Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LA HISTORIA DE HANNAH GOSLAR
ALGUNAS PARTES HAN SIDO ABREVIADAS O ADAPTADAS POR FINES DRAMÁTICOS.
- Sírvame champán, por favor. - Desde luego.
1942, ÁMSTERDAM, PRINSENGRACHT
Anne.
Hanneli, ¿ya te has dado un beso con lengua con Alfred?
Claro que no.
Jonas Sammer quiere darme uno.
- Anne Frank, no vas a… - Veintiocho, 27.
Eres una mojigata, Hannah Elisabeth.
…que tenemos existencias,
pero debido a la situación actual…
Veintiséis, 25.
- Vamos. - ¿Adónde?
Veintitrés.
Vamos.
…la entrega podría retrasarse.
¡Veintidós!
A la izquierda. Por esa puerta.
Siempre está cerrada.
- Anne, vuelve. - No.
- Sí. - ¿Tienes miedo?
- Cuatro, tres… - Vamos.
- Venga. - Anne, vuelve. Anne.
¡Preparaos porque allá voy!
¡No!
¡Paren, por favor!
Apartaos de ahí.
1945, BERGEN-BELSEN, CAMPO DE INTERCAMBIO
No, Gabi.
- Gabi, no hacemos eso. - Tengo hambre.
No dejes Gabi sola.
Irte. Ahora.
¡Alto!
¡Alto! ¡Quieto!
¡Quieto! ¡No te muevas!
Heil Hitler.
- Uno. - Irma Abraham.
- Dos. - Gotte Abraham.
- Tres. - Esther Abramovic.
- Cuatro. - Anna Bella.
- Cinco. - Susan Biedermann.
- Seis. - Elsa Chak.
- Siete. - Esther Chak.
- Ocho. - Judith Ellack.
¡Ponte recta, asquerosa judía!
Judith Ellack.
- Nueve. - Margarita.
- Diez. - Susan Faragon.
¡No me mires! ¡Despojo!
- Once. - Agnes Faragon.
- Doce. - Emilia…
- Trece. - Iboya Bártok.
- Catorce. - Ovda Bártok.
- Quince. - Anna Bella.
- Dieciséis. - Susan Biedermann.
- Diecisiete. - Elsabeth Chak.
- Dieciocho. - Esther Chak.
- Diecinueve. - Judith Ellack.
- Veinte. - Margarita Ellack.
- Veintiuno. - Susan Faragon.
- Veintidós. - Agnes Faragon.
Vuelve.
- ¿Dónde estabas? - Tenía que escribir esto.
¿A quién?
Vamos.
- Tengo que cuidar a Gabi. - Déjala durmiendo.
- ¿No lo pediste prestado ayer? - Sí, pero mi padre me mandó devolverlo.
¿Por qué?
No me lo dijo.
Quizá sean traidores.
Mira, la última pelota de Margot.
- ¿Robada? - Prestada.
Ni se dio cuenta. Mira, así.
Finjamos que jugamos. Tú ahí y yo aquí.
Anne, el que te quiere meter la lengua está ahí.
- ¿Llamo a Jonas? - No.
- ¿Has quedado con Anne? - Sí.
Vamos, has sido tú.
Es culpa tuya.
Tápate los ojos.
- Y piensa: "¿Qué haría Anne?". - Pero…
A veces lo hago y pienso: "¿Qué haría papá o Margot?".
Vamos, funciona.
¿Qué haría Anne?
¿Sí?
- ¿Me devuelve la pelota, por favor? - Habla alemán.
Nací en Fráncfort del Meno.
Mi padre luchó por Alemania en la Gran Guerra.
Ha sido culpa mía.
Nos prestaron la pelota y tenemos que devolverla.
Nombre y papeles.
Venid a por ella esta noche a la calle Boom.
Boom Boom.
Hanneli, prométeme que no volveremos a hablar alemán.
Salvo para decir Scheißhunde.
Y auf Wiederscheiße, pajillero.
¿Cuántos puntos tiene?
Hola.
- Seis. - Pues vas a tener seis hijos.
Quiero diez.
Querido Jonas…
Púdrete en el infierno.
Búscate a otra a la que meterle la lengua.
Hasta nunca y que te parta un rayo.
Con cariño, Anne Frank.
¿Prometes estar siempre conmigo?
- Cincuenta y siete. - Hannah Goslar.
- Cincuenta y ocho. - Etzebeth Groz.
- Cincuenta y nueve. - Katharien Groz.
¡Ponte recta, joder!
- Sesenta. - Anna Gottman.
¿Dónde está esa zorra?
¿Dónde está esa puta?
Aquí.
- Sesenta y dos. - Ada Germantin.
- Sesenta y tres. - Abraham Irma.
- Sesenta y cuatro. - Gotte Abraham.
Gabi.
Anne vive detrás de esa valla.
¿Quién es Anne?
Ven, vamos a ver a Anne.
¿Qué haces? Eso peligro para todas. Vuelve.
¡Alto! ¿Qué ha pasado aquí?
Sí, te gusta, ¿verdad?
Buen perro.
Una rica salchicha para mi fiel pastor alemán.
Disfrútala, amigo.
Perro bueno.
- También tengo hambre. - Gabi, un poco más. Mañana.
Tengo hambre.
¡Seguid andando, despojos!
¿Hacemos la compra? ¿Sí?
¿Ves ahí al lechero? Tiene leche y huevos.
Y al lado está la panadería.
Pan recién hecho. ¿Lo hueles?
O podemos ir a De Bijenkorf.
Tienen piruletas enormes de los colores del arco iris.
Me voy.
Sí, pero…
Te lo dejo aquí, ¿vale? Nos vemos esta noche en la Osa Menor.
- Espera. - Anne, espera.
Anne.
Tengo una sorpresa para ti.
- ¿De qué tipo? - Si me acompañas, te la enseño.
- Anne. - Es especial para ti, guapa.
Vamos.
Hannah.
- ¿No ibas a estar siempre conmigo? - Sí. ¿Y tú conmigo?
ENTRADA PROHIBIDA A JUDÍOS
Vamos, iremos por detrás.
¿Recuerda cuando se tiraba la comida en los Países Bajos?
¿Recuerda cuando nuestra deliciosa mantequilla
se exportaba a Inglaterra con subsidios gubernamentales
para que los ingleses tuvieran mantequilla barata
mientras los obreros holandeses debían comprar margarina cara?
ALEMANIA CON LOS PAÍSES BAJOS
Siéntate aquí.
Mi padre dice que las judías pueden verlo desde atrás.
Van Eck, de las Chicas Nacionales, presentó al jefe de grupo y a las chicas.
He soñado contigo.
¿En serio?
- ¿Y qué soñaste? - Cómo decirlo…
Por la tarde, el líder se interesó
en hablar personalmente con las chicas.
Sobre todo habló de la contribución de las jóvenes
en la creación de una nación holandesa unida.
Estábamos en el cine.
Los dos.
Ponían una película romántica.
Susúrrame algo al oído. Da igual lo que sea, pero tú habla.
- Ayúdame si se sobrepasa. - ¿Qué?
Ah, sí.
Yo también quiero ver el mundo entero.
Como actriz o escritora.
Pero solo siendo famosa.
¿Por qué? Esas mujeres quieren ayudar a los demás.
- Yo también quiero hacerlo. - Pues habla con mi hermana.
Quiere ser enfermera en Palestina.
¿En serio?
Mi padre también quiere ir. Si consigue los pasaportes.
Oye. ¿Pasa algo?
Quiero irme a casa.
Oye.
¿Le has contado lo de tu ictericia?
¿No es muy contagiosa?
Venga, vamos.
¿Ictericia? Qué gran idea.
Pásalo bien, pajillero.
BARRIO JUDÍO
JUDÍO
Aquí apesta.
Vamos.
Hannah. ¿Qué te pasa? Gabi se ha caído de la cuna.
¿Y quién tiene la culpa?
Perdona. Salí a devolver el libro.
No me lo digas. Con Anne.
¿Por qué lo dices?
Papá. ¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
¿Cómo es posible?
Queremos irnos porque no nos quieren,
pero no nos dejan irnos. De verdad que no lo entiendo.
Ten fe, querida.
Fe.
Hay un motivo para esto.
Le preguntaré al padre de Anne si nos consigue los pasaportes.
- Me voy a la Osa Menor. - No.
Ni hablar.
Te vas a tu cuarto a pensar en no volver a dejar sola a Gabi.
Anne va a ir.
No, esta noche no habrá pimpón. Ve a tu cuarto, Hannah.
Papá, no es justo.
Si Otto hubiera podido conseguir los pasaportes, ya no estarían aquí.
No digas nada.
- Ni a Anne. - ¿A Anne?
- ¿Por qué? - Será nuestro secreto.
Para ti.
Toma.
Algún día te hará muy feliz.
Escóndelo bien.
¿Sí?
¿Papá?
He perdido la última pelota de tenis de Margot.
¿Puedo buscar en las cosas de la tía Sara a ver si hay otra?
No.
Dijo que la tía Sara seguramente no volvería.
Los que rechistan a su padre…
La alfombra.
Disculpa por venir a esta hora, pero es muy urgente.
Pasa.
Buenas noches.
Anne quiere saber si vas a ir a la Osa Menor.
Hoy no, Otto.
Hoy he visto a Florence Nightingale en el cine.
¿El cine? ¿Qué?
¿Has ido al cine?
- ¿Y Anne también? - No nos vio nadie.
¿Qué he hecho para merecerme esto?
¿Sabes lo peligroso que es? Podríais habernos puesto en peligro.
- Sí, ahora lo sé, y Anne también. - Bien.
De momento lo olvidaremos, ¿verdad, Hans?
Tenemos un asunto urgente del que hablar.
Quizá Margot te preste su libro de Florence Nightingale.
Nada de libros. Puedes jugar a las enfermeras aquí.
Hay un bebé en camino. Tu madre te necesita.
Déjate de soñar despierta.
Mira, el cazo tiene siete estrellas.
Una de ellas soy yo. Y la más grande es Anne.
En nuestro club solo somos cinco, por eso se llama la Osa Menor menos dos.
A dormir.
Eso es, duerme.
- ¿Quieres llevarte solo a Hannah? - Sí.
¿Y si Gabi o el recién nacido lloran?
- Otto… - Hans, piensa en Hannah.
Al menos Anne y ella se lo pasarán bien.
Eres muy amable, Otto.
Pero se nos complicaría la vida si dejamos que Hannah os acompañe.
¿Entiendes?
Sí, pero lamentaría mucho que os pasara algo.
Me encantaría llevármela, pero…
¿Hannah?
Hannah, ¿eres tú?
A eso me refiero. Justo a eso.
El más mínimo ruido puede delatarnos.
- Hola, Hannah. - Hola.
Margot, ¿Anne está…?
Hablando sin parar.
Vale, estoy hablando. Fíjate.
Anne.
- ¿Sí? - Mira.
Como la de Margot.
- Es como el que teníamos. - Hola, Hannah.
- Hola. - Hola.
¿Aún juegas con balones, Hannah?
- No sabe lo de los bebés. - ¿En serio?
Mira.
Hola, Hannah.
Anne tiene un pregunta.
O la contestas o ya no podrás ser miembro de la Osa Menor.
- Los miembros lo son para siempre. - Sí, si contestas a la pregunta.
- Anne y yo fundamos el club. - Es sobre el bebé de tu madre.
¿Cómo entró en su tripa?
- No lo sabe. - Lo sé.
¿Ah, sí?
- ¿Cómo? - Si tú no lo sabes, no te lo diré.
¿Lo ves, Anne? No lo sabe.
Coco. Siéntate aquí.
¿Quieres ver mi cuaderno?
No, espera.
Buenos días. El libro sobre el pupitre.
Adelante.
Señor, la señora Appel aún no ha venido.
¿Sabe si va a venir?
Aquí hay sitio de sobra.
Pasad y sentaos.
Hannah, canta una canción.
El caballito de Constance es de juguete.
No tiene cabeza ni caballete.
Por el mundo lo va montando y la vemos disfrutando.
El caballito de Constance es de juguete. No tiene cola ni caballete.
Por el mundo lo va montando y la vemos disfrutando.
El caballito es de juguete. No tiene cola ni caballete.
Por el mundo lo va montando y la vemos disfrutando.
El caballito de Constance…
¡Abrid!
Gabi, ven.
Quieta. Así.
Ponte el abrigo.
- Hannah Goslar. - A lo mejor ya nos vamos.
- ¿Nos van a intercambiar? - No.
- Vamos. - Keniechel.
- Sí. Toma.
Mira.
Sí, sigue durmiendo.
¿Qué quieres? ¿Eh?
Ven.
- Alto. - La chica está enferma.
Abrid las puertas.
Dime, guapa, ¿la chica está enferma?
¿Te he dado permiso para mirarme?
Guapa.
¿Te he dado permiso?
Quedar aquí.
Quiero un bocado.
Gabi, no.
Rápido.
Venid.
Papá.
¿Papá?
Estoy bien. Tranquilas.
Solo así podría hablar con mis angelitos.
Nos vamos mañana. Por fin somos los primeros de la lista. Los tres.
Nos van a intercambiar por un prisionero de guerra alemán.
Por fin nos iremos.
Mañana por la mañana nos veremos en la estación.
Keniechel también vendrá. Sí, Gabi, Keniechel también.
Vamos.
Me haces daño.
Hannah. Vamos.
Qué bien. Por fin, papá.
Vamos.
Mañana. En el tren.
Adiós, papá. Adiós.
Cuervos.
Vamos.
Gabi, mañana volvemos a casa.
¿No te apetecen galletas y tarta?
¿Qué es una tarta?
¿O piruletas?
¡Seguid andando! ¡Vamos!
Rápido, despojos.
Keniechel.
No, Gabi, vamos.
- Sigue andando. - Seguid. Vamos.
Keniechel cogerá el tren antes. Vamos.
¡Sois insectos!
Deberíamos aplastaros.
Arriba.
Inútiles.
Más rápido.
Andando.
¡Alto!
¡Las manos arriba! ¡No os mováis!
Al refugio antiaéreo.
Rápido.
Hannah.
Me encuentro mal. Quiero ir al baño.
Todos participar. Tú también.
¿Qué haría Anne?
Estoy muy contenta.
Qué contenta estoy.
Anne, ya voy.
Soy muy feúcha.
Qué feúcha soy.
- ¡Nos vamos a Suiza! - ¡Nos vamos a esquiar a Suiza!
¿Y ahora?
¿Papá? Hannah quiere saber qué significa "jo de fi de fo".
Y Anne cuándo volveremos a jugar al escondite.
Pues…
- Otro día. - Siempre dice eso. ¿Qué significa?
- ¿Qué haces ahí? - ¿Cuándo nos vamos a Suiza?
- En cuanto podamos. - ¿Qué hace aquí?
Me ha parecido oír algo.
- ¿Has oído algo? - ¿Yo?
- Tú. - ¿Yo?
No, Alfred.
Papá está diferente últimamente. Muy raro.
¿Anne?
- ¿Sí? - Voy a casa a por una cosa.
No abras la puerta si timbran. Nadie pasa los domingos.
- Y no uses el teléfono. - Sí, papá.
Los judíos no pueden usar el teléfono y tampoco podemos…
Ir al Anexo. ¿Me lo prometes?
- ¿Qué anexo? - Anne, basta de juegos. En serio.
Anne, mírame.
No, papá. Y tampoco miraremos por la ventana.
Hanneli, vigila a esta chiquilla.
Venga, hagamos una llamada.
- ¿Diga? Soy la señora Jansen. - Hola, señora, soy Anne.
- ¿Puedo hablar con Alfred? - Anne.
Hola, Alfred, soy Anne. ¿Te gustaría salir con Hannah?
Porque Hannah quiere besarte.
¿Alfred?
Aquí no hay ningún Alfred. ¿Quién es? ¿Oiga?
Keniechel.
Decir: "Gracias, Hannah".
Gracias, Hannah.
Está bien.
Ya me he ido.
Hannah.
Señora Eva querer volver a ver hijos.
A sus hijos.
Salvó vidas. En nuestro país.
Salvarme a mí. Vida mía. Y de otros.
Por eso tú respetarla.
Mucho respeto a señora Eva.
Tú irte mañana.
Intercambiada.
Tienes padre.
Tienes a Gabi.
Nosotras no.
Yo no.
Respeta más a señora.
- Anne. - ¿Tienes comida?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola? - Anne, ¿eres tú?
No, no soy Anne.
¿Buscas a Anne?
Sí, Anne Frank.
Anne habla mucho. Probablemente sea la más habladora.
Su hermana se llama Margot. Lleva gafas.
- Anne tiene el pelo moreno. - ¿Pelo?
- ¿Tenéis pelo? - Sí.
Nosotras no.
Si Anne está allí, ¿puede decirle que volveré esta noche? ¿Sí?
Porque me voy mañana. ¿Vale?
¿Hola?
- ¿No querías diez hijos? - Quiero ser enfermera.
No soportas la sangre.
Me acostumbraré. Y no todos los pacientes sangran.
Pero en cuanto tengas tu primer hijo, tendrás la vida de tu madre.
¿Y tú qué quieres ser?
¿Actriz, escritora?
Quiero…
ver el mundo.
¿Por qué no vienes?
Periodistas, escriban:
nunca seremos como esas madres aburridas y predecibles.
¿Bailamos?
Tú serás el hombre, así.
Y luego me susurras al oído:
"Querida, tengo una sorpresa para ti".
Entonces te arrodillas y me pides que me case contigo.
- ¿Dónde está el anillo? - ¿Qué anillo?
El que tenías en clase.
- Lo guardo para mi amor verdadero. - ¡Qué aguafiestas!
¿No soy yo tu amor verdadero?
El amor verdadero es eterno.
Y solo si has conocido el amor verdadero
podrás ser realmente feliz.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - "Sí, estoy aquí", dice el ladrón.
Oye, ¿esto antes no estaba vacío?
Sí.
¿Una máquina de coser?
Es la de mamá.
¿Qué hace aquí?
Quizá esté rota.
Nuestra foto desayunando.
- ¿Qué es eso? - Es para hacer mermelada.
Mi padre ahora tiene un inquilino.
Goldschmidt o algo así.
Ahora duermo con Margot. Es agobiante.
Margot estuvo buscando esto el otro día.
Es precioso, ¿no?
Sí.
Abracadabra…
y…
¡Tachán!
Me lo enseñó Margot.
- Me gustaría palpar unas de verdad. - ¡Compórtate!
Compórtate tú. También te saldrán pechos.
¿Hanneli? Ven aquí.
¿Hanneli?
Mira.
- Guarda eso. - Así son las mujeres por dentro.
Mira, Hannah.
¿Qué es esto, Hannah?
- Para. - ¿Qué es esto?
Qué grande.
- ¡Mira! - No me gusta.
- ¿No serás enfermera? - Es distinto.
¿Tus pacientes no se desnudarán?
- ¡Míralo! - No me gusta.
- ¡Mira! - No me gusta.
Tú míralo.
- Mira. - Para.
¡Para!
Para, ¿no me oyes? ¿Por qué no paras?
Jolines.
¡Te odio!
¡Hanneli, espera! ¡Vuelve!
- Vamos, afuera. - Los abrigos.
- Déjeme… - Adentro. Ya. Vamos.
- Otra maleta. - Deprisa.
Estoy harto de esto.
Mi maleta.
- Tú también. - No.
Andando.
Necesito mi maleta.
- ¡Mis hijos! - Tome.
Vamos, adentro.
Maldita sea.
Se acabó. ¡Malditos judíos!
Papá, los vecinos de enfrente…
¡Mis maletas!
- Puto judío. - Papá.
- Hay más maletas. - No vendrán a por nosotros.
Mamá está embarazada. No vendrán.
No temas, cariño.
Tengo los papeles.
Mamá te necesita.
Mamá, los…
Los vecinos de enfrente…
Sí, cariño.
Debemos tener fe.
Mamá, ¿puedo preguntarle algo?
Claro, cariño.
¿Cómo llegó el bebé ahí?
Nuestro querido dios decide nuestro destino.
Anne dice que Dios no tiene que ver.
Dios lo sabe todo, pero Anne sabe más.
Anne es tonta.
¿Habéis discutido?
Gilipollas.
¿Ella o tú?
La odio.
No, pero…
Nunca os he visto separadas.
Siempre juntas.
Ya voy yo.
Todos se van al refugio antiaéreo, menos nosotros.
- ¿Has quedado con Anne? - No tengo que quedar. ¿Y tú?
- ¿Es verdad? - ¿El qué?
- Que no das besos con lengua. - ¡Soy experta!
Hola, señor Goldschmidt.
He venido a ver a Anne.
Tranquilas, se han ido.
- ¿Se los han llevado? - Se han ido a Suiza.
¿En serio?
Pero yo iba a ir.
¿También se han olvidado de ti?
No, Moortje se quedará en otro sitio, ¿verdad?
Anne nunca dejaría a Moor.
Señor Goudsmit, ¿hay alguna carta para mí?
- No. - ¿Y para mí?
Yo iba a acompañarlos y a esquiar en nieve de verdad.
¿Por qué no se llevó su abrigo de invierno?
Porque no te lo cuenta todo.
El diario de Anne no está.
Mira.
Enfermera.
¿Qué sabrás tú de eso?
Es cruel.
Se han ido a Suiza.
Se han ido todos. Sin mí.
Me lo prometió.
Cariño, Anne te escribirá una carta cuando lleguen.
Pero lo prometió, mamá. Ayer no debí irme enfadada.
No deberías haber salido.
Pero es mi mejor amiga.
Cariño, todo irá bien. Ten fe en vuestra amistad.
¿Eres su mejor amiga o no?
Ten fe en Dios.
Solo Él conoce nuestro destino.
Para tu madre.
Mamá, voy a escribirle a Anne. ¿Cuál es la dirección?
Cinco minutos para hacer las maletas.
- ¡Abran! ¡Ahora! - Papá.
¡Hagan las maletas!
Hannah, abre tú. Hazlo antes de que tiren la puerta abajo.
Hans.
- ¡Hagan las maletas! ¡Cinco minutos! - Señor, oiga…
Señor, oiga…
Eres buena chica, ¿verdad?
¿Cómo te llamas?
- Hannah Goslar. - Un nombre alemán precioso.
¿Tus padres han escondido algo?
Por favor, señor, tengo una carta.
Padre, ¿no debería decirle lo de su ictericia?
Mi mujer está embarazada. No podemos viajar.
Vamos.
Ven. Está embarazada de verdad.
Papá, ¿qué ve?
Nada.
- ¿Volverán a por nosotros? - No.
Estamos en una lista. Nos darán los pasaportes y nos iremos.
Sí, y yo iré a Suiza.
No, la familia seguirá unida. ¿Lo entiendes?
¡Avisa al médico!
No nos dejan.
Yo tengo que quedarme con Gabi y con mamá.
- Ve a por un médico. - No se puede.
Necesitamos un médico, ¿entendéis?
La noche es igual que el día. Enciende la luz solo si es necesario.
Ven aquí.
Fuera. El brazo.
Vale.
Ve. Rápido.
Date prisa.
Vete.
Vete, hay redada.
El puente. Papá…
Los alemanes…
Hoy he escrito dos cartas.
Una para mamá en el cielo y otra para Anne en Suiza.
Extraño a mamá.
Y a Anne.
Abran. Todos los judíos afuera. Abran.
¡Abran la puerta ya!
¡Ahora! ¡Fuera!
Los judíos afuera ya.
¿Hola?
Anne.
¿Anne?
¿Hanneli?
Hanneli, ¿eres tú?
¿Hanneli?
¿Anne?
¿Hanneli?
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
- ¿No estabas en Suiza? - No.
En el Anexo.
Vosotros también debíais venir, pero con Gabi y el bebé, era imposible.
¿Cómo está el bebé?
¿Tienes un hermano o una hermana?
¿Hanneli?
Hanneli, ¿sigues ahí?
Margot y yo estamos solas.
Tengo que irme.
Te he echado de menos, Hanneli Goslar.
- Dios nos ayudará. - Espera.
¿Cuándo va a hacerlo?
Escucha, Margot y yo estamos…
muy enfermas y…
Y hace varios días que no comemos ni bebemos nada.
Dicen que van a trasladarnos, pero…
¿Tenéis comida? ¿Puedes traer comida?
Tengo que irme.
Tenemos mucha hambre y no tenemos nada, Hannah.
- No, pero Anne… - Mañana, ¿vale? Mañana.
Anne.
Mañana nos intercambian.
¿Qué haría yo?
Dahlia, tengo que ver a mi padre. Ahora.
Tú esperar. Vosotros elegidos en intercambio. Haz maletas.
Esto es para ti. Todo.
Si me llevas con mi padre. Tengo que verlo ahora.
- Esperar. - No.
Toma. Si me llevas con mi padre.
Tengo que ver a mi padre.
- Maletas. - Las arrancaré todas.
Tengo que ver a mi padre.
Esto es todo lo que tengo.
Tengo que ver a mi padre.
¿Sabes qué decir? Que tú loca.
Esperar para intercambio. Si te acompaño, yo también loca.
¿Crees que yo loca?
- Alto. - Por favor. Ella enferma.
Guapa.
Esta noche hay fiesta.
- Tienes que venir. - Bien.
- Ábreles. - Sí.
Déjalas pasar.
Apartaos. Rápido.
Ponedlo aquí.
¿Qué ha pasado? Traedle aquí. Al fondo. Rápido.
Papá, Anne está en el campamento de al lado.
- Está con Margot. - ¿Qué haces aquí?
Debo llevarles comida esta noche. ¿Podemos quedarnos?
No.
Solo tenemos una oportunidad. Tenemos que irnos hoy.
Nos liberarán pronto.
¿Quién lo dice?
Anne. Nos liberarán pronto.
Nadie sabe lo que pasará.
Pero Anne y Margot…
No me iré.
Iré a verla.
- Los que replican a su padre… - ¡Sí, esta vez le replico!
No iré. Iré a ver a Anne.
No seas tonta.
Irnos ya.
No. Gabi, quédate con papá, ¿vale?
Os iréis pronto.
Te irás muy pronto.
Anne es mi mejor amiga.
Vamos, adentro. Deprisa.
- Dame. - No.
- Paquete. Dame. - No.
- Dame. - No.
No.
Comida solo para débiles.
- Es para Anne. - ¿Quién es Anne? ¿Qué Anne?
Anne está muy débil. Esta noche le llevaré comida.
No, tú irte hoy. Con padre y Gabi. Intercambio.
No, le llevaré comida a Anne.
No. Peligro para nosotras. Para todas mujeres.
No abandonaré a Anne. No puedo. Ya no.
Es mi mejor amiga. Tengo que ir.
Ahora o nunca.
Digo: "Ve a salvar a mejor amiga".
¿Qué ha dicho ella?
Ir, Hannah. Ir con amiga.
- ¿Anne? - ¿Hola?
- ¿Y Anne? - Aquí.
Anne.
- ¿Hanneli? - Anne.
- Hannah, rápido. - ¿Tienes comida?
- Estoy aquí. - Ha funcionado. Allá va.
¿Anne?
No.
- ¿Hanneli? - Tengo que irme.
Me ha empujado y no me la devolverá.
- Tengo que irme. - ¿Podrías volver mañana?
Aguanta, Anne. Aguanta.
¡Hanneli!
¿Hannah? Vamos.
Rápido.
Estaba demasiado débil para viajar, pero quería verte.
Estaba demasiado débil.
Estoy aquí.
¿Papá?
Despierta.
Gabi, papá está muy cansado.
Papá va a dormir.
Dile adiós a papá.
No.
Dale las buenas noches.
¿Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz, querido.
Baila conmigo.
¿Estás aquí en plena noche? Maravilloso.
Tan fea como siempre.
¿Dónde están tus pechos?
No los tienes vacíos.
Anne.
- ¿Hanneli? Has venido. - Anne.
Anne, puedo verte.
Hola, Hannah Elisabeth.
Hola, Anne Frank.
- El pelo… - Te queda bien.
Nos liberarán pronto.
¿Irás a ver el mundo?
Sí.
- ¿Y tú serás enfermera? - ¿Tú qué crees?
Creo que…
Creo que debes hacer lo que te haga feliz.
Y si eso es…
- No. - …ser enfermera, pues…
Iré contigo.
Tu anillo.
Salud.
¿De mí para ti?
No quiero irme de aquí.
Sí. Primero a Hollywood, creo.
¿Y si allí solo hay estrellas de cine?
Pues nos iremos a otro sitio. A París.
- Más lejos. - A la India.
- O a China. - ¿China?
Poco después de que Hannah viera a Anne, los nazis huyeron.
Los que aún podían andar les acompañaron.
Hannah no volvió a ver a Anne.
Anne y Margot murieron poco después de la liberación.
Hannah se hizo enfermera en Palestina.
Pero en su mente, aún recorre el mundo cada día. Con Anne.
Se prometieron mirar la Osa Menor cada noche.
Hannah aún lo hace.
Hannah y Gabi tuvieron siete hijos, 38 nietos y 27 bisnietos.
Lo llaman su venganza a Hitler.
Anne cumplió su sueño: ser famosa.
Y Hannah sabe que durante un tiempo fueron felices.
Para Hannah, Anne siempre será su mejor amiga.
Anne y Margot se escondieron el 6 de julio de 1942
y las descubrieron el 4 de agosto de 1944.
Desde octubre de 1944, estuvieron en el campo de Bergen-Belsen,
donde las mataron de hambre.
Desde febrero de 1944, Hannah y Gabi estuvieron
en el campo de intercambio de Bergen-Belsen.
No era tan horrible como la zona
en la que Anne y Margot murieron antes de la liberación.
Subtítulos: M. Fuentes