تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
"دامان"
امروز خوراک بادنجون درست کردم خبری از سیب زمینی سرخ شده نیست
برای چی، مامان؟
بله، خبری از سیب زمینی سرخ شده نیست
معلمت عصبانی شده بود که تو هیچوقت غذات رو کامل نمی‌خوری
یا سیب زمینی سرخ شده می‌خوای یا اون شکلک‌های سرخ شده
چند بار باید بهت بگم که به اونجا نگاه نکن؟
آخه برای چی، مامان؟
بنظرت خیلی سوال نمی‌پرسی؟
ساکت شو و راهت رو برو
گفتم نگاه نکن، نگفتم؟
آنجلی
چطوری، عزیزم؟ سلام، خاله -
کجا بودی؟ من خوبم -
یه چک‌آپ معمولی بود
عالیه، کی وقت زایمانته؟
هر لحظه
موفق باشی ممنون -
مراقب خودت باش
و اگر چیزی لازم داشتی تماس بگیر
باشه
مراقب خودت باش
بریم، عزیزم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Biz
!اوه، نه
شب بخیر، خواهر
میای بخوابی، آره؟ آره، الان میام -
در بازه. خواهر؟ بیا داخل
چرا نمیای داخل؟
خواهر
کجایی؟
خواهر
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: بینگسا و هانا
پلک
چی شده؟
خواهر
خواهر، خواب دیدم یکی من رو !کشید اونجا و کشت
...بهت گفته بودم که
نمی‌خواد بری از اونجا بیاریش
اما گوشت بدهکار نبود
تا وقتی اون شال تو خونه باشه
همیشه یه اتفاق بدی می‌اُفته
اون شال قرمز کجاست؟
لاکشمی
...نزن
من رو نزن
لطفا بهش بگین من رو نزنه
بابام پول جهیزیه نداره
قضیه جهیزیه نیست موضوع روحه
من با هزاران روح سر و کار داشتم
هیچکدوم قبول نکردن که تسخیر شدن
با کتک باید خارجش کنم
بس کن
گفتم که من تسخیر نشدم
این دختر توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
کیلش بله، بابا -
لیوان شیر رو بیار
بفرما بابا
"با این طلسم"
"روح شیطانی و جادوگر... خارج شو"
این هم مدرک. خاکستر اون روح شیطانیه
برام ظرف رو بیار، کیلش
بفرمایید
"روح شیطانی و جادوگر... خارج شو"
من یه جادوگرم
بابا درود بر بابا -
!بابا !بابا
تو توانا و قدرتمندی تو قوی هستی، بابا
بابا، تو روح رو از جسم این دختر خارج کردی
با چشمای خودم دیدم
بابا، تو عالی هستی دعام کن
خواهش می‌کنم، دعام کن چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟ -
...هی
خودم دیدمش
اون روح شیطانی حالا بابا رو تسخیر کرده
چرند نگو چرند نیست -
من تسخیر شدم؟ آره -
غیر ممکنه با چشمای خودم دیدم -
امکان نداره
بهت ثابت می‌کنم
ظرفت کجاست، بابا؟
!کیلش
کیلش، اره
این رو ببینید
این لیوان شیره
خالیه
هیچی داخلش نیست
میذارمش اینجا
و بابا چی گفت؟
"اجی مجی لا ترجی"
اوم مقدس
این چیه؟
می‌بینید؟ بابا هم تسخیر شده، نه؟
نشده؟ آره -
چی چی رو آره؟
جنس لیوان آلومینیومیه
بابا موقع تمیز کردنش بهش کلراید جیوه زده
وقتی آلومینیوم و جیوه واکنش نشون میدن یه آلیاژ جیوه تولید میشه
این درس کلاس هفتم بود
و اون یکی ظرف کجاست؟ بده ببینم
می‌بینید؟
پر از آبه
ببینید
می‌بینید؟
یه واکنش شیمیایی دیگه به این میگن متیل اورانژ
که بابا از قبل رو دیوار باهاش نوشته بود
"من جادوگرم"
واکنشش با آب به رنگ قرمز در میاد
خون نیست
تو گوگل دنبالش بگردید
حتی بچه‌ها هم این رو براتون توضیح میدن
و بله، چیزی به اسم روح وجود نداره
اگر یه روح واقعی ببینم، به جان مادرم قسم می‌خورم که النگو دست کنم
منظورت اینه که بابا دغل بازه؟
روح وجود نداره؟
...اون روح داخل بدنش هست که
به واسطه طمع تسخیر شده
برای پول تسخیر شده
بابا، من فیلم همه چیز رو دارم
اگر باز بخوای کسی رو بتیغی
تو یوتیوب آپلودش می‌کنم و کاری می‌کنم بی‌اُفتی تو هلفدونی
فهمیدی؟
بیا اینجا
اون زنته؟ آره؟ آره -
اون خواهر منه
از امروز به بعد اگر باز هم باهاش بدرفتاری کنی
این واسه چی بود؟
این چیه؟ این چیه؟
ممنون داداش
تو زندگی زناشویی من رو نجات دادی
غمت نباشه، خواهر
از امروز زندگی خوبت شروع میشه
...و بابا... زندگی شرورانه تو بسه، بسه -
مسافرین محترم لطفا کمربند خود را ببندید
چرا که این سواری هیچ در و پیکری ندارد
"حرکت کنید"
"وایسین"
"حرکت کنید"
"وایسین"
"هی راجا بنواز"
"کبوتر دل سوار بر موتور محبت اومده"
"بهش عشق و محبت بده"
"قر بده و گردباد به پا کن"
"بیا و به قلب من حمله کن"
"کبوتر دل سوار بر موتور محبت اومده"
"بهش عشق و محبت بده"
"قر بده و گردباد به پا کن"
"بیا و به قلب من حمله کن"
"...ای مرغ مینای من"
ای مرغ مینای من" "چرا آرامش من رو می‌دزدی
"بیا با هم پرواز، پرواز... پرواز کنیم"
"حرکت کنید"
"وایسین"
"حرکت کنید"
"وایسین"
"هی راجا بنواز"
"تو ملکه منی، من شاه تو ام"
تو موسیقی منی " " من آلات موسیقی
"تو ملکه منی، من شاه تو ام"
تو موسیقی منی " " من آلات موسیقی
"بوق رو تو بزن"
"عزیزم، شیپورت رو آماده کن"
"ای بلبل من"
"من شیطونک تو هستم"
"بیا با هم پرواز، پرواز... پرواز کنیم"
"حرکت کنید"
"وایسین"
"حرکت کنید"
"وایسین"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ممنون که با آهنگ ما رقصیدین
غذا حاضره بخورید و تشریف ببرید
راشمی، این تدارکات برای چیه؟
چند بار بگم من رو خاله صدا کن؟
دور از ادبه که بزرگترها رو با اسم صدا کنی
معلم میگه که انسان رو با اسمش میشناسن
خب چیکار می‌کنی؟
امروز سالگرد ازدواج من و عموته
آسف هر لحظه ممکنه با کادوی من برسه
میخوام قبل از این که اون من رو غافلگیر کنه، من غافلگیرش کنم
کادوم
بده بیاد
حوصله این بازی‌ها رو ندارم
چیزی نداری که بهم بگی؟
آره، برای معاینه رفتم دکتر
گفت عینک لازم ندارم
یکم قطره چشم استفاده کنم بهتر میشم
یه چیزی رو یادت نرفته، آسف؟
فردا سی و یکم مارسه
باید فرم آی تی مون رو پر کنیم
خیلی ممنون نباید جریمه بشیم
زودی برام یه چای ماسالا بیار
من فرم رو پر می‌کنم، زود باش ولش کن -
حتی نمیتونه سالگرد ازدواجمون رو به یاد بسپاره
...آسف
هی -
کی تمام این کارها رو کردی؟
وقتی مشغول درست کردن چای ماسالا بودی
شروع شد
ممنون
تو این سه سال نذاشتی دلتنگ خانواده بشم
دروغه
اگر دلت براشون تنگ نشده بود
امروز به یادشون نبودی
میدونم وانمود می‌کنی که فراموششون کردی تا من رو خوشحال کنی
و کاش می‌تونستم خانواده‌ات رو بعنوان هدیه پیشت برگردونم
اما سعیم رو می‌کنم
گوشیم؟
تموم شد
الو، راشمی
چطوری، عزیزم؟
!مامان
بعد از این همه سال؟
سه ساله باهات صحبت نکردم
اما امروز نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
بابا چطوره؟
حالش خوبه
ولی از وقتی رفتی هرگز خوشحال نبوده
خیلی زودرنج شده
گوش کن
سالگرد ازدواجتون مبارک
بیست و پنجمین سالگرد ازدواج ما هم نزدیکه
میخوام که تو و آسف هم بیاین
خیلی خوب میشه که تمام خانواده کنار هم جمع باشن
اما، بابا؟
اون حتی نمی‌خواد ریخت من رو ببینه
نگران اون نباش
خودم حلش می‌کنم
اگر نخواد قبول کنه می‌گم که تو رو بعنوان هدیه می‌خوام
تو فقط بیا
البته که میایم، مامان
حتما میایم
آسف
مامان ما رو به خونه‌ دعوت کرد
بالاخره قراره ساچین و راتنا رو ببینیم
بابابزرگ و مامان بزرگ صداشون بزن
بیا بچه یکی دیگه رو ببریم و اون رو پیش همسایه بذاریم
بابابزرگ و مامان بزرگ صداشون بزن
اما آسف، چرا این همه مدت شما رو دعوت نکردن؟
بشین
حالا گوش کن
عموت و خاله‌ت فرار کردن و یواشکی ازدواج کردن
با این تفکر این کار رو کردن که بالاخره می‌بخشنشون
یعنی پدر بزرگ و مادربزرگت بالاخره ما رو بخشیدن
اما پدر بزرگت، یعنی پدر اون یه جورایی عین هیتلره، سمجه
بذار حرفم رو بزنم
نتونست هضم کنه که من مسلمانم
هنوز درگیر جنگ بین هندو و مسلمانه؟
آره پسرم، هنوز هم درگیر جنگ بین هندو و مسلمانه
هیچوقت من و خاله‌ت رو از بعد ازدواج ندید
...اما حالا
به پدر زن نشون میدم که راشمی یعنی خاله‌ت انتخاب درستی کرده
...و شوهرش یه شوهر درجه صفره -
درجه یکه آره، درجه یکه -
ببین عمو، خانواده‌مون رو نقاشی کردم با دکتر صحبت کردی؟ -
وای! عین میوه شدیم
میام یه نگاهی میندازم
موضوع چیه؟ چرا بی‌حوصله‌ای؟
حالتون خوبه؟
خوبی، پسرم؟
آره
ببخشید -
شان، حالت خوبه؟
بله
راشمی
آنجلی
!اوه خدای من
نگاهش کن راشمی -
حالت چطوره؟
خوبم، مبارک باشه
ممنون
پلک هم خیلی بزرگ شده
همه چیز روبراهه؟
...آره، همه چیز روبراهه، اما
تو چی؟ بابات بالاخره قبول کرد؟
نه، اما مامان گفت که متقاعدش می‌کنه
بیست و پنجمین سالگرد ازدواجشونه و برای همین ما رو دعوت کردن
عالیه، و اون کیه؟ پسرته؟
...نه، نه
شان، بیا اینجا
اون پسر برادر بزرگ آسفه
پدر و مادرش تو یه تصادف فوت شدن
از اون موقع با ما زندگی می‌کنه
بیا
سلام به خاله سلام کن -
سلام سلام -
و این هم شوهرمه، آسف
آسف، یادته در مورد دوستم آنجلی برات گفته بودم؟
سلام آنجلی سلام -
اسن خواهرمه، پلک سلام -
عمو، چرا خاله اینقدر چاقه؟
اون چاق نیست بارداره
با این منطقت به زودی خاله‌ت هم چاق میشه
خفه شو، آسف
زمان زایمان کیه؟
هر لحظه
بابابزرگ، بیا مجسمه بازی کنیم
نه عزیزم
بابابزرگت درد قفسه سینه داره
راتنا، عیبی نداره بذار بازی کنه
باشه، برات چای لیمونگراس درست می‌کنم
باشه، اول من شروع می‌کنم
نه بابابزرگ، اول من
باشه پس برو بریم -
راتنا، ببین کی دم دره
!مجسمه شو
مامان
چطوری؟
خدا پشت و پناهت
خیلی وقته، نه؟
خیلی دوست داشتنی شدی
بیاین داخل
و این کیه؟ برادر زاده شوهرته؟
پای مامان بزرگ رو لمس کن شان -
بیا اینجا، شان
ما اومدیم شما رو ببینیم و شما ما رو تنها گذاشتید؟
تو کی هستی؟ بله -
بابابزرگ، بازی مجسمه رو باختی
مجسمه؟
آره، داشتیم مجسمه بازی می‌کردیم
تو کی هستی؟
که من رو به محض اومدن مُرده خطاب کردی؟
من گوش کن -
من خبرشون کردم
اون همسر راشمیه، آسف بله -
و این هم برادرزاده‌اش، شان
مجال شادیه
سالگرد ازدواج ماست
و من می‌خواستم که کل خانواده دور هم جمع باشن
پس لطفا، بیخیال شو
خانواده من تو سالگرد ازدواجمون کنارم هستن
به غریبه‌ها احتیاجی ندارم
چیکار می‌کنی؟
...ها
نیازی نیست
ساچین
اونا غریبه نیستن
اونا خانواده من هستن
من دعوتشون کردم کل خانواده دیوانه‌اند-
و چند روزی قراره پیش ما بمونن
و ساچین، این یه درخواست نیست دارم بهت میگم
شنیدی؟
تو قبلا هر طور خواستی گند زدی به زندگی من
باز مست کرده
نون داغ ممنون، زن داداش -
بهتون نون داغ بدم؟
میدونی چیه، زن داداش؟ بله -
غذا خوشمزه شده
ممنون خیلی خوبه -
خب برادر زن، چیکار می‌کنی؟
شغل شما چیه؟
برنامه مذهبی اجرا می‌کنم
یعنی هرجا که بتونیم برای مریدانمون موسیقی می‌نوازیم
..."ای الهه"
صدای قدرتمندی دارم
!وای
..برادرزن، اون مدال
رو برای آواز گرفتین؟
البته
و اون بزرگه رو برای کنار گذاشتنش؟
اون شوخی می‌کنه خیلی آدم شوخیه
بگذریم، آسف
تو چیکار می‌کنی؟
غذا می‌خورم، چیکار می‌کنم پس؟
منظورم اینه که در کنار غذا خوردن ...و مُرده خطاب کردن زنده‌ها
دیگه چیکار می‌کنی؟
تو کار گرانیت و سنگ مرمره
بسیارخب مرمر؟ -
یعنی تیله بازی می‌کنه؟
بازپرس هم هست
عین همون که تو برنامه ساودان ایندیا ست؟
"یه جای کار می‌لنگه، دایا"
اونطوری؟
نه
اون عضو ارشد کمیته جاگو اوامه
منظورت اینه که نگهبانه؟
شوهر من نگهبان نیست
تشکیلات اون به مردم بر ضد ارواح آگاهی میده
شنیدی، ساچین
دامادمون روح و جن رو دور می‌کنه
برازندشه
...وقتی تونسته دختر ما رو دور کنه
دیگه دور کردن روح که براش کاری نداره
پسرم، حرفش رو به دل نگیر
غذات رو بخور
من حرف کسی رو به دل نمی‌گیرم
امروز کجا کریکت بازی کنیم؟
همسایه‌های محله که همیشه غر می‌زنند
و این اطراف زمین بازی هم نیست کجا بازی کنیم؟
یه دقیقه صبر کنید
سر راه خاله آنجلی رو دیدم
و یه زمین بزرگ کنار خونه‌اش بود
بیاین اینجا
گوش کن
شنیدم اتفاقات عجیبی اونجا افتاده
اونجا روح داره روح؟ -
چیزی به اسم روح نداریم ارواح سرگردان نمیشن
ارواح بعد از مرگ به شانتی (آرامش) می‌رسن
!مامان
چش شده؟
اسمش شانتیه، برای همین
چرا اینقدر ترسیدین؟
با من بیاین
امروز میریم و توی اون زمین بازی می‌کنیم
بریم اما عمو، مامان گفته نه -
شروتی، اگر تو اون زمین روح ببینم ...به جان مادرم قسم می‌خورم که
قسم می‌خورم که النگو دستم کنم
چی دستم می‌کنم؟ النگو -
بریم
با من بیاین، بریم بریم -
همه بیاین
یالا، همه پیاده بشین
بالاخره رسیدیم
نیازی نیست بترسین اینجا هیچی نیست
اینجا روح نداره
بیاین
بیاین اونجا بازی کنیم آره، جای خوبیه -
یالا، بیاین تمیزش کنیم همه چیز رو تمیز کنید -
یالا، تمیزش کنید
این هم تمیز کنید
و این.. اون هم همینطور
آب بپاشین
اینجا هم همینطور یالا
بیاین
حاضرین؟
نمیره داخل
!نمیره
بگیرش
یالا بچه‌ها، برید سر جاهاتون تو توپگیر هستی -
صبر کن
بهت گفته بودم گفته بودم اینجا تسخیر شده
گوش کنید، بچه‌ها صبر کنید -
آسف، تو هم باید فرار کنی
اینجا روح نداره
"اوه مادر مقدس من"
"به من مرحمت ببخش" پسرم، این رو برای من بشکن -
این نارگیل رو برام بشکن
خواهش می‌کنم گرسنمه
بشکنش
آسف، این رو برام می‌شکنی؟
من کار دارم
بگیرش باشه -
...هی
چیکار می‌کنی؟
می‌خوای کف خونه رو بشکنی؟
!احمق
!وای
!چه زوری
خیلی رو فُرمی، رئیس
این بوی بد از کجا میاد؟
از رو چوب میاد
چطور میتونه از چوب باشه؟
بندازش دور
بده‌شون به من، پسرم تو دستشویی می‌شورمشون
می‌خوای دستشویی رو هم کثیف کنی؟
بیرون بشورش
جناب آقای آگاه کننده مردم
یکم آب هم ببر
اصلا عقل نداره
نه
ببخشید
عین نوکر باهام برخورد می‌کنه
شما دوتا کجا میرین؟ برید لباستون رو عوض کنید
باید عود روشن کنیم تا از شر این بو خلاص بشیم
مامان
چی شده؟
داشتین دعوا می‌کردین؟
نه، چطور؟
صدای گریه شنیدم
اما ما خواب بودیم
صحیح
باشه، برو بخواب
اما چی شده؟ هیچی، برو بخواب -
حالتون خوبه؟ گفتم بخواب -
مامان
کیه؟
کی داره گریه می‌کنه؟
"ای قدوس، ما را با نیروی خود مرحمت ببخشا"
!من هیچی ندیدم
آشوینی، چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟
دیشب یه سایه سیاه دیدم
فکر کنم روح بود
مامان، اگر ناراحت نمیشی دیشب زیاد مشروب خوردی؟
نه مثل همیشه، فقط یه بطری خوردم
یکی اما دارم میگم، روح بود -
روح تو ذهن شماست، مامان
چند ساله دارین مشروب می‌خورین؟
از نوجوانی
یعنی... از وقتی که یادمه
راحت می‌خوابین؟ آره، ولی هی بیدار میشم -
تنفستون مشکلی نداره؟ ریه‌تون خوب کار می‌کنه؟
آره، تنگی نفس دارم شب‌ها احساس تنگی نفس دارم
انگار پر شده باشه؟
آره، اما همه اینا طبیعیه وقتی فشار خون داشته باشی
چه ارتباطی به اون سایه سیاه داره؟
ارتباطی نداره بلکه این یه واکنشه
بهش میگن بیماری هراس یعنی هراس از سایه
شما هراس از سایه دارین
یه بیماری روانیه
باید برید پیش یه دکتر تا این بیماری رو درمان کنه
اولش با اومدنت من رو مُرده خطاب کردی حالا به اون میگی دیوونه؟
عالیه
ترسناک‌ترین روح تو زندگی شما،اونه
اون سایه سیاهه آسف -
اون پدر منه
پس چرا هی من رو می‌ترسونه؟ خفه شو -
چرا عین ارواح تو خونه سرگردانه؟
آسف، چیکار می‌کنی؟
جلوی خانواده‌ام من رو خجالت زده کردی
اینجا عضو تشکیلاتت نیستی اینجا عضوی از این خانواده‌ای
ما اومدیم تحت تاثیر قرارشون بدیم نه این که ترس از روح رو دور کنیم
واقعا هیچ وقت نمیتونی کاری رو به خاطر من بکنی
راشمی، هیچوقت نگو که نمی‌تونم کاری بخاطرت بکنم
من هر کاری می‌تونم بخاطرت انجام بدم
حتی چیزهایی که تصورش هم نمی‌کنی
دروغگو
من دروغگو ام؟
باور نمی‌کنی، نه؟
باشه
بریم تو رویاهام
"ادا و اطوارت خیلی هات و جذابن"
"عکست همیشه بالای بنر چاپه"
ادا و اطوارت خیلی هات و جذابن" "عکست همیشه بالای بنر چاپه
"استایل ـت مثل کایلی جنر می‌مونه"
"...پسرا از تعریف کردن تو"
"خسته نمیشن...."
"دلم میخواد برات برج خلیفه رو بخرم"
"برج خلیفه رو بخرم"
"تو زیبایی"
"عزیزم، عزیزم"
"تو زیبایی"
"عزیزم، عزیزم"
"با یه نگاه به تو، عاشقت میشم"
"مثل یه الماس می‌درخشی"
با یه نگاه به تو، عاشقت میشم" "مثل یه الماس می‌درخشی
اینقدر که درباره تو می‌نویسن" "از تاج محل تعریف نمی‌کنن
پسرا دنبالت می‌کنن" "پسرا دنبالت می‌کنن
"فوتبال و بازی فوتبال فیفا رو بیخیال میشن"
"دلم میخواد برات برج خلیفه رو بخرم"
"برج خلیفه رو بخرم"
"بخرم"
"ادا و اطوارم خیلی هات و جذابن"
"عکسم همیشه بالای بنر چاپه"
ادا و اطوارم خیلی هات و جذابن" "عکسم همیشه بالای بنر چاپه
"ظاهرم حتی کایلی جنر رو به حسودی میندازه"
از لندن تا آمریکا گرفته" "همه درباره زیباییم حرف میزنن
"ای پسر، برام برج خلیفه رو بخر"
"برج خلیفه رو بخر"
"خیلی زیبایی"
"عزیزم، عزیزم"
"خیلی زیبایی"
"عزیزم، عزیزم"
"خیلی زیبایی"
شب بعد
دیپاک، دیپاک
"ای مادر مقدس"
...دی
دیپاک
اسب چوبی تو انباری داره تکون می‌خوره
بذار تکون بخوره
یعنی چی بذار تکون بخوره؟ داره خودش تکون می‌خوره
خودش؟ من ترسیدم -
نترس، من اینجام
آره، بیا بریم
چی میتونه ترسناک‌تر از ما باشه؟
عقلانیه که دست خالی بریم؟ نترس-
چوب با خودمون نبریم؟
بیا
نگاه کن
مراقب باش
بیا
چیه؟ نگاه کن، خودش داره تکون می‌خوره -
ببین، وایساد
چطور وایساد؟
...باد
باد بود
شب بخیر
تو هم با این روحت
توهم زدم
چیه؟
چرا من رو تنها گذاشتی؟
بریم
"دعا به زبان سانسکریت"
پاندیت جی
پاندیت جی، لطفا به ما کمک کنید
تو خونه‌مون داره اتفاقات عجیب و غریبی رخ میده
شب‌ها صدای گریه و خنده می‌شنویم
و همینطور یه سایه سیاه دیدیم
فکر کنیم که خونه‌مون توسط یه روح خبیث تسخیر شده
لطفا به ما کمک کنید
!نمی‌تونم دقیق بگم تو خونه شما چه خبره
برای گفتنش باید یه مراسم ویژه تو خونه شما برگراز کنیم
درود بر شری هری
برای این که بفهمیم خونه شما ...توسط یه روح خبیث تسخیر شده یا نه
باید سه مرحله رو پیش بریم
اما جناب عابد، ما تا آخر این سه مرحله جون سالم به در نمی‌بریم
ساکت
قدم اول: آستیتوا ودی بله، پاندیت جی -
قدم دوم: ویکرام ویدی
:و مرحله سوم و آخر اودیشا ویدی
برای انجام این سه دعا به نارگیل سه چشم لرد شیوا نیاز پیدا می‌کنید
یه گاو گرسنه در مرحله دوم
و یه قطره خون از اعضای خانواده‌تون در مرحله سوم
بله، مامان گفت خون اعضای خانواده
من غریبه‌ام
و منم باید برم باید یه برنامه مذهبی اجرا کنم
واسه این معبد
خوبه
باقی اعضای خانواده رو سرگرم اجرا کن
چون جز این دو نفر به شخص دیگه‌ای نیازی نیست
چرا این برنامه مذهبی اینقدر ساکته؟
شروع نمیشه؟
کی قراره شروع بشه؟
یالا شروعش کنید
برای همین اینجاییم دیگه
دیپاک کجاست؟
هیچ اثری از آشوینی و راتنا هم نیست
بابا، من میرم ببینم کجا هستن کِی قراره شروع بشه؟ -
عجله کنید
دیپاک کجاست؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
صدام رو از دست دادم
چی؟ پس کی باید بخونه؟
از این آشپز بپرس
دیپاک؟
خب خودت بخون من چطور بخونم؟ -
خب شوهرت بخونه
نه، من نمی‌خونم
بلد نیستم
من می‌تونم آهنگ فیلم‌ها رو بخونم نه ترانه مذهبی برای مادر مقدس
اما الهه مادر کسیه که فیلم هم داشته، نه؟
باید بخونی ...من -
باید بخونی تا بابام رو تحت تاثیر قرار بدی
یالا ....من -
نمی‌تونم بخونم
زنده باد الهه مادر
یالا
ببین، دیپاک اومد
الان شروع میشه
کجا بودی؟ مردم داد میزدن
صدام رو از دست دادم
چی تو دهنت گذاشتی؟
الان کی قراره بخونه؟
"من یه گرفتار هستم"
لحنت رو عوض کن، عمو
"نوبت اونا هم می‌رسه"
"دعا پشتشه، مادر کنارشه"
"وقتی در باز میشه با ابهت میاد"
"نوبت اونا هم می‌رسه"
"زنده باد مادر مقدس"
مرحله اول: آستیتوا ویدی
...در این مرحله
باید نارگیل سه چشم مورد علاقه لرد شیوا رو وسط خونه بذارید
ببخشید
بذارش بذارم؟ -
اگر تو خونه شما روح شیطانی باشه
نارگیل سر جاش شروع به چرخیدن می‌کنه
!اوم نامای شیوایی
عروس، نمی‌چرخه
اینجا روح نیست
مامان، داره می‌جرخه
می‌چرخه خیلی سریع داره می‌چرخه -
سی و سه درصد تایید شد
مرحله دوم: ویکرام ویدی
تو این مرحله باید به گاو گرسنه داخل خونه غذا بدید
امروز یکی قراره مهمونی بگیره
!یا گاو یا روح
مامان، اینطرف
گاوچرون، گاو رو بیار
الان وقت انگلیسی حرف زدنه؟
اوه گاو مادر یه چیزی بخور
خواهش می‌کنم
گاو
هی گاو
برگرد
اونجا چیکار می‌کنی؟
گاو
داره برمی‌گرده
چیکار می‌کنی؟
یکی اون گاو رو بگیره
!گاوم! گاوم
اینجا تسخیر شده فرار کنید
میدونیم، تو فرار کن گم شو
...آشوینی چیه؟ -
ما 66% مطمئن شدیم که اینجا تسخیر شده
نمی‌تونم تو این خونه بمونم بیا
شوهرم با کلی عشق این خونه رو ساخته
چطور ترکش کنم؟
گوش کن، یه آزمون نهایی مونده بیا انجامش بدیم
خواهش می‌کنم، عزیزم مامان، هر دو مون میمیریم-
نه عزیزم، اخریشه به خاطر من. خواهش می‌کنم
مامان
سومین و آخرین مرحله که واقعا سخته
میتونه حتی جون شما رو به خطر بندازه
تو این مرحله باید تمام چراغ‌های خونه رو خاموش کنید
و یکیتون باید کنار شمعی که روشن میذارین یه قطره خون بریزه
درود بر الهه، درود بر مادربزرگ درود بر مادرم
یالا آشوینی، من رو اینجا تنها نذار -
بذار یه قطره خون بریزم بعد بریم
زود باش مامان وگرنه میاد اینجا
زودباش وگرنه میاد ها
نمی‌تونم این کار رو بکنم نمیتونی؟ -
نه
چرا من رو زدی؟
چرا؟
عجله می‌کنی یا نه؟
نمیتونم، دستام می‌لرزن
می‌لرزن؟
بگیر که اومد
نمیتونی یه قطره خون بریزی
عجله می‌کنی یا نه؟ باشه -
تو این وضعیت هم احترام می‌خوای؟
زودباش وگرنه بدجوری می‌زنمت
زود باش باشه، دارم سعیم رو می‌کنم-
زود باش
حالا فرار کن
بعدش باید یه جای امن بیرون خونه برید و منتظر بمونید
با این کار می‌تونید ارواح خبیث رو ببینید
اگر روح اون خون رو بخوره
یعنی به خون یه کسی تشنه‌ست
مامان، یه چیزی میبینم
آره، اونجا یه چیزی هست
اون کیه؟
احتمالا حیوان باشه
صد در صد تایید شد
بیا از اینجا فرار کنیم
اوه نه، سربازم رو زد آره -
شروتی، غروب شده
و مادرت و مادربزرگت هنوز برنگشتن
تو مراسم مذهبی هم ندیدمشون
اونا کجا هستن؟
معبد هستن، بابابزرگ
این سردرد داره من رو می‌کُشه
کسی نیست برام چای لیمونگراس درست کنه
بله
شان، نوبت من بود نه، نوبت من بود -
بابا
بابا، آسف من رو واقعا خوشبخت کرده
و شان عین پسر خودمه
ما عین یه خانواده کامل هستیم، بابا
نمی‌تونم بگم که چقدر خوشبختم
اما به این معنا نیست که کمبودی نداشته باشیم
کمبود داریم
هنوز به دعای خیر شما نیاز داریم
هنوز همسر من رو نپذیرفتین
می‌تونم براتون چای لیمونگراس درست کنم؟
آره، یکم سم هم داخلش بریز و برام بیار
بابا، عصبانیت شما قابل توجیه هست
و ما چند روز دیگه میریم
اما قبل از رفتن یه چیزی هست که می‌خوام بگم
در اسلام میدونید چرا نماز خوندن اینقدر مهمه؟
چون ما معتقدیم که فاصله بین مشکلات و راه حلشون
به فاصله زانو تا زمینه
وقتی سجده می‌کنیم تمام مشکلات حل میشه
و هر بار که من سجده می‌کنم
بخاطر خوشبختی دختر شما، راشمیه
و شادی اون امروز در دستان شماست
لطفا ما رو بپذیرین
چای می‌خواستین، نه؟
می‌تونم براتون چای لیمونگراس درست کنم؟
خیلی خوب درست می‌کنم
باشه
زودی میارمش
می‌خوای زانوهام رو بشکنی؟
ببخشید
واقعا دیوونه‌ست
بابا
چای لیمونگراس بله -
ببین، ساچین داره چای که آسف درست کرده رو می‌خوره
شکر داخلش ریختی؟
دو قاشق، بازم می‌خواین؟
من دیابت دارم
چای بدون شکر می‌خورم
آسف، چی شده؟
کجا میری؟
چرا این ریختی شدی؟
ازشون نمی‌گذرم
پاندیت جی
روحه خون رو خورد چیکار کنیم؟
اون روح خیلی قدرتمنده
و کنترل کردنش از توانایی من خارجه
در مورد اینجور ارواح بهتون میگم
اما راه حل این مشکل پیش من نیست
من رو ببخشید درود بر الهه
اون چجور عابدیه؟
میتونه مشکل رو بگه اما راه حلش رو نه
باید پروانه همچین دکترهایی رو باطل کنند
اون عابده، نه دکتر
می‌بینی، دارم عقلم رو از دست میدم، مامان
مامان، من یه کشیش می‌شناسم پدر دی‌میلو
پدر دی‌میلو کیه؟
پدر دی‌میلو همونیه که صلیبش می‌تونه هر روح خبیثی رو نابود کنه
به خونه زنگ میزنم خفه شو -
فکرت رو برای خودت نگه دار اینجا به کار نمیاد
اگر تو کشیش می‌شناسی من هم شمن(بابا) می‌شناسم
!پیر بابا
حالا یادم اومد
شاهنواز! شماره‌ش رو دارم
چرا زودتر بهش زنگ نزدیم؟
الان بهش زنگ میزنم
زود باش
الو
بابا، باباجی
سلام علیکم و علیکم السلام -
راتنا هستم، راتنا
بگو، راتنا
چی بگم، بابا؟
...یه روح خبیث، کثیف، فاسد، زشت
وارد خونه ما شده و می‌خواد خانواده ما رو نابود کنه
بابا، ناجی من
راه حلی دارین؟
الان در درگاه اجمر هستم
دو روز دیگه برمی‌گردم
درسته
اما برای سلامتی‌تون دعا می‌خونم
برید خونه، از شر اون روح در امانید دعای من پشت و پناه شماست
باشه بابا
پس فردا بیا مسجد
باشه
ممنون، بابا ممنون
جلال الله، ماشالله، استغفرالله
خداحافظ خداحافظ -
به به، امان
بابا خواسته، خدایی نخواسته اردو هم بلدی
بریم خونه، عزیزم نه -
خونه نه
هر جایی میرم جز خونه
پدر شوهرت اون خونه رو با هزار سختی و علاقه ساخته، دخترم
بیا عزیزم، بریم خونه
اگر اون خونه رو ترک نکنیم میمیریم
نمیمیریم
باباجی گفت همه چی رو درست می‌کنه
برامون دعا می‌خونه
گفت دو روز دیگه همه چیز درست میشه
زود باش عزیزم
بخند
بریم
بابا همه چیز رو درست می‌کنه
شما کجا بودین؟
نمی‌خواین برید خرید؟ می‌خوایم -
ده دقیقه‌ای آماده میشیم یالا، زود باشید -
اومدیم
احمقا بابا -
آسف هم می‌خواست خرید کنه
میتونه با ما بیاد؟
باشه
ممنون
اون، نه اون یکی
...نه این یکی، این خیلی
ممنون بابا
درش بیار، اینجا آفتاب نیست
آخه شما خیلی درخشان هستین
این چی؟ واسه راشمی میخوام
آره، خوبه
بگو ببینش
راشمی
ببین، این رو امتحان کن
این رنگ ارغوانی، قشنگ نیست؟
رنگش قشنگه
بپوشش باشه -
آسف، این رو امتحان کنم؟
آره، برو
به چی نگاه می‌کنی؟
راتنا
همیشه فکر می‌کردم که راشمی آدم اشتباهی رو انتخاب کرده
...اما حالا
...حس می‌کنم
آسف انتخاب درستیه
من هم نمی‌تونستم شوهر بهتری براش پیدا کنم
باید بهش بگی
خوشحالش می‌کنه
بگو
رقت انگیزه
آسف، این برای من رقت انگیزه؟
نه، قشنگه دو رنگه
دقیقا، دو رنگه بذارش کنار
بله خانم
چنده؟
آقا آسف، تو هم باید یکی برای راشمی بخری
سورپرایز از این خوشتون میاد، خانم -
آبی روشنه، ببینید
هی داداش
اون ساری قرمز رو نشونم بده
!بله، اون بالایی رو اون رو نشونم بده
بله
اون
داداش
اون یکی هم نشونم بده
این؟ آره همون -
آره اون
نه، کامل قرمز نباشه اون رو نشونم بده
هی احمق، به چی زل زدی؟
گفتم ساری‌ها رو نشونم بده
آقا آسف، راشمی هیچوقت چنین ساری‌های قرمز رنگ جیری نمی‌پوشه
برای اون نیست
برای خودمه
شوخی می‌کنه
اون قرمزه و اون یکی و اون یکی و اون ساری که دورش دوخت داره
این چهار تا ساری قرمز رو نشونم بده
ممنون داداش
آقا آسف، چیکار می‌کنی؟
آقا آسف
چرا عین زن‌ها رفتار می‌کنی؟
دیگه بامزه نیست، ساری‌ها رو ول کن
گفتم بهشون دست نزن
ببخشید، می‌تونم امتحان‌شون کنم؟
ممنون
چیکار می‌خواد بکنه؟
بگین چطور شدم؟
شما بگین چطور شدم؟
این یه ساری درجه یک تجملاتیه
چرا اونطرف رو نگاه می‌کنی؟ دارم با تو صحبت می‌کنم
من رو نگاه کن چرا اون رو نگاه می‌کنی؟
چطور شدم؟ بگو؟
بهت میاد
بهم میاد، درسته؟
دوستت دارم
تو بگو
باید چه لباسی رو با این ست کنم؟
ولم کن، چطور جرأت می‌کنی به من دست بزنی؟
خجالت نمی‌کشی؟ !منحرف
کی این ساری رو تنم کرده؟
خجالت نمی‌کشید که دامادتون رو مسخره می‌کنید؟ شرم نمی‌کنید؟
بهم سیلی زد و رفت
اما تو اول بهش سیلی زدی
مامان، این خیلی قشنگه
بیا بخریمش
خوبه؟ پس بخریمش بریم حساب کنیم
آشوینی
دیپاک
دیدی؟ چی رو؟ -
...شوهرت رو تراس
النگو دستش کرده بود و می‌رقصید
زده به سرت؟ پس اون کیه؟
اون؟
اوه نه، چطور ممکنه؟
...هی
باید خواب بد دیده باشی
بریم خودم دیدمش -
ببین
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو کی هستی؟
لاکشمی
لاکشمی؟
نه
نه، ولم کن لطفا من رو نکش
اگر با من در بی‌اُفتی
کارما مجازاتت می‌کنه
نه
اما تو با خانواده من در افتادی
حالا من کارما هستم
پانکاج، حالا من به حسابت می‌رسم لطفا بذار برم-
نه
بابا، کی میای خونه؟
افتتاحیه ساختمون جدیدمونه
باید یه مراسم دعا برگزار کنیم
دو روز دیگه برمی‌گردم
برات لیست ملزومات مراسم رو میفرستم
و گوش کن، وقتی ازش برکت می‌گیری که کل اعضای خانواده حضور داشته باشن
بله بابا
تشریف بیارین باشه، میام -
پانکاج
قربان، پانکاج امروز نیومده و گوشیش هم خاموشه
احتمالا مست و پاتیل شده باشه، داداش
هوشیار بشه خودش برمی‌گرده
تا حالا چنین کاری نکرده بود
آبگرم کن ما خرابه
میشه از حمام شما استفاده کنم؟
بله
آقا آسف
دیشب رو تراس النگو پوشیده بودید داشتین چیکار می‌کردین؟
باید بری دکتر
...من
...من... گوش کنید
چرا میگه باید برم دکتر؟
هیچکس حرف من رو باور نمی‌کنه
کاملا زد زیرش که اون بوده
فکر کنم باید برم دکتر
اما مطمئنم که خودش بود مطمئنم
چرا اینقدر طولانی شد؟ چیکار می‌کنه؟
شامپو رو داخل جا گذاشتم
ازش استفاده نکنید
!زردچوبه‌ست
باید بهش بگیم
آره مهمه اونجاست -
می‌دونی، کل کف حموم پر از زردچوبه بود
کم مونده بود سُر بخورم و بی‌افتم
اونوقت اون خیلی راحت اونجا نشسته نگاه کنید
میدونی آسف تو حموم من چیکار کرد؟
چیکار کرد؟ چیکار کرد؟ -
تو حموم من دوش گرفت
یه کاسه زردچوبه اونجا گذاشته بود
رو کل بدنش زردچوبه گذاشته بود
دارم بهت میگم راشمی، یه جای کار می‌لنگه
چی داره میگه، مامان؟
از دیروز هی داره در مورد النگو حرف میزنه
!النگو
قسم می‌خورم که دیشب رو تراس النگو دستش کرده بود و می‌رقصید
تو فروشگاه ساری، رو خودش ساری انداخته بود و عین زن‌ها رفتار می‌کرد
به من سیلی زد
بله
واقعا. قسم می‌خورم قسم می‌خورم -
اگر از آسف خوشتون نمیاد رک و راست بگین
الکی بهش تهمت نزنید
چرا باید بهش تهمت الکی بزنیم؟
برو کنار
منظورم اینه مامان، یه فکری دارم
یه فکری دارم
آسف کجاست؟
کجا رفت؟ برای چی؟ -
بگو، لطفا
رفت دیدن خلیل و عصر برمی‌گرده
خیلی خوبه
وقتی برگشت می‌فرستیمش حمام مهمون‌ها تا دوش بگیره
یه کاسه زردچوبه میذاریم اونجا
و خودتون خواهین دید که چطور با زردچوبه خودش رو می‌شوره
هیچوقت به تو نه نمیگه من نمیگم -
نمی‌تونم بهش بگم، مامان شما بگین
اون به شما احترام میذاره
یه دقیقه
اومد
آسف، ما منتظرت بودیم
بیا شام بخوریم
اول دوش می‌گیرم آره -
آسف، باید خسته باشی
بجاش از حمام مهمون‌ها استفاده کن
لباست رو اونجا گذاشتم
شامپوم کجاست؟
گذاشتمش اونجا
آره
یالا بریم -
بابا بیا راشمی بیا -
باور نمی‌کردی، نه؟
ببین شوهرت چیکار می‌کنه
بیا و نگاه کن زود باش-
راشمی... راشمی... مراقب باش
مراقب باش
!خدایا! خدایا
بریم، یالا
اومد اومد -
باهاش صحبت کن
چی شده، زن داداش؟ چرا دستات می‌لرزه؟
نه، اینطور نیست
چرا همه به من زل زدین؟
برادرزن، به من زل نزن به غذات نگاه کن
به غذای من چشم نداشته باش یالا
آسف
...آشوینی گفت که دو شب پیش
رو تراس النگو دستت کرده بودی و می‌رقصیدی
و بله، این رو صبح به من هم گفتی
کِی روی تراس بودم؟
اون تو رو دیده
تو جلوی همه ساری پوشیدی
و تو حموم رو بدنت زردچوبه مالیدی؟
مادرزن، زیاد مشروب خوردی؟
ببخشید، چرا پاهات زرده؟
چرا قایمشون می‌کنی؟
چرا عین زن‌ها رفتار می‌کنی؟
دروغ نگو، همه دیدیم که روی خودت زردچوبه مالیدی
دیدم النگو دستت کرده بودی و روی تراس می‌رقصیدی
این چه بازی ایه، آسف؟
خب حالا که می‌دونید
خوب شد
بیاین غذا بخوریم
چرا اینطوری حرف میزنی، آسف؟
رو تراس می‌رقصی ساری می‌پوشی
...زردچوبه می‌مالی چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
جواب بده
دستت رو بکش !جواب بده-
دستت رو بکش
چطور جرأت می‌کنی به یه زن دست بزنی؟
حالا نشونت میدم
تا ببینی چه حالی داره
دیپاک، دیپاک، دیپاک
خب، داری ستاره‌ها رو نگاه می‌کنی؟
دهنت که پیچ خورده
...آشوینی، شوهرت.. این احمق
پیچ خورده اما مال توء
نکشش، بذار بره
نکشم؟
آره
برو بیرون
!اون من رو زد
!احمق
چطور جرات کرد با یه زن اونطوری حرف بزنه؟
بگو مادربزرگ، اگر یکی بهت دست بزنه نمی‌زنیش؟
نه -
ها؟ آره، میزنمش -
بله
نگاهش کنید، عین گاو خوابیده
می‌خواستم صورتش رو له کنم
کی عدس رو درست کرده؟
این چاقالو
تو بودی؟
مادربزرگ، پرسیدم کی درستش کرده؟
من، من درست کردم
خوشمزه‌ست
اون کیه؟
پسرم، چرا با دست چپت می‌خوری؟
مامان، تو آشپز خوبی هستی آره -
ممنون
چینتو، بیا و تو هم بخور
بیا
این دیگه کیه؟
وای! آب نبات جوجه
خاله، می‌تونم یه آب نبات جوجه بردارم؟
بله
اما من اینجا نمی‌خورم
اونجا می‌خورم
اینجا میشینم و می‌خورم
چتاک، بیا اینجا
یالا، یالا، زود باش
بدو
خیلی سوال می‌پرسیدین
"چرا النگو پوشیده بودی؟"
"چرا زردچوبه مالیدی؟"
"چرا ساری پوشیدی؟"
من برای یه کار مهم اومدم اینجا
اگر کسی دخالت کنه یا بخواد کارم رو بهم بزنه
اگر کسی سعی کنه تو کارم سرک بکشه
اگر کسی بخواد مانع من بشه
اونوقت کتک می‌خوره
حله؟
دیگه میرم
باید برم و یکی رو بکشم
خداحافظ، مامان
خداحافظ
سلام، چطورین آقا؟
کلیدا...لطفا
خیلی قشنگه آره، قشنگه -
ممنون
بیا
این روزها بهم زنگ نمی‌زنی
تو هم نمی‌زنی
صحیح
چیزی نبود
آره
بیا
بیا نوشیدنی بخوریم و بعدش غذا سفارش بدیم
گرسنمه
چیزی نیست، نوسان برقه همین
اوه، ترسیدم
چرا ترسیدی؟ من اینجام
کیه؟
کی اونجاست؟ -
کیه؟
اونا کی بودن؟
اون بابام بود اونم مادرم بود
کل خانواده برای شام اومدیم اینجا
پس من میرم
خب برو گم شو
برو به جهنم، چندش
من میگم برو تو هم میری؟
من ترسیدم
اگر ترسیدی خب بیا بریم
برنمی‌گرده، نه؟
پسرم پاشو، باید برم دستشویی
درود بر شری کریشنا درود بر شری کریشنا
منم
راشمی، دخترم
ممنون
بابا، باید یه کاری بکنیم
آره دخترم، ما در مورد آسف اشتباه فکر می‌کردیم
اون آدم بدی نیست فقط توسط یه روح خبیث تسخیر شده
باید همه باهم بهش کمک کنیم
آره
امروز می‌بریمش پیش بابا
آره مامان، اون از ما خواست دو روز دیگه بریم پیشش
اما مجبوریم آسف رو ببریم اونجا
بله
...اون آسفه یا
از کجا بدونم؟
یه کاری کنیم بیاین باهم بریم و آمار بگیریم
برو ببین
چرا همه تو صف وایسادین؟
راشمی کجاست؟
راشمی، میشه بهم دارو بدی؟
سردرد و بدن درد دارم اعصابم رو بهم ریخته
کتکش رو ما می‌خوریم اون دردش رو می‌کشه
آسف، ببین دیپاک چشه
انگار حالش خوب نیست ...دهنش
چرا دهنش پیچ خورده؟
حالش خوب نیست
باید ببریمش پیش بابا
چون اگر نبریمش به طور کل عقلش رو از دست میده
پس می‌بریمش اونجا چرا می‌بریدش پیش بابا؟ -
بجاش ببریدش دکتر
نظرم عوض شد، ببریدش
تو هم باید بیای
کی این رو گفت؟
وقتی خانواده مشکل داره نباید کنارشون باشی؟
باشه، میرم آماده بشم
سلام
مامان، میرم برای خیرات النگو بخرم
آره، البته
آسف، بریم داخل
دیپاک، بریم هلش بده
آسف، بریم داخل
آسف، باید بریم داخل
ولم کن
آسف، بریم داخل ولم کن -
آسف، باید با من بیای داخل
دستم رو ول کن
آسف، باید بیای داخل
دستم رو ول کن
آسف، باید بیای داخل
لطفا به حرفم گوش کن، بیا بریم داخل همه با هم بریم
ساکت
!بیا داخل
نه
گفتم بیا داخل
نه
!بیا داخل
نه
...خداوند مهربان، پروردگار
استغفرالله
نه
روح رفته، مامان
بابا... روح رفته؟
نه
خیلی قدرتمنده
خیلی کارها مونده !اوه خدایا-
دیگه باید چیکار کنیم؟
فردا میام خونه‌تون و مراسم برگزار می‌کنم
!الله
الو
تاوده، بازش کن
دو روزه قاتلشون رو می‌خوام
وگرنه نفر سوم خودتی
نه
عمو چرا اینجا داری وقتت رو تلف می‌کنی جای این که تو مسجد دعا کنی؟
چیه؟ چرا به من زل زدی؟
ببین، این دفعه من نمیرم اینبار تو گورت رو گم می‌کنی
میدونی چرا؟
چون شاید پادشاه منطقه خودت باشی
..اما اینجا
...نور
من ملکه هستم
عین ملکه زندگی می‌کنم
!تمومش کنید
..هی
..گفتم
!تمومش کنید
این بازی دیگه کافیه
یالا، خونه من رو ترک کنید
مگه کرید؟
عمو سلیم، مثل همیشه ...دخترت فردوس
تو ایستگاه قطار جونیدپور منتظر میشه
،اما تا جایی که من می‌دونم توی ایستگاه نه روی ریل قطار وایساده
باور نمی‌کنی؟
خب ببین پخش زنده تلویزیونی
نگاه کن
این پخش زنده تلویزیونی ـه
!دخترم! بچه‌م
ولش کن
بذار بچه‌م بره
به حرفاش گوش نده
به دعا کردن ادامه بده
!نه! دخترم
دعا کن
به حرفاش گوش نده بچه‌م-
دعا کن
بذار برم این واقعی نیست-
بذارم بره؟ بذارم؟
یا بذارم زیر قطار له بشه؟
نه
بذار دخترم بره
خب، میذارم قطار از روش رد شه بذار دخترم بره-
ولش کن ولش کنم؟-
...تو رو خدا
حالا یادت باشه قطار بعدی ده دقیقه دیگه میاد
بهت یه فرصت میدم
برو و دخترت رو نجات بده
زود باش
دعا کن !دخترت داره می‌میره، برو-
با قدرتش داره توهم ایجاد می‌کنه
دخترت هیچیش نیست
نرو. وایسا
وایسا
فکر کنم همه دلشون برای خانوادشون تنگ شده
میخواین بدونید دارن چیکار می‌کنن؟
پس نگاه کنید
مادر
اونکار رو نکن
پسرم دعا کن-
بذار دخترم بره
دعا کنید دعا کنید
چه خبر شده؟
من بچه کوچیک دارم
دعا کنید فرار کنید، فرار کنید-
فرار کنید. از خونه‌م فرار کنید گفتم برید
برید بیرون برید
چاقال‌خان، تو کی تشریفت رو می‌بری؟
می‌تونی با افرادم بازی کنی ولی با من نه
هیچ ضعفی ندارم که بتونی ازش در مقابل من استفاده کنی
ولی قدرت این رو دارم که ضعیف بشی
من آب مقدسی که خود بابا تقدیس کرده رو دارم
نه! اون نه
از بدن آسف بیا بیرون
بیا بیرون
...به حرف من گوش بده
با من در نیوفت
گفتم...اون آب رو روی من نریز
از بدن آسف بیرون بیا
...هی چاقال‌خان آب روم نریز
!گفتم بیا بیرون
نمیرم
بیا بیرون
این خونه منه جایی نمیرم
...باشه، باشه میام بیرون. میام بیرون
میام بیرون
گفتم میام بیرون دیگه
زود باش
زود باش، زود باش
بهم بگو کی هستی؟ برای چی اومدی اینجا؟
اسمت چیه؟
!بهم بگو
بهت میگم همه چی رو بهت میگم
اسم من لاکشمی ـه
فرار کنید
چطور جرات می‌کنی...اذیتش کنی بسه مامان-
به جای اینکه فکر کنه تراجنسیتی ...یه نفرینه
زندگیش رو وقف بهبودی جامعه کرده
مردایی مثل تو هر کی یا چیزی رو که ساری پوشیده باشن رو بیخیال نمیشین
اونوقت تو به گیتا چی گفتی؟
آدمایی مثل ما کارمون گدایی و دست زدن ـه
همه خوب گوش کنید
فرم انتخاباتی سال 2014 از این به بعد به جای دو گزینه سه گزینه داره
مرد...زن ...و تراجنسیتی؟
حالا ما تو انتخابات شرکت میکنیم برنده هم میشیم
و کارایی که این چندسال نتونستین انجام بدید رو ما انجام میدیم
ما تراجنسیتی هستیم
شما مردا هم می‌تونید بیاید تشویق‌مون کنید
...و تو...تو
مامان....لطفا، مامان، ولش کن بره برید کنار، برید کنار-
برو کنار گیتا لاکشمی-
!وایسا
میخوای بعد از کشتن اون دستگیر بشی؟
سنگ رو بنداز بندازش
عمو عبدل تنها کسی بود که به حرفاش گوش می‌کردم
پدر و مادر خودم عاق ـم کردن
!زود باش، زودباش....برو بیرون
برو بیرون
!از خونه من برو بیرون
بیرون
ساکت
بهش میگم ساعت بپوش این میره النگو می‌پوشه
اگه بگم شلوار بپوش این دامن می‌پوشه
بهش میگم پودر استفاده کن میره زردچوبه میزنه
!همه رفتاراش مثل زناست
با اومدن تو نفرین شدم
بابا، هر روز که من رو میزنی
حس میکنم تو وجودم یه کمبودی دارم
سعی کردم خودم رو تغییر بدم ولی نشد
خدا من رو اینجور درست کرده بابا
من خوندم که همه این حرکات بخاطر هورمون‌هاست
تقصیر من نیست بابا
!علم! علم تو میخوای به بابات درست و غلط رو نشون بدی
!از خونه من گمشو بیرون
!برو بیرون به حرفای من گوش نمیده-
چجور بهش بفهمونم که خدای بالا سرمون من رو اینجور درست کرده؟
آقا، میشه یه چیزی بدین بخورم؟
!برو گمشو
...پسرم
گرسنه‌ته؟
آره
ای.بی.سی.دی.اف.جی.اچ.آی بیا، بیا خونه من-
اون نه از خانواده من بود نه فامیلم
ولی ناله یه بچه گرسنه رو شنید و اون رو به خونه برد
میخوام غذا بخورم بابا گرسنمه
غذات آماده‌ست ببین
اون هم غذای مورد علاقه‌ت
آبنبات جوجه
این هم مال تو
بخور
سلام کن
سلام
من رو هم بوس کن
اون فرق می‌کنه
از لحاظ ذهنی یکم کُنده
بخور
چرا گریه می‌کنی؟
من هم فرق می‌کنم
برای همین بابام از خونه انداختم بیرون
براش لکه ننگ بودم
لکه ننگ؟
برعکس، تو یه معجزه‌ای
"وقتی یه مرد بدنیا میاد بهش میگن "شیو
و وقتی یه زن بدنیا میاد "بهش میگن "شاکتی
ولی تو وجود تو هر دوی اونا هست
تو آردنارشوار هستی "خدا"
تو آردنارشوار هستی
اسمت چیه؟
لاکشمن شارما
از امروز دیگه ...لاکشمن شارما نیستی
بلکه لاکشمی هستی...
تموم شب رو به این جامعه بی‌اساس‌مون فکر می‌کردم
که چقدر از قبول کردن آدمایی مثل ما می‌ترسن
درسته
جامعه ازمون نفرت داره چون ما گدایی می‌کنیم
و کارای بدی دیگه‌ای می‌کنیم
پس من تصمیم گرفتم که اون مسیر رو دنبال نکنم
بعدش گیتا رو دیدم
پدر و مادر اون هم بیرونش کرده بودن
عمو عبدل، این گیتاست
اون هم مثل منه
ولی من میخوام اون درس بخونه
گیتا و مادرش از پس‌انداز که داشتن ...برای خرید زمینی استفاده کردن
تا بتونن یه مدرسه، بیمارستان و خانه امن برای تراجنسیتی‌ها بسازن
گیتا فردا به دهلی میره تا درباره دیدگاه حزب ما
برای کمپین انتخاباتی جدید با رهبرمون مذاکره کنه
از گیتا تقاضا میکنم تا به روی سن بیان و چند کلمه‌ای صحبت کنن
امروز خیلی خوشحالم
همه رویاهامون داره به واقعیت تبدیل میشه
...و همه این کارا رو ممنون
مادرم هستم...
مامان، لطفا به روی سن بیاید
اول از همه، سلام به همگی
بعد از رسیدن به مرحله ای از زندگی سختیش اینه که توی اون مرحله دووم بیاری
و به عقب نگاه کنی
و از آدمایی که کمکت کردن تشکر کنی
اول از همه از عمو عبدل تشکر می‌کنم
که به ما دو یتیم سرپناه داد
بزرگ‌مون کرد
و کمک کرد که گیتا برای تراجنسیتی ها کاری بکنه
...دوم اینکه، میخوام از گیتا تشکر کنم
که با سختکوشیش باعث افتخار تراجنسیتی‌ها شد
و ثابت کرد که اگه به ما هم یه فرصتی داده شه حتی تا آسمون هم می‌تونیم بریم
مردم به ما تراجنسیتی میگن
خواجه
و اسامی دیگه
وقتی پدرم فهمید ...که من با بقیه فرق می‌کنم
من رو از خونه بیرون انداخت...
من رو عاق کرد
...اگه میذاشت به مدرسه رفتن ادامه بدم
الان دکتر یا مهندس شده بودم...
نه شراب خوردم، نه قمار کردم نه کسی رو کشتم که اون مجازاتم کرد
خدا من رو اینجوری آفرید
تقصیر من نیست
ولی اگه کسی بچه‌ای مثل ما داره
لطفا اون رو عاق نکنید
مثل بقیه بچه‌ها بذارید اون هم درس بخونه
هر بچه‌ای پر پرواز خودش رو داره
و ترس از ارتفاعی از پدرومادرش داره
انتخابش با شماست
که چه چیزی رو به بچه‌تون میخواین بدین
چی میخواین بهشون بدین؟
!عالی بود
گیتا، رسیدی؟
موفق باشی
مراقب خودت باش، باشه؟
لاکشمی
یکی اومده زمینت رو گرفته
گیرجا تویی؟
!جلوش رو بگیرید
!بیا
...هی
کلی زحمت کشیدم تا اون زمین رو بخرم
خجالت نمی‌کشی زمین یه تراجنسیتی رو غضب می‌کنی؟
!هی
نمیخواد با عینک دودیت برام قهرمان بازی در بیاری
گمشو یالا
..چرا تو
احمق
تو که گفتی لاکشمی یه زنه
بهم نگفتی که تراجنسیتی ـه
میدونی چه گناه بزرگی کردیم؟
نفرین اون می‌تونه زندگی مون رو جهنم کنه
کاملا حق با شماست
نمیخوایم شما ما رو نفرین کنید
بفرمایید
زمین رو بهشون برگردونید و معذرت‌خواهی کنید
اشتباه بزرگی کردیم
بخاطر ایشون این کارا رو کردم
اگه ایشون میخواد زمین رو پس بده پس منم دخالتی نمی‌کنم
از این به بعد مشکلی از سمت ما پیش نمیاد
منم از روی عصبانیت زیادی خشن رفتار کردم
خیلی احمقم
درباره شما اشتباه فکر می‌کردم
لطفا اگه میشه من رو ببخشید
این هم از اسناد
!وای
نه، من برشون میدارم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمین: بینگسا و هانا
لاکشمی
...عمو عبدل
این آدما زمین‌مون رو غضب کردن
وقتی اومدم اینجا
بهم قول الکی دادن که زمین رو پس می‌گردونن
بعد بهم چاقو زدن
!اونا هیولان
...هی
!عمو عبدل
بابا. بابا
بابای من رو کشتین
شما رو نمی‌بخشم ...چرا تو-
بابای من رو کشتی
نمی‌بخشمت
...هی
فکر می‌کنی این چیزا واقعیه؟
داریم بازی می‌کنیم
...بازی
تو هم میخوای بازی کنی؟
بازی دزد و پلیس
ببین...من چی دارم؟
تفنگ
اول به من شلیک کن بعد به خودت شلیک کن
زودباش داریم بازی می‌کنیم-
بازی
زود باش
بذار بره آقا شلیک کن. شلیک کن-
آره
یالا
دیدی...بازی بود
حالا به خودت شلیک کن
به خودت شلیک کن
لاکشمی، تو چیزی نمیدونی
داریم بازی می‌کنیم
آره، به خودت شلیک کن
شلیک کن شلیک کن
بذارین بره
شلیک کن
...ای.بی.سی.دی.ای.اف.جی
جی.کی.ال.ام.ان.اُ.پی شلیک کن-
شلیک کن، بازیه ..کیو.آر.اس.تی.دبلیو-
آفرین، شلیک کن
یه بازیه
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
!نمی‌بخشمت
داداش، بیاین جسدهاشون رو بندازیم تو دریا
اگه جنازه‌شون به ساحل برسه پلیس‌ها متوجه میشن
لاکشمی زمین رو با کلی زحمت خرید
همونجا خاک‌شون کنید
اینجوری باز به به دردی‌شون میخوره
..میگن
جاییکه یه تراجنسیتی خاک باشه چیزی درست کنی، برات خوش‌یُمنی میاره
اونا من رو تو زمینی که با زحمت خودم خریده بود، دفن کردن
چقدر رویا درباره اون زمین داشتم
بهم بگید، این کجاش انصافه؟
لاکشمی، بیا تو این بطری
نه، نه
زود باش نه-
فردا شب، ماه کامل ـه
اگه فردا گیرجا رو نکشم، اونوقت گیتا نمی‌تونه این زمین رو بدست بیاره‌
این زمین، زمین تراجنسیتی‌هاست
در حقت ظلم کردن لاکشمی ولی نمی‌تونی آدما رو بکشی
...خدا این قدرت رو بهم داده
تا بتونم قدرت‌هایی مثل تو رو کنترل کنم...
این خانواده برای کمک پیش من اومدن
من دارم وظیفه‌م رو انجام میدم نه، نه-
زودباش
نه، نه گفتم بیا برو تو بطری-
نمیرم
بیا برو داخل بطری
میام
زودباش-
زود باش
بذار بیام بیرون
من روی این گردنبند دعا خوندم
این ازتون محافظت می‌کنه
نه
آسف
همیشه مسخره می‌کردی و می‌گفتی اگه روح دیدی میری النگو می‌پوشی
امروز دیدی
حالا به حرف‌مون گوش بده و این رو بخاطر حفاظت از بقیه بپوش آسف
خواهش می‌کنم به حرفاش گوش بده
لطفا
بپوشش
این دستنبد رو تا 3 روز در نیار
اگه در بیاری روح برمی‌گرده
من میرم این بطری رو تو دریا بندازم
بذار بیام بیرون
بذار برم
ولم کن
بذار بیام بیرون
!نمی‌بخشمت گیرجا
بابا، فقط شما می‌تونید کمک‌مون کنید
بابا، افراد خانوادم یکی یکی دارن می‌میرن
حالا می‌ترسم
لطفا راهنمایی‌مون کنید بابا
شما یه تراجنسیتی و خانواده‌ش رو کشتید
و الان اعضای خانوادتون دارن می‌میرن
اون فقط یه تراجنسیتی نیست
قدرت اون سه برابر شده
بابا، راه خلاصی هم هست؟
آره بابا
یه راه هست
امروز، شب ماه کامل ـه
همه تراجنسیتی‌ها لب ساحل جمع میشن
و دور آتش مقدس می‌رقصن
بعد از اینکه رفتن
باید اجسادشون رو در بیارید و تو آتش مقدس بسوزنید
اینجوری تا سپیده‌دم روح‌شون به آرامش میرسه
و دیگه نمی‌تونه بهتون ضرری برسونه
آسف...آسف، پلک زنگ زد
آنجلی رو بردن بیمارستان
تو بارداریش یه مشکلی بوجود اومده
شوهرش هم گوشیش رو جواب نمیده
فکر کنم باید بریم
بریم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
باید امروز از شر این 3 تا جسد خلاص شیم
عجله کنید
"زود می‌میرد هرآنکه بعنوان جلاد کار می‌کند"
زمان نمیتونه چیزی رو از بین ببره" "چون اون هم پیرو ماهاکال هست
"زود می‌میرد هرآنکه بعنوان جلاد کار می‌کند"
زمان نمیتونه چیزی رو از بین ببره" "چون اون هم پیرو ماهاکال هست
"زود می‌میرد هرآنکه بعنوان جلاد کار می‌کند"
زمان نمیتونه چیزی رو از بین ببره" "چون اون هم پیرو ماهاکال هست
"زود می‌میرد هرآنکه بعنوان جلاد کار می‌کند"
زمان نمیتونه چیزی رو از بین ببره" "چون اون هم پیرو ماهاکال هست
بام بوله، بام بام" "ما شیدای لرد شیوا هستیم
"بام بوله، بام بام"
همه از شور و اشتیاق لرد شیوا می‌رقصن" "لرد شیوا درد و عذاب‌هات رو از بین می‌بره
این دنیا با اسم لرد شیوا می‌چرخه" "بوله‌ناث همه دردها رو از بین می‌بره
ما اونقدر دیوونه اسم لرد شیواییم" "که یادمون میره تو زندگی غم و غصه‌ای داریم
"با بودنت به لرد شیوا چشم‌اندازی میدی"
همونطور که لرد شری‌رام برای" "هانومان اینکار رو کرد
امروز همه برای پیروی از لرد شیوا بگن" "هر هر ماهادو، ماهاکال بام بوله
"بام بوله، بام بوله"
"بام بوله، بام بام بوله"
"بام بام بوله"
برو، برو، برو تندتر برو
"برید"
چراغ‌ها رو خاموش کنید
هیچکس نمی‌ترسه وقتی" "که بوله‌ناث کنارش باشه
دست روی سرم میذارم" "میگم که ارادتمندتم
"از هیچی نترس چون بوله‌ناث با ماست"
"دست حمایتت بر سر ماست"
"شیو شمبو، شیو شنکر"
"نئشگی عشق تو بر ما چیره گردیده"
اسم که میاد موفقیت میرسه" "تو وجودم من نیست هیچ فکر و خیال دیگری
من در بوله‌ناث غرق شدم" "اون از حال همه باخبره
"همه احالی محو نام بوله‌ناث شدن"
از دنیا غافل شدند" "از وقتی بوله‌ناث رو فراموش کردن
همه رنگ‌های مخصوص لرد شیوا" "هر رنگش رو همراهم دارم
"من پیرو اسم تو توام"
"تو زندگیم همه جا متوسل به قدرت تو شدم"
"بام بام بام بوله بوله"
ببین، همه‌شون رفتن
هی، زود باش جسدها رو در بیار
زودباش
یالا. یالا
زود باش یالا-
زودباش
از این طرف
یالا. یالا زودباش
یالا
بندازش داخل
زود باش یالا
عجله کنید
سریع بیاید
سریع‌تر بیاید
زود باشید
سریع‌تر بیاید
!یالا، بیا
یالا
بیا، بیا
تو اونجا چیکار می‌کنی؟ زود بیا
لطفا بیا
نه
!بیا، بیا
!نه
معبد
لاکشمی کجاست؟
صداش کنید صداش کنید
اون کجاست؟
!لاکشمی
یالا. یالا
نمی‌تونی بیای داخل نمی‌تونی. اینجا معبده
زودباش
نمی‌تونی وارد معبد شی
شب تا 3 ساعت دیگه تموم میشه
و وقتی صبح بشه تو هم برای همیشه نابود میشی
بعدش دیگه نمی‌تونی بهم آسیبی برسونی
نمی‌تونی آسیبی بهم بزنی
یالا
بیا
نمی‌تونی وارد اینجا شی نمی‌تونی بیای تو معبد
خب لاکشمی نمی‌تونه بیاد داخل چی میشه مگه؟
آسف که می‌تونه
تو آسفی
اگه لاکشمی بودی اونوقت می‌ترسیدم
!لاکشمی
!نه
!نه! نه
"سه ماه بعد"
"مرکز خیریه تراجنسیتی‌ها"
اون پوسترها رو بالا بزنید
باشه خواهر
نظرت چیه آسف؟
راستش رو بخوای، فرق زیادی بین من و لاکشمی نبود
من ترس مردم از روح رو از بین می‌بردم
...و لاکشمی
میخواست روح نابرابری تو جامعه رو از بین ببره
کاملا درست میگی
ما با مرد، زن و تراجنسیتی بین همه فرق گذاشتیم
..ولی وقتی به احساسات میرسه
همه‌مون مثل همیم...
ممنونم داداش آسف
در حق‌مون لطف کردی
در حق همه ما
می‌خواستم از صمیم قلب ازتون تشکر کنم
شما برید تو انتخابات شرکت کنید
ببرید و برای ما جشن بگیرید
البته، برای همه جشن میگیرم
خواهر، خواهر
آدمای حزب مخالف دارن پوسترامون رو آتیش میزنن
هر چی سر راه‌شون هست رو دارن خراب می‌کنن و دارن به اینجا میان
.انتقام لاکشمی دوباره ویرونی میاره
First Edited - Farsi Version 10.11.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org