Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
HANNAH GOSLAR TÖRTÉNETÉT
A DRÁMAI HATÁS ÉRDEKÉBEN EGYES RÉSZEKET LERÖVIDÍTETTÜK VAGY ÁTALAKÍTOTTUK
- Kérhetek egy kis pezsgőt? - Hát persze!
1942, AMSZTERDAM, PRINSENGRACHT
Anne!
Kaptál már Alfredtől nyelves csókot, Hanneli?
Dehogyis!
Jonas Sammer csókolózna velem.
- Anne Frank, ugye nem… - Huszonnyolc, huszonhét.
Hogy te milyen rendes lány vagy, Hannah!
…hogy van a raktáron áru,
de a jelenlegi helyzetben…
Huszonhat, huszonöt.
- Gyere! - Mit művelsz?
Huszonhárom.
Gyere!
…hogy a szállításban késések várhatóak.
Huszonkettő.
Ott balra! Ez az ajtó.
Ez mindig zárva van.
- Gyere vissza! - Nem.
- Igen. - Gyere! Félsz?
- Négy, három… - Rajta!
- Gyere! - Anne, gyere vissza! Anne!
Aki bújt, aki nem, jövök!
Ne!
Hagyják abba! Kérem!
El az ablaktól!
1945, BERGEN-BELSEN, CSERETÁBOR
Gabi, ne!
- Gabi, ezt nem szabad. - Éhes vagyok.
Ne hagyd magára Gabit!
Menj! Most!
Állj!
Megállni! Ne mozdulj!
Állj! Egy lépést se!
Heil Hitler!
- Egy. - Irma Ábrahám.
- Kettő. - Kata Ábrahám.
- Három. - Eszter Adamovic.
- Négy. - Anna Bella.
- Öt. - Zsuzsa Biedermann.
- Hat. - Erzsébet Csák.
- Hét. - Eszter Csák.
- Nyolc. - Judith Elek.
Állj egyenesen, mocskos zsidó!
Judith Elek.
- Kilenc. - Margaréta.
- Tíz. - Zsuzsa Faragó.
Ne bámulj! Puhányok!
- Tizenegy. - Ágnes Faragó.
- Tizenkettő. - Emilia Bánfalvi.
- Tizenhárom. - Ibolya Bartók.
- Tizennégy. - Magda Bartók.
- Tizenöt. - Anna Bella.
- Tizenhat. - Zsuzsa Biedermann.
- Tizenhét. - Erzsébet Csák.
- Tizennyolc. - Eszter Csák.
- Tizenkilenc. - Judith Elek.
- Húsz. - Margaréta Elek.
- Huszonegy. - Zsuzsa Faragó.
- Huszonkettő. - Ágnes Faragó.
- Huszonhárom. - Zsuzsanna Faragó.
- Huszonnégy. - Éva Bartók.
Menj vissza!
- Hol voltál mostanáig? - Ezt meg kellett írnom.
Kinek?
Gyere!
- Vigyáznom kell Gabira. - Beteheted az ágyába, nem?
- Azt nem tegnap kaptad kölcsön? - Igen, de apa azt mondta, adjam vissza.
Miért?
Azt nem árulta el.
Talán árulók.
Nézd, Margot utolsó labdája.
- Elloptad? - Kölcsönvettem.
Észre sem vette. Ezt figyeld!
Tegyünk úgy, mintha labdáznánk! Te állj ide!
Anne, itt van a nyelves csókos udvarlód.
- Hívjam ide Jonast? - Nem.
- Annével találkozgatsz? - Igen.
Nyomás, te dobtad oda. Ez a te sarad!
Takard el a szemed!
- Gondolkozz! Mit tenne Anne? - De…
Én így szoktam. Elgondolom, mit tenne apa vagy Margot.
Hidd el, ez segít!
Mit tenne Anne?
Igen?
- Visszakaphatnám a labdámat? - Nicsak! Beszél németül.
Frankfurt am Mainban születtem.
Apám Németországért harcolt a nagy háborúban.
Az én hibám volt.
Sajnálom, de kölcsönkaptuk a labdát, és vissza kell adnunk.
Nevek, papírok?
Ma este, a Boom Streeten visszakaphatjátok.
Bumm! Bumm!
Hanneli, ígérd meg, hogy többé nem beszélünk németül!
Csak hogy „szaros tetvek”.
És azt, hogy: „A soha viszont nem látásra, faszkalapok!”
Hány pötty van rajta?
Szia!
- Hat. - Akkor hat gyereked lesz.
Tízet akarok.
Kedves Jonas!
Rohadj meg!
A nyelvedet pedig dugd le valaki más torkán!
A soha viszont nem látásra, lepjen el az ürülék!
Szeretettel, Anne Frank.
Ígéred, hogy örökre velem maradsz?
- Ötvenhét. - Hannah Goslar.
- Ötvennyolc. - Erzsébet Gross.
- Ötvenkilenc. - Katalin Gross.
Húzd ki magad, te dög!
- Hatvan. - Anna Gottman.
Hol van a ribanc?
Hol az a kurva?
Itt van.
- Hatvankettő. - Andra Gyarmati.
- Hatvanhárom. - Ábrahám Irma.
- Hatvannégy. - Kata Ábrahám.
Gabi!
Tudod, az a kerítés mögött él Anne.
Ki az az Anne?
Gyere, meglátogatjuk Annét!
Mit művelsz? Veszélybe sodorsz minket. Menj vissza!
Megállni! Itt meg mi történt?
Ez ízlik, ugye?
Jó kutya!
Finom kolbász a hű német juhászkutyámnak.
Egészségedre, barátom!
Ügyes kutya.
- Én is éhes vagyok. - Csak kicsit bírd még! Holnap.
Éhes vagyok.
Hülye libák! Mars tovább!
Menjünk el vásárolni? Mit szólsz?
Látod azt a tejárust? Van friss teje és tojása.
És mellette van a pékség.
Érzed a frissen sült kenyér illatát?
Elmehetünk egy áruházba.
Ahol akkora szivárványszínű nyalókákat árulnak, mint a fejed.
Mennem kell.
Igen, de…
Ide felakasztom, jó? Találkozunk este a Kis Medvében.
- Várj! - Anne, várj!
Anne!
Van egy meglepetésem.
- Mégis mi? - Ha velem jössz, megmutatom.
- Anne! - Csakis neked, csinos hölgy.
Gyere!
Hannah!
- Azt mondtad, velem maradsz, nem? - Te is ezt ígérted.
ZSIDÓKNAK BELÉPNI TILOS
Gyertek, bemegyünk hátul.
Emlékszik még azokra az időkre, amikor Hollandiában eldobták az ételt?
Emlékszik még, hogy a kiváló vajunkat
állami támogatással Angliába exportáltuk,
hogy az angol olcsó vajjal kenje meg a kenyerét,
míg a holland munkásnak a drága margarint kellett fogyasztania?
NÉMETORSZÁG A SZABAD HOLLANDIÁÉRT
Gyere, ülj ide!
Apa szerint sehol nem írja, hogy zsidók ne ülhetnének hátul.
A Nemzet Lányainak vezetője, Van Eck bemutatja
a csoportvezetőt és a lányokat.
- Rólad álmodtam. - Tényleg?
- Mit álmodtál? - Hogy is fejezzem ki?
Teázás közben a vezér érdeklődést mutatott
a lányok iránt, elbeszélgetve velük.
Kihangsúlyozta, hogy a fiatal nők kötelessége segíteni
egy egységes holland nemzet kialakulását.
A moziban voltunk.
Te és én.
Egy romantikus filmet néztünk.
Suttogj valamit a fülembe! Mindegy, mit, csak beszélj hozzám!
- Segíts, ha túlságosan erősködik, jó? - Mi van?
Valóban.
Én is be akarom utazni az egész világot.
Színésznőként vagy írónőként.
Mindenképp híres leszek.
Miért? Nézd, ezek a nők segíteni akarnak másokon.
- Én is erre vágyom. - Akkor beszélj a nővéremmel!
- Palesztina Florence Nightingale-ja lesz. - Tényleg?
Apa is oda akar menni. Persze, csak ha sikerül útlevelet szereznie.
Valami baj van?
Én most hazamennék.
Szóltál neki, hogy sárgaságos vagy?
Az nagyon fertőző, nem?
Menjünk!
Sárgaságos? Zseniális.
Játszadozzon csak magával!
ZSIDÓ NEGYED
ZSIDÓ
Micsoda bűz!
Gyere!
Hannah! Neked elment az eszed? Gabi kiesett az ágyából.
Mindez kinek a hibája?
Bocsánat, visszavittem egy könyvet.
Hadd találjam ki! Annével.
Miért mondja ezt?
Apa! Történt valami?
Apa, mi a baj?
Hogy lehet ez?
Elhagynánk az országot, ami nem akar,
de mégsem engednek el minket. Nem értem. Tényleg nem.
Legyen hited, kedves!
Hit.
Ennek is oka van.
Apa, megkérdezhetem Anne apját, hogy tud-e útlevelet szerezni.
- Ma, a Kis Medvében. - Azt már nem!
Szó sem lehet róla.
A szobádban maradsz, és azon elmélkedsz, miért nem hagyhatod egyedül Gabit.
De Anne is jön!
Nem, ma este nincs asztalitenisz. Menj a szobádba, Hannah!
Apa, ez nem ér.
Ha Otto útleveleket tudna szerezni, már ők sem lennének itt.
Egy szót se!
- Annének se! - Anne?
- Miért árulnám el? - Ez a mi titkunk.
Ez a tiéd.
Tessék!
Egy nap majd nagyon boldoggá tesz.
De jól rejtsd el!
Jó?
Apa?
Elvesztettem Margot utolsó teniszlabdáját.
Átnézhetem Sara néni dolgait, hogy neki volt-e labdája?
Nem.
De azt mondtad, Sara néni már nem tér vissza.
Aki ellentmond az édesapjának…
Elnézést kérek a késői látogatásért, de ez nagyon sürgős.
Gyere be!
Jó estét, Mr. Frank!
Anne kérdezi, hogy mész-e a Kis Medvébe.
Nem, ma nem, Otto.
Ma láttam Florence Nightingale-t a moziban.
A moziban? Tessék?
Moziba mentél?
- Anne is ott volt? - De senki nem látott meg minket.
Istenem! Mivel érdemeltem ezt ki?
Hannah, tudod, milyen veszélyes ez? Hogy mekkora veszélybe sodorhattok minket?
- Most már tudom. És Anne is tudja. - Akkor jó.
Egyelőre ennyi elég is. Igaz, Hans?
Igen fontos kérdést kell tisztáznunk.
Megkérdem Margotot, kölcsönadja-e neked a Nightingale könyvét.
Nincs könyv! Itt napestig játszhatsz Florence Nightingale-t, ha akarod.
Jön a baba, anyádnak szüksége van rád. Nincs idő álmodozni.
Nézd! Az a serpenyő hét csillagból áll.
Az egyik én vagyok. A legnagyobb meg Anne.
A klubunknak csak öt tagja van, ezért a Kis Medve mínusz kettő a neve.
Ideje lefeküdni.
Így, ni! Aludj el ügyesen!
- Csak Hannah-t akarod elvinni? - Igen.
Mi van, ha Gabi sír? Vagy a kisbabátok?
- Otto… - Hans, gondolj Hannah-ra!
Legalább jól éreznék magukat Annével.
Ez nagyon kedves tőled, drága Otto.
De ha hagyjuk, hogy Hannah veletek menjen, az csak bonyolítaná a helyzetünket.
Érted?
Megértem, Hans. De nagyon bánnám, ha nem sikerülne.
Örömmel elviszem, de…
Hannah?
Te vagy az?
Éppen erről beszélek.
A legkisebb zaj is elárulhat minket.
- Szia! - Szia!
- Szia, Hannah! - Szia!
Margot, Anne esetleg…
Csicseregnek.
Beszélek. Figyelj, oké?
Anne!
- Igen? - Nézd!
Épp olyan, mint Margoté.
- Pont, mint a régi. - Szia, Hannah!
- Szia! - Szia!
Te még labdázol, Hannah?
- Szerintem nem tud a babáról. - Nem?
Ezt nézzétek!
Hannah!
Anne kérdezne valamit.
Ha nem tudod a választ, kizárunk a Kis Medvéből.
- A tagság nem örök érvényű? - Dehogynem. Ha tudod a választ.
- Anne és én alapítottuk a klubot. - Anyád babájáról van szó.
Hogy került a hasába?
- Nem tudja. - De, tudom.
Igen?
- Hogyan? - Ha nem tudod, nem mondom el.
Látod, Anne? Nem tudja.
Coco! Ülj ide!
Beleolvasol a naplómba?
Ne, várj!
Jó reggelt! Könyveket a padra!
Szabad!
Uram, Mrs. Appel továbbra sem érkezett meg.
Vajon jön egyáltalán?
Uram, itt elég hely van.
Keressetek helyet magatoknak!
Hannah, felügyelnéd az éneklést?
Constance hintalovának
Se farka, se feje
Lovagol a világban És pucér a fene…
Constance hintalovának
Se farka, se feje
Lovagol a világban És pucér a fene…
Constance hintalovának
Se farka, se feje
Lovagol a világban És pucér a fene…
Constance hintalovának
Kinyitni!
Gabi, gyere!
Csendben! Így, ni.
Gyere! Kabát!
- Hannah Goslar. - Talán megengedik, hogy elmenjünk.
- Kicserélnek minket? - Nem.
- Gyere! - Nyuszkó!
- Jó, tessék!
Nézd!
Igen, ő még alszik.
Mit akarsz?
Gyere!
- Megállni! - A lány beteg.
Nyisd ki a kaput!
Szóval, csinos hölgy, a lány beteg?
Kaptál engedélyt, hogy rám nézz?
Szép hölgy!
Megengedtem ezt neked?
Maradj itt!
Adj egy falatot!
Nem szabad, Gabi.
Siess!
Gyertek ide!
Apa!
Apa?
Jól vagyok. Ne aggódjatok!
Különben hogy beszélgethetnék a kis angyalkáimmal?
Holnap elmegyünk innen. Végre a lista elejére kerültünk. Mi, hárman.
Hármunkat kicserélnek egy német hadifogolyra.
De végre elmehetünk.
Holnap reggel találkozunk az állomáson.
Nyuszkó is velünk jön. Bizony, Gabi, Nyuszkó is jön.
Gyertek!
Ez fáj.
Hannah! Gyere!
De jó! Végre, apa. Végre.
Gyere!
Holnap. A vonaton.
Pá, apa! Pá!
Azok varjak.
Gyere!
Gabi, holnap hazamehetünk.
Te is kívánod már a sütiket és a tortát?
Mi az a torta?
A nyalókát?
Menjetek tovább! Gyorsan!
Mozgás, ti rondák!
Nyuszkó!
Ne, Gabi, gyere!
- Menj tovább! - Tovább! Menj!
Nyuszkó előremegy a vonattal.
Tetvek vagytok.
Eltiporhatnánk benneteket.
Állj fel!
Hülye libák.
Gyorsabban!
Mozgás!
Megállni!
Kezeket fel! Ne mozduljatok!
A légópincébe!
Gyorsan!
Hannah!
Rosszul vagyok. Vécére kell mennem.
Mindenki dolgozik. Te is.
Mit tenne Anne?
Annyira boldog vagyok
Jövök már, Anne
A fejem ronda
- Megyünk Svájcba! - Svájcban megyünk, síelni.
És most?
Apa? Hannah-t érdekli, mit jelent a „jo de fi de fo”. Ugye?
Anne meg arra kíváncsi, mikor bújócskázunk.
Nos…
- Majd. - Folyton ezt mondja. Mit jelent ez?
- Miért állsz ott? - Mikor utazunk Svájcba?
- Amint tudunk. - Mire készül?
- Hallani véltem valamit. - Ó!
- Te hallottál valamit? - Ki?
- Te - Én?
Nem, Alfred.
Apa különösen viselkedik mostanában. Nagyon furcsa.
Anne?
- Igen? - Hozok valamit otthonról.
Ha csengetnek, ne nyissatok ajtót! Vasárnap senki sem jön.
- És semmi telefonálás! - Jó, apa.
Mert a zsidók nem használhatják a telefont, és nem szabad…
És ugye nem mentek a hátsó traktusba?
- Hogy hova? - Anne, ne játszadozz! Komolyan mondom.
Anne, nézz rám!
Nem megyünk, apa. És az ablakon sem bámulunk ki.
Hanneli, szemmel tartod ezt a lányt?
Gyere, telefonáljunk!
- Halló! Mrs. Jansen vagyok. - Üdv, asszonyom! Itt Anne.
- Beszélhetnék Alfreddel? - Anne!
Szia, Alfred, Anne vagyok. Nem randiznál Hannah-val?
Mert Hannah szeretne megcsókolni.
Alfred?
Itt nem lakik semmiféle Alfred. Kivel beszélek? Halló!
Nyuszkó!
Köszönd meg Hannah-nak!
Köszönöm, Hannah!
Semmi baj.
Már megyek is.
Hannah!
Éva asszony viszont szeretné látni a gyerekeit.
Az ő gyerekeit.
Életeket mentett meg. Otthon.
Engem megmentett. És másokat is.
Mutass iránta tiszteletet!
Nagyon tiszteld Éva asszonyt!
Te holnap elmész.
Kicserélnek.
Van apád.
Itt van Gabi.
Mi nem megyünk.
Én nem.
Tiszteld jobban ezt az asszonyt!
- Anne! - Van ennivalód?
Van ott valaki?
- Hahó! - Anne? Anne, te vagy az?
Nem, nem Anne vagyok.
Annét keresed?
Igen, Anne Frankot.
Anne nagyon cserfes. Talán ő a legbeszédesebb odaát.
Van egy nővére, Margot. Kerek a szemüvege.
- Annének gyönyörű, fekete haja van. - Haj?
- Neked még van hajad? - Igen.
Nekünk nincs.
Ha Anne ott van, megmondanátok, hogy visszajövök ma este? Igen?
Mert holnap elmegyek. Rendben?
Hahó!
- Nem tíz gyereket akartál? - Ápolónő szeretnék lenni.
Nem bírod a vér látványát.
Majd megszokom. És nem minden beteg vérzik.
Ha megszületik az első gyereked, olyan lesz az életed, mint az anyádé.
És te mi szeretnél lenni?
Színésznő, írónő?
Én legszívesebben
beutaznám a világot.
Velem tartasz?
Újságírók, írják, diktálom!
Mi sosem leszünk unalmas, kiszámítható anyák.
Táncolunk?
Te játszod a férfit. Így, ni!
Aztán a fülembe suttogod:
„Drágám, van számodra egy meglepetésem.”
Aztán féltérde ereszkedsz, és megkéred a kezem.
- Hol a gyűrű? - Melyik gyűrű?
Amit az órán viseltél.
- Azt az igaz szerelmemnek tartogatom. - Ne légy ünneprontó!
Hát nem én vagyok az igaz szerelmed?
Az igaz szerelem örök.
És csak az igaz szerelem által
válhatsz igazán boldoggá.
Hahó!
- Van ott valaki? - Persze, mert a tolvaj majd válaszol.
Mi ez? Ez a szoba üres volt, vagy nem?
De igen.
Egy varrógép?
Ez anyukámé.
Mit keres itt?
Lehet, hogy elromlott.
A reggelizős kép.
- Az mi? - Ezzel készítünk lekvárt.
A papának hirtelen bérlője is akadt, egy Mr.
Goldschmidt vagy valami.
Most egy szobában alszom Margottal. Majd megfulladok.
Margot ezt kereste a minap.
Gyönyörű, nem?
Igen, az.
Csiribú, csiribá…
és…
íme!
Margot tanította.
- Egy valódit is megfognék. - Anne, viselkedj!
Te viselkedj, Hanneli! Neked is lesznek melleid.
Hanneli? Gyere csak!
Fúj!
Hanneli?
Ezt nézd!
- Tedd el azt a könyvet! - Ilyen egy nő belülről.
Nézd, Hannah!
Mi lehet ez, Hannah?
- Hagyd abba! - Mi ez?
Milyen nagy!
- Nézd! - Nem tetszik ez nekem.
- Ápolónő akarsz lenni, nem? - Az más.
A betegeid is ruhában lesznek majd?
- Nézz rá! - Nem tetszik.
- Nézd! - Nem akarom.
Nézz már ide!
- Nézd! Ide nézz! - Hagyj már!
Elég!
Hagyd abba! Azt mondtam, hagyd abba! Miért csinálod?
Egek! Utállak.
Hanneli! Hanneli, várj! Gyere vissza!
- Nyomás kifelé! - A kabátok!
- Hagyja, hogy… - Beszállás! Most!
- Még egy bőrönd. - Gyorsabban!
Elegem van ebből.
A bőröndöm.
- Te is. - Ne!
Tovább!
Az én bőröndöm még bent van.
- A gyerekek! - Tessék!
Beszállni, rajta!
Az istenit!
Elegem van. Mocskos zsidók.
Apa, a szemben lakók…
Kérem a bőröndöket!
- Átkozott! - Apa!
- Vannak még bőröndök. - Minket nem visznek el.
A mama terhes. Nem szabad nekik.
Ne félj, kicsikém!
Vannak irataink.
Segíts anyának!
Anya, azok…
Az utca túloldalán lakók…
Igen, drágám.
Legyen bizalmunk!
Kérdezhetek valamit, mama?
Persze, drágám.
Hogy került a baba a hasába?
Drágám, a jó Isten dönti el, milyen sors vár ránk.
Anne szerint erről nem Isten dönt.
Isten mindent tud, de Anne mindent jobban tud.
Anne hülye.
Összevesztetek?
Hülye liba!
Ő vagy te?
Utálom őt.
Nem úgy, de…
Ti ketten még sosem szakadtatok el egymástól.
Összetartoztok.
Megyek.
Mindenki a légópincébe megy. Csak mi nem.
- Találkát beszéltél meg Annével? - Nem beszéltem meg. Te?
- Igaz a pletyka? - Mi?
- Hogy nem mersz csókolózni. - Csókkirálynő vagyok.
Üdv, Mr. Goldschmidt!
Annéhez jöttem.
Ne fuss! Elmentek.
- Elvitték őket? - A svájci rokonaikhoz utaztak.
Tényleg?
Én is akartam.
Megfeledkeztek rólad?
Nem, Moortje máshol lakik majd. Igaz, Moortje?
Anne nem hagyná itt Moort.
Mr. Goudsmit, nem hagyott nekem egy levelet?
- Nem. - És nekem?
Magukkal akartak vinni. Igazi havon sízhettem volna.
Miért nem vitte a télikabátját?
Nem mesél el mindent neked.
Anne naplója eltűnt.
Ezt nézd!
Kedves nővérke.
Mit tudsz te erről?
Olyan gonoszak!
Elutaztak Svájcba.
Mind elmentek. Nélkülem.
Anne megígérte.
Jaj, drágám! Anne biztosan ír neked levelet, amint megérkeztek.
De megígérte, mama. Nem kellett volna tegnap dühösen elszaladnom.
Nem, valóban nem szabadott volna eljönnöd tőle.
De ő a legjobb barátnőm.
Drágám, minden rendbe fog jönni. Higgy a barátságotokban!
A legjobb barátnője vagy, nem?
Higgy Istenben! Csak ő a mi sorsunk tudója.
Édesanyádnak.
Mama, írok Annének. Hogy van a cím?
Öt percük van összecsomagolni.
- Nyissák ki! Most! - Apa!
Csomagoljanak!
Hannah, nyisd ki! Gyorsan, mielőtt berúgnák az ajtót.
Hans!
- Csomagoljanak! Öt percük van. - Uram, figyeljen…
Figyeljen, uram!
Ügyes kislány vagy, igaz?
Hogy hívnak?
- Hannah Goslar. - Gyönyörű német név.
A szüleid rejtettek el valamit?
Kérem, uram, van egy levelem.
Apa, nem kéne megemlítenie, hogy sárgaságos?
A feleségem hamarosan szül. Nem utazhatunk.
Menjünk!
Gyerünk! Tényleg terhes.
Mit látsz, apa?
Semmit.
- Visszajönnek értünk? - Nem.
A listán vagyunk. Amint kapunk útlevelet, mehetünk.
Igen, elutazok Svájcba.
Nem, a család együtt marad. Érted?
Hívd az orvost!
Nem szabad.
Gabival és édesanyáddal kell maradnom.
- Hívd az orvost, jó? - De hisz az tilos.
Orvosra van szükségünk, érted?
Az éjszaka sem más, mint a nappal. Csak szükség esetén gyújts lámpát, jó?
Ezt add ide!
Így. Kezet!
Jól van.
Menj! Siess!
Kérlek, igyekezz!
Tűnés!
El innen, őrök!
A híd. Apa…
A németek…
Ma két levelet írtam.
Egyet a mamának küldök a mennybe, egyet meg Annének Svájcba.
Hiányzik anya.
És Anne is.
Kinyitni! Kifelé, zsidók! Kinyitni!
Kinyitni! Zsidók, kifelé! Kinyitni!
Nyissák ki, de azonnal!
Kifelé! Most!
Zsidók, kijönni! Most!
Hahó!
Anne!
Anne?
Hanneli?
Hanneli, ott vagy?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Mit keresel itt?
- Nem Svájcba mentél? - Nem.
A hátsó traktusba.
Ti is jöhettetek volna, de Gabival és az új babával lehetetlen volt.
Hogy van a baba? Kisöcséd vagy kishúgod született?
Hanneli?
Hanneli, ott vagy még?
Csak ketten vagyunk Margottal.
Mennem kell.
Nagyon hiányoztál, Hanneli Goslar.
- Isten megsegít minket. - Várj!
Mikor segít már végre? Margot meg én…
betegek vagyunk, és…
napok óta nem ettünk és nem ittunk semmit,
és azt mondják, áthelyeznek minket, de…
Van nálad ennivaló? Hoznál ételt?
Mennem kell.
Éhesek vagyunk, és nem adnak semmit, Hannah.
- Nem, de Anne… - Holnap, jó? Holnap.
Anne!
Holnap kicserélnek minket.
Mit tennék?
Dahlia, el kell mennem az apámhoz.
Várj! Kicserélnek titeket. Csomagolj!
Ez a magáé. Minden.
Ha elvisz az apámhoz. El kell mennem az apámhoz. Most.
- Várj! - Nem.
Tessék! Ha elvisz az apámhoz.
Látnom kell az apámat.
- Csomagolj! - Mindet kitépem.
Látnom kell az apámat.
Nincs másom.
Látnom kell az apámat.
Tudod, mit mond? Azt mondja, megőrültél.
Pakolj, mert kicserélnek. Őrült lennék veled menni.
Őrültnek nézel?
- Megállni! - Kérem! A lány beteg.
Szép hölgy!
Ma este nagy mulatság lesz.
- El kell jönnöd. - Jó.
- Nyissátok ki! - Jó.
Engedd át őket!
Félre az útból, félre! Gyorsan, siessenek!
Rajta, hozzák ide!
Mi történt? Hozzák ide, gyorsan! Oda, hátra! Siessenek!
Apa, figyelj! Anne a szomszédos táborban van.
- Margottal együtt. Én… - Mit kerestek itt?
Ételt kell vinnem nekik ma este. Nem maradhatunk?
Nem.
Csak egy esélyt kaptunk. Ma kell mennünk.
De felszabadítanak.
Ezt ki mondta?
Anne. Hamarosan felszabadulunk.
Senki sem tudja, mi lesz.
De Anne és Margot…
Nem jövök.
Anne vár.
- Akik ellenkeznek az apjukkal… - Igen, most ellenkezem.
Nem utazom el. Elmegyek Annéhez.
Ne légy ostoba!
Gyertek!
Nem. Gabi, te apával maradsz, jó? Maradj szépen apával, rendben? Jó?
Elutaztok.
Hamarosan elmehetsz.
Anne a legjobb barátnőm.
Gyere, befele, gyorsabban!
- Add ide! - Nem.
- Add ide a csomagot! - Nem.
- Add ide! - Nem.
Nem.
Az ételt az kapja, aki legyengült.
- Nem, ez Annéé. - Anne? Ki az a Anne? Miféle Anne?
Anne van a leginkább legyengülve. És ma este viszek neki ételt.
Nem, te ma elmész. Apáddal és Gabival. Kicserélnek.
Nem. Ételt viszek Annének.
Nem. Veszélybe sodorsz minket. Az összes itteni nőt.
Nem hagyhatom cserben Annét. Nem megy. Még egyszer nem.
Ő a legjobb barátnőm. Mennem kell.
Máskor nem lehet.
Azt mondtam, meg akarod menteni a barátnődet.
És mit mondott?
Menj, Hannah! Menj a barátnődhöz!
- Anne? - Hahó!
- Hol van Anne? - Itt.
Anne!
- Hanneli? - Anne!
- Hannah, siess! - Van nálad étel?
- Itt vagyok. - Sikerült. Kapd el!
Anne?
Ne!
- Hanneli? - Mennem kell.
Fellökött, és nem adja vissza.
- Mennem kell. - Visszajössz holnap, kérlek?
Kitartás, Anne! Tarts ki!
Hanneli?
Hannah? Gyere velem!
Siess!
Túl gyenge volt ahhoz, hogy elutazzon. De mindenképp látni akart.
Túl gyenge volt.
Itt vagyok.
Apa?
Ébresztő!
Gabi, a papa nagyon fáradt.
Kicsit lepihent.
Búcsúzz el a papától!
Nem.
Kívánj neki jó éjszakát!
Anne?
Hannah!
Anne!
Fritz! Fritz, drágám!
Táncolj velem!
Itt vagy, az éjszaka közepén? Ez csodás!
Csúnya vagy, mint mindig.
Hol vannak a melleid?
Nem valami apró teafilterek.
Anne!
- Hanneli? Hát eljöttél! - Anne!
Látlak, Anne.
Szia, Hannah Elisabeth!
Szia, Anne!
- A hajam… - Jól áll.
Hamarosan kiszabadulunk.
Továbbra is utaznál?
Igen.
- Te még mindig ápolónő akarsz lenni? - Szerinted?
Szerintem…
csináld azt, ami boldoggá tesz!
Ha ez az…
- Nem. - Ha ápolónő lennél…
Veled megyek.
A gyűrűd.
Egészségedre!
Tőlem neked?
Örökre itt maradnék.
Igen. Szerintem Hollywooddal kezdjük.
És ha tele van filmcsillagokkal?
Akkor máshova megyünk. Párizsba.
- Még messzebb! - Indiába.
- Vagy Kínába. - Kína?
Hannah és Anne találkozása után kevéssel a nácik elmenekültek.
Aki még járni bírt, mind elment.
Hannah soha többé nem látta Annét.
Anne és Margot a felszabadulás előtt meghaltak.
Hannah ápolónő lett Palesztinában.
De lélekben továbbra is beutazza a világot. Anne társaságában.
Megígérték egymásnak, hogy esténként megnézik a Kis Medvét.
Hannah még mindig azt teszi.
Hannah-nak és Gabinak hét gyereke,
38 unokája és 27 dédunokája született.
Ők így álltak bosszút Hitleren.
Anne kívánsága teljesült. Világhírű lett.
Hannah tudja, hogy egy ideig boldogok voltak.
Hannah-nak Anne örökre a legjobb barátnője maradt.
Annéék 1942 július 6-án a hátsó traktusba rejtőztek,
1944 augusztus 4-én találtak rájuk.
1944 októberétől a bergen-belseni koncentrációs táborban
éheztek.
1944 februárjától Hannah és Gabi a német hadifoglyok
bergen-belseni cseretáborában voltak.
Ott kicsivel jobb volt a helyzet, mint ott,
ahol Anne és Margot a felszabadulás előtt meghalt.
A feliratot fordította: Péter Orsolya