:ترجمة @happy_haneke & @Melantr0phic
@LastLoay :إهداء إلى
الفيلم الحائز على جائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان كان السينمائي 2022
.لا لحوم لليوم. المعذرة سيدتي
.أحضر الكولا، من فضلك
لا توجد كولا. لدينا مشروب سبرايت
.مشروب السبرايت إذًا
ألن تدفعي بالدولار؟
لا تكييف؟ لا دولار!
يا آنستي؟
يا آنستي أيمكنك إخباري
.ما إذا كنتِ تنويين البقاء هنُا لفترة طويلة
يا آنستي؟
إن أمكن، سأنتظرك.
يا آنستي؟
.نعم، نعم، نعم
الملازم فيرغا!
.تسرّني رؤيتك مجددًا
إعتادوا الثوار .الشباب أن يبدون مُثيرين للغاية
ألستِ تنظرين إلي؟
.إنه ممتعًا للغاية
.إنك لا تصدرين صوتًا
أيعجبك ذلك؟
هل ستقذف؟ - نعم -
هل ستقذف؟
نعم - هل ستقذف؟ -
نعم - !إذًا، إقذف -
شكرًا لك
!يا لك من أضحوكة
.أنّكِ تصبحين أكثر نحافةً
،إذا أصبحتِ أكثر نحافة من ذلك
.لا أريدك بعد الآن
.يتوجب علي الذهاب
هل لديك بودرة ألتلك؟ - ماذا؟ -
بودرة ألتلك يا حبيبي؟
.سألقي نظرة
.لا، لا توجد بودرة ألتلك
.يجب أن أخبرك بشيء
.حسنًا
..لقد حانت اللحظة
التي يتوجب علي فيها أخذ بطاقتك الصحفية
.ووثيقة صلاحيتك
ما الذي تقوله؟
.إنكِ لستِ صحافية
بلا. أنا كذلك
.كلا. لستِ كذلك
.إنني كذلك. صحافية
.كلا. لستِ كذلك
...مهًلا، مهلًا. ما !أعطِني ذلك
والبطاقة الصحفية؟
أين البطاقة الصحفية؟ - ليست بحوزتي بطاقتي الصحفية -
.بلا. بحوزتك - كلا. ليست لدي. إنها في النُزل -
كلا. ليست كذلك - بلا. إنها كذلك -
.بطاقتك الصحافية لا فائدة منها
.إنها ملغية
.لقد تم إلغاؤها
من الذي قام بإلغاؤها؟
.أجبرتُ على ذلك
،في أحد الأيام القادمة
.سيعتقلك الجيش
.وهذه الوثيقة
.عليها اسمي
.هذا اسمي
.فيراغواس
أتفهمين؟ - أفهمك -
.كل من يقرأها يرى اسمي
!اللعنة على الأوغاد. أنتم جميعكم أوغاد
.مغفلين ملاعين
!نعم
،بعثتُ لك العديد من الرسائل
.لكنك لم تردين قط
ما سبب ذلك؟
...أنا مضطر
.مضطر بطرح هذا التساؤل
أنت مضطر بطرح هذا التساؤل؟ - نعم -
أجد نفسي مضطرة على تذكيرك
بأنك قلت لي ستستبدل .هاتفي الذي كسرته
أنتِ محقة.
.سأحتاج إلى بعض الشامبو
.سأشتري لك الشامبو بكل سرور
.ياله من كرم كبير يا أيها الملازم فيرغا
.أنا في انتظار السائق الخاص بي
...إن أمكن
،أيمكنك عدم مناداتي بهذا الإسم
."فيرغا"
.اسمي، فيراغواس
.وأنا ملازم ثانٍ
.ملازم ثانٍ
إلى أين تريدين الذهاب؟
ترغبين برؤية فنادق إنتركونتننتال؟
.نعم، أرغب بذلك
تفوح بداخل السيارة الرائحة لفترة .طويلة حتى مع ارتداء القناع
.ليس من طريق السوق، إنعطف يمينًا
سيدي؟
.لا تذهب من طريق السوق
.إنعطف يمينًا، من فضلك
سيدي؟
!مرحبًا
.إحتفظ بالباقي
.شكرًا
-درجة حرارة طبيعية-
مارتيني، من فضلك.
كيف حالك؟
.لا يمكنني أبدًا تذكر إسمك
.نفس الحالة هنُا، يا آنستي
.شكرًا
.كلا، يا آنستي
.شكرًا جزيلًا لك
هل ليّ بسيجارة؟
.مساء الخير
.لا أحمل معي سجائر. آسف
.أنت انجليزي
.أنا كذلك
.أقطن في لندن حاليًا
من أين أنتِ؟
.من أمكان مختلفة
ماذا عنك؟
ألم نخوض بذلك للتو؟
ميغيل؟
ألفونسو؟
روبرتو؟
.نعم
.إنني مبتلة قليلًا
.هناك نسبة كبيرة من خمر الفرموت
أتشم رائحة أشجار الخَيزُران هنا؟
إنها ليست أجمل رائحة، أليس كذلك؟
لديك السلوكيات الحميدة
.التي ستقودك لمقتلك في نهاية المطاف
.شكرًا
لدينا 45 دقيقة قبل موعد إغلاق الحانة
.إنها مدة كافية لنصبح مخمورين
أتريد أن تجرب معي مشروب الجن؟
ما الذي أحضرك هنا؟
.على متن طائرة
.أفترض إنني أصبحت على علم بكل دوافعك
.يمكنني إخبارك بدوافعي
.أردتُ أن أعرف أبعاد الفعلية للجحيم
أتفعلين أمورًا مقابل المال؟
.أنا صحافية
.جميعنا صحفيون
.إذًا جميعنا معروضون للبيع
جئت إلى هنا كمراسلة .خاصة في المنطقة الشمالية
حقًا؟
إنها من أكثر المناطق قسوة، أليس كذلك؟
.إلى حدًا ما
ما الذي دفعك للمغادرة؟
.إنه ليس بالأمر الهام
مخيم فتيات الكشافة للاجئين
.صحيح، صحيح
وماذا عنك؟
...أنا؟ أنا
.أنا هنا مع آل واتس
.أقول "مع" ولكني هنا لوحدي
آل واتس، أصحاب شركة النفط؟
..نعم. من
من أجل المساهمة في .قضية خيرية، يمكنك القول
.من فضلك لا تخوض في التفاصيل
لا، أعني، كم عدد الشركات
التي تعتقدين بالنظر لظروف الوقت الراهن
ستفكر في الإستثمار في مكان مثل هذا؟
.ليس الكثير. سأفترض
.كلا. العدد أقرب لصفر
...الأمر برمته لأجل الربح ولكن
لا أعلم. لا زلت أظن فكرة ...طرح بعض الأعمال
.في سعيهم اليومي لها دلالات إنسانية
.بما أنّنا نعرف بعضنا جيّدا الآن
أترغب بتناول العشاء؟
.أعتقد الوقت متأخر نوعًا ما
.مقابل المال. سأنام معك
.بشرتك بيضاء جدًا
..إنه أشبه
.بأن تضاجعني سحابة
.أنت مجرد سَدِيم
.نعم
.سَدِيم
.لا تهلع، حبيبي
.إنها غرفتك
.أريد أن تدفع لي بالدولار
.الكل يريد الدولارات
.هناك حديث عن أنهم بإنهاء عملة الكوردبا
إنهاء؟
.نعم
.سحقًا
هل سأضطر بدفع مبلغ إضافي لذلك؟
.ليس لدي تموين بالدولار
مكسبي بالكامل .من سوق السوداء بعملة الكوردبا
.لا تقلق
لا يتعين عليك البدء .بالتفكير بكيفية التخلص مني
،أنا لستُ هنا من أجل دولاراتك
.إنما هنا من أجل التكييف
،إنك تفكّر بشدة بكيفية التلخص مني
.لدرجة عقلك مضرمًا
ماذا لديك لتقوله بشأن ذلك؟
.كنت أفكر في أمر مختلف لحد ما
،أمارس الفجور في الغالب
.أنا حقًا لا أفتقدهن
أشعر دائمًا بأنني في خطر .محدق بأن أبدد حياتي
هل سنلتقي مرّة ثانية؟
.مرة تلو الأخرى
في أي وقت يكون لديك خمسون دولارًا
.صحيح، بالطبع
.أنا لا أغفو عادة في سرير شخص آخر
.أحب أسلوبك
..عادةً، بقلبي المُظلم
أَنْظرُ نظرة استصغار على الأتباع المعوزين
لأصحاب المليارات الخنازير
مع تقاريرهم الرَديئة التي .تمنحهم تشجيعًا زائفًا
.استحمي إذا أردتِ
.لدي مياه في فندقي، يا حبيبي
".الأتباع المعوزين"
أترى إلى أي مدى المناطق الإستوائية تستنزفك؟
-لا توجد خدمة إنترنت-
.صباح الخير - .صباح الخير -
.يا آنسة جونسون، لقد استيقظتِ مبكرًا
.سأخرج من هنا. سأغادر هذه البالوعة
أتريدين قهوة؟
.لا
.أحتاج إلى إجراء مكالمة عبر الإنترنت
.لا إنترنت حتى الساعة الثانية مساءً
.من فضلك. إنها حالة طارئة
.لا أستطيع مساعدتك يا آنسة
.مرحبًا - .مرحبًا -
مرحبًا؟ - هل تسمعيني الآن؟ -
.أسمعك. أسمعك جيدًا
.حسنًا - .أهلًا -
.أولًا، إن الوقت مبكرًا للغاية هنا
.أعني، سأقول فقط ما قلته سابقًا
لماذا مجلة شهرية
تتخصص في السفر المستدام من الدرجة الممتازة
تهتم بأي
حدث
شخص أو أي شيء لعين
من قارة نيكاراغوا؟
قارة؟ معلوماتك الجغرافية غير .دقيقة بعض الشيء، يا صديقي
لكنني أخبرك بأن يمكنني توفير مكان إقامة رائع
.في محمية طبيعية في كوستاريكا
،ستستيقظ على أصوات قرود السعدان
ستكون لديك خيمة فاخرة
،وحمام خاص
.وهي سرقة لا تقدر بثمن وسط هذا الوباء
.نعم
حسنًا، سيروق لي بأن أستيقظ
بواسطة أصوات قرود .السعدان في السابعة صباحًا
ولكن ليس بواسطتك يا .تريش. لا أقصد الاهانة
:أسيكون هذا إحدى الحالات التي مثل
أرسل لي مبلغًا من المال"
"ولن أحدثك أبدًا مرة أخرى؟
.لأننا فعلنا ذلك بالفعل
.إنني أحدثك الآن
وإذا أمكنك فقط ،إيصالي إلى كوستاريكا
.أعدك بأن أحسن عملًا
الأمور ليست بهذه البساطة .هنا كما تود الإعتقاد
.حسنًا
وما رأيك بهذا؟ أهذا بسيطًا كفاية؟
.سحقًا لك
.لقد عُينت من قِبلك
.لم أقوم أبدًا.. أبدًا في تعينك
.مطلقًا، في جميع الأحوال
.لقد قمتي بعمل مقالة لنا، يا تريش
هذا كل شيء. لكن كنتِ بديل مؤقت. حسنًا؟
ما الذي تحاول قوله؟
أحاول أن أقول شيئًا
على أسس ما أخبرتك به للتو
،الذي هو
لسنا بحاجة لقصصك
.عن المفقودين أو المقتولين
يمكنني مشاهدة ذلك على قناة "سي إن إن" حسنًا؟
فقط لمَ لا تقرّينْ بذلك بداخلك بأنك لستِ صحافية؟
حسنًا؟
.وتوقفي عن الإتصال بي
...أيمكنني، من فضلك - تريش؟ تريش؟ -
هل لديك رقم هاتفي؟
.نعم
حسنًا، قومي بحذفه. أتفقنا؟
.وداعًا يا آنستي. وداعًا
!إستخدمي الباب الأخر
!أوه، أستخدم الباب اللعين الآخر
لأن هذا الباب لا يفتح؟
أدفع بالدولار أو استخدام الباب اللعين الآخر؟
فقط انتظر حتى تأتي الدبابات الأمريكية
.وتسحق بلدك البائس
!أيها البائسون
في كلتا الحالتين ستأتي
!الدبابات الأمريكية وتسحق بلدكم
.فقط دجاج لليوم - شراب الرُّم -
.شكرًا
!لويس
.كأسًا أخر، من فضلك
،أنا صحافية إمريكية
.وأنا عائدة للوطن غدًا
.غدًا أو بعد غد
.شكرًا جزيلًا
.في الخدمة، يا آنستي
.شكرًا
.لا، أعتقد أنه أمر رائع
.إنه يتعلق فحسب بالوقت المستغرق
.رائع
...ينبغي أن يكون على ما يرام
.للضيوف فقط
.شكرًا - .على الرحب، سيدي -
كان لديّ وجهيًا لتجاهلكِ
،لا بأس بذلك
.مهما كانت مشاعري الحقيقية
.أوه، أنا آسف
معاشرة النساء اللواتي .بدون مُرافق ليست وصمة عار، يا دانيال
...كلا، لم يكن هذا السبب. كنت
.كنت قلقًا بشأن سمعتك
من كان صديقك ذاك؟
لديه مشروع لزراعة الأرز .بالإستعانة بمياه الأمطار
.ما أفعله يثير اهتمامه
.إنه شرطي كوستاريكي
.كلا
.بلا
.إنه من قسم شرطة الكوستاريكية
ما الذي تعرفينه عن وكالة المباحث القضائية؟
.قسم الشرطة الكوستاريكية
.أولئك هم رجال الشرطة الكوستاريكية
.كلا. أعرف ذلك
.ذلك الرجل ليس شرطيًا
بلا هو كذلك. وهو في إنتظارك
خارج الفندق الآن
ما طبيعة تعاملك معهم؟
أو لا يتوجب علي معرفة ذلك؟
هل هو ببرودة مناسبة؟
.سآخذ بيرة، شكرًا لك
هل أنت على دراية بالتعبير الأمريكي
"لقد أَلقيت بمؤخرتك في المقلاع؟"
.أنا على دراية بمعظم تعبيراتكم
.أنا على دراية بالكثير من الأشياء
،إذا لم تمانعي بقولي هذا
أنا على دارية بأساليب العاهرات
اللواتي في حاجة ماسة للتصرف وكأنهن يشعرن بالتفوق
،على أولئك الذين يدفعون لهن
،بينما في الواقع
.تشعرين بأنكِ بمرتبة أدنى بكثير
.في الواقع، أعتقد أنكِ تشعرين بالخزي
لماذا لم تنظري إلى النادل قبل قليل؟
لماذا لا تنظرين إلي عندما أتحدث إليك؟
.لإن ليس هناك ماهو جديرًا برؤيته
إن لم يكن هناك شيئًا جديرًا بذلك، لمَ لا تنظرين إلي؟
.إن كنت لا شيء
.حسنًا
دعنا نؤجل ذلك قليلًا، حسنًا؟
لأن في الواقع، أنا لستُ الشخص
الذي أفراد الشرطة الكوستاريكية ،في إنتظاره خارج فندق الإنتركونتننتال
أأنا كذلك؟
حسنًا، إنه ليس .من وكالة المباحث القضائية
.من الشرطة الكوستاريكية
.حسنًا
.شكرًا لك
أي يمكنني الحصول على سيجارة بيلمونت، من فضلك؟
هل أخبرك بأنك صديقه؟
.أخبرني بذلك
.إذًا لا تتحدث معه بعد الآن
هل أخبرك بإسمه؟
.أظهر لي هويته - .حسنًا -
.إنك لستَ بوعيك تمامًا
.لا تتحدث معه بعد الآن
.إنسَ أمره
هل لديك سلاح؟
.أطلق النار عليه
.لا أمتلك سلاحًا
،أراهن بأن إذا غادرنا هذا الفندق الآن
.سيتبعنا
.إنه ينتظرك بالخارج
.ولن يدعك تفلت
.أنتِ ثملة
هل كنت سأبقى هنا
لو كنتُ متزنة بقدرٍ بسيط؟
.لا. لا
.دعينا نذهب لغرفتي
هل لديك خمسون دولارًا؟
.لدي خمسون دولارًا
.جيد
.أعطني إياها، أنا بحاجة لشراء الشامبو
سنذهب إلى سوق أورينتال
.وستدرك بإن يتم تتبعنا
.دعنا نضيّع الشرطي
سيدي؟
إلى سوق أورينتال؟
.حسنًا - .شكرًا -
.هيا
.لا شيء يضاهي الهرب بسيارة تويوتا قديمة
.إنه هو
.إنه هناك بالضبط
،لوحات السيارات في كوستاريكا
.تبدو مثل لوحات كاليفورنيا الجديدة
أتدري؟ - .كلا. لا أدري -
أيمكنك أن تُسرع؟
.من فضلك، أسرع
.إنه أمر سخيف
.أنا متيقن بإنه يعرف مكان إقامتي
.سنضيّعهم في السوق
أيمكنك الرؤية؟
.لا
.لأجلك
ما الذي يجري؟ هل ما زال هناك؟
.لا أستطيع الرؤية
.توقف هنا، من فضلك
.هنا
.سيدي
.هذا في الوقت الراهن
إنتظرنا في الجانب الأخر .عند السيوداد جاردين
وثم سأعطيك هذا المال، حسنًا؟
.فهمت
!شكرًا جزيلًا
.شكرًا لك
على مهلك، أأنتِ بخير؟
.أنت مُصّر بأنني ثملة
.أنا بخير
.أستطيع السير على قدماي
.حسنًا
.حسنًا، جيد جدًا
.أنا بحاجة لشراء بعض الشامبو
لم يعجبك الذي سرقتيه مني؟
.حسنًا
.سأحصل على شراب الرُّم
.شكرًا
.خذ هذه
.أوه، ارمِ هذا
.لن تكون هناك أي انتخابات، يا حبيبي. أعدك
.ستبدأ الأسبوع المقبل
.الرُّم والشامبو
.حضر لي شراب رُّم جيدًا، من فضلك
.حالًا، يا آنستي
.شكرًا
.كأسًا أخر، من فضلك
.لا بد أن يغشل شعري محترف حقيقي
.شكرًا
".لا مزيد من إساءة استخدام السلطة"
.لا ترمش وإلا سيفوتك العرض بأكمله
،سوف يؤجلون الإنتخابات مرة أخرى
.وسيضعون اللوم على الولايات المتحدة
.ستحدث
لمَ؟
لمَ يخاطرون بفقدان كل هذه السلطة الآن بعد أن إمتلكوها؟
.لأن هناك أناس هنا لا يزال لديهم مبادئ
مثل ماذا؟ أية مبادئ؟
،الديمقراطية
.المساواة
.ستاربكس
.لا أدري لمَ أكلّف نفسي عناء ذلك
.وأنا أيضًا
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
.أنت يا صديقي، لقد كسبت للتو ألف كوردبا
!قُد! قُد
!سحقًا لكوستاريكا! سحقًا لكوستاريكا - .أنتِ فريدة حقًا -
!قُد
!الكوستاريكين الملاعين
.مهلًا. توقف. توقف. توقف
ما الذي تفعله؟ - .لحظة واحدة -
ما الذي تفعله؟
.شكرًا
كان لدى ذلك الكوستاريكي متسع من الوقت
.لإطلاق عليك النار من الخلف
.صحيح
.أستطيع الشعور بذلك
!هنا
.شكرًا جزيًلا لك
.أنا فخورة بك للغاية
.إنّه لمن دواعي سروري
.هذا الفندق الذي أقيم فيه
من أين كل ذلك المال؟
.ليس من المعتاد أن تطرح سؤالًا كهذا
هل أنت متوتر قليلًا؟
أيتوجب علي أن تكون متوترًا؟
.إنتبه إلى الكلب دو دو والقطة بلوب
أنتِ مذهلة، أتعرفين ذلك؟
،لا شيء يوقفك. لا مطر
.لا مطاردات بالسيارات، لا أمور خطرة
أي مكالمات؟ - .لا -
!طابت ليلتك
،إنها
.إضاءة خافتة لطيفة
.مصباح واحد
.لديك باب خلفي
كان يتم إستئجار هذه الغرفة .في الأصل بالساعة
،إذًا
،تأتي من الباب
،تدفع
،لا أحد يرى وجهك
،لا أحد يتحصل على إسمك
.لتنال حياة من هذا القبيل
.إنها حياة مثل غيرها
.أظن أنني قد أكون ارتكبت خطًأ كبيرًا
.مرحبًا، أيها الرجل الإنجليزي
.الرجل الإنجليزي المتعرق الخاص بي
.ستغلي دماؤك حيًا
لا حليب؟
.قهوة سوداء فقط. لا حليب اليوم
أيمكنني إستخدام الهاتف؟
مجددًا؟
.من فضلك
لمَ لا تشترين بطاقة هاتفية؟ .إنها ليست باهظة الثمن
.أضعت هاتفي
إذًا متى ستغادرين بالوعتي؟
أليس هذا ما تصفين به النزل الخاص بي؟
اليوم؟ غدًا؟
.من فضلك تحدث بصوت عال وواضح
.نعم. حسنًا
هل يمكنني المجيء إلى المكتب؟
.من فضلك، وافق - .حسنًا -
قريبًا؟
.قبل الظهيرة
.حسنًا، سآتي حالًا
.بالتأكيد، لكن لا تستعجلين
.ليس للمكتب
.انتظريني في النادي الخاص بي
.شكرًا
.أُوصِلي سلامي لنائب الوزير
أيتها الأمريكية! سأمنحك قطعة .جيدة إذا دفعتي لي بالدولار
.أغرب عني
.مرحبًا
.الجنوب، الشارع العاشر
ما هذا؟
.عصير اليوم
كولا، من فضلك؟ - .لا توجد كوكا كولا -
المعتاد يا سيدي؟
.المعتاد - .بكل سرور -
.سأغادر المدينة
.حسنًا
متى؟
.قريبًا جدًا
.أظن بعد عدة أيام
عائدة إلى الولايات المتحدة؟
أتتذكر إخباري عن صديقك؟
.نعم، أتذكر
الصديق الذي يمكنه مساعدتي .بمسألة تبديل عملة الكوردبا
.أتذكر محادثتنا
يمكنك الحصول على .الأموال الكوستاريكية
.أحتاج الدولار لشراء تذكرة طيران
.صعب جدًا
.ذلك صعب
ألا يمكن لصديقك تدبير الدولار؟
هل ستساعدني في جواز سفري؟
.في الواقع، لا أعتقد ذلك
.لقد وعدتني بمساعدتي في جواز سفري
.نعم
،لكن الوضع
.أصبح أكثر تعقيدًا بعض الشيء
أنت ملزمة بالإنتظار
.حتى تنتهي الإنتخابات
.تخبرني دومًا أن أنتظر
.أنتظر وأنتظر
أعلم بأنه لم ينبغي علي كتابة ذلك المقال الغبي
.حول عمليات الخطف والشنق
.ولكنك وعدتني
يتوجب عليك فقط الإنتظار .حتى تنتهي الإنتخابات
.أنتِ تعلمين إلى أي مدى أنا معجب بك
.ليس فقط معجب بك بل مولعٌ بك
.أنتِ جميلة جدًا
هل ما زلتِ في ذلك النُزل الذي تحدثت إلى إدارته؟
.نعم
هل هو مناسب لك؟
.معتاده عليه
.جيد. يسرّني سماع ذلك
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك إشتر لي تذكرة طيران
.أرجوك
.كلا
.لا أستطيع
آنسة جونسون؟
،آنسة جونسون، إنهُ أنا
.الملازم فيراغواس
آنسة جونسون؟
.مرحبًا - .أهلًا -
.إلى فندق الإنتركونتيننتال، من فضلك
.حسنًا، سيدي
ألديك مُتسع من الوقت؟
.نعم، سيدي
أيمكنك الإنتظار لبضع دقائق؟
.في قرب الفندق
،ما إذا ذهبتُ للإستحمام سريعًا
،وثم تصطحبني إلى ميدان الثورة
للوزارة؟
.نعم، سيدي. حسنًا- .شكرًا لك -
.يمكننا التوقف هنا
...لا ولكن المرور من هذا الطريق اليوم
.لا، لا، لا بأس
.يمكننا أن ننتظر هنا قليلًا
.فقط للحظة واحدة
أترى ذلك الرجل؟
.الكوستاريكين الحثالة
"حياة صَالِحة"
.إنها محضُ هراء
.يستجوبون أي شخص في ذلك الفندق
.لديّ غرفة في ذلك الفندق
.وحبيبة في النُزل
،أنظر يارجل
لهذا الفندق حراسة ،مشددة للأجانب مثلك
.ليس لإجلنا
.دُمى أمريكية .أبناء وطنك
.أنا لست أمريكيًا
أهناك مشكلة في هاتفك؟
.كلا. الأمر على ما يرام
.يمكننا إصلاح الهواتف هنا
.الأمر على ما يرام، شكرًا
لكن ماذا ستفعل به؟
.سوف ارميه بعيدًا
.لا يارجل، أعطني إياه
لن ترغب به، أتفهم؟
.إنه أمر خطير
.كلا يارجل، ليس بالنسبة لي
.من السهل بيع الأشياء هنا
.أرِنِي. يمكنني جعله قابل للتتبع
هل يمكنني الإحتفاظ به؟ - .نعم -
ماذا نفعل الآن؟
.لن نفعل شيئًا
.نحن، سننتظر فحسب
.حسنًا، سحقًا لهم
أترغبان بسجارة؟
هل أتصل نائب الوزير؟
.نعم، بالطبع
لدي مشكلة مع العملة
.مثل الجميع هذه الأيام
أتعلمين من المذنب؟
.الولايات المتحدة
!اطلبي من أصدقائك اليانكيين المساعدة
مُصطلح يانكي يُستخدم .للإشارة للولايات المتحدة
.ليس لدي أصدقاء يانكيين
.أعيش في مكانة فوق أمورًا كهذه
.أعتقد أنه يمكنك مساعدتي
كيف مذاق البيض الخاص بنا؟
.لدي دجاج في منزلي
.أنا أعشق البيض
.ولكن... لا أحتاج البيض
.أحتاج التحدث إلى مُهربكم
يمكننا احتساء بعض .البيرة، تعالي لمنزل صديقي
والرجل الذي يمكنه تبديل العملة هنا
.في ميدان اسبانيا، هو قريبي
.يمكنني شراء النقود منه بسعر مناسب
أيمكنني التحدث إلى مُهربكم الآن؟
.ها أنا ذا
.مرحبًا
هل يمكنك تبديل الكوردبا الخاصة بي إلى الدولار الأمريكي؟
.بالطبع
.شكرًا
!اللعين
.هناك الكثير من نقود الكوردبا
من أتيتِ بهم؟
.من أمي وأبي
.أرنِي جواز سفرك
.عليّ أن أعمل نسخة
ماذا أيضًا؟
.أريد التحقق منك
.لا أريدك أن تتحقق مني
.إذًا لست لدي نقودًا لك. لا دولار إمريكي
هذا القدر الكبير من المال .مصدره السوق السوداء
.لا أُريدُ أي مشاكِل
.لا
.لا توجد مشاكل
.لا جواز سفر. لا دولارات
.اللعنة عليك - .اللعنة كلمة جيدة -
.اللعن هو ملكية العالم بأسره
.لا يجب أن تتحدثين بالإسبانية .لا يجب أن تتحدثين بالإسبانية
لمَ تتحدث بالإنجليزية؟
.إنه ليس من مصلحتك
.إن الوضع سيء للغاية
،جاء أشخاص من وزارة الدفاع لرؤيتي
.وسألوا عنكِ
.لقد تعاموا بصرامة بالغة. الأمور ليست بخير
حسنًا. هل أخبرتهم عن مكان إقامتي؟
.لا. لا
.ولكن يمكنهم معرفة ذلك بسهولة وبسرعة
لحظة.. ما الذي يتوجب علي فعله؟
.بعضهم خطيرون للغاية
غادري، غادري الآن، اليوم.
.ولكن أنا.. دعنا نتحدث خارجًا
وثم يمكنك أن تشرح .لي بالإسبانية ما يحدث
.أريد أن أفهم - .لا -
.يمكننا إنهاء محادثتنا الآن
.أنت صديقي الوحيد هنا
.أرجوك
حقًا؟
.سمعت أن لديك صديق جديد الآن
...حسنًا، أمم
.اللعنة
أقدر الأمور التي كان .بإستطاعتك القيام بها لأجلي
.فندق الإنتركونتننتال، مرحبًا
.أهلًا، أود التحدث إلى أحد نزلائكم
.السيد دانيال ديهافين، من فضلك
.إنه ليس موجود
أيمكنني أن أترك له رسالة؟
.لقد غادر
غادر؟
،أتقصدين أخذ أمتعته؟ ترك الفندق
غادر؟
.نعم
أي مكالمات؟ - .لا، يا آنسة -
الرجل الإنجليزي الواقِع .في مأزق لا يزالُ هنا
السيدة أدخلتك؟
.لقد كنتُ مختبئًا هنا طوال اليوم
أمم، حقًا؟
وما الذي تنوي فعله إذاً؟
.عليّ أن أعود إلى فندقي
.لقد أخبروني بأنك قد رحلت
ما الذي تعنينه بـ "رحلت"؟
.قالوا بأنك قد أنهيتَ إقامتك بالفندق
.وضبّت أغراضك ورحلت
أخبروكِ بأنني رحلت؟
لا أدري. من المحتمل أنني .قد أسأت فهم الأمر
..كان ذلك عبر الهاتف، لذا
لعلني فهمتُ الأمر خطأً
هل علمتَ بأن وزارة الدفاع تسعى وراءك؟
لم تقل أي شيءٍ أبداً .بشأن هؤلاء الناس
لم أفكّر أبداً بأن أحدهم .يلاحقني
هل تفكر بذلك الآن؟
هلّا ساعدتِني في إحضار أغراضي من الفندق؟
.بالتأكيد لا
.كلا، أنا جادة لا أستطيع ذلك، لا
لو ساعدتك، فعندها سينتهي بي المطاف وأنا أتمنى
لو أنني لم أقابلك ولو لمرة أبداً
إلا في حال، طبعاً، كان بحوزتك "بطاقة ائتمان "ماستركارد" أو "أميكس
لأنه لو اشتريتَ لي تذكرة ،طيران
فعندها سأرى ما بوسعي .فعله من أجلك
لديّ بطاقة "أميكس" ائتمانية فعلاً، ولكنني لا أستطيع استخدامها
.إنها بطاقةٌ تتبع للشركة
حاولتُ سحب مالٍ منها .مسبقاً ولكنها محجوبة
.قلتَ بأنك لم تغادر الفندق
الأمر مريب. أعني وجود شابٍ .مثلك لا يملك بطاقةً مرتبطة باسمه
.أملك بطاقةٍ باسمي فعلاً
إنها في معطفي
.في الفندق
.أنا مُتعبة
.أنا مُتعبة، مُتعبة .وعليّ أن أرتاح
،وفي كل مرةٍ أستدير فيها
يحاولون حشر شيءٍ ما
.تحت أظافر أحدهم
- كناية عن الإزعاج الشديد -
.هذا أسوأ توقيتٍ في اليوم
.هذا أسوأ توقيتٍ في حياتي برمتها
ما الذي كنتِ تفعلينه عندما كنتِ في الولايات المتحدة الأمريكية؟
.لو لم تمانعي سؤالي لكِ
القليل من هذا، ومن ثم القليل .من ذاك
ولكن أفترض القليل من هذا على وجه الخصوص، صحيح؟
أفترض بأن هذا ما تريد سماعه
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لا تذهب أنتَ في خطرٍ محدق
عليّ الذهاب إلى فندق "الـ "انتركونتيننتال
أحتاج لأن أعرف ما إن كنتُ قد أنهيت إقامتي به
.أنتَ في خطر
!مهلاً
!انتظر، مهلاً
.أنتَ تسير بسرعةٍ شديدة
.أحتاج مشروباً
♪ نتشارك الكثير من الأحلام ♪
♪ قبل أن نتشارك بعضنا الآخر ♪
♪ تشاركنا الكثير من الأحلام ♪
♪ كالنجوم في وضح النهار ♪
♪ تحت حرارة الشمس ♪
♪ في الشوارع ♪
تحت غزير المطر ♪ الذي لا يبّردنا ♪
♪ والأرض ♪
♪ التي تحت أقدامنا ♪
♪ تحت النجوم في وضح النهار ♪
♪ وأنتَ تقول ♪
♪ أننا كنا هناك منذ الأزل ♪
♪ أبقِ عينيك نصف مفتوحتين ♪
♪ وانظر إليها بنفسك ♪
♪ وأنا اشتريتُ سيجارتي ♪
♪ وبعد خمس دقائق أو ما يقربها ♪
♪ أطلقتُ العنان لنصف ♪
♪ زفيرٍ فقط ♪
♪ تحت النجوم في وضح النهار ♪
.أنا آسف
♪ وأنتَ قلت ♪
♪ أننا كنا هناك منذ الأزل ♪
أترقص هكذا برفقة زوجتك؟
♪ أبقِ عينيك نصف مفتوحتين ♪
.بالطبع
♪ وانظر إليها بنفسك ♪
.طوال الوقت
.أعتقد بأن سائق تاكسي قد مات
.أعرف ذلك السائق
.إنه من الجوار
من المؤسف للغاية أنه .قد تم إخلائك من الفندق
.من المؤسف بأنهم أخذوا سلاحك
أيُّ سلاح؟
لا، لا، لا - إنها الخطوط الجوية البريطانية -
.أنا لا أتحكم بمواعيد فتح مكاتبهم
.أخبرتك بهذا من قبل
.الهاتف مخصصٌ للعملاء فقط
.أجرِ مكالمةً واحدةً أخرى وحسب
.من فضلكِ
!لا - !سيكون الأمر سريعاً -
.لن أطيل
!بالله عليكِ، أستطيع أن أدفع لكِ
.أستطيع أن أدفع لقاء المكالمة
أستطيع الدفع - لا -
أيمكنكِ مساعدتي؟ إنها لا تفهم ما أقول
آه، آنستي؟
.لا يمكنكِ إحضار الرجال إلى هنا
لكم من الوقت سيبقى؟
.لو ظل هنا، فسيدفع
ما الذي تقوله؟
.إنها تريد منك تسديد ثمن الغرفة
.أستطيع دفع ثمن الغرفة أستطيع دفع ثمن الغرفة والهاتف
إذاً، ما شأن الخطوط الجوية البريطانية؟
أتخطط لهروبٍ سريعٍ ما؟
أبوسعكِ مهاتفة الفندق؟ لديهم معلومات تذكرتي
معلومات تذكرتك؟
لمَ لا تستخدم هاتفك؟ - !رجاءً -
.أرجوكِ، فقط اتصلي بهم
أبوسعي استخدام الهاتف؟
.سيدفع لكِ بالدولارات
.للمرة الأخيرة
.أشكرك
حسناً، هّلا سألتِ عن أحدهم من أجلي؟
،إنه دانيال ديهيفن "شركة " واتس للنفط
أتتوقع مني أن أعثر عليك هناك؟ - لا أدري -
فقط تأكدي لي ما إن كان قد تم إخلائي من الفندق
ولربما قد ترك أحدهم شيئاً ما من أجلي
...قميصٌ نظيف - مرحباً -
.دانيال ديهيفن
غرفة رقم 314، من فضلك؟
.سيد ديهيفن غادر الفندق
إذاً فقد أنهيتَ إقامتك بالفندق
حسناً. أيمكنني التحدث إليها؟
أكنتِ هناك عندما غادر؟
أيمكنني التحدث إليها؟
مرحباً. أنا دانييل
كما أخبرتكِ، السيد دانيال ..لم يعد يقيم هنا
بالإنجليزية، من فضلكِ
.رجاءً تحدثي بالإنجليزية أنا لا أستطيع فهمكِ
.لا أفهمكِ. إنها تتحدث بالإسبانية أيمكنكِ أن..؟
أكنتِ موجودة عندما غادر الفندق؟
"قام عميلٌ لشركة "واتس للنفط بتسريحه، وأخذ حقائبه
.هذا خطأٌ مريع
.إنه برفقتي الآن
ولا يملك أدنى نيةٍ لمغادرة فندقكم
عليه أن يتواصل مع زملائه بشركة "واتس للنفط" بشكلٍ مباشر
.أستطيع شرح أمر التذكرة
.فقط امنحني دقيقة
.المعذرة
.رجاءً
...هل
هل ثمة ما يضحك في الأمر؟
...لا زلتِ لا زلتِ تضحكين
رجاءً، ما إسمكِ؟
.ذاكرتي ضعيفة في تذكّر الأسماء
عشتُ في "الولايات المتحدة الأمريكية" لأربعة أعوام
.تزوجتُ زوجتي هناك
أما ابنتاي الصغيرتان، فهما يرتادان مدرسةً داخلية في فيرجينيا
.لذا، لا تعبثي معي
حسناً؟
.هذا هو تصريحي
.حسناً
..سأعود - حسناً -
.المعذرة لا، لا
.أخبرتِ بالفعل من قبل كفّي عن العبث معي
وإلا فسأعبث معكِ
لذا، يستحسن بكِ السماح لي بأذ جواز سفركِ
لا يمكنك أن تأخذ جواز سفري - لا يمكنني؟ -
.أنا تحت حصانة الحكومة النيكاراغوية
أحقاً؟
أنتِ تحت حصانة الحكومة .النيكوراغوية
أين هم؟
.أعلم بأن صديقكِ الإنجليزي بالداخل
أتخالين بأن هذه لعبةٌ لعينة؟
- لا أستطيع التحدث - وماذا تعتقدين؟
ما الذي تعتقدينه؟
تعتقدين بأنه بوسعكِ أخذ هذا "الرجل إلى "ميركادو
،ومضاجعته، لا بأس بالأمر
..وعندها - سينتهي الأمر؟ -
هل ضاجعته؟ - أفلتني -
!أفلتني! أفلتني
!أفلتني !أطلق سراحي
،أنتَ محض شرطيٍ كوستاريكي
.ولا سلطة لديك علي
أنا أنصت من خارج نافذتك .أيتها العاهرة
أتعلمين كم شخصاً يلعب لعبتكِ اللعينة هذه؟
.ثمة الكثير من الأشخاص المتورطين
.وأنتِ متورطة كذلك
،أتظنين أنه بوسعك أخذ هذا الرجل ،ومضاجعته
ثم ببساطةٍ قول أن "الأمر انتهى"؟
.لا. سيكون عليكِ التوضيح
!والاعتناء بالكثير من الأمور
أنتِ محض شخصٍ حقير آخر يحيك .الألاعيب
.اتصلي بالشرطة
.أجل، اتصلي بالشرطة من فضلكِ
.ظننتُ بأنك غادرت
.لا زلتُ هنا
.ظننتُ بأنني تخلصتُ منك
.تعال إلى الداخل
أرأيتَ من كان بالخارج هناك؟
.أجل، لهذا السبب أتيتُ إلى هنا
إنه يقول بأنه يصغي .إلينا ونحن نتضاجع
.لا أستطيع التفكير
.توقف عقلي عن العمل
.تباً لك
،لم أعد بحاجته بعد الآن يمكنني التخلص منه
.هاتفك
.أجل
مَن يكون؟ من ذاك الكوستاريكي؟ ما الذي يفعله هنا؟
ما الذي يحدث؟ - لا أدري -
لا أعرف من يكون
لا أعرف ما إن كان يعمل بمفرده
لا أعرف.. لا أعرف مَن يتواصل معه
حسناً، إذاً، أنتَ الشخص الذي ،يفترض به أن يواجهه
وأنا الشخص الذي يتم التجسس عليه من نوافذه؟
أتيتَ إلى هنا لإنجاز عملٍ ما، صحيح؟
ألديك أيًّ معارفٍ هنا؟
.لا أعرف أي أحدٍ هنا
ألديك؟
.أجل
لديّ رجلٌ خرِف ووزير رأسمالي
،في الحكومة الداخلية ،عاجزٌ عن الانتصاب
وملازمٌ ثانٍ أقل شأناً .بوسعه فعل ذلك
وقد تخلص كلاهما للتو مني .بسببك
سأخرج، حسناً؟ .سأخرج بحلول الليل
.لا يسعك تركي هنا الآن ببساطة
.هذا مريعٌ للغاية
.أنا مُحاصر
.حسناً. تمت محاصرتي
.أنا أحبكِ
أثمة خطبٌ ما في السيارة؟
.أحياناً يعمل المحرك
هل الأمر خطير؟
.لا
.إنه بحاجةٍ إلى شرارةٍ مشتعلة
كم سيستغرق الأمر؟ أنا بحاجةٍ لسيارة
.وأنا بحاجةٍ للمال
،لو دفعتُ لك الآن فهل سأحصل عليها ظهيرة اليوم؟
.غداً وقتٌ مناسب
هل سيوصلني خزان وقودٍ ممتليء إلى الحدود؟
،مع خزان وقودٍ ممتليء .تستطيعين الذهاب والعودة
.لن أعود
.هنيئاً لكِ
.هذه دفعة مقدمة بعملاتٍ الكوردبا
سيدفع زوحي الباقي .اليوم بالدولارات
.حسناً
.شكراً
.أنتِ محقة
يستحسن بكِ وصديقكِ .مغادرة الفندق
إلى أين نذهب؟
.ثمة فنادق صغيرة في كل مكان .صديقكِ شخصٌ خطير
نائب الوزير لن يساعدكما .بعد الآن
.هذا ليس جيداً
أخبرتهم بأن زوجي سيدفع .لقاء ذلك
.أنا متعبة
.لقد حان ميعاد دورتي الشهرية
.برفق
ألم تفعل الأمر هكذا مع زوجتك أبداً؟
.أنا مسرورٌ لأنكِ سمحتِ لي بذلك
.أرجوكِ، فلتبقِني معكِ
.اذهبا الآن سيقومون بحرق فندقي بعد ذلك
.لا أريد تواجدكما هنا أكثر من ذلك
!هيا! هيا! هيا
!اخرجا
!تحركا
!لنذهب! تحركا
!إلى الخارج
ألا تريدين الجلوس في الأمام؟
.أنا متعبة
.أحتاج لأن أرتاح
أأنتِ واثقة بأنكِ تريدين الرحيل معي؟
.لقد شارف الوقود على النفاذ منك
.أظن ذلك
.أنا لا أعرف هذه المدينة
أترى، أنتَ تحتاجني بالفعل؟
.أجل
.أحتاجكِ
أيمكنكِ تمرير سيجارةٍ لي؟
.هذا شهر عسلنا
.أحتاج للنوم
.فلنمت هنا وحسب
أنحن في عجلةٍ من أمرنا؟
.دعيني أستحم أولاً
.فرائحتي مقززة
ألم تسمعني؟ قلتُ بأننا لا نملك .أية مناشف
تريدين مني أن أعتقد بأنك قويةٌ .للغاية ومتهكِّمة
.أعرف بأنكِ تحبين أن يلمسكِ أحدهم
.لا حاجة للتظاهر بالبكاء
.داعبيني
أتريدين قهوةً يا آنستي؟
.أجل، من فضلكِ
.المعذرة
.آه، أجل
...أتريدين
هل تمانعين الجلوس هنا؟
ومراقبتي وأنا أتناول ...إفطاري، أو
،أياً يكن هذا الذي أتناوله .إنه لذيذ
"طبق "غالو بينتو
.فاصولياء، بيض، وأرز
.ليسَ من هنا
إذاً، فمن أين يكون؟
"إنه من "كوستا ريكا - "آه، "كوستا ريكا -
.بالطبع، أنا آسف
.إنها أول مرةٍ آتي إلى هنا .أنا من أواسط أمريكا
.أعمل لصالح شركةٍ استشارية
.أرجوكِ، فلتتفضلي بالجلوس
.إنه مقعدي
نحن الزبونان الوحيدان هنا على كل حال، أليسَ كذلك؟
..يتطلبّ تناول الطعام هنا دفع المال، لذا
بوسعكِ المراهنة على أن لا .أحد في هذه المدينة يملكه
.الجو هنا حارٌ قليلاً
أتمانعين الإنتقال إلى الجانب الآخر؟
.المكان ظليلٌ هناك قليلاً
أريد الطبق ذاته، مع القليل .من النبيذ
.حسناً
سئمتُ حقاً من لئامة كل .يقطن هذا المكان
الطريقة التي طلبتِ بها الطعام .كانت بمنتهى الفظاظة
فظاظة؟ - أجل -
"لا أحد يقول "لو سمحت "أو "شكراً لك
.أنا حقاً أفتقد الولايات المتحدة الأمريكية
من أين تكونين؟
"من العاصمة "واشنطن
.البطاطا المهروسة هنا لذيذةٌ بحق
القليل من النبيذ مع عصير البابايا .من فصلكِ
ما الإسم الكامل للشركة التي تعمل بها؟
،لأنه مع كل هذه الحروف الأولية
لا يعرف المرء أبداً مَن الشخص الذي يُحادثه
.."ثمة اختصار "بي.اس
"يعود إلى "الحزب الشيوعي
"وبعدها اختصار "بيتاميل
.لا تسألني عن معناه
..وأيضاً
..حسناً
"ثمة اختصار "سي.آي.إيه - وكالة المخابرات المركزية -
في الواقع، نحن خارج ولاية "كونيتيكت"
..وأيضاً
الإستشارية تخصصٌ .غريبٌ بالفعل
غريبٌ بمعنى أنه يتم المبالغة .فيه تماماً إلى حدٍ كبير
أنا لا أمزح. لا يسعني حتى أن أصدق قدر المال الذي يدفعونه إلي
أنا أعمل على كتابة تقريرٍ ،في الوقت الحالي
،ولو احتجتُ أي شيء ،أي شيءٍ إطلاقاً
.أفرقع أصابعي، هكذا ببساطة
- كناية عن تحقيق رغباته بسرعة -
فلنقل بأنني أردتُ توظيفكِ ،لمساعدتي
،أن أوظفكِ للتشاوري نيابةً عني
،أستطيع ببساطة ..أن أفرقع أصابعي، وبعدها
تجدين ظرفاً بداخله 20 ألف دولار
.على حكركِ، هكذا ببساطة
مَن الذين تقوم بمشاورتهم في هذا المكان؟
مَن قد يريد القيام بأي استثمارٍ في هذا البلد؟
في الواقع، الأمر لا يتعلق بهذا البلد على وجه الخصوص
لعلمكِ، فأمريكا الوسطى عموماً
.هي بمثابة جنةٍ للمقامرين
الجميع يقومون ،بهزّ نرودهم
ورميها في أي لعبةٍ يرون بأنها جديرةٌ باللعب
،ولكن، بكل جدية
ثمة.. شركات استثمارٍ ..في القمح والأرز
تضع هذه الأرض نصبَ أعينها
.لو كان بوسعكِ تصديق ذلك
.وكأنني سأصدقك
أنت واضحٌ بشكلٍ غير معقول
إذاً، فقد أتيتُ على ذكر ..النفط مسبقاً، وأيضاً
شكراً لكِ - كأسٌ آخر -
حسناً - من فضلكِ -
.شكراً لكِ
على كل حال، ذكرتُ النفط
وبضع أجزاءٍ من تقريري ..في الواقع تتعلّق
..بمستقبل البترول في المنطقة
،وفي الواقع تم ذكر صديقكِ
.مرتين فيه، في الحقيقة
أعني ذلك في حال كان الرجل الذي تسافرين معه
هو ذات الشخص الذي أفكر به
..ولكن
على كل حال، رجال الأعمال المحليون
.عقلانيون وجدّيون للغاية
ما الذي تعنيه بشأن صديقي؟
في الواقع، إنه أحد تلك الشخصيات
ألم تلحظي ذلك؟
إنه يستغل الإنتخابات المحلية
.ويتدخل في ميزان السلطة
التي كان من الصعب جداً .الوصول إليها
قهوة، من فضلكِ - حسناً -
ما الذي تعنيه بشأن ذِكر صديقي؟
،يتعلق تقريري بهذه المنطقة
والتوازن هو كل ما يهم في هذه المنطقة
أذاً، فما دخل عملك
بصديقي؟
في الواقع، ذلك هو صديقكِ الآتي علينا، أليس هو؟
ما علاقة تقريرك
!بصديقي، هذا هو سؤالي
في الواقع، كما أخبرتكِ، أنا لا أعرف حتى ما إن كان الشخص ذاته
لقد صدفَ أنه تجوّل في المكان ،وخضع للفحص الدقيق
.كما يفعل الآن تقريباً
.لا تعبئا بي
..بالطبع بالطبع لن أفعل
كما ترين، فدول أمريكا الوسطى
تبحث عن الطريقة المُثلى ،لتحقيق التوازن
على الصعيدين الإقتصادي والسياسي
حتى ولو عنى ذلك ..أن يتدخل
،الجيش الأمريكي في الأمر ..ولكن
هذا ليسَ ما نفضل حدوثه حقاً، أليسَ كذلك؟
ولكن مجدداً
ما المانع؟
ما المانع بالفعل؟
.أنا محض استشاري ما أدراني؟
لعلك تعرف ما يكفي .لتخبرني بما عليَ أن طلب
،في الواقع، لو كنتَ جائعاً
.فعليك تناول البعض مما تناولت
إنه ليسَ سيء المذاق إطلاقاً
إنه أول طبق "غالو بينتو" أراه في حياتي
"نحن نقترب أكثر من "كوستا ريكا
..أذلك هو المكان الذي
الذي أنتم ذاهبون إليه؟ كوستا ريكا"؟"
ما الذي يجري بالأسفل هناك؟
"سي. آر"، "كوستا ريكا"
.لا شيء مميز
"في الواقع، زرتُ "سان خوسيه .لفترة شهر
.كأسٌ آخر
ظننتُ بأنك قلت أن هذه أول .مرةٍ تأتي فيها إلى أمريكا الوسطى
،ياله من رجلٍ لطيف .نائب الوزير ذاك
من وزارة السياحة، صحيح؟
.شكراً
إنه الشخص الذي أقحمني .في كل هذه الفوضى
وأجبرني أن أحول الدولارات .إلى عملاتٍ الكوردبا
.لا تقلقي يا عزيزتي
.إنه يعرف بشأننا بالفعل
.لقد توقعتُ ذلك
بوسعي أن أمنحكِ سعر صرفٍ .جيداً للغاية لهذه
.لو كان ذلك ما تريدينه
.بطريقةٍ ما، لا يُفاجئني سماع ذلك
.آسف على تغيير الموضوع
.إذاً.. الإنتخابات تثير اهتمامي
،لعل بوسعنا أن نذهب للتمشي قليلاً .والعثور على جريدةٍ ما
.أنا عطِشة
.عاهرات، جميعهن كذلك
المعذرة؟
أعني جميعهن يفعلن ذلك من أجل المال
.أي واحدةٍ من هؤلاء
،سواءً أكانت فنزويلية، كوستاريكية .لا يهم ذلك
لمَ لا تغوي واحدةً تخرج ..من الكنيسة يوماً ما
وتحاول ذلك، وسترى عندها .ما أعنيه
.جميعهن يشعرن بالوحدة كالأرامل
لم يحدث أن وضع رجلٌ يده على أفخاذهن
،منذ أن كان يسوع رضيعاً يرتدي حفاظة
.أو موسى ممسكاً بلهّاية
ينبغي علينا المغادرة
.والعثور على تلك الجريدة
سمعتُ بأن الكوردبا ليست مشكلتكِ .الوحيدة
يبدو بأنكِ تواجهين مشكلةً بشأن .جواز سفركِ أيضاً
لكم من الوقت كنتِ تعرفينه؟
ماذا؟ حسناً. أعرف بأنك لم .تعرفيه لوقتٍ طويل
بوسعي معرفة ذلك عبر .لغة جسدكما
.حسناً؟ من فضلك
كيف تعرفين بأنه هو الشخص الذي يزعمه؟
..كيف تعرفين بأنه
.حسناً، أنا أفهم الأمر
وأتفهم كيف أن كل شيءٍ .يبدو غريباً
.لقد اشتدت وطأة كل شيءٍ الآن حسناً؟
،ولو رأيتُ شخصاً مثلك
.لما كنتُ سأبحث عن أي مراجع
إذاً، فأنتِ لم تسألي عن أية .مراجع. ياله من أمرٍ كبير
،إنها غلطة .ولكنها ليست جريمة
.محض وغدٍ مغفلٍ آخر
.انظري، انظري "انصتِ يا آنسة "جونسون
."انصتِ إلي يا آنسة "جونسون فلتُصغي إلي، حسناً؟
أنا هنا تماماً.. لا أكترثُ .لما تعتقدينه بشأني
أنا هنا فقط لكي أعرض لكِ
أفضل صفقةٍ قد أعقدها .عبر اثنين من الحدود
.إنها حقيقية وصريحة
أنا لا أفهم أي نوعٍ من الصفقات
.باعتقادك أنه يتم عرضها عليك
.أعتقد بأنك تعرض علي مضاجعتي
في الواقع، هذا بالتأكيد ..ليسَ جزءً
.أعرض عليكِ القيام به
.اعذرني
أهذا مهذّبٌ بما يكفي بالنسبة لك؟
ما الذي كنتما ستفعلانه؟
كيف ستعبران الحدود؟
،عبر التلويح بالعلم الأمريكي صحيح؟
!انتظر! انتظر! انتظر !انتظر! انتظر
.حسناً
أأنت غاضبٌ مني؟
انصت، أأنت غاضب مني؟
أأنت غاضب مني؟
.أعلم ذلك .أنت غاضب مني
.أعلم بأنك غاضب مني
ولكن أأنت غاضب مني إلى درجة القتل؟
،أنتِ أنثى شمال أمريكية
.عاهرة هائمة
تحملين بطافةً صحفيةً ،تم إلغاؤها
وتشربين كـ "أباتشيٍ" لعين
الأباتشيون هم آخر الهنود الأمريكيين الشماليين الذين تم استعمارهم - - من قبل المستوطنين الأوروبيين
!سوف تتسببين بمقتل كلينا بحق الجحيم
،أرجوكِ فقط
.أرجوك كوني صريحةً معي
.أحتاج لأن أشعر بأنني سأرحل فعلاً
!تباً
،ليس لديكِ جواز سفر صحيح؟
.وأحدثتِ هذه الفوضى بأكملها
.لكي تقومي بتسليمي
.أنت مبلل بالكامل
"نحن نعبر إلى داخل "كوستا ريكا
.لعلني أكثر هاربٍ مطلوبٍ لديهم
.هذا أفضل بكثيرٍ لك
،لأنه من هناك
بوسعنا أن نعبر الحدود "إلى "بنما
.سنكون بخير
أذلك أفضل بالنسبة لكِ أم لي؟
.أنتِ حقاً عاهرة
فحص التطعيم أو ؟"PCR"
.التطعيم
،إنه منتهي الصلاحية .اذهبي إلى تلك الخيمة
ظننتُ بأنكِ ستكونين .خارج البلاد بحلول هذا الوقت
ظننتُ بأن بيننا نوعاً ،من الترابط قبلاً
.وأنكِ ربما تتفهمين
أظن بأنه من الممكن أنني كنتُ ماكراً قليلاً
.ولكنني سأكون أكثر صراحة
،صديقكِ البريطاني يثير اهتمامي
.وأريد أن أجري بحثاً بشأنه
أيدور تقريرك بأكمله عنه؟
،بوسعكِ قول ذلك
،ولكن انظري، نحن أمريكيان
نحن أمريكيان اثنان، صحيح؟ .نحن صديقان
.لذا دعينا ننسى هذا الأمر
رفيق سفركِ يعمل .لدى منافسٍ لنا
.ونحن نريد إفساد أعمالهم
،الأمر في مجمله بتلك البساطة
،أحتاج فقط لأن يتم التوقيع عليه
ويجب أن يكون ذلك التوقيع .توقيعكِ
.لن أوقع على أي شيء
ألا تعلم كم أنك حقير؟
ألا تعلمين كم هو حقير ومتوهم؟
قام بإعطاء رسوماتٍ بيانية .ومستنداتٍ
ومستقبلاً اقتصادياً .بأكمله إلى دولةٍ مارقة
أعتقد بأنه فعل ذلك .على سبيل المساواة
.بالطبع، فذلك ما فعله صحيح؟
النتيجة سلبية - .شكراً -
أجل، ذلك ما فعله - أجل -
.أجل
!أجل
وماذا لو لم يكن النفط موجوداً؟
.حظاً موفقاً يا آنستي
هل ذلك سيطمس الحقيقة قليلاً؟
.لدينا إطارٌ مثقوب
علينا أن نذهب ونشتري .واحدةً جديدة
.عودا
"إصلاح إطارات"
إنهم يهربون أغراضاً .عبر الحدود كل ليلة
كم من المال بوسعنا أن ندفع لهم؟
السيارة؟
سيارة مسروقة؟
.أجل، مسروقة
.أعطني المزيد
.لدي بعض المال
أجل. وساعة؟
.حسناً
حسناً؟ - أجل -
.دعني أحضر شيئاً ما
.سأغير ملابسي
أيقول بسبب إنها ثياباً بيضاء؟ - فقط ارتدِه -
لأنه لا يمكنك أن تعبر الحدود .مرتدياً ثياباً بيضاء في الليل
لم يفت الأوان كثيراً على بقائكِ هنا لو شئتِ
!تحركي. تحركي
.تباً، لا يوجد أي شيء
.أرِني
أنا بخير، أنا بخير - حسناً، دعني أرى -
.فلننزل
رباه - هيا -
.لقد فشلنا حقاً
.أجل، لقد فشلت
.قم بتغطيتي
.سأتدرب على لغتي الإنجليزية معكما
رجل وكالة المخابرات المركزية الذي تعرفه .ذاك أنقذك من الموت
وكالة المخابرات المركزية؟
.الأمر واضحٌ كما أفترض
لعلمك، فأنت تعمل لدى .أشخاصٍ أنذال
لربما بوسعنا العثور على .غرفةٍ هنا في مكانٍ ما
ستعثر الآنسة لنفسها .على فندقٍ ما
ولكن أنت يا سيدي ستأتي معنا .ليتم اعتقالك
.لا، لا
!مهلاً. مهلاً. مهلاً
.لا تفعل ذلك
.دانيال
دانيال؟
.دانيال
أأنت زعيمٌ أم حرسٌ مدني؟
!مَن تكون؟ أخبرني
زعيمٌ أم حرسٌ مدني؟
.أطفئ الراديو
.أنتما تعملان كفريقٍ حقاً
.نحن فريقٌ لا يقهر
.اثنين من الجعّة ومنديل من فضلك
أمريكيون؟ انجليزيون؟
إنه يريد منديلاً ليمسح وجهه
.وكأسين من الجعّة
.سأحضر لك منديلاً
.وكأسين من الجعّة
.هذا مريع
.أنا لا أحب الأشخاص أمثالكِ
.لا أحب إعطائكم المال
،والآن، هلّا آتيتِ إلى هنا
.أحتاج لتوقيعكِ، رجاءً
،أعلم بأن الأمر مزعجٌ قليلاً ..ولكن
.هذا جيد أشكركِ
.أنا لستُ حزينة
.انتهى الأمر
.ببركةِ الرب
ما الذي فعلوه بك؟
.دعيني أستخدم هاتفاً
.أنا قادمة، أيضاً
.يمكنكِ السماح لنا بالعبور
.آنسة جونسون
ما الذي تفعله هنا؟
.أتيتُ لإعادة جواز سفركِ
أنا مجبر على القول
.بأنني حزين اليوم
أنا مجبر على القول
.بأنني سأشتاق إليكِ
.حظاً موفقاً يا آنسة جونسون
..بطريقةٍ ما
.كنتَ طيباً معي بطريقةٍ ما
- الـنـجـوم في وضـح النـهـار -