী হতে

987
01:15:29,875 --> 01:15:33,250
ছয় মাস আমি এক্সট্রা ডান্সার হয়ে
হিরোইনের পেছনে নেচেছি।

988
01:15:33,333 --> 01:15:37,291
মা, বোন, আন্টি, মেয়ের হাজারও
অডিশন দিয়েছি।

989
01:15:37,375 --> 01:15:40,250
সবকিছুর জন্য অডিশন দিয়েছি।
কিন্তু আখেরে কী পেলাম?

990
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
আশা নিয়ে গেছিলাম,
চোখের জল নিয়ে ফিরে এলাম।

991
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
তাই এই চ্যাপ্টার ক্লোজ করেছি

992
01:15:46,666 --> 01:15:49,083
কতদিন নিজের স্বপ্নের পেছনে ছুটব?

993
01:15:50,250 --> 01:15:55,208
এখন আমি নতুন অধ্যায় শুরু করছি।
হয়ত এখানেই আমার খুশি মিলবে।

994
01:15:55,958 --> 01:15:59,250
মাধুরী হতে পারি নি তো কী হয়েছে?
অন্তত তার মত দেখতে তো হয়েছি?

995
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
বাদ দে। চল নাচি।
আমাদের প্রিয় গান বাজছে।

996
01:16:04,708 --> 01:16:06,625
-আয়
- যা তুই

997
01:16:51,791 --> 01:16:53,791
তোমার কাছে এই চিঠিটা এসেছে

998
01:17:22,291 --> 01:17:24,708
আমি এয়ারফোর্স ছেড়ে

999
01:17:25,583 --> 01:17:26,625
সেটেল হবার কথা ভাবছি

1000
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
সেটেল?
(সেটেল মানে স্থায়ী)

1001
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
বিয়ে

1002
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
মান্নুকে অনেক খুশি লাগছিল

1003
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
আমারো বিয়ে করে নেয়াই উচিত।

1004
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
হ্যা, মা।

1005
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
তোর অবশ্যই বিয়ে করে নেয়া উচিত।

1006
01:17:53,666 --> 01:17:55,458
আমার কুর্তা পাজামা তৈরী আছে।

1007
01:17:55,916 --> 01:17:58,791
যেদিন বলবে চলে আসব কন্যাদান করতে

1008
01:17:59,458 --> 01:18:02,375
- এভাবে বলছ কেন?
- না, আমি খুশি!

1009
01:18:03,125 --> 01:18:07,750
আমার মেয়েটা ক্যারিয়ার 
ছেড়ে পরাটা বানাতে চায়

1010
01:18:10,500 --> 01:18:13,750
চল, পরাটা বানাই আমরা।

1011
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
চল

1012
01:18:16,791 --> 01:18:18,666
চল। তাড়াতাড়ি

1013
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
আয়

1014
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
এগুলো আলু

1015
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
এগুলো ময়দা

1016
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
এখন আলু কেটে নে

1017
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
কেন জানিস না কীভাবে করতে হয়?

1018
01:18:37,375 --> 01:18:39,041
আমার মেয়েটা কীভাবে পারবে?

1019
01:18:40,000 --> 01:18:43,541
আচ্ছা থাম তোকে মশলা দেখাচ্ছি।
এগুলো জিরা।

1020
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
এগুলো হলদে গুড়ো।

1021
01:18:47,666 --> 01:18:48,625
এটা কি?

1022
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
তুই জানিস না?

1023
01:18:51,083 --> 01:18:53,875
আমার মেয়ে ধনিয়া বাটা চেনে না?

1024
01:18:53,958 --> 01:18:57,291
- তোকে হিং দেখাচ্ছি
- বাবা কি বলছ তুমি?

1025
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
কেন বুঝতে পারো নি?

1026
01:19:02,083 --> 01:19:06,083
তুমি সেটাই করতে যাচ্ছ যেটা এই
পৃথিবী বেশিরভাগ মেয়েদের কাছ থেকে আশা করে।

1027
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
নিজের স্বপ্নকে ছেড়ে সেটেল হতে চাও

1028
01:19:11,958 --> 01:19:13,625
আমি চেয়েছিলাম তোমার মা.....

1029
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
সেও সেটাই করেছে
যেটা তার পরিবার তাকে শিখিয়েছে।

1030
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
তাই আমরা এমন কিছুই শেখাইনি যেটা
তোমাকে সামনে এগোতে বাধা দেবে।

1031
01:19:24,916 --> 01:19:27,375
তোমার ভাই কি ভাবে আমি জানি না?

1032
01:19:28,166 --> 01:19:30,375
দুনিয়াটা কত মুশকিল মেয়েদের জন্য!

1033
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
সেটার সমাধান নিজেকে
খাচায় আটকে রাখা নয়।

1034
01:19:37,166 --> 01:19:39,416
খাচা ভেঙে উড়ে যাওয়া।

1035
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
আমার সবসময়ই বিশ্বাস ছিল,

1036
01:19:42,875 --> 01:19:45,916
আমার মেয়ে ওড়া থেকে
কেউ আটকাতে পারবে না

1037
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
এখন সে-ই বলছে তার পাখা আটকে দিতে

1038
01:19:52,125 --> 01:19:54,500
তার মেহদি-হলদে ছোয়ানোর শখ হয়েছে

1039
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
তোমার বিয়ে করতে চাওয়াটা,

1040
01:19:57,583 --> 01:20:01,583
শুধু মাত্র তোমার নয়,
আমাদের দুজনেরই হার।

1041
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
জয় হিন্দ, স্যার।

1042
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
স্যরি, স্যার।

1043
01:21:08,250 --> 01:21:11,250
- আমার এভাবে চলে যাওয়াটা ঠিক হয়নি।
- তুমি কার্গিলে যাচ্ছ।

1044
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
আমাদের যুদ্ধ শুরু হয়েছে

1045
01:21:15,833 --> 01:21:17,500
এয়ারফোর্স এক্টিভেট হয়েছে

1046
01:21:17,583 --> 01:21:20,125
কাল থেকে তুমি শ্রী নগর বেজ
থেকে অপারেট করবে।

1047
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
এখন দেশের সেরা পাইলটদের দরকার।

1048
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
জয় হিন্দ

1049
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
জয় হিন্দ, স্যার।

1050
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
বাবা?

1051
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
আমার কিছুদিনের জন্য যেতে হবে

1052
01:21:53,416 --> 01:21:55,458
বলতে পারব না কোথায় যাব।

1053
01:21:56,375 --> 01:21:58,583
আমি শুধু একটা কথা বলতে চাই, বাবা।

1054
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
আমি কখনো তোমাকে হারতে দেব না

1055
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
জয় হিন্দ

1056
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
জয় হিন্দ

1057
01:22:40,500 --> 01:22:41,916
- গুড মর্নিং, স্যার।
- জয় হিন্দ, স্যার।

1058
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
গুড মর্নিং, স্যার।

1059
01:22:49,541 --> 01:22:50,458
ধন্যবাদ, স্যার।

1060
01:22:51,333 --> 01:22:53,000
- মর্নিং!
- মর্নিং, স্যার।

1061
01:22:53,083 --> 01:22:55,625
আমরা ইতোমধ্যেই জানি যে
শত্রুপক্ষ LOC দিয়ে

1062
01:22:55,708 --> 01:22:58,625
কার্গিলে প্রবেশ করেছে।
তারা যে উচ্চতায় অবস্থান করছে,

1063
01:22:58,708 --> 01:23:01,666
তার জন্য এখান থেকে তাদের
লোকেশন জানা একেবারে অসম্ভব।

1064
01:23:01,750 --> 01:23:03,625
এইজন্য আমরা এখানে এসেছি

1065
01:23:03,708 --> 01:23:05,541
এই যুদ্ধে আমাদের দুটো ডিউটি আছে

1066
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
প্রথমটাঃ রেকি সর্টিস।

1067
01:23:08,125 --> 01:23:11,375
আমাদের কার্গিল ভ্যালির উপর দিয়ে
উড়ে শত্রুর লোকেশন বের করতে হবে।

1068
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
যাতে তাদেরকে আমাদের 
ফাইটার পাইলট শেষ করে দিতে পারে।

1069
01:23:14,875 --> 01:23:17,791
আমাদের দ্বিতীয় কাজঃ উদ্ধার মিশন

1070
01:23:18,375 --> 01:23:20,458
যখন যেভাবে যেখানে আমাদের প্রয়োজন

1071
01:23:20,541 --> 01:23:22,541
আমাদের উদ্ধার কাজের জন্য যেতে হবে।

1072
01:23:23,333 --> 01:23:25,250
তোমাদের সবাইকে প্রস্তুত থাকতে হবে

1073
01:23:25,333 --> 01:23:26,666
- তোমরা প্রস্তুত? 
- হ্যা, স্যার।

1074
01:23:26,750 --> 01:23:28,125
- তোমরা প্রস্তুত? 
- হ্যা, স্যার।

1075
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ, স্যার।

1076
01:23:39,125 --> 01:23:40,000
হ্যালো?

1077
01:23:44,083 --> 01:23:47,250
আটাশ বছর পর, আবার 
পাকিস্তানের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছি আমরা।

1078
01:23:47,333 --> 01:23:51,291
এইবার যুদ্ধ শ্রী নগরের 
উপরের দিকে কার্গিল ভ্যালিতে হচ্ছে।

1079
01:23:51,375 --> 01:23:55,708
সেখানে পাকিস্তানি ব্যাটালিয়ন লুকিয়ে আছে।

1080
01:23:55,791 --> 01:23:57,875
প্রধানমন্ত্রী বলেছেন যে উনি,

1081
01:23:57,958 --> 01:23:59,541
দেশের সুরক্ষায় কোন ত্রুটি রাখবেন না।

1082
01:23:59,625 --> 01:24:02,250
দুনিয়া দেখেছে আমরা শান্তি চাই।

1083
01:24:03,916 --> 01:24:09,416
এখন দুনিয়া দেখবে যে, আমরা শান্তি 
রক্ষার জন্য শক্তির প্রদর্শন করতে পারি।

1084
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
এই যুদ্ধের জন্য এয়ারফোর্স 
এর থেকেও সাহায্য চাওয়া হয়েছে।

1085
01:24:12,916 --> 01:24:13,750
গুঞ্জু?

1086
01:24:16,875 --> 01:24:17,916
অংশুও?

1087
01:24:21,875 --> 01:24:23,208
গুঞ্জু, কেন বুঝতেছিস না?

1088
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।

1089
01:24:24,416 --> 01:24:26,208
গোলাগুলি হচ্ছে, মানুষ মরছে।

1090
01:24:26,291 --> 01:24:28,500
তোর চপারে একটা সঠিক নিশানা আর সব!

1091
01:24:30,375 --> 01:24:34,000
- দাদা, আমি শুধু আমার ডিউটি করছি।
- বাবা মায়ের কী হবে?

1092
01:24:35,666 --> 01:24:37,791
আমার সর্টি আছে দাদা। আমাকে যেতে হবে।

1093
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
গুঞ্জু, আমি তোর সাথেই কথা বলছি

1094
01:24:43,833 --> 01:24:44,708
গুঞ্জন!

1095
01:25:08,666 --> 01:25:10,791
আমি প্রত্যেকবার তোকে 
বাচাতে আসতে পারব না।

1096
01:25:19,916 --> 01:25:23,083
দুই দেশের যুদ্ধ আরও উদ্বেগজনক হচ্ছে

1097
01:25:23,166 --> 01:25:27,166
মুশখ ভ্যালি থেকে রিপোর্ট এসেছে যে, 
ভারতীয় ফরওয়ার্ড পোস্টে হামলা হয়েছে।

1098
01:25:27,250 --> 01:25:30,583
অনেক সৈনিক আহত হয়েছেন 
এমন ধারণা করা হচ্ছে।

1099
01:25:31,666 --> 01:25:32,958
হক-1, হক-2।

1100
01:25:33,041 --> 01:25:36,541
ঈগল, পাকিস্তানি ক্যাম্পের খোজ 
নিয়ে বেজে রিপোর্ট করো।

1101
01:25:36,625 --> 01:25:37,500
কপিড, স্যার।

1102
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
আমি শত্রুদের ছোট্ট
একটা ক্যাম্প দেখতে পারছি।

1103
01:26:05,541 --> 01:26:06,750
তাড়াতাড়ি বেজে জানাও

1104
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
ফ্লাশ!

1105
01:26:17,625 --> 01:26:18,625
ঈগল হক- 2!

1106
01:26:18,708 --> 01:26:19,541
ঈগল, হক- 2!

1107
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
হক- 2, ঈগল! বলো!

1108
01:26:21,541 --> 01:26:22,750
হক -1, কিলোভ্যালিতে পড়ে গেছে

1109
01:26:22,833 --> 01:26:26,083
কোর্ডিনেটস হলো 345681 এবং 716373!

1110
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
পাইলটদের খোজে নিম্নগামী হচ্ছি

1111
01:26:28,541 --> 01:26:30,958
হক- 2, মিশন বাতিল 
করে বেজে ফিরে এসো।

1112
01:26:31,041 --> 01:26:32,666
- কিন্তু, স্যার। 
- অনেক ঝুকি আছে!

1113
01:26:32,750 --> 01:26:33,750
আমি আবারও বলছি, উচ্চ ঝুকিপূর্ণ!

1114
01:26:33,833 --> 01:26:34,708
বাতিল করে ফিরে এসো।

1115
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
কপিড, স্যার।

1116
01:26:45,916 --> 01:26:48,791
এই হামলায় প্রথম চপার বিধ্বস্ত হয়েছে

1117
01:26:48,875 --> 01:26:51,666
দুইজন পাইলটকেই বন্দী করা হয়েছে

1118
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
যাইহোক, দ্বিতীয় চপারটা 
ঠিকঠাক আসতে পেরেছে।

1119
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
সেই চপারটা একজন 
মেয়ে পাইলট চালাচ্ছিল।

1120
01:26:58,541 --> 01:27:02,541
শত্রুরা আর্মিদের ছাড়াও 
এয়ারফোর্সকেও নিশানা করেছে!

1121
01:27:02,625 --> 01:27:04,375
ভারতীয় চপারে মিসাইল হামলা..............

1122
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
দেখলেন অনুপ ভাই?

1123
01:27:06,041 --> 01:27:09,666
দুটোই বাচ্চা আছে আপনার আর
দুজনকেই যুদ্ধে পাঠালেন!

1124
01:27:12,541 --> 01:27:16,166
সবাই আপনাদের মত ভাবলে 
দেশকে কে রক্ষা করবে?

1125
01:27:16,250 --> 01:27:19,458
কি হত যদি মেয়ে পাইলট মিসাইল
এর হামলা থেকে না বাচত?

1126
01:27:19,541 --> 01:27:23,375
যদি মেয়ে পাইলটকেও 
যুদ্ধবন্দী করা হত তো?

1127
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
আমরা সবাই জানি যে যুদ্ধ-
বন্দীদের সাথে কেমন আচরণ করা হয়!

1128
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
আমরা চাইনা যে আমাদের
দেশের মেয়েকে ওরা নির্যাতন করুক।

1129
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
ছেলেরা কি কম পড়ে গেছে?
মেয়েদের ডিফেন্সে ডাকতে হলো?

1130
01:27:34,250 --> 01:27:37,541
ভারতীয় ডিফেন্স দেশকে 
গৌরবান্বিত করতে চায় কী না!

1131
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
তোমার সেফটির ইস্যু তো
ন্যাশনাল নিউজ হয়ে যাচ্ছে।

1132
01:27:41,041 --> 01:27:43,583
আমাদের কাজ দেশকে রক্ষা,
তোমাকে নয়।

1133
01:27:44,083 --> 01:27:48,375
আমাদের আর চাপ নেয়ার দরকার 
নেই গুঞ্জন। তুমি উধামপুর ফিরে যাচ্ছ।

1134
01:27:48,458 --> 01:27:50,000
- কিন্তু, স্যার 
- দিলীপ ঠিক বলেছে

1135
01:27:50,583 --> 01:27:51,916
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।

1136
01:27:53,041 --> 01:27:53,958
হ্যা, স্যার।

1137
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
গুঞ্জু আমি জানি তোর খারাপ লাগছে

1138
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
কিন্তু সবাই এখানে চাপে আছে।
ওদের দিকটাও বোঝ!

1139
01:28:09,250 --> 01:28:10,958
আমাকে কী বুঝতে হবে দাদা?

1140
01:28:11,666 --> 01:28:14,791
আমি এটাই জানি যে,
আমার যোগ্যতা দিয়ে এখানে আসছি

1141
01:28:16,333 --> 01:28:19,916
আমি থাকব কী না সেটাও তো আমার
যোগ্যতা দিয়ে বিচার করতে হবে, না?

1142
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
এভাবে তুই ভাবিস গুঞ্জু।
পৃথিবীর চিন্তাধারা এমন নয়।

1143
01:28:22,791 --> 01:28:25,125
এই পৃথিবীর দৃষ্টিভংগি পাল্টাবে না

1144
01:28:25,208 --> 01:28:26,583
পৃথিবীর কথা বাদ দাও

1145
01:28:28,875 --> 01:28:32,875
নিজের দৃষ্টিভংগি পাল্টাও। হতে পারো 
পৃথিবীও তোমার অনুপ্রেরণায় বদলে যাবে

1146
01:28:36,958 --> 01:28:38,250
আমি যাচ্ছি

1147
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
নিজের খেয়াল রেখো

1148
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
সেকশন৷ টেক কভার!

1149
01:29:12,708 --> 01:29:15,083
- গুলি করো।
- তারা সামনে থেকে গুলি করছে

1150
01:29:15,166 --> 01:29:16,750
- টেক পজিশন!
- টেক কভার!

1151
01:29:16,833 --> 01:29:18,708
বিশওয়া, টেক পজিশনস।

1152
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
স্যার, আপনাকে পেয়েছি।

1153
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে এসো।

1154
01:29:35,500 --> 01:29:37,833
উইং কমান্ডার সিং!
দ্রুত উদ্ধারে যেতে হবে।

1155
01:29:37,916 --> 01:29:40,708
আমাদের ত্রিশ মিনিট সময় আছে।
চপার রেডি করুন। ওভার।

1156
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
পিক আপ কর্ডিনেটস?
(লোকেশন)

1157
01:29:42,125 --> 01:29:43,833
কিলোভ্যালি। টলোলিং এর দক্ষিণে।

1158
01:29:43,916 --> 01:29:48,125
কাছাকাছি হেলিপ্যাড GR 
12344323 তে আছে। ওভার।

1159
01:29:48,208 --> 01:29:52,041
কপিড৷ উদ্ধারের জন্য 
চপার সাত মিনিটেই আকাশে উড়বে।

1160
01:29:52,125 --> 01:29:54,250
এটা জরুরি উদ্ধারকাজ।
দুটো চপার রেডি করো।

1161
01:29:54,333 --> 01:29:57,041
সব পাইলটই তাদের মিশনে গেছেন।
তাহলে কে যাবেন?

1162
01:29:59,833 --> 01:30:03,166
ব্যাটালিয়ন পিছু হটতে প্রস্তুত আছে।কিন্তু 
একজন সৈনিক বাজে ভাবে আহত হয়েছেন

1163
01:30:03,250 --> 01:30:05,708
- তাকে বাচানোর জন্য ত্রিশ মিনিট আছে, স্যার।
- পরিকল্পনা কী?

1164
01:30:05,791 --> 01:30:06,833
আমরা দুটো চপার পাঠাব।

1165
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
ক্যাসেভেক এর সময় আমি 
সামনের চপারেই থাকব।
(ক্যাসেভেক একটা মিলিটারি টার্ম
যা দিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আহত সৈনিক
উদ্ধারকে বোঝানো হয়।)

1166
01:30:08,791 --> 01:30:10,083
ভ্যালিতে সিগন্যাল জ্যাম হতে পারে

1167
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
তো ফলো চপার আমার সাথে
বেজের যোগাযোগ রক্ষা করবে। 
(সামনের টা লিড চপার।
এর পেছনেরটা ফলো চপার।)

1168
01:30:12,666 --> 01:30:14,958
- দুর্ঘটনার লোকেশন?
- এখানে, স্যার।

1169
01:30:16,000 --> 01:30:18,000
কিলো ভ্যালি। টলোলিং এর দক্ষিণে।

1170
01:30:18,791 --> 01:30:20,250
এই এলাকায় কোন প্রতিকূলতা নেই। কিন্তু,

1171
01:30:20,333 --> 01:30:22,041
- একটা সমস্যা আছে।
- কী সেটা?

1172
01:30:22,125 --> 01:30:25,791
আমাদের সব পাইলটই সর্টিতে।
দুর্ঘটনার স্থান থেকে দূরে আছে।

1173
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
ফলো চপারের জন্য কোন পাইলট নেই।

1174
01:30:28,208 --> 01:30:30,791
স্যার, একটাই অপশন আছে।

1175
01:31:16,416 --> 01:31:18,416
- গুঞ্জনকে দেখেছ?
- উনি তো চলে গেছেন।

1176
01:31:18,500 --> 01:31:20,583
- উধামপুর?
- না, মিশনে গেছেন।

1177
01:31:22,958 --> 01:31:25,791
হক-2, এক থেকে বলছি। ল্যান্ডিং 
জোন থেকে পাচ কিমি দূরে আছি আমরা।

1178
01:31:25,875 --> 01:31:27,000
উত্তর পূর্বে যাচ্ছি

1179
01:31:27,083 --> 01:31:28,250
কপিড, স্যার।

1180
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
সম্ভাব্য লোকেশন!

1181
01:31:51,166 --> 01:31:53,083
স্যার‍, তাদের রাডারে পাওয়া যাচ্ছে না।

1182
01:31:53,166 --> 01:31:55,041
হক- 2, এক থেকে বলছি।
দুর্ঘটনার স্থান খুজছি

1183
01:32:04,083 --> 01:32:05,041
পেয়ে গেছি

1184
01:32:07,000 --> 01:32:08,375
হক- 2, এক থেকে বলছি

1185
01:32:08,875 --> 01:32:09,833
পেয়ে গেছি

1186
01:32:10,583 --> 01:32:12,583
- তাদের উদ্ধারে যাচ্ছি।
- কপিড, স্যার।

1187
01:32:12,666 --> 01:32:14,208
শৈলশিলার পেছনে যাও

1188
01:32:14,291 --> 01:32:16,583
এই উচ্চতায় পরবর্তী আদেশ 
না পাওয়া পর্যন্ত অবস্থান করো।

1189
01:32:16,666 --> 01:32:17,916
কপিড,স্যার।

1190
01:32:27,583 --> 01:32:28,875
ল্যান্ডিং জোন ক্লিয়ার!

1191
01:32:34,000 --> 01:32:36,250
হক- 2, শৈলশিলার পেছনেই আছে

1192
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
ভ্যালিতে কোন সমস্যা নেই

1193
01:32:47,125 --> 01:32:48,041
ল্যান্ড করতে যাচ্ছি

1194
01:32:48,125 --> 01:32:50,333
আহতকে নিয়ে এক মিনিটেই
উড্ডয়নশীল হব।

1195
01:32:58,833 --> 01:33:01,083
হক -1, ভ্যালিতে শত্রুদের দেখেছি

1196
01:33:03,166 --> 01:33:04,291
হক- 1, কাম ইন

1197
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
হক- 1, কাম ইন।

1198
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
হক- 1, আপনি শত্রুর নিশানায় আছেন।

1199
01:33:16,958 --> 01:33:18,625
হক- 1, আপনি শত্রুর নিশানায় আছেন।

1200
01:33:20,416 --> 01:33:21,500
হক- 1,কাম ইন।

1201
01:33:32,083 --> 01:33:34,666
- হক- 2,ঈগল।
- ভিজুয়্যাল কনট্যাক্ট অতিক্রম করছি।

1202
01:33:39,916 --> 01:33:41,083
হক- 2, কাম ইন

1203
01:33:41,791 --> 01:33:42,875
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2?

1204
01:33:50,250 --> 01:33:51,875
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2? কাম ইন।

1205
01:33:52,500 --> 01:33:53,333
হক- টু?

1206
01:33:54,333 --> 01:33:55,625
আমাকে শুনতে পারছেন, হক- 2?

1207
01:33:56,250 --> 01:33:58,375
-হক - টু?
- ঈগল? হক- টু?

1208
01:33:59,708 --> 01:34:01,750
- বলো।
- হক- 1 ডাউন, হক- 1 ডাউন।
(প্রথমটা বিধ্বস্ত হয়েছে)

1209
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
হক-টু তোমার অবস্থান কোথায়?

1210
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
স্যার, আমি শৈলশিলার পিছনে 
আছি। তাদের উদ্ধারে আছি।

1211
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
হক- টু!

1212
01:34:06,250 --> 01:34:08,708
নেগেটিভ স্যার। তিনজন অফিসার আছেন।
তাদের সাহায্য করতে পারি।

1213
01:34:08,791 --> 01:34:11,166
অনেক ঝুকি আছে।
মিশন বাতিল। বেজে ফিরে এসো।

1214
01:34:11,250 --> 01:34:12,375
- স্যার, কিন্তু।
- না, গুঞ্জন।

1215
01:34:12,458 --> 01:34:14,541
বেজে ফিরে এসো।
উচ্চঝুকি আছে।

1216
01:34:14,625 --> 01:34:16,458
তোমার দ্বারায় হবে না, গুঞ্জন!

1217
01:34:20,625 --> 01:34:24,000
তুমি দুর্বল গুঞ্জন। ডিফেন্সে 
দুর্বলদের কোন জায়গা নেই।

1218
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
পৃথিবীর দৃষ্টিভংগি আমি পাল্টাতে 
পারব না। কিন্তু তোকে বোঝাতে পারব।

1219
01:34:28,333 --> 01:34:29,916
চলে এসো হক-টু।
আমাকে শুনতে পারছ?

1220
01:34:32,708 --> 01:34:35,708
সমাধান খাচায় নিজেকে 
আটকে রাখা নয়।

1221
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
সমাধান হলো খাচা 
ভেঙে বেড়িয়ে যাওয়া।

1222
01:34:38,208 --> 01:34:39,333
চলে এসো, হক-টু

1223
01:34:40,416 --> 01:34:41,500
চলে এসো, হক-টু।

1224
01:34:45,166 --> 01:34:47,000
চলে এসো, হক-টু।
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

1225
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
স্যার, মনে হয় সিগন্যাল হারিয়েছি

1226
01:34:50,083 --> 01:34:52,083
- চেষ্টা করো।
- হ্যা, স্যার।

1227
01:34:53,250 --> 01:34:54,166
হক-টু?

1228
01:34:55,166 --> 01:34:56,291
আমাকে শুনতে পারছ?

1229
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
রাইফেল তুলে নিন।

1230
01:35:23,041 --> 01:35:23,875
ফায়ার!

1231
01:35:46,875 --> 01:35:48,916
হক -টু, আমাকে শুনতে পারছেন?

1232
01:35:49,541 --> 01:35:50,625
আমাকে শুনতে পারছেন, হক-টু?

1233
01:35:51,916 --> 01:35:53,000
স্যার, কোন রেসপন্স নেই।

1234
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
তাদের রাডারে পাওয়া যাচ্ছে?

1235
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
না, স্যার।

1236
01:35:56,958 --> 01:35:58,041
চেষ্টা করতে থাকো।

1237
01:35:58,125 --> 01:35:58,958
হ্যা, স্যার।

1238
01:35:59,458 --> 01:36:01,416
হক- টু, আমাকে শুনতে পারছেন?

1239
01:37:15,458 --> 01:37:16,750
ফ্লাশ, সেভেন ও'ক্লক।

1240
01:37:24,958 --> 01:37:26,791
আমাকে শুনতে পারছ, হক-টু।

1241
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
স্যার, বিশ মিনিট হয়ে গেল।

1242
01:37:29,916 --> 01:37:31,041
রেসপন্স নেই

1243
01:37:33,333 --> 01:37:34,375
চেষ্টা করো।

1244
01:37:34,458 --> 01:37:35,291
হ্যা, স্যার।

1245
01:37:35,916 --> 01:37:36,916
হক- টু?

1246
01:37:39,083 --> 01:37:40,083
চলে এসো, হক-টু।

1247
01:37:41,958 --> 01:37:42,958
চলে এসো, হক- টু।

1248
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
ইঞ্জেকশনগুলো দাও।

1249
01:38:38,291 --> 01:38:39,125
গুঞ্জন!

1250
01:39:02,916 --> 01:39:03,750
আবার!

1251
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
ম্যাম, বাইরে অপেক্ষা করুন। প্লিজ।

1252
01:40:29,083 --> 01:40:33,083
আমি তোকে বলেছিলাম না যে
তোকে সবসময়ই বাচাতে আসতে পারব না?

1253
01:40:36,208 --> 01:40:38,666
কিন্তু আমি জানি যে যখন আমার প্রয়োজন,

1254
01:40:39,458 --> 01:40:41,166
তুই সবসময়ই আমাকে বাচাতে আসবি।

1255
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
জয় হিন্দ, অফিসার সাক্সেনা।

1256
01:41:51,708 --> 01:41:52,541
গুঞ্জন!

1257
01:41:57,000 --> 01:41:59,583


1258
01:41:59,666 --> 01:42:03,083


1259
01:42:03,166 --> 01:42:05,916


1260
01:42:06,000 --> 01:42:08,958


1261
01:42:09,041 --> 01:42:16,041


1262
01:42:17,958 --> 01:42:20,750


1263
01:42:20,833 --> 01:42:23,750


1264
01:42:24,333 --> 01:42:26,583


1265
01:42:26,666 --> 01:42:29,416


1266
01:42:30,041 --> 01:42:32,750


1267
01:42:32,833 --> 01:42:35,500


1268
01:42:36,375 --> 01:42:37,500


1269
01:42:37,583 --> 01:42:41,541


1270
01:42:53,375 --> 01:42:56,958


1271
01:42:57,041 --> 01:42:59,375


1272
01:42:59,500 --> 01:43:03,125


1273
01:43:03,208 --> 01:43:06,708


1274
01:43:08,416 --> 01:43:11,916


1275
01:43:12,458 --> 01:43:14,416


1276
01:43:14,500 --> 01:43:17,583


1277
01:43:17,666 --> 01:43:20,958


1278
01:43:21,041 --> 01:43:23,958


1279
01:43:24,041 --> 01:43:27,250


1280
01:43:27,333 --> 01:43:34,250


1281
01:43:36,083 --> 01:43:38,916


1282
01:43:39,000 --> 01:43:42,041


1283
01:43:42,125 --> 01:43:44,875


1284
01:43:44,958 --> 01:43:47,916


1285
01:43:48,000 --> 01:43:51,041


1286
01:43:51,125 --> 01:43:54,291


1287
01:43:54,375 --> 01:43:55,458


1288
01:43:55,541 --> 01:44:00,333


1289
01:44:30,125 --> 01:44:32,958


1290
01:44:33,041 --> 01:44:35,916


1291
01:44:36,000 --> 01:44:38,916


1292
01:44:39,000 --> 01:44:41,833


1293
01:44:41,916 --> 01:44:44,875


1294
01:44:44,958 --> 01:44:48,166


1295
01:44:48,250 --> 01:44:49,500


1296
01:44:49,583 --> 01:44:53,166


1297
01:44:54,083 --> 01:44:56,916


1298
01:44:57,000 --> 01:44:59,916


1299
01:45:00,000 --> 01:45:02,916


1300
01:45:03,000 --> 01:45:05,916


1301
01:45:06,000 --> 01:45:08,916


1302
01:45:09,000 --> 01:45:12,291


1303
01:45:12,375 --> 01:45:13,500


1304
01:45:13,583 --> 01:45:15,333


1305
01:45:15,416 --> 01:45:16,458


1306
01:45:16,541 --> 01:45:23,166


1307
01:45:52,333 --> 01:45:54,666


1308
01:45:54,750 --> 01:45:57,458


1309
01:45:57,541 --> 01:46:01,833


1310
01:46:01,916 --> 01:46:04,250


1311
01:46:04,333 --> 01:46:07,083


1312
01:46:07,166 --> 01:46:09,166


1313
01:46:09,250 --> 01:46:11,416


1314
01:46:11,500 --> 01:46:17,000


1315
01:46:17,083 --> 01:46:21,416


1316
01:46:21,500 --> 01:46:26,583


1317
01:46:26,666 --> 01:46:31,166


1318
01:46:50,375 --> 01:46:52,666


1319
01:46:52,750 --> 01:46:55,041


1320
01:46:55,125 --> 01:46:59,833


1321
01:46:59,916 --> 01:47:02,250


1322
01:47:02,333 --> 01:47:04,625


1323
01:47:04,750 --> 01:47:09,083


1324
01:47:09,166 --> 01:47:11,458


1325
01:47:11,541 --> 01:47:14,208


1326
01:47:14,291 --> 01:47:18,666


1327
01:47:18,750 --> 01:47:21,041


1328
01:47:21,125 --> 01:47:23,875


1329
01:47:23,958 --> 01:47:28,166


1330
01:47:28,250 --> 01:47:33,791


1331
01:47:33,875 --> 01:47:38,583


1332
01:47:38,666 --> 01:47:43,041


1333
01:47:43,125 --> 01:47:47,833


1334
01:48:06,666 --> 01:48:10,750


1335
01:48:10,833 --> 01:48:12,166


1336
01:48:12,250 --> 01:48:16,666


1337
01:48:16,750 --> 01:48:19,208


1338
01:48:19,291 --> 01:48:21,791


1339
01:48:21,875 --> 01:48:24,666


1340
01:48:24,750 --> 01:48:27,125


1341
01:48:27,208 --> 01:48:31,458


1342
01:48:56,875 --> 01:48:58,625


1343
01:48:58,708 --> 01:49:02,208


1344
01:49:02,291 --> 01:49:06,041


1345
01:49:09,625 --> 01:49:11,333


1346
01:49:11,416 --> 01:49:14,916


1347
01:49:15,000 --> 01:49:19,291


1348
01:49:20,166 --> 01:49:22,125


1349
01:49:22,208 --> 01:49:23,750


1350
01:49:23,833 --> 01:49:29,125


1351
01:49:30,625 --> 01:49:36,583


1352
01:49:38,291 --> 01:49:40,041


1353
01:49:40,125 --> 01:49:41,750


1354
01:49:41,833 --> 01:49:43,208


1355
01:49:43,291 --> 01:49:45,375


1356
01:49:45,458 --> 01:49:47,291


1357
01:49:47,375 --> 01:49:49,000


1358
01:49:49,083 --> 01:49:50,625


1359
01:49:50,708 --> 01:49:52,791


1360
01:50:10,375 --> 01:50:13,041


1361
01:50:13,916 --> 01:50:16,583


1362
01:50:17,500 --> 01:50:19,458


1363
01:50:19,541 --> 01:50:21,041


1364
01:50:21,125 --> 01:50:27,000


1365
01:50:28,250 --> 01:50:30,666


1366
01:50:31,875 --> 01:50:34,208


1367
01:50:35,416 --> 01:50:40,458


1368
01:50:42,583 --> 01:50:44,416


1369
01:50:44,500 --> 01:50:48,125


1370
01:50:48,208 --> 01:50:52,583


1371
01:50:55,041 --> 01:50:56,791


1372
01:50:56,875 --> 01:51:00,625


1373
01:51:00,708 --> 01:51:04,500


1374
01:51:05,875 --> 01:51:07,583


1375
01:51:07,666 --> 01:51:09,375


1376
01:51:09,458 --> 01:51:14,833


1377
01:51:16,666 --> 01:51:22,083


1378
01:51:23,541 --> 01:51:26,500


1379
01:51:30,625 --> 01:51:36,291


1380
01:51:37,208 --> 01:51:41,083


1381
01:51:45,333 --> 01:51:47,208


1382
01:51:47,291 --> 01:51:48,833


1383
01:51:48,916 --> 01:51:50,791


1384
01:51:50,875 --> 01:51:52,416


1385
01:51:52,500 --> 01:51:54,291


1386
01:51:54,375 --> 01:51:56,000


1387
01:51:56,083 --> 01:51:57,916