Niente carne oggi. Scusi, signorina.
Niente Coca, signorina. Sprite.
Niente dollari?
Niente aria condizionata? Niente dollari.
Senorita?
Senorita, dimmi
se hai intenzione di rimanere molto a lungo.
Senorita?
Se e' possibile ti aspettero'.
Senorita?
Si', si', si', si'.
Subtenente Verga.
Che bello rivederti.
I giovani ribelli erano cosi' sexy.
Non stai guardando me?
Che bello.
Non stai gemendo. Ti piace?
- Vieni? - Ah, si'.
Vieni?
- Si'. - Vieni?
- Si'. - Allora vieni!
Grazie.
Che cazzo di scherzo.
Stai diventando piu' magra, eh.
Se diventi ancora piu' magra,
non ti voglio piu'.
Devo andare.
- Hai del borotalco? - Che cosa?
Borotalco. Bambino?
Controllo.
No borotalco.
Devo dirti una cosa.
Si'?
E' giunto il momento
di prenderti la tessera stampa
e la tua lettera di autorizzazione.
Che dici?
Non sei una giornalista.
Si', lo sono.
No, non lo sei.
Sono anche una giornalista.
No, non lo sei.
Ehi, ehi. Cosa... Dammelo!
E la tessera stampa?
- Dov'e' la tessera stampa? - Non ho la mia tessera stampa.
- Si'. - No. E' al motel.
- No, non lo e'. - Si'.
La tua tessera stampa e' inutile.
E' stata invalidata.
E' invalidata.
Chi l'ha invalidata?
Sono stato costretto.
Uno di questi giorni,
l'esercito ti arrestera'.
E questa lettera
porta il mio nome.
Questo e' il mio nome.
Veraguas.
- Capisci? - Capisco.
Tutti quelli che la leggono vedono il mio nome.
Tutti magnaccia del cazzo. Siete tutti fottuti magnaccia!
Stronzo di merda.
Si'!
Ho lasciato molti messaggi per te,
ma non hai mai risposto.
Perche'?
Sono costretto...
Ero costretto a chiedermi.
Eri costretto a chiederti?
Io sono costretta a dirti
che hai detto che avresti sostituito il mio telefono che hai rotto.
Hai ragione.
Avro' bisogno di uno shampoo.
Comprero' lo shampoo per te con molto piacere.
Molto generoso, sottotenente Verga.
Sto aspettando il mio autista.
Se va tutto bene...
Se va bene non chiamarmi con questo nome,
Verga.
Mi chiamo Veraguas.
E si dice "Subtenente".
Subtenente.
Dove desidera andare?
Vuole l'InterContinental.
Si'. Lo voglio.
L'auto puzza alla grande anche con la mascherina.
Non verso il Mercado. A destra.
Senor?
Non passi dal Mercado.
Giri a destra, per favore.
Senor?
Ola'!
Li tenga tutti.
Gracias.
Temperatura normale
Martini, por favor.
Come sta?
Non riesco mai a ricordare il tuo nome.
Neanche io, senorita.
Gracias.
No, senorita.
Grazie tante.
Posso avere una sigaretta?
Eh, 'sera.
Non ne ho con me, mi dispiace.
Tu sei inglese.
Si'.
Londra, attualmente.
Tu di dove sei?
Uh, di qui e la' e laggiu'.
E tu?
Non l'abbiamo appena detto?
Miguel?
Alfonso?
Roberto?
Si'.
E' un po' inzuppata.
C'e' troppo vermouth.
Senti l'odore del bambu' qui dentro?
Non e' l'odore piu' gradevole, vero?
Hai il tipo di buone maniere che alla fine ti fanno ammazzare.
Gracias.
Abbiamo 45 minuti prima che il bar chiuda.
Abbastanza per essere picchiati.
Vuoi provare un gin con me?
Cosa ti ha portato qui?
Sono venuta su un aereo.
Suppongo di aver soddisfatto tutte le tue motivazioni.
Posso dirti le mie motivazioni.
Volevo conoscere le dimensioni esatte dell'inferno.
Sei in vendita?
Sono della stampa.
Siamo tutti della stampa.
Allora siamo tutti in vendita.
Sono venuta qui come corrispondente speciale nell'area nord.
Davvero?
E' uno dei punti piu' difficili, vero?
In un senso.
Cosa ti ha fatto partire?
Non era niente.
Campo di ragazze scout per profughi.
Giusto, giusto, giusto.
E tu?
Io? Io, ehm...
Sono qui con la gente di Watts.
Dico "con", ma sono qui da solo.
La gente di Watts, la compagnia petrolifera?
Si', per, uh,
una causa di beneficenza, si potrebbe dire.
Per favore, non scendere nei dettagli.
No, voglio dire, quante aziende pensi che al momento
prenderebbero in considerazione di investire in un posto come questo?
Non molte, immagino.
No, quasi nessuna.
E' tutto in nome del profitto, ma...
Non so, ho ancora l'idea che fare affari a modo loro ha sfumature umanitarie.
Ora che ci conosciamo cosi' bene...
... ti va di cenare?
Penso sia un po' tardi.
Per un premio, dormiro' con te.
La tua pelle e' cosi' bianca.
E' come...
essere scopata da una nuvola.
Sei solo una nebbia.
Si'.
Una nebbia.
Non farti prendere dal panico, tesoro.
E' la tua stanza.
Voglio essere pagata in dollari.
Tutti vogliono dollari.
Si dice che tireranno su il cordoba.
Tirare su?
Si'.
Fottimi.
Dovrei pagare un extra per quello?
Non ho scorte di dollari.
Vivo interamente sul mercato nero di cordobas.
Non preoccuparti.
Non devi iniziare a pensare a come scaricarmi.
Non sono qui per i tuoi dollari, sono qui per l'aria condizionata.
Stai pensando cosi' tanto a come scaricarmi
che ti sta fumando la testa.
Cosa hai da dire al riguardo?
Stavo pensando a qualcosa di un po' diverso.
Commetto spesso adulterio.
Non mi manca mai davvero nessuno.
Sento di essere in pericolo di buttare via la mia vita.
Ci rivediamo?
Ancora e ancora.
Ogni volta che hai 50 dollari.
Giusto. Certo.
Di solito non mi addormento nel letto di qualcun altro.
Mi piace il tuo stile.
Normalmente, nel mio cuore oscuro,
guardo dall'alto in basso gli impoveriti lacche' dei maiali miliardari
di nuovo con le loro stringhe povere.
Fai una doccia se vuoi.
Ho l'acqua corrente nel mio hotel, tesoro.
"Lacche' impoveriti."
Vedi quanto ti indeboliscono in fretta i tropici?
Wi-fi rotto
- Buongiorno. - Buongiorno.
Signorina Johnson, si e' svegliata molto presto.
Me ne vado. Lascio questa fogna.
- Vuole un caffe'? - No.
Devo fare una telefonata su Internet, per favore.
Niente Internet fino alle 2 p.m.
Per favore, signore, e' un'emergenza.
Non posso aiutarla, signorina.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao? - Mi senti adesso?
Ti sento. Ti sento bene.
- Ok. - Ciao.
Prima di tutto, qui e' molto presto.
Ripetero' cio' che ho gia' detto. Perche' un mensile
specializzato in viaggi sostenibili di alta classe,
dovrebbe essere interessato a
qualsiasi evento,
qualsiasi persona, qualsiasi cazzo di cosa
dal continente del Nicaragua?
Continente? Uh, la tua geografia e' un po' strana, amico.
Ma sto dicendo che posso procurarti un pezzo meraviglioso
in una riserva naturale in Costa Rica.
Ti sveglierai al suono delle scimmie urlatrici,
avrai una tenda deluxe e un bagno privato,
che e' un vero furto nel mezzo di questa pandemia.
Si'.
Beh, mi piacerebbe essere svegliato dalle scimmie urlatrici alle 7:00,
ma non da te, Trish. Senza offesa.
Sara' un altro di questi, tipo,
"Mandami tot in contanti" e non mi sentirai mai piu'"?
Perche' l'abbiamo gia' fatto.
Mi stai sentendo in questo momento.
E se potessi mandarmi in Costa Rica,
ti prometto che mi daro' una regolata.
Le cose non sono cosi' semplici qui come vorresti pensare.
Ok.
Cosa ne pensi di questo? E' abbastanza semplice?
Vaffanculo.
Sono stata assunta da te.
Non sei mai stata assunta da me.
Mai, e poi mai, e poi mai.
Hai fatto qualche lavoro per noi, Trish.
Questo e' tutto. Eri come una precaria, ok?
Cosa stai cercando di dire?
Cerco di dire qualcosa sulla falsariga di cio' ho appena detto,
che e',
non abbiamo bisogno delle tue storie
su persone scomparse o omicidi.
Posso guardarlo sulla CNN, ok? Solo...
Perche' non ammetti a te stessa che non sei una giornalista?
Va bene?
E smettila di chiamarmi.
- Posso, per favore, uh... - Trish? Trish?
Hai il mio numero?
Si'.
Bene. Perdilo, ok?
Ciao, senorita. Ciao.
Oh, uso l'altra cazzo di porta perche' questa non si apre?
Pago in dollari o uso l'altra cazzo di porta?
Aspetta solo che i carri armati americani vengano a schiacciare il tuo paese senza speranza.
In ogni caso, i carri armati americani verranno a schiacciare il tuo paese, cazzo!
Solo pollo oggi.
Rum.
Gracias.
Luis!
Un altro, per favore.
Sono una giornalista americana,
e domani vado a casa.
Domani o dopodomani.
Muchas gracias.
Al suo servizio, senorita.
Gracias.
No, penso che sia fantastico. E' solo questione di quanto tempo ci vuole.
Grande.
Ehm, dovrebbe andare bene...
Solo per gli ospiti.
- Grazie. - Prego, signore.
Avevo un motivo per ignorarti.
E' ok,
qualunque siano i miei veri sentimenti.
Mi dispiace.
Frequentare donne senza scorta non e' una disgrazia, Daniel.
No, non era quello. Ero...
Ero preoccupato per la tua reputazione.
Chi e' quel tuo amico?
Ha un progetto per coltivare il riso con l'acqua piovana.
Quello che faccio gli interessa.
E' un poliziotto costaricano.
No.
Si'.
E' dell'O-E-Jota.
Cosa sai dell'OIJ?
O-E-Jota.
- Quelli sono i poliziotti costaricani. - No, lo so.
Quell'uomo non e' un poliziotto.
Si', lo e'. E ti sta aspettando fuori dall'hotel in questo momento.
Cosa hai a che fare con loro? O non vorrei saperlo?
E' abbastanza fresco?
Prendero' una birra, grazie.
Conosci l'espressione americana "hai il culo in una fionda"?
Conosco la maggior parte delle vostre espressioni.
Conosco molte cose.
Se non ti dispiace che lo dica, conosco il modo in cui le puttane
cercano disperatamente di comportarsi come se si sentissero superiori
a quelli di noi che le pagano, quando, in realta',
ti senti abbastanza inferiore.
In realta', penso che ti vergogni.
Perche' non hai guardato il cameriere proprio ora?
Perche' non mi guardi quando ti parlo?
Perche' non c'e' niente da vedere.
Se non c'e' niente da vedere, allora perche' non mi guardi?
Se non sono nessuno.
Ok.
Confermiamolo un po', ok?
Perche', in effetti, non sono io
l'O-E-Jota che sta aspettando fuori dall'InterContinental, no?
Beh, lui non e' OIJ.
O-E-Jota.
Va bene.
Grazie.
Posso avere una di quelle Belmont, per favore?
Dice di essere tuo amico?
Si'.
Allora non parlargli piu'.
Ha detto il suo nome?
Mi ha mostrato la sua carta d'identita'.
Ok.
Sei cosi' fuori di testa, cazzo.
Non parlare piu' con lui.
Dimenticalo.
Hai una pistola?
Sparagli.
Non ho una pistola.
Scommetto che se lasciamo questo hotel in questo momento,
ci seguira'.
Ti sta aspettando fuori.
E non ti lascera' scappare.
Sei ubriaca.
Sarei seduta qui se fossi un po' sobria?
No, no.
Andiamo in camera mia.
Hai 50 dollari?
Ho 50 dollari.
Bene.
Dammeli, devo comprare lo shampoo.
Andremo al Mercado Oriental e vedrai che siamo seguiti.
Seminiamo il poliziotto.
Senor?
- Mercado Oriental. Gracias. - Ok.
Andiamo.
Niente come scappare su una vecchia Toyota.
Quello e' lui.
Quello e' lui proprio li'.
Hanno i piatti costaricani, sembrano i nuovi californiani.
- Sai? - No, non lo so.
Ehi, puo' andare piu' veloce, per favore?
Piu' veloce, per favore.
E' ridicolo.
Sono abbastanza sicuro, lui sa dove alloggio.
Li perderemo al Mercado.
Ci vede?
No.
Per lei.
Cosa sta succedendo? E' ancora li'?
Non riesco a vedere niente.
Qui, per favore.
Qui.
Senor.
Questi sono per adesso, si'?
Se ci aspetta dall'altra parte a Ciudad Jardin
le do' questi soldi. Ok?
Capisco.
Muchas gracias!
Grazie.
Whoa, whoa, whoa, tutto bene?
Insisti che sono sbronza.
Sto bene.
Ho l'uso delle mie gambe.
Ok.
Ok, molto bene.
Devo comprare dello shampoo.
Non ti e' piaciuto quello che mi hai rubato?
Ok.
Devo prendere del rum.
Gracias.
Prendi questo.
Buttalo via.
Non ci saranno elezioni, tesoro. Lo prometto.
Succedera' la prossima settimana.
Rum e shampoo.
Mi porti un rum molto buono, per favore.
Subito, senorita.
- Gracias. - Un altro, per favore.
Dovrei farmi lavare i capelli da un vero professionista.
Gracias.
Non battere le palpebre o ti perderai tutto lo show.
Rinvieranno di nuovo le elezioni,
e daranno la colpa agli Stati Uniti.
Accadra'.
Perche'?
Perche' dovrebbero rischiare di perdere tutto questo potere ora che ce l'hanno?
Perche' ci sono persone qui che hanno ancora dei principi.
Tipo cosa?
Quali principi?
Democrazia,
uguaglianza.
Starbucks.
Non so perche' mi preoccupavo.
Neanche io.
Via! Via! Via!
Tu, amico mio, hai appena guadagnato 1.000 cordobas!
- Fanculo la Rica! Fanculo la Rica! - Sei un bel tipo.
- Guida! - Figli di puttana costaricani!
Ehi. Fermati, fermati, fermati.
- Cosa stai facendo? - Un momento.
Cosa fai?
Gracias.
Quel costaricano avrebbe avuto tutto il tempo per spararti alla schiena.
- Esatto. - Bang.
Posso sentirlo.
Bang.
Qui. Qui, qui!
Muchas gracias. Sono fiera di te. Molto fiera!
Piacere mio.
Questo e' il mio albergo.
Da dove vengono tutti i soldi?
Non e' il tuo genere di domanda.
Sei un po' teso?
Dovrei essere teso?
Fai attenzione al cane doo doo e al gattino plop.
Sei fantastica, lo sai?
Non ti ferma niente. Non la pioggia,
non gli inseguimenti in macchina, non la merda di cane.
- Qualche chiamata? - No.
Buonanotte!
E', ehm,
una bella luce soffusa.
Una lampadina.
Hai una porta sul retro.
Questa stanza originariamente era data a ore.
Cosi',
vieni dalla porta,
paghi,
nessuno vede la tua faccia,
nessuno prende il tuo nome.
Per una vita cosi'.
E' una vita come un'altra.
Penso che forse ho fatto un grosso errore.
Ehi, inglese.
Il mio sudato, sudato inglese.
Sarai bollito vivo.
Niente latte?
Nero. Niente latte oggi.
Posso usare il telefono?
Di nuovo?
Por favor.
Perche' non compri una scheda telefonica? Non e' cara.
Ho perso il mio cellulare.
Allora, quando lasci la mia fogna?
Non e' cosi' che chiami il mio motel?
Oggi? Domani?
Per favore, parla molto forte e lentamente.
Si'. Ok.
Posso venire in ufficio?
- Per favore, di' di si'. -Si'.
Presto?
- Prima di mezzogiorno. - Va bene, vengo subito.
Certo, ma non avere fretta.
Non in ufficio.
Aspettami al mio club.
Gracias.
Salutami il Vice Ministro.
Ragazza americana!
Ti faccio un buon prezzo se mi paghi in dollari.
Mangiami!
Ola'.
Calle 10, Suroeste, per favore.
- Che cos'e'? - Succo del giorno.
- Una Coca, per favore. - Niente Coca Cola.
Il solito, signore?
- Il solito. - Con piacere.
Lascio la citta'.
Si'. Quando?
Molto presto.
Un paio di giorni, penso.
Torni negli Stati Uniti?
Ricordi che mi avevi detto che avevi un amico?
Si', si', mi ricordo.
Un amico che mi puo' aiutare coi miei cordobas?
Si', ricordo la nostra conversazione.
Puoi avere colones.
Mi servono dollari per comprarmi un biglietto aereo.
Molto difficile.
E' molto difficile.
Il tuo amico non ha dollari?
Mi aiuterai col passaporto?
In realta' non credo. Non credo.
Mi avevi promesso di aiutarmi col passaporto.
Si'.
Ma la situazione e' diventata piu' complicata.
Dovrai aspettare a dopo le elezioni.
Mi dici sempre di aspettare. E aspettare. E aspettare.
So che non avrei dovuto scrivere quello stupido articolo
su sequestri e impiccagioni,
ma me l'avevi promesso.
Dovrai aspettare a dopo le elezioni.
Sai... quanto mi piaci.
Non solo mi piaci,
ti voglio bene.
Sei bellissima.
Stai ancora nel motel dove avevo parlato con la direzione?
Si'.
Ti va bene?
Sono abituata.
Bene. Sono lieto di sentirlo.
Per favore.
Per favore, per favore, comprami un biglietto aereo.
Per favore.
No.
Non posso.
Signorina Johnson?
Signorina Johnson, sono io,
il Subtenente Veraguas.
Signorina Johnson?
- Ehi. - Ciao.
All'InterContinental, per favore.
Ok, signore.
Hai del tempo libero?
Si', signore.
Riesci ad aspettare qualche minuto?
Se, uh, vicino all'hotel, se salgo su per una doccia veloce,
puoi portarmi in Plaza de la Revolucion, al Ministero?
- Si' signore. Si'. - Grazie.
Possiamo fermarci qui.
- No, ma da qui oggi... - No, no, no. Va bene.
Possiamo solo aspettare qui per un, per un momento.
Solo un momento.
Vedi quel tipo?
Stronzi costaricani.
Che stronzata.
Prenderanno chiunque in quell'hotel.
Ho una stanza in albergo.
E una ragazza al motel.
Vedi, amico,
questo hotel e' di alta sicurezza per gli stranieri come te,
non per noi.
Burattini americani. I tuoi compatrioti.
Io non sono un americano.
Hai problemi con il telefono?
No, va bene.
Non possiamo farli aggiustare qui.
Va bene, grazie.
Ma cosa ci farai?
Lo buttero' via.
No, amico. Dallo a me.
Non lo vuoi, capisci?
E', uh, e' pericoloso.
No, amico, non per me.
E' facile venderlo qui.
Fammi vedere. Posso renderli tracciabili.
- Posso tenerlo? - Si'.
Cosa facciamo adesso?
Non facciamo niente. Noi, uh, aspettiamo.
Si', fanculo a loro.
Sigaretta?
Agenzia di viaggi
Ha chiamato il Vice Ministro?
Si', certo.
Ho un problema coi soldi.
Come tutti oggigiorno.
Sai di chi e' la colpa?
Degli Stati Uniti.
Chiedi aiuto ai tuoi amici Yankee!
Non ho amici Yankee.
Vivo ad un'altezza sopra le cose.
Credo che tu possa aiutarmi.
Come hai trovato le nostre uova?
Ho le galline a casa mia.
Mi piacciono le uova,
ma io... io non ho bisogno di uova.
Ho bisogno di parlare con il tuo coyote.
Posso prendere la birra, vieni a casa del mio amico.
E l'uomo che otterra' denaro proprio qui
in Plaza Espana, e' mio cugino.
Posso comprare contanti da lui a buon prezzo.
Posso parlare con il coyote adesso?
Eccomi.
Ola'.
Puoi cambiare i miei cordobas in dollari americani?
Certo.
Gracias.
Figlio di puttana!
Sono tanti cordobas.
Da dove li hai avuti?
Mamma e papa'.
Mostrami il tuo passaporto.
Devo fare una fotocopia.
Che altro?
Voglio verificarti.
Non voglio che mi verifichi.
Allora non ho soldi per te. Niente Stati Uniti.
Quei soldi vengono dal mercato nero.
Non voglio guai.
No.
Nessun problema.
Niente passaporto, niente dollari.
- Vaffanculo. - Culo e' una bella parola.
Il culo e' proprieta' del mondo intero.
Non parlare spagnolo. Non parlare spagnolo.
Perche' mi parli in inglese?
Non va bene per te. Situazione molto brutta.
La gente del Dipartimento della Difesa e' venuta a trovarmi,
chiedendo di te.
Erano molto duri. Questo non va bene.
- Ok. Gli hai detto dove abito? - No. No.
Ma possono scoprirlo facilmente, velocemente.
Aspetta, uh... Che cosa ho fatto?
Qualcosa di molto brutto.
Vai. Vai, ora. Oggi.
Ma io... Andiamo fuori,
e poi puoi spiegarmi in spagnolo cosa sta succedendo.
- Voglio capire. - No.
Possiamo finire la nostra conversazione in questo momento.
Sei il mio unico amico qui.
Per favore.
Si'?
Ho sentito che ora hai un nuovo amico.
Ok, ehm...
Cazzo.
Apprezzo quello che sei stato in grado di fare per me.
Intercontinental, buongiorno.
Salve. Uh, vorrei parlare con uno dei vostri ospiti.
Signor Daniel DeHaven, per favore.
Non e' qui.
Uh, posso lasciargli un messaggio?
E' andato via.
Andato via?
Vuol dire che ha preso il suo bagaglio? E' andato via?
Si'.
- Qualche chiamata? - No, signorina.
L'inglese nei guai e' ancora qui.
La senora ti ha fatto entrare?
Sono stato nascosto qui tutto il giorno.
Mm, davvero?
E cosa hai intenzione di fare?
Devo tornare al mio hotel.
Mi hanno detto che te n'eri andato.
Cosa intendi con "andato"?
Hanno detto che eri andato via.
Hai fatto le valigie e sei uscito.
Ti hanno detto che ero andato via?
Non lo so. Potrei aver sbagliato.
Era al telefono, quindi...
Forse ho capito male.
Lo sapevi che il Dipartimento della Difesa ti sta cercando?
Non hai mai detto niente di quelle persone.
Non pensavo che qualcuno mi stesse cercando.
Lo pensi adesso?
Mi aiuterai a prendere le mie cose dal mio hotel?
Certamente no.
No, sono seria. Non posso. No.
Se ti aiuto, finiro' per desiderare
di non averti mai conosciuto.
A meno che tu non abbia una MasterCard o un'Amex.
Se mi comprerai un biglietto aereo, poi vedro' cosa posso fare per te.
Ho un'Amex, ma non posso usarla.
E' aziendale. Ho provato a prelevare denaro prima, ed e' bloccata.
Hai detto che non hai lasciato l'hotel.
E' strano. Un tipo come te senza una carta a suo nome.
Ho una carta a mio nome.
E' nel mio cappotto.
In hotel.
Sono stanca.
Sono stanca. Sono stanca e devo riposarmi.
E ogni volta che mi giro,
stanno bloccando qualcosa sotto le unghie di qualcun altro.
Questo e' il momento peggiore della giornata.
Questo e' il periodo peggiore di tutta la mia vita.
Cosa facevi quando eri negli Stati Uniti?
Se non ti dispiace che lo chieda.
Un po' di questo, e poi un po' di quello.
Principalmente un po' di questo, suppongo?
Suppongo che sia quello che vuoi sentire.
No, no, no, no, no, no!
Non andare. Sei in pericolo.
Devo andare all'Intercontinental.
Devo sapere se sono stato buttato fuori.
Sei in pericolo.
Ehi!
Aspetta. Ehi!
Cammini troppo veloce.
Ho bisogno di un drink.
Mi dispiace.
Balli cosi' con tua moglie?
Certo.
Tutto il tempo.
Penso che sia morto un tassista.
Riconosco quel tassista.
E' di queste parti.
E' un peccato che ti abbiano mandato via.
Peccato che ti abbiano preso la pistola.
Quale pistola?
- No, no, no. - E' la British Airways.
Non controllo quando sono aperti i loro uffici.
Te l'ho detto prima. Il telefono e' solo...
Solo un'altra chiamata. Por favor.
- No! - E' veloce!
Non e' lunga. Posso pagarti, per l'amor di Dio.
- Pago per la chiamata! - No!
- Posso pagare. - No.
Ehi, puoi aiutarmi? Non capisce quello che dico.
Ah, signorina?
Non puoi portare uomini qui.
Quanto tempo rimarra'? Se rimane, paga.
Cosa sta dicendo?
Vuole che paghi la stanza.
Posso pagare la camera. Posso pagare la camera e il telefono.
Allora, si tratta di British Airways?
Stai pianificando una specie di uscita rapida?
Puoi chiamare l'hotel? Hanno le informazioni sul mio biglietto.
Informazioni sul biglietto?
- Perche' non usi il telefono? - Per favore!
Per favore, chiamali.
Posso usare il telefono?
Ti paghera' in dollari.
L'ultima volta. L'ultima volta!
Grazie.
Ok. Vuoi chiedere di me, Daniel DeHaven, Watts Oil.
- Ti aspetti che ti trovi li'? - Non lo so.
Vedo se sono stato cacciato completamente.
E forse qualcuno ha lasciato qualcosa per me.
- Una maglietta pulita... -Ola.
Daniel DeHaven, stanza 314, per favore.
Il signore e' andato via dall'hotel.
Dice che sei andato via.
Ok. Posso parlarle?
Lei c'era quando e' andato via?
Non ricordo.
Posso parlarle?
Salve. Sono Daniel.
Come le ho detto, il signor DeHaven e' andato via.
In inglese, per favore.
Non riesco a capire.
Non riesco a capire. Sta parlando in spagnolo. Puoi?
Lei era alla reception quando e' andato via?
Un agente della WattsOil ha fatto il check-out e ha ritirato i suoi bagagli.
E' un errore terribile.
Adesso e' con me,
e non aveva intenzione di lasciare l'hotel.
Deve contattare i suoi colleghi e chiarire con loro.
Posso spiegare per il biglietto.
Dammi un minuto.
Mi scusi.
Scusami.
Prego.
E'...
C'e' qualcosa di divertente?
Stai ancora... Stai ridendo.
Quale e' il tuo nome, per favore?
Ho una brutta memoria per i nomi.
Ho vissuto negli Stati Uniti per quattro anni.
Mi sono sposato con mia moglie li'.
Le mie due bambine vanno in collegio in Virginia.
Quindi, non prendermi per il culo.
Ok?
Questa e' la mia dichiarazione.
Ok.
- Io torno... - Ok.
Scusami. No.
No. Te l'ho gia' detto. Non prendermi per il culo, o ti fottero'.
E' meglio che mi dai il tuo passaporto.
- Non puoi averlo. - Non posso?
Sono sotto la protezione del governo nicaraguense.
Lo sei? Sei sotto la protezione del governo nicaraguense.
Dove sono?
So che il tuo amico inglese e' dentro.
Pensi che questo sia un cazzo di gioco?
- Non posso parlare. - Cosa credi?
Cosa credi?
Credi di poter portare questo tipo al Mercado,
fottertelo, va bene, e poi...
e' finita?
- L'hai scopato? - Lasciami.
- Eh? - Ehi! Lasciami. Lasciami.
Lasciami! Sei solo un poliziotto costaricano, e non mi puoi controllare.
Sto ascoltando fuori dalla tua finestra, puttana.
Sai quante persone stanno giocando al tuo cazzo di gioco?
Molte persone sono coinvolte.
Ne hai un po' su di te.
Pensi di prendere questo tipo, scopartelo,
e poi, dici: "E' finita"?
No. Avrai molte spiegazioni di cui occuparti, maledizione!
Sei solo un'altra fottuta puttana che gioca.
Chiama la polizia!
Si', chiama la polizia, per favore!
Pensavo te ne fossi andato.
Sono ancora qui.
Pensavo di essermi liberata di te.
Vieni dentro.
Hai visto chi c'era la' fuori?
Si'. Ecco perche' sono venuto qui.
Dice che ci ascolta scopare.
Non riesco a pensare.
La mia mente non funziona.
Vaffanculo.
Non mi serve piu'. Posso liberarmene.
Il tuo telefono.
Si'.
Chi e'? Chi e' quel costaricano? Cosa ci fa qui?
- Che cosa sta succedendo? - Non lo so.
Non so chi sia. Non so se sta operando da solo. Io non...
Non so con chi e' in contatto.
Ok, beh, lo dovresti affrontare tu,
e io sono quella a cui sbirciano dalle mie finestre.
Sei venuto qui per affari, si'?
- Hai dei contatti? - Non ho nessun contatto.
E tu?
Si'.
Ho un viceministro mezzo senile
all'inter turismo a cui non viene duro,
e un subtenente a cui viene.
Ed entrambi mi hanno appena scaricato per colpa tua.
Me ne vado, va bene? Me ne andro' entro sera.
Non puoi lasciarmi adesso. E' fottutamente orribile.
Mi hanno beccato.
Va bene. Mi hanno beccato.
Ti amo.
Qualcosa non va con l'auto?
A volte non parte.
E' serio?
No.
Serve un pezzo nuovo.
Quanto tempo? Mi serve un'auto.
E a me servono soldi.
Se ti pago adesso, la avro' questo pomeriggio?
Domani va bene.
Il pieno mi portera' al confine?
Con un pieno, puoi andare e tornare.
Non tornero' indietro.
Buon per te.
Ecco un acconto in cordobas.
Mio marito paghera' il resto in dollari stanotte.
Bene.
Gracias.
Hai ragione.
E' meglio se tu e il tuo amico lasciate il motel.
Dove andiamo?
Ci sono piccoli motel dappertutto.
Il tuo amico e' pericoloso.
Il Vice Ministro non ti aiutera' piu'.
Questo non va bene.
Ho detto loro che avrebbe pagato il mio esposo.
Sono stanca.
Ho il ciclo.
Sii gentile.
Non e' mai stato cosi' con tua moglie?
Sono felice che tu me lo abbia permesso.
Per favore, tienimi.
Andate ora! Dopo incendieranno il mio motel.
Non vi voglio piu' qui.
Vamos! Vamos! Vamos! Andate via!
Muoversi!
Andiamo! Muoversi!
Fuori!
Non vuoi sederti davanti?
Sono stanca.
Ho bisogno di riposare.
Sei sicura di voler partire con me?
Sei quasi senza benzina.
Credo di si'.
Non conosco questa citta'.
Vedi, hai bisogno di me.
Si'.
Ho bisogno di te.
Mi passi una sigaretta?
Questa e' la nostra luna di miele.
Ho bisogno di dormire.
Moriamo qui.
Abbiamo fretta?
Prima fammi provare a farmi una doccia.
Puzzo.
Non mi hai sentito? Ho detto che non abbiamo asciugamani.
Vuoi che pensi che sei cosi' dura e cinica.
So che ti piace essere toccata.
Non c'e' bisogno di fingere di piangere.
Succhiami.
Senorita, caffe'?
Si', per favore.
Scusami.
Si'.
Ti...
Ti dispiace, uh, sederti
e guardarmi mentre faccio colazione, o...
Qualunque cosa stia mangiando e' deliziosa.
Gallo pinto.
Fagioli, uova, riso.
Non di qui.
Da dove viene?
Costa Rica.
Certo. Scusami.
E' la mia prima volta in Centro America.
Lavoro per una societa' di consulenza.
Prego, siediti.
E' un piacere.
Siamo gli unici clienti qui comunque, giusto?
Ci vogliono soldi per mangiare qui, quindi...
puoi scommettere che nessuno in questa citta' ne ha.
Fa un po' caldo qui.
Ti dispiace spostarti dall'altra parte?
E' un po' ombroso laggiu'.
La stessa cosa. Con un bicchiere di rum.
Ok.
Mi fa arrabbiare quanto siano tutti maleducati qui.
Il modo in cui hai appena ordinato il cibo era cosi' scortese.
Scortese?
Nessuno dice "per favore" o "grazie".
Mi mancano davvero gli States.
Di dove sei?
D.C.
Questo pure' e' molto buono, pero'.
Del rum con succo di papaya, per favore.
Qual e' il nome completo dell'azienda per cui lavori?
Perche' con tutte queste iniziali, non sai mai con chi stai parlando.
Hai... Hai un "PS".
Partito Socialista.
Non chiedermi cosa significa.
E...
Beh...
Poi c'e' la CIA.
Beh, in realta' siamo fuori dal Connecticut.
E, ehm,
la consulenza e' un affare cosi' strano.
Strano nel senso che e' completamente sproporzionato.
Non scherzo. Non riesco nemmeno a credere a quanto mi pagano.
Sto lavorando a un rapporto adesso,
e se ho bisogno di qualcosa, di qualsiasi cosa,
schiocco le dita, proprio cosi'.
Se dico di volerti assumere per aiutarmi,
assumerti per fare consulenze per me,
potrei solo, um, schioccare le dita, e
una busta di 20.000 dollari
sul tuo grembo, cosi'.
Per chi fai consulenze quaggiu'?
Chi diavolo vorrebbe fare affari in questo paese?
Beh, non e' questo paese, in particolare.
Sai, um, l'America Centrale nel suo insieme
e' un po' come il paradiso dei giocatori d'azzardo.
Sai, tutti stanno dando una scossa alle probabilita',
qualunque gioco abbiano voglia di giocare.
Ma, uh, in tutta serieta',
ci sono, ehm, conglomerati di grano e riso
che stanno guardando la terra qui intorno.
Se puoi crederci.
Ci puoi scomettere.
Sei incredibilmente ovvio.
Allora, prima ho menzionato il petrolio, e...
- Grazie. - Un altro.
- Ok. - Per favore.
Grazie.
Comunque, ho menzionato il petrolio
e parti del mio rapporto toccano
le prospettive petrolifere della zona,
e compare il tuo amico,
un paio di volte, in realta'.
E questo se l'uomo con cui viaggi
e' la stessa persona a cui sto pensando. Ma...
Comunque, gli uomini d'affari locali sono molto equilibrati e seri.
Cosa intendi per il mio amico?
Beh, lui e' uno dei personaggi. Non te ne sei accorta?
Sta approfittando delle elezioni amministrative
e si intromette nell'equilibrio di potere cosi' difficile da raggiungere.
- Uh, caffe', per favore. - Ok.
Perche' tiri in ballo il mio amico?
Il mio rapporto e' su questa regione,
e l'equilibrio e' l'essenza di questa regione.
E quindi, cos'ha a che fare il tuo lavoro
con il mio amico?
Beh, quello che sta arrivando ora e' il tuo amico, vero?
Cos'ha a che fare il tuo rapporto con il mio amico, ti ho chiesto!
Beh, come ho detto, non so nemmeno se e' la stessa persona.
Gli e' capitato di entrare e ricevere un controllo,
un po' come adesso.
Non fare caso a me.
Certo... Certo che no.
Vedi, i paesi centroamericani
stanno cercando il modo migliore per raggiungere l'equilibrio,
sia economicamente che politicamente.
Anche se significa un tipo di coinvolgimento militare americano,
ma non e' proprio quello che preferiamo, vero?
Ma,
poi di nuovo,
perche' no?
Perche' no davvero?
Sono solo un consulente. Cosa ne so?
Forse abbastanza per dirmi cosa ordinare.
Beh, se hai fame,
dovresti prendere quello che ho preso io.
Non e' affatto male.
Primo gallo pinto che ho visto.
Ci stiamo avvicinando al Costa Rica.
E' li' che state, uh,
dove state andando? Costarica?
Cosa sta succedendo laggiu'?
CR, Costarica.
Niente di speciale.
Beh, sono stato a San Jose per circa un mese.
Un altro.
Pensavo avessi detto che era la tua prima volta in America Centrale.
Tipo abbastanza accomodante, quel Vice Ministro del turismo, non credi?
- Prego. - Gracias.
E' lui che mi ha messo in tutto questo pasticcio.
Mi ha fatto cambiare i miei dollari in cordobas.
Non preoccuparti, tesoro.
Sa gia' tutto di noi.
C'ero arrivato pure io.
Posso darti un tasso di cambio abbastanza buono su quelli.
Se e' quello che vuoi.
In qualche modo, non sono sorpresa di sentirlo.
Scusa se cambio argomento.
Le, uh... Le elezioni mi interessano.
Forse potremmo fare una passeggiata, trovare un giornale.
Ho sete.
Puttane, lo sono tutte.
Scusami?
Voglio dire, lo fanno tutte per molti soldi.
Ognuna di queste donne.
Venezuelane, costaricane, non importa.
Perche' non vai a prenderne una che esce da chiesa un giorno
e la provi, e vedrai cosa intendo.
Sono tutte sole come vedove.
Non hanno avuto la mano di un uomo sulle cosce
da quando Gesu' aveva i pannolini,
o Mose' aveva un ciuccio.
Dovremmo andare,
troviamo quel giornale.
I cordobas non sono il tuo unico problema, ho sentito.
Sembra che tu abbia anche un problema con il passaporto.
Da quanto lo conosci?
Eh? Ok. So che non lo conosci da cosi' tanto tempo.
Posso dirlo dal tuo linguaggio del corpo.
Ok? Per favore. Come fai a sapere chi e', chi dice di essere?
Come fai a sapere che non e'... Ok. Ho capito,
e capisco come tutto sembra esotico.
Tutto e' dieci volte superiore. Ok?
E se vedessi qualcuno come te, non chiederei referenze.
Quindi non hai chiesto referenze. Gran cosa.
E' un errore, ma non e' un crimine.
Solo un'altra testa di cazzo assurda.
Senti, signorina Johnson.
Signorina Johnson, ascolta, ascolta. Ok?
Sono solo qui... non mi interessa cosa pensi di me.
Sono qui solo per offrirti il miglior affare che potrei fare tra due confini.
E' reale ed e' immediato.
Non capisco che tipo di affare pensi che ti venga offerto.
Penso che stai offrendo di fregarmi.
Beh, sicuramente e' l'unica cosa che non mi offro di fare.
Scusami.
E' abbastanza educato per te?
Cosa avresti fatto? Come attraverserai il confine?
Sventolando la bandiera americana, eh?
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Ok.
Sei arrabbiato con me?
Ehi, sei arrabbiato con me?
Lo so. Sei arrabbiato con me.
So che sei arrabbiato con me. So che sei arrabbiato con me.
So che sei arrabbiato, ma fino al punto di uccidere?
Sei una donna nordamericana,
una prostituta vagabonda con la tessera stampa revocata,
e bevi come un fottuto Apache.
Ci farai uccidere entrambi, cazzo!
Per favore,
per favore, sii sincera con me.
Ho bisogno di sentirmi come se mi stessi muovendo.
Fanculo!
Non hai il passaporto, vero?
E tutto questo dannato pasticcio era perche' cosi' mi potevi consegnare.
Sei tutto bagnato.
Stiamo passando in Costarica.
Probabilmente sono il loro fuggitivo piu' ricercato.
E' molto meglio per te.
Perche' da li',
possiamo attraversare Panama.
Staremo bene.
E' meglio per te o meglio per me?
Sei davvero una puttana.
Vieni, vieni!
Test molecolare o vaccinazione.
Vaccinazione.
E' scaduto.
Vada alla tenda, per favore.
Entri, prego.
Avrei pensato che eri fuori dal paese ormai.
Pensavo avessimo una sorta di connessione prima,
ehm, che forse avevi capito.
Immagino di essere stato un po' troppo sottile
ma, um, saro' piu' diretto.
Il tuo amico inglese mi interessa,
e voglio includere le informazioni su di lui.
Il tuo rapporto e' tutto su di lui?
Si potrebbe dire, ma, senti, noi siamo americani.
Siamo due americani, giusto? Siamo amici.
E, uh, mettiamola in questo modo.
Il tuo compagno di viaggio lavora per un team rivale.
E vorremmo rovinare la loro azione.
Fondamentalmente e' cosi' semplice, quindi...
Mi serve solo una firma, e quella firma deve essere tua.
Io non firmo nulla.
Non sai che stronzo sei?
Non sai che stronzo delirante e'?
Dare grafici e documenti
e un intero futuro economico per uno stato canaglia.
Credo che l'abbia fatto nell'interesse dell'equita'.
Certo, giusto?
- E' negativo. - Gracias.
- Si', l'ha fatto. - Si'.
Si'.
Si'!
E se il petrolio non c'e'?
Buona fortuna, signorina!
Questo offusca un po' le idee?
Abbiamo una ruota a terra.
Dobbiamo girare e comprarne una nuova.
Torni indietro.
Contrabbandano roba attraverso il confine ogni notte.
Quanto possiamo pagarli?
L'auto?
Un'auto rubata?
Rubata, si'.
Dammi di piu'.
Ho un po' di soldi.
Si'. E l'orologio?
Ok.
- Si'? - Ok.
Fammi prendere qualcosa.
Mi cambiero'.
- Sta dicendo che e' bianco? - Metti quello,
perche' non puoi attraversare con un abito bianco di notte.
Non e' troppo tardi per restare se vuoi.
Muoviti.
Muoviti!
Cazzo, non c'e' niente!
Fammi vedere.
- Sto bene. Va bene. - Ok. Fammi vedere.
Andiamo giu'.
- Gesu'. - Vieni.
Abbiamo davvero fatto una cazzata.
Si'. Io ho fatto una cazzata.
Coprimi.
Coprimi. Coprimi. Coprimi. Coprimi.
Esercitero' il mio inglese con te.
Il tuo uomo della CIA ti ha salvato dalla morte.
La CIA?
E' ovvio, suppongo.
Sai, lavori per persone spregevoli.
Forse potremmo trovare una stanza da qualche parte.
La senorita si trovera' un albergo.
Ma tu, senor, vieni con noi e sei in arresto.
No. No.
Ehi. Ehi. Ehi!
Non farlo.
Daniel?
Daniel!
Siete della Guardia Rurale o Civile?
Quali siete? Quali siete? Ditemelo!
Siete della Guardia Rurale o Civile?
Spegni la radio.
Siete molto simili a una squadra.
Siamo una squadra imbattibile.
Uh, due birre e un tovagliolo. Por favor.
Americani? Inglesi?
Vuole un tovagliolo per asciugarsi la faccia.
E due, due birre.
Le portero' un tovagliolo.
Due birre.
E' terribile.
Non mi piacciono le persone come te.
Non mi piace darti soldi.
Ora, se vieni qui,
ho bisogno di una firma,
per favore.
So che e' un po' una seccatura, ma...
Va bene. Grazie.
Non sono depressa.
E' finita.
Per grazia di Dio.
Cosa ti hanno fatto?
Fatto usare un telefono.
Vengo anch'io.
Potresti farci passare.
Senorita Johnson.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a restituirti il passaporto.
Sono costretto a dire
che sono triste oggi.
Sono costretto a dire
che mi mancherai.
Buona fortuna, senorita Johnson.
In qualche modo...
In qualche modo, sei stato buono con me.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion