Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
A HISTÓRIA DE HANNAH GOSLAR
PARA FINS DRAMÁTICOS, PARTES FORAM CONDENSADAS OU ADAPTADAS.
- Mais champanhe, por favor. - Claro.
A MINHA MELHOR AMIGA ANNE FRANK
1942, AMESTERDÃO, PRINSENGRACHT
Anne.
Hanneli, já beijaste o Alfred?
Claro que não.
O Jonas Sammer quer um linguado.
Anne Frank, não vais… - Vinte e oito, 27.
És uma rapariga tão decente, Hannah Elisabeth.
… que temos a mercadoria em armazém,
mas tendo em conta a situação atual…
Vinte e seis, 25.
- Anda. - O que estás a fazer?
Vinte e três.
- Anda. - … pode haver algum atraso na entrega.
Vinte e dois.
À esquerda. Nesta porta.
Está sempre fechada.
- Anne, volta. - Não.
- Sim. - Anda. Tens medo?
- Quatro, três… - Anda.
- Anne, volta. Anne.
Aqui vou eu.
Não!
Por favor, parem!
Afastem-se da janela!
1945, BERGEN-BELSEN, CAMPO DE TROCA
Não, Gabi.
- Não, Gabi, não fazemos isso. - Tenho fome.
Não deixes a Gabi sozinha.
Vai. Agora.
Para.
Para. Não te mexas.
Heil Hitler.
- Um. - Irma Abraham.
- Dois. - Gotte Abraham.
- Três. - Esther Abramovich.
- Quatro. - Anna Bella.
- Cinco. - Sunan Biedermann.
- Seis. - Elsanta Chak.
- Sete. - Esther Chak.
- Oito. - Judith Ellack.
Põe-te direita, judia porca.
Judith Ellack.
- Nove. - Margarita.
- Dez. - Susan Sarandon.
Não olhes para mim. Fracota.
- Onze. - Agnes Faragon.
- Doze. - Emilia…
- Treze. - Iboya Bártok.
- Catorze. - Ovda Bártok.
- Quinze. - Anna Bella.
- Dezasseis. - Susan Biedermann.
- Dezassete. - Elsanta Chak.
- Dezoito. - Esther Chak.
- Dezanove. - Judith Ellack.
- Vinte. - Margarita Ellack.
- Vinte e um. - Susan Sarandon.
- Vinte e dois. - Agnes Faragon.
Volta!
- Onde estavas? - Tinha de escrever isto.
A quem?
Anda.
- Mas tenho a Gabi. - Podes pô-la na cama, não podes?
- Não pediste isso ontem? - Sim, mas o pai disse-me para o devolver.
Porquê?
Ele não disse.
Talvez sejam traidores.
Olha a Margot, é a última.
- Foi roubada? - Emprestada.
Nem sequer reparou. Olha, assim.
Finjamos que atiramos a bola. Tu aqui, eu ali.
Anne, o teu linguado chegou.
- Ligo ao Jonas? - Não.
- Vais ter com a Anne? - Sim.
Vai lá. Tu atiraste a bola! A culpa é tua.
Tapa os olhos.
E depois pensas: O que faria a Anne? - Mas…
Também o faço. E penso: O que faria o Vati ou a Margot?
Vá lá, ajuda mesmo.
O que faria a Anne?
Sim?
- Posso ter a minha bola de volta? - Ela fala alemão.
Nasci em Frankfurt.
O meu pai lutou pela Alemanha na Grande Guerra.
A culpa foi minha.
Lamento, mas a bola é emprestada e temos de devolvê-la.
Nome e documentos.
Vai buscá-la hoje à noite em Boom Street.
Boom Boom.
Hanneli, promete-me que nunca mais falaremos alemão.
Exceto para os Scheißhunde.
E auf Wiederscheiße, idiota.
Quantas pintas tem?
Olá.
- Seis. - Terás seis filhos.
Quero dez.
Querido Jonas
porque não apodreces no inferno?
E procuras outra para meter a tua língua comprida.
Que nunca mais te veja e afunda-te na merda.
A tua amada Anne Frank.
Prometes ficar comigo para sempre?
- Cinquenta e sete. - Hannah Goslar.
- Cinquenta e oito. - Etzebeth Groz.
- Cinquenta e nove. - Katharien Groz.
Põe-te direita, porra.
- Sessenta. - Anna Gottman.
E a vadia?
Onde está a puta?
Aqui.
- Sessenta e dois. - Ada Germantin.
- Sessenta e três. - Abraham Irma.
- Sessenta e quatro. - Gotte Abraham.
Gabi.
Sabes, a Anne vive por trás daquela vedação.
Quem é a Anne?
Anda, vamos ver a Anne.
O que estás a fazer? Pões-nos em perigo. Volta.
Parem. O que aconteceu?
Sim, estás a gostar, não é?
Lindo cão.
Salsicha saborosa para o meu fiel pastor alemão.
Aproveita, meu amigo.
Lindo cão.
- Também tenho fome. - Mais um pouco, sim? Amanhã.
Tenho fome.
Estúpidos. Continuem a andar.
Vamos às compras? Sim?
Vês o leiteiro? Tem leite fresco e ovos.
E ao lado dele está a padeira.
Pão fresco. Cheira-te?
Ou podemos ir ao De Bijenkorf.
Têm chupas do tamanho da tua cabeça. Com as cores do arco-íris.
Tenho de ir.
Sim, mas…
Vou pendurá-lo aqui, está bem? Vemo-nos esta noite no clube.
- Espera. - Anne, espera.
Anne.
Hoje, tenho uma surpresa.
- Que surpresa? - Se vieres comigo, mostro-te.
- Anne. - Especialmente para ti, menina bonita.
Anda.
Hannah!
- Pensei que ias ficar comigo para sempre. - E tu comigo?
NÃO SÃO PERMITIDOS JUDEUS
Venham, vamos dar a volta.
Lembram-se de quando a comida foi jogada fora na Holanda?
Lembram-se de quando a nossa manteiga requintada
foi enviada para Inglaterra com um subsídio do governo
para o inglês poder untar o pão com manteiga barata
enquanto o operário holandês tinha de comer o pão com margarina cara?
COM A ALEMANHA POR UMA HOLANDA LIVRE
Senta-te aqui.
O pai diz que nada impede as judias de verem a parte de trás.
Van Eck, o líder das Raparigas Nacionais apresentou-lhes o líder do grupo
e as outras raparigas.
- Sonhei contigo, sabias? - A sério?
- Com o quê? - Como posso explicar?
Na hora do chá, o líder mostrou o seu interesse
ao conversar pessoalmente com as raparigas.
Ele chamou a atenção para a tarefa de qualquer jovem mulher para contribuir
para a formação de uma nação holandesa unida.
Estávamos no cinema.
Nós os dois.
E era um filme muito romântico.
Sussurra algo no meu ouvido. Não importa, mas continua a falar.
- Ajuda-me se ele for longe demais, OK? - O quê?
Claro.
Também quero ver o mundo inteiro.
Como atriz ou escritora.
Mas só uma muito famosa.
Porquê? Estas mulheres querem ajudar as pessoas.
- Um dia, quero fazer aquilo. - Devias falar com a minha irmã.
Quer ser a Florence Nightingale na palestina.
A sério?
O pai também quer ir lá. Se conseguir arranjar passaportes, claro.
Passa-se alguma coisa?
Gostava de ir para casa.
Já lhe contaste da icterícia?
Não é muito contagioso?
Anda, vamos.
Icterícia, a sério? Brilhante.
Sim. Ele que se masturbe.
LADO JUDEU
JUDEU
Aqui cheira mal.
Anda.
Hannah. O que te deu? A Gabi caiu da cama.
De quem é a culpa?
Desculpa, fui devolver o livro.
Deixa-me adivinhar. Com a Anne.
Porque dizes isso?
Pai. Passa-se alguma coisa?
O que foi?
Como é possível?
Queremos deixar um país que não nos quer
e, no entanto, não nos deixam ir. Não percebo. A sério.
Tem fé, querida.
Fé.
Isto também tem um motivo.
Pai, posso perguntar ao pai da Anne se arranja passaportes.
- Vou ao clube. - Não!
Fora de questão.
Vais refletir no teu quarto sobre nunca mais deixares a Gabi sozinha.
A Anne vem cá ter.
Hoje, não há ténis de mesa. Vai para o teu quarto, Hannah.
Pai, não é justo.
Se o Otto conseguisse arranjar passaportes, já não estariam aqui.
Nem uma palavra.
- Nem à Anne. - Anne?
- Por que faria isso? - Fica entre nós.
Para ti.
Toma.
Um dia, far-te-á muito feliz.
Esconde-o muito bem.
Sim?
Pai.
Perdi a última bola de ténis da Margot.
Posso ver as coisas da tia Sara para ver se há alguma?
Não.
Mas disseste que a tia Sara talvez não volte.
Os que respondem aos pais…
Peço desculpa por ter vindo tão tarde, mas é muito urgente.
Entre.
Boa noite, Sr. Frank.
A Anne está a perguntar se ainda vais ao clube.
Não, hoje não, Otto.
Hoje, vi a Florence Nightingale, no cinema.
No cinema? O quê?
Foste ao cinema?
- A Anne também estava lá? - Bem, ninguém nos viu lá.
Meu Deus! O que fiz para merecer isto?
Hannah, sabes como isso é perigoso? E que podes pôr-nos a todos em perigo?
- Agora, já sei. E a Anne também. - Boa!
Deixemos esse assunto por agora. Certo, Hans?
Temos um assunto urgente para discutir.
Perguntarei à Margot se te empresta o livro da Florence Nightingale.
Livros não. Podes brincar à Florence Nightingale, se gostas assim tanto.
Está a chegar um bebé, a mãe precisa de ti. Não há tempo para sonhar acordada.
Olha, aquela panela de leite ali tem sete estrelas.
Uma delas sou eu. E a maior é a Anne.
O nosso clube só tem cinco membros, daí o nome: Ursa Menor menos dois.
Hora de dormir.
Pronto, vai dormir.
- Queres levar só a Hannah? - Sim.
E se a Gabi chorar? Ou o teu novo bebé?
- Otto… - Hans, pensa na Hannah.
A Anne e ela. Ao menos divertem-se um pouco.
É muito simpático, querido Otto.
Mas será demasiado complicado para nós se deixarmos a Hannah ir contigo.
Entendes?
Hans, eu compreendo. Mas arrepender-me-ia se não resultasse.
Eu levava-a de bom grado, mas…
Hannah?
Hannah, és tu?
É isso que quero dizer. Isso mesmo.
O menor barulho pode denunciar-nos.
- Olá, Hannah. - Olá.
Margot, a Anne estaria…
Tagarelas.
Estou a falar. Presta atenção, OK?
Anne.
- Sim? - Olha.
Tal como a da Margot.
- Igual à que tínhamos. - Olá, Hannah.
- Olá. - Olá.
Ainda brincas com bolas, Hannah?
- Acho que não sabe do bebé. - Sério?
Vejam.
Hannah.
A Anne tem uma pergunta.
Terás de saber, senão deixas de ser um membro do clube.
- Mas um membro não é para sempre? - Certamente. Se souberes a resposta.
- Eu e a Anne fundámos o clube. - É sobre o bebé da tua mãe.
Como entrou na barriga dela?
- Ela não sabe. - Sei.
Sim?
- Como? - Se não sabes, não te posso dizer.
Vês, Anne? Ela não sabe.
Coco. Senta-te aqui!
Queres ler o meu caderno?
Não, espera.
Bom dia. Livro na mesa.
Entre.
Senhor, a Sra. Appel não está.
Sabe se ela ainda vem?
Senhor, temos espaço suficiente.
Encontrem um lugar.
Hannah, podes liderar a canção?
A Constance tem um cavalo de balanço
Sem cabeça e sem cauda
É assim que anda pelo mundo
A Constance tem um cavalo de balanço
Sem cabeça e sem cauda
É assim que anda pelo mundo
A Constance tem um cavalo de balanço
Sem cabeça e sem cauda
É assim que anda pelo mundo
A Constance tem um cavalo de balanço…
Abram.
Gabi, vem.
Cala-te. Assim.
Anda. Veste o casaco.
- Hannah Goslar. - Talvez possamos ir embora.
- Estamos a ser trocadas? - Não.
- Anda. - Keniechel.
- Sim. Aqui.
Olha.
Sim, ainda dorme.
O que queres?
Anda cá.
- Para. - A rapariga está doente.
Abram o portão.
Então, linda senhora, a rapariga está doente?
Dei-te permissão para olhar para mim?
Senhora bonita.
Dei-te permissão?
Fica aqui.
Quero uma dentada.
Gabi, não podes.
Rápido.
Anda.
Papá.
Pai?
Estou bem. Não te preocupes.
De que outra forma posso falar com os meus anjinhos?
Vamos embora amanhã. Finalmente no topo da lista. Nós os três.
Nós os três trocados por um prisioneiro de guerra alemão.
Mas vamos finalmente embora.
Amanhã de manhã, ver-nos-emos na estação.
O Keniechel também vem. Sim, Gabi, o Keniechel vem.
Vamos.
Isso dói.
Hannah! Anda.
Que bom. Finalmente, pai. Finalmente.
Anda.
Amanhã. No comboio.
Adeus, papá. Adeus.
Corvos.
Andem.
Gabi, amanhã estaremos em casa.
Também queres bolachas e bolo?
O que é bolo?
Ou chupas?
Continua a andar. Vá.
Rápido feiosas.
Keniechel.
Não, Gabi, anda.
- Continua a andar. - Anda. Vai.
O Keniechel vai apanhar o comboio cedo. Vem.
Vocês são insetos.
E devem ser esmagados.
Levanta-te.
Estúpidos.
Mais depressa.
Movimento.
Parem.
Mãos ao ar. Não se mexam.
Para o abrigo antiaéreo.
Depressa.
Hannah!
Estou muito doente. Quero ir ao WC.
Todos participam. Tu também.
O que faria a Anne?
Estou tão feliz
Anne, estou a ir
Tenho uma cabeça feia
- Vamos para a Suíça - Vamos esquiar na Suíça.
E agora?
Pai? A Hannah quer saber o que significa "jo de fi de fo". Certo?
E Anne, quando jogaremos às escondidas?
Bem…
- Para a próxima. - Dizes sempre isso. Que significa?
- Porque estás aí? - Quando vamos para a Suíça?
- Assim que pudermos. - O que estás a fazer?
Pareceu-me ouvir algo.
- Ouviste algo? - Quem?
- Tu. - Eu?
Não, Alfred.
O pai tem agido de forma diferente. Meio esquisito.
Anne!
- Sim? - Vou buscar algo a casa.
Não abram a porta se tocarem. Ninguém vem aos domingos.
- E não usem o telefone. - Sim, pai.
Porque os judeus não podem usar o telefone e nós não podemos…
Não vás ao anexo. Prometes?
- Que anexo? - Anne, chega de jogos. A sério.
Anne, olha para mim.
Não, pai. E também não vamos espreitar pela janela.
Hanneli, vigias essa menina?
Anda, vamos fazer uma chamada.
- Olá, fala a Sra. Jansen. - Olá, senhora, sou a Anne.
- Posso falar com o Alfred? - Anne.
Olá, Alfred, é a Anne. Queria saber se queres sair com a Hannah.
Porque a Hannah gostava de te beijar.
Alfred?
Não há nenhum Alfred neste número. Quem é? Estou?
Keniechel.
Diz obrigada à Hannah.
Obrigada, Hannah.
Está tudo bem.
Já fui embora.
Hannah!
A menina Eva quer voltar a ver crianças.
Os filhos dela.
Salvava vidas. Na terra dela.
Salvou-me a vida. E de outros.
É por isso que a respeitas.
Muito respeito pela menina Eva.
Partes amanhã.
Troca.
Tu tens pai!
Tens a Gabi.
Nós não.
Eu não.
Tem mais respeito pela senhora.
- Anne. - Tens comida?
Está aí alguém?
- Olá? - Anne? Anne, és tu?
Não, não sou a Anne.
Procuras a Anne?
Sim, Anne Frank.
A Anne fala muito. Ela deve ser a mais faladora entre vocês.
Ela também tem uma irmã, a Margot. Com óculos redondos.
- A Anne tem um cabelo preto lindo. - Cabelo?
- Tens cabelo? - Sim.
Não temos nada.
Se a Anne estiver aí, pode dizer-lhe que volto esta noite? Sim?
Porque vou embora amanhã. Está bem?
Olá?
- Não querias dez filhos? - Quero ser enfermeira.
Mas não suportas sangue.
Vou habituar-me. E nem todos os pacientes sangram.
Mas assim que tiveres o teu primeiro bebé, terás a vida da tua mãe.
E tu o que queres ser?
Estrela de cinema, escritora?
Quero
ir para o mundo.
Queres vir?
Jornalistas, escrevam:
Nunca seremos como aquelas mães chatas e previsíveis.
Vamos dançar?
Ficas do lado do homem, assim.
E depois sussurras no meu ouvido:
Querida, tenho uma surpresa para ti.
Depois, ajoelhas-te e pedes-me em casamento.
- Onde está o anel? - Que anel?
O que puseste na aula.
- Guardo-o para o meu verdadeiro amor. - Não sejas desmancha-prazeres.
Não sou o teu verdadeiro amor?
O verdadeiro amor é para sempre.
E só se conheceres o verdadeiro amor
é que podes ser genuinamente feliz.
Olá?
- Está aí alguém? - Sim, diz o ladrão: Estou aqui.
Isto não estava completamente vazio?
Sim.
Uma máquina de costura?
Mamã.
O que faz aqui?
Se calhar, está avariada.
A foto do pequeno-almoço.
- O que é isso? - É para fazer doce.
O pai também tem um inquilino,
o Sr. Goldschmidt ou assim.
Tenho de dormir com a Margot. A sério, estou a sufocar.
A Margot procurou isto no outro dia.
Lindo, não é?
Sim.
Abracadabra…
… e…
… "tchanan".
A Margot ensinou-me.
- Gostava de sentir as verdadeiras. - Anne, controla-te.
Controla-te tu, Hanneli. Também te vão crescer mamas.
Hanneli? Anda cá.
Hanneli?
Olha.
- Anne, guarda-o. - As mulheres são assim.
Olha, Hannah.
O que é aquilo, Hannah?
- Anne, para! - O que é?
Tão grande.
- Olha. - Não gosto disto.
- Vais ser enfermeira? - É diferente.
Os teus pacientes também ficam vestidos?
- Olha só. - Não gosto.
- Olha. - Não gosto.
Olha só.
- Olha. - Para.
Para.
Para. Estou a dizer para parares. Porque não paras?
Bolas! Odeio-te.
Hanneli. Hanneli, espera. Volta.
- Vai, lá para fora. - Os casacos.
- Deixe-me só… - Entrem. Já. Vamos.
- Outra mala. - Mais depressa.
Estou farto disto.
A minha mala.
- Tu também. - Não.
Continua a andar.
Ainda preciso da minha mala.
- Os meus filhos. - Toma.
Vá, entrem.
Raios partam!
Estou farto. Judeus nojentos.
Pai, as pessoas do outro lado da rua…
Dê-me as minhas malas.
- Judia nojenta. - Pai.
- Há mais malas. - Não nos virão buscar.
A mamã está grávida. Não podem.
Sem medo, querida.
Tenho documentos, sim?
Ajuda a mamã.
Mãe, aquelas…
Mãe, os do outro lado da rua…
Sim, querida.
Temos de ter fé.
Mãe, posso perguntar-te uma coisa?
Claro, querida.
Como entrou o bebé na tua barriga?
O nosso querido Deus, querida, decide o nosso destino.
A Anne diz que não é Deus.
Deus sabe tudo, mas a Anne sabe tudo melhor.
A Anne é estúpida.
Discutiram?
Cabra estúpida!
Ela ou tu?
Odeio-a.
- Nem por isso, mas… - Nunca vos vi separadas.
Sempre juntas.
Eu vou.
Vão todos para o abrigo antiaéreo. Exceto nós.
- Tens marcação com a Anne? - Não, não preciso de marcação. E tu?
- É verdade? - O quê?
- Não te atrevas a dar um linguado. - Sou melhor beijoqueira.
Olá, Sr. Goldschmidt?
Vim ver a Anne.
Sem pressa, não estão.
- Foram levados? - Foram ter com a família na Suíça.
A sério?
Mas eu podia ter ido.
Eles também te esqueceram?
Não, o Moortje fica noutro sítio. Certo, Moortje?
Mas a Anne não vive sem ele.
Sr. Goudsmit, há alguma carta para mim?
- Não. - E para mim?
Mas era suposto ter ido. Esquiar na neve.
Porque não levou o casaco de inverno?
Porque ela não te conta tudo.
O diário da Anne desapareceu.
Olha aqui.
Pequena enfermeira.
O que sabes sobre isso?
Muito mau!
Partiram para a Suíça.
A sério, desapareceram todos. Sem mim.
Ela prometeu.
Minha querida. A Anne vai escrever-te uma carta quando chegarem.
Mas ela prometeu, mamã. Não devia ter ido embora com raiva ontem.
Não, não devias ter ido de todo.
É a minha melhor amiga.
Querida, vai correr tudo bem. Tem fé na vossa amizade.
És a melhor amiga dela ou não?
Tem fé em Deus. Só Ele conhece o nosso destino.
Para a tua mãe.
Mamã. Mamã, vou escrever à Anne. Qual é a morada?
Cinco minutos para fazer as malas.
- Abram. Agora. - Pai!
Façam a mala.
Hannah, abre. Depressa, antes que arrombem a porta.
Hans.
Façam as malas. Cinco minutos. - Senhor, ouça…
Senhor, ouça…
Boa menina. Certo?
Como te chamas?
- Hannah Goslar. - Um belo nome alemão.
Os teus pais esconderam algo aqui?
Por favor, senhor, tenho uma carta.
Pai, devias falar sobre a tua icterícia?
A minha mulher está grávida. Não podemos viajar.
Vamos.
Venha. Está mesmo grávida.
Pai, o que vês?
Nada.
- Vão voltar? - Não.
Estamos na lista. Quando tivermos passaportes, podemos ir.
Sim, e vou para a Suíça.
Não, ficamos juntos em família. Percebes?
Chama o médico.
Não é permitido.
Ouve, tenho de ficar com a Gabi e com a mamã.
- Arranja um médico, sim? - Não se pode.
Precisamos de um médico. Percebes?
A noite é igual ao dia. Acende a luz só quando necessário. Está bem?
Dá cá.
Dá cá. Braço.
Está bem!
Vai. Rápido.
Rápido, por favor.
Vai-te embora.
Vai-te embora, polícia.
A ponte. Pai…
Os alemães…
Hoje, escrevi duas cartas.
Uma para a mãe no céu e uma para a Anne na Suíça.
Sinto falta da mãe.
E da Anne.
Abram. Todos os judeus para a rua. Abram.
Abram. Agora, abram.
Agora. Rua.
Judeus, para a rua. Agora.
Olá!
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, és tu?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
O que fazes aqui?
- Não estavas na Suíça? - Não.
Estava no anexo.
Vocês também deviam ter vindo, mas com a Gabi e o bebé foi impossível.
Como está o bebé? Tens um irmão ou irmã?
Hanneli?
Ainda estás aí?
Eu e a Margot estamos sozinhas.
Tenho de ir.
Tive tantas saudades tuas, Hanneli Goslar.
- Deus vai ajudar-nos. - Espera.
Quando é que fará isso? Ouve, eu e a Margot estamos…
… muito doentes e…
… não comemos nem bebemos nada há dias
e dizem que vamos a ser transferidas, mas…
Tens comida? Podes trazer comida?
Tenho de ir.
Temos tanta fome e não temos nada, Hannah.
- Não, mas Anne… - Amanhã, está bem? Amanhã.
Anne.
Amanhã, vamos ser trocados.
O que eu faria?
Dahlia, tenho de ir ter com o meu pai.
Espera. Escolheram-te para troca. Faz a mala.
Isto é para ti. Tudo.
Se me levares ao meu pai. Tenho de ir ter com o meu pai.
- Espera. - Não.
Toma. Se me levares ao meu pai.
Tenho de ver o meu pai.
- Faz a mala. - Vou arrancá-las todas.
Tenho de ver o meu pai.
É tudo o que tenho.
Tenho de ver o meu pai.
Sabes o que disse? Disse: "És louca."
Faz as malas para a troca. Se eu for, também sou louca.
Achas que sou louca?
- Parem. - Por favor. Está doente.
Senhora bonita.
Hoje, festejamos!
- Também tens de vir. - Sim.
- Abram! - Sim!
Deixa-as passar.
Saiam da frente. Rápido.
Rápido, ponham-no aqui.
O que aconteceu? Tragam-no, depressa. Lá atrás. Rápido.
Pai, ouve. A Anne está no acampamento ao lado.
- Com a Margot. Eu… - Que fazes aqui?
Tenho de lhes levar comida esta noite. Podemos ficar?
Não.
Só temos uma hipótese. Temos de ir hoje.
Sairemos em breve.
Quem diz isso?
A Anne. Em breve seremos soltos.
Ninguém sabe o que acontecerá.
Mas a Anne e a Margot…
Não vou.
Irei com a Anne.
- Os que respondem aos pais… - Sim, estou a responder-te.
Não vou. Vou ter com a Anne.
Não sejas tonta.
Anda.
Não. Gabi, ficas com o papá, está bem? Fica com o papá, está bem? Sim?
Irão em breve.
Irão brevemente.
A Anne é a minha melhor amiga.
Vá lá, entrem. Mais rápido.
- Dá-me. - Não.
- O pacote. Dá-me. - Não.
- Dá-me. - Não.
Não.
Comida só para os fracos.
- Não, é para a Anne. - Anne? Qual Anne? Anne quê?
A Anne é a mais fraca de todas. E vou levar-lhe comida esta noite.
Não, vais-te embora hoje. Com o teu pai e a Gabi. Troca.
Não. Vou levar comida à Anne.
Não. É perigoso para nós. Para todas as mulheres.
Não vou abandonar a Anne. Não consigo. Não mais.
É a minha melhor amiga. Tenho de ir.
Depois, é demasiado tarde.
Digo: Vai salvar a melhor amiga.
E o que disse ela?
Vai, Hannah. Vai ter com a amiga.
- Anne? - Olá?
- A Anne? - Aqui.
Anne.
- Hanneli? - Anne.
- Hannah, rápido. - Tens comida?
- Estou aqui. - Funcionou. Cá vai.
Anne?
Não!
- Hanneli? - Tenho de ir.
Ela empurrou-me e não vai devolver.
- Tenho de ir. - Podes voltar amanhã?
Aguenta, Anne. Aguenta.
Hanneli!
Hannah? Anda.
Depressa.
Ele está demasiado fraco para viajar. Mas insistiu em ver-vos.
Estava demasiado fraco.
Estou aqui.
Pai?
Acorda.
Gabi, o papá está muito cansado.
O papá vai dormir.
Diz: Adeus, papá.
Não.
Diz: Boa noite, papá.
Anne?
Hannah!
Anne.
Fritz. Querido.
Dança comigo.
Estás aqui, a meio da noite? Maravilhoso.
Feia como sempre.
Onde estão os teus seios?
Não são sacos de chá.
Anne.
- Hanneli? Estás aqui. - Anne.
Consigo ver-te.
Hannah Elisabeth.
Anne Frank?
- O meu cabelo… - Parece bem.
Em breve, seremos soltas.
Vais viajar pelo mundo?
Sim.
- Continuas a querer ser enfermeira? - O que achas?
Acho que…
Acho que devias fazer o que te faz feliz.
Então, se é…
- Não. - … ser enfermeira, então…
Vou contigo.
O teu anel.
Saúde!
De mim para ti?
Não quero sair daqui nunca.
Bem, acho que primeiro para Hollywood.
E se só encontrarmos estrelas de cinema?
Então, vamos para outro lado. Para Paris.
- Mais além. - Índia.
- Ou China. - China?
Pouco depois da reunião da Hannah com a Anne, os nazis fugiram.
Todos os que ainda conseguem andar têm de vir.
A Hannah nunca mais viu a Anne.
A Anne e a Margot sucumbiram pouco antes da libertação.
A Hannah tornou-se enfermeira na palestina.
Mas, na sua mente, ainda viaja pelo mundo todos os dias. Com a Anne.
Prometeram-se olhar para a Ursa Menor todas as noites.
E a Hannah ainda o faz.
Juntas, a Hannah e a Gabi tiveram sete filhos,
38 netos e 27 bisnetos.
Chamam-lhe a vingança contra Hitler.
A Anne conseguiu ser famosa.
E a Hannah sabe que, durante algum tempo, foram mesmo felizes.
Para a Hannah, a Anne sempre foi a sua melhor amiga.
A Anne e a Margot esconderam-se no anexo a 6 de julho de 1942
e foram descobertas a 4 de agosto de 1944.
A partir de outubro de 1944, estiveram no campo de concentração de Bergen-Belsen
onde passaram fome.
A partir de fevereiro de 1944, a Hannah e a Gabi estiveram no campo de troca
de prisioneiros de guerra alemães em Bergen-Belsen.
Não era assim tão mau como o outro
onde a Anne e a Margot sucumbiram antes da libertação.
Legendas: Ema Nunes