Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
HISTORIEN OM HANNAH GOSLAR
DELER AV HISTORIEN ER BLITT FORKORTET ELLER TILPASSET.
-Få litt champagne, takk. -Ja, selvfølgelig.
Anne.
Hanneli? Har du og Alfred tungekysset?
Selvsagt ikke.
Jonas Sammer vil tungekysse med meg.
-Anne Frank, du skal ikke… -Tjueåtte, 27…
Du er så prektig, Hannah Elisabeth.
…at vi har varene på lager,
men i lys av nåværende situasjon…
Tjueseks, 25…
-Kom. -Hvor skal du?
…23…
Kom.
…er det mulig at leveransen blir noe forsinket.
Tjueto.
Til venstre. Denne døren.
Den pleier å være låst.
-Kom tilbake. -Nei.
-Jo. -Kom. Er du redd?
-Fire, tre… -Kom.
-Kom tilbake. Anne.
Den som ikke har gjemt seg nå, må stå!
Slutt.
Vær så snill, slutt.
Gå vekk fra vinduet.
1945, BERGEN-BELSEN BYTTELEIR
Nei, Gabi.
-Sånt gjør man ikke. -Jeg er sulten.
Du må passe på Gabi.
Gå. Nå.
Stopp.
Stopp. Bli hvor du er. Stopp!
Heil Hitler.
-Én. -Irma Abraham.
-To. -Gotte Abraham.
-Tre. -Esther Abramovic.
-Fire. -Anna Bella.
-Fem. -Susan Biedermann.
-Seks. -Elsabeth Chak.
-Syv. -Esther Chak.
-Åtte. -Judith Ellack.
Rett deg opp, din skitne jøde.
Judith Ellack.
-Ni. -Margarita.
-Ti. -Susan Faragon.
Ikke se på meg. Svekling.
-Elleve. -Agnes Faragon.
-Tolv. -Emilia…
-Tretten. -Iboya Bártok.
-Fjorten. -Ovda Bártok.
-Femten. -Anna Bella.
-Seksten. -Susan Biedermann.
-Sytten. -Elsabeth Chak.
-Atten. -Esther Chak.
-Nitten. -Judith Ellack.
-Tjue. -Margarita Ellack.
-Tjueen. -Susan Faragon.
-Tjueto. -Agnes Faragon.
Gå tilbake.
-Hvor var du? -Jeg måtte skrive dette.
Til?
Kom.
-Men jeg passer Gabi. -Kan du ikke legge henne?
-Var det ikke den du lånte i går? -Jo, men pappa ba meg levere den tilbake.
Hvorfor det?
Det ville han ikke si.
Kanskje de er forrædere.
Se, Margots siste.
-Stjal du den? -Lånte.
Hun la ikke merke til det. Se.
Vi later som vi kaster ball. Du står her, jeg der.
Tungekysseren din er her, Anne.
-Skal jeg rope på Jonas? -Nei.
-Skal du møte Anne? -Ja.
Gå, det var din skyld.
Hold deg for øynene.
-Og tenk: "Hva ville Anne gjort?" -Men…
Jeg pleier å tenke: "Hva ville far eller Margot gjort?"
Det hjelper.
Hva ville Anne gjort?
Ja?
-Kan jeg få ballen min? -Hun snakker tysk.
Jeg ble født i Frankfurt am Main.
Faren min kjempet for Tyskland under den store krigen.
Det var min feil.
Jeg er lei for det. Vi lånte ballen og må gi den tilbake.
Navn og papirer.
Dere kan hente den i kveld i Banggate.
Bang, bang.
Lov meg at vi aldri skal snakke tysk igjen.
Bortsett fra Scheißhunde.
Og auf Wiederscheiße, Wichser.
Hvor mange prikker har den?
Hallo.
Hei.
-Seks. -Du kommer til å få seks barn.
Jeg vil ha ti.
"Kjære Jonas.
Du kan råtne i helvete.
Og finn noen andre å stikke den lange tungen din i.
Vi sees aldri igjen. Håper du drukner i dritt.
Kjærlig hilsen Anne Frank.
Lover du at du aldri forlater meg?
-Femtisju. -Hannah Goslar.
-Femtiåtte. -Etzebeth Groz.
-Femtini. -Katharien Groz.
Rett deg opp, for pokker.
-Seksti. -Anna Gottman.
Hvor er det ludderet?
Hvor er den hora?
Her.
-Sekstito. -Ada Germantin.
-Sekstitre. -Abraham Irma.
-Sekstifire. -Gotte Abraham.
Gabi.
Anne bor på den andre siden av gjerdet.
Hvem er Anne?
Kom, vi skal hilse på Anne.
Hva gjør du? Du setter oss i fare. Gå tilbake.
Stopp. Hva har skjedd her?
Du liker den, ikke sant?
Flink bisk.
Deilig pølse til min lojale schäferhund.
Nyt den, min venn.
Flink bisk.
-Jeg er også sulten. -Vent litt til. I morgen.
Jeg er sulten.
Dumme gjess. Gå videre.
Skal vi gå i butikken? Ja?
Ser du den melkemannen? Han har fersk melk og egg.
Og der er bakeriet.
Ferskt brød. Kjenner du lukten?
Vi kan dra til varemagasinet.
De har store slikkepinner i alle regnbuens farger.
Jeg må gå.
Ja, men…
Jeg henger den her. Sees på Lille bjørn i kveld.
-Vent. -Vent, Anne.
Anne.
Jeg har en overraskelse.
-Hva slags overraskelse? -Kom, så får du se.
-Anne. -Spesielt til deg, vakre dame.
Kom.
Hannah.
-Du lovet å være med meg. -Ja, og du med meg.
JØDER INGEN ADGANG
Kom, vi går rundt.
Husker De da de kastet maten i Nederland?
Husker De tiden da vårt utsøkte smør
ble eksportert til England med statlig støtte
så engelskmenn kunne smøre brødet sitt med billig smør
mens den nederlandske arbeideren måtte nøye seg med dyr margarin?
MED TYSKLAND FOR ET FRITT NEDERLAND
Sett dere her.
Ifølge pappa står det ikke at jødiske jenter ikke kan få se baksiden.
Van Eck, lederen for NBS-jentene, introduserte gruppelederen
og de andre jentene for ham.
-Jeg drømte faktisk om deg. -Virkelig?
-Hva drømte du? -Hvordan kan jeg forklare det?
I pausen viste lederen sin interesse
ved å snakke med jentene.
Han la spesielt vekt på de unge kvinnenes plikt til å bidra
til å danne en samlet nederlandsk nasjon.
Vi var på kino.
Du og jeg.
Og det var en veldig romantisk film.
Hvisk noe til meg. Hva som helst. Men bare snakk i vei.
-Hjelp meg hvis han går for langt. -Hva?
Å ja.
Jeg vil også se hele verden.
Som skuespiller eller forfatter.
Men en veldig berømt en.
Hvorfor det? Disse kvinnene vil hjelpe folk.
-Det vil jeg også en dag. -Snakk med søsteren min.
Hun vil bli Florence Nightingale i Palestina.
Vil hun?
Pappa vil også dra dit. Hvis han får tak i pass.
Du. Er det noe i veien?
Jeg vil dra hjem.
Du.
Fortalte du ham at du har gulsott?
Er ikke det veldig smittsomt?
Kom, vi går.
Gulsott? Genialt.
Ja. Kos deg med runkingen.
JØDISK KVARTAL
JØDE
Det stinker her.
Kom.
Hannah. Har du mistet forstanden? Gabi falt ut av sengen.
Hvem sin feil er det?
Unnskyld. Jeg leverte boken.
La meg gjette. Med Anne.
Hvorfor sier du det?
Pappa. Er det noe galt?
Hva er det?
Hvordan er det mulig?
Vi vil forlate et land som ikke vil ha oss,
men de vil ikke la oss dra. Det er helt uforståelig.
Ikke gi opp håpet, kjære.
Håp.
Det er en mening med det.
Pappa, jeg kan spørre Annes far om han kan skaffe pass.
-Jeg skal på Lille bjørn. -Å nei. Det kommer ikke på tale.
Gå på rommet ditt og tenk på at du aldri skal forlate Gabi igjen.
Anne kommer.
Ingen bordtennis i kveld. Gå på rommet ditt.
Det er urettferdig, pappa.
Hvis Otto kunne skaffe pass, ville de ha dratt for lenge siden.
Ikke ett ord.
-Ikke til Anne heller. -Anne?
-Hvorfor skulle jeg si det? -Vår hemmelighet.
Til deg.
Her.
En dag vil den gjøre deg veldig lykkelig.
Gjem den.
Greit?
Pappa?
Jeg mistet Margots siste tennisball.
Kan jeg se om det er en blant tante Saras ting?
Nei.
Men du sa at tante Sara ikke kommer tilbake.
De som svarer faren sin…
Beklager at jeg kommer innom så sent, men det haster.
Kom inn.
God kveld, herr Frank.
Anne lurte på om du kommer på Lille bjørn.
Nei, ikke i dag, Otto.
I dag så jeg Florence Nightingale på kino.
Kino?
Gikk du på kino?
-Var Anne der? -Ingen så oss.
Hva har jeg gjort for å fortjene dette?
Vet du hvor farlig det er? Og at du kan sette oss alle i fare?
-Ja, nå vet jeg det. Anne også. -Bra.
Vi lar det bli med det. Ikke sant, Hans?
Vi har noe viktig å snakke om.
Jeg skal spørre Margot om hun vil låne deg Florence Nightingale-boken.
Ingen bøker. Du kan leke Florence Nightingale her.
Vi har et barn på vei. Mor trenger deg. Du har ikke tid til å dagdrømme.
Se, den vognen består av syv stjerner.
En av dem er meg. Og den største er Anne.
Klubben vår har bare fem medlemmer, så den heter Lille bjørn minus to.
Det er leggetid.
Sånn, sov nå.
-Vil du ta med bare Hannah? -Ja.
Enn om Gabi gråter? Eller den nye babyen?
-Otto… -Tenk på Hannah, Hans.
Anne og henne. De vil i det minste ha det gøy sammen.
Det er veldig snilt av deg, kjære Otto.
Men det blir vanskelig for oss om vi lar Hannah bli med dere.
Ikke sant?
Jeg forstår det. Men det er synd om det ikke går.
Jeg vil gjerne ta henne med…
Hannah?
Er det deg?
Det er akkurat det jeg mener.
Den minste lyd kan avsløre oss.
-Hei. -Hei.
-Hallo. -Hei.
Margot, er Anne…
Bla, bla, bla.
Jeg snakker. Følg med.
Anne.
-Ja? -Se.
Den er helt lik Margots.
-Prikk lik den vi hadde. -Hei.
-Hei.
Leker du fortsatt med ball?
-Jeg tror ikke hun vet om babyen. -Å?
Se nå.
Hannah. Anne har et spørsmål til deg.
Du må vite svaret, ellers kan du ikke være med i Lille bjørn.
-Er man ikke medlem på livstid? -Jo. Hvis du vet svaret.
-Anne og jeg grunnla klubben. -Det handler om din mors baby.
Hvordan kom den inn i magen?
-Hun vet det ikke. -Jo.
Jaså?
-Hvordan da? -Hvis du ikke vet det, sier jeg det ikke.
Ser du? Hun vet ikke svaret.
Coco. Sett deg.
Vil du lese i notatboken min?
Nei, vent.
God morgen. Bøker på pulten.
Kom inn.
Fru Appel har ikke kommet enda.
Vet du om hun kommer?
Vi har plass, lærer.
Finn dere et sted å sitte.
Hannah, kan du lede klassen i sang?
Eva Gina har en gyngehest
Hun bruker den til hverdags og fest
På den rir hun helt til Kina Mens hun viser sin bar
Eva Gina har en gyngehest Hun bruker den til hverdags og fest
På den rir hun helt til Kina Mens hun viser sin bar
Eva Gina har en gyngehest Hun bruker den til hverdags og fest
På den rir hun helt til Kina Mens hun viser sin bar
Eva Gina har en gyngehest…
Åpne døren.
Kom.
Vær stille. Sånn.
På med jakken.
-Hannah Goslar. -Kanskje vi får dra.
-Blir vi byttet? -Nei.
-Kom. -Keniechel.
-Ja. Her.
Se.
Hun sover fortsatt.
Hva vil du?
Kom.
-Stopp. -Jenta er syk.
Åpne porten.
Jaså, vakre dame, er jenta syk?
Ga jeg deg tillatelse til å se på meg?
Vakre dame.
Sa jeg at du fikk lov?
Bli her.
Jeg vil smake.
Ikke smak, Gabi.
Skynd deg.
Kom.
Pappa.
Pappa?
Det går bra. Ikke vær redd.
Hvordan skal jeg ellers få snakke med englene mine?
I morgen drar vi. Vi står øverst på listen. Vi tre.
Vi blir byttet mot én tysk krigsfange.
Men endelig får vi dra.
I morgen tidlig møtes vi på stasjonen.
Keniechel blir også med. Ja, Gabi, Keniechel blir med.
Kom.
Det gjør vondt.
Hannah. Kom.
Så bra. Endelig, pappa. Endelig.
Kom.
I morgen. På toget.
Ha det, pappa. Ha det.
Kråker.
Kom.
I morgen drar vi hjem.
Har du også lyst på kjeks og kaker?
Hva er kake?
Slikkepinner?
Gå videre. Kom igjen. Fortere, stygginger.
Keniechel.
Nei. Kom.
-Gå videre. -Fortsett. Gå.
Keniechel tar et tidligere tog. Kom.
Dere er insekter…
…som burde trampes i hjel.
Reis deg.
Dumme gjess.
Fortere.
Gå.
Stopp.
Opp med hendene. Bli der.
Til bomberommet.
Fort.
Hannah.
Jeg er for syk. Jeg må på toalettet.
Alle må bidra. Du også.
Hva ville Anne gjort?
Å, så glad jeg er
Oi, så glad jeg er
Anne, jeg kommer
Å, jeg er en stygging
Oi, jeg er en stygging
-Vi skal til Sveits. -Vi skal stå på ski i Sveits.
Hva nå?
Pappa? Hannah lurte på hva "jo de fi de fo" betyr.
Og Anne lurte på om vi skal leke gjemsel.
Jo, altså…
-Neste gang. -Du sier så. Hva mener du med det?
-Hvorfor står du der? -Når drar vi til Sveits?
-Så snart som mulig. -Hva holder du på med?
-Jeg syntes jeg hørte noe. -Å.
-Hørte du noe? -Hvem da?
-Du. -Jeg?
Nei, Alfred.
Pappa har oppført seg så annerledes i det siste. Så rart.
Anne?
-Ja? -Jeg må hjem for å hente noe.
Ikke åpne døren om det ringer på. Men ingen kommer hit på søndager.
-Og ikke bruk telefonen. -Ja, pappa.
For jøder ikke har lov til å bruke telefonen, og vi har ikke lov…
Ikke gå inn i bakbygningen. Lover du?
-Hvilken bakbygning? -Ikke mer tull nå. Jeg mener det.
Se på meg.
Nei, pappa. Og vi skal ikke titte ut vinduet.
Hanneli, kan du passe på jentungen?
Kom, så ringer vi.
-Hallo, dette er fru Jansen. -Hallo, frue, dette er Anne.
-Får jeg snakke med Alfred? -Anne.
Hei, Alfred, det er Anne. Jeg lurte på om du vil gå ut med Hannah?
Hannah vil gjerne tungekysse deg.
Alfred?
Det er ingen Alfred på dette nummeret. Hvem er dette? Hallo?
Keniechel.
Si: "Takk, Hannah."
Takk, Hannah.
Det går bra.
Jeg har reist.
Hannah.
Fru Eva vil se barn igjen.
Sine barn.
Hun reddet liv. Hjemme.
Hun reddet meg. Livet. Og andre.
Så ha respekt for fruen.
Stor respekt for fru Eva.
I morgen drar du.
Byttet.
Du har en far.
Du har Gabi.
Det har ikke vi.
Ikke jeg.
Ha stor respekt for fruen.
-Anne. -Har du mat?
Er det noen der?
-Hallo? -Anne? Er det deg?
Nei, jeg er ikke Anne.
Leter du etter Anne?
Ja, Anne Frank.
Anne snakker mye. Hun er nok den mest pratsomme der.
Og hun har en søster, Margot. Med runde briller.
-Anne har nydelig svart hår. -Hår?
-Har dere hår? -Ja.
Vi har ingenting.
Hvis Anne er der, kan du si at jeg kommer tilbake i kveld?
For i morgen drar jeg. Greit?
Hallo?
-Du ville ha ti barn, ikke sant? -Jeg vil bli sykepleier.
Men du tåler ikke blod.
Jeg blir vant til det. Og ikke alle pasienter blør.
Men så snart du får ditt første barn, får du samme liv som din mor.
Og hva vil du bli?
Filmstjerne, forfatter?
Jeg vil…
…ut i verden.
Du kan jo bli med.
Journalister, skriv:
Vi blir aldri som de kjedelige, forutsigbare mødrene.
Skal vi danse?
Du tar mannens side.
Og så hvisker du i øret mitt:
"Kjære, jeg har en overraskelse til deg."
Og så går du ned på kne og frir til meg.
-Hvor er ringen? -Hvilken ring?
Den du hadde i timen.
-Den er til min store kjærlighet. -Ikke være en festbrems.
Er ikke jeg din store kjærlighet?
Ekte kjærlighet varer evig.
Du kan bare være lykkelig om du har opplevd ekte kjærlighet.
Hallo?
-Er det noen der? -"Ja", svarer tyven, "jeg er her."
Hva…? Var det ikke tomt her?
Jo.
En symaskin?
Mor sin.
Hva gjør den her?
Kanskje den er ødelagt.
Bildet av oss.
-Hva er det? -Til å lage syltetøy.
Pappa har plutselig tatt inn en leietaker, herr…
…Goldschmidt eller noe.
Jeg må dele rom med Margot. Jeg kveles.
Hei. Margot har lett etter denne.
Er den ikke fin?
Jo.
Hokuspokus…
…og…
Margot lærte meg det.
-Jeg vil ta på ekte bryster. -Ta deg sammen.
Ta deg sammen selv. Du kommer også til å få bryster.
Hanneli? Kom hit.
Hanneli?
Se.
-Legg den bort. -Sånn ser kvinner ut på innsiden.
Se, Hannah.
Hva er det?
-Gi deg. -Hva er det?
Så stor.
-Se. -Jeg ikke dette.
-Du vil jo bli sykepleier? -Det er ikke det samme.
Har pasientene dine klær på?
-Se. -Jeg liker ikke dette.
Se, da.
-Se. -Gi deg.
Gi deg.
Jeg sier at du skal gi deg. Hvorfor gir du deg ikke?
Jøss. Jeg hater deg.
Hanneli! Vent. Kom tilbake.
-Gå. Ut. -Jakkene.
-Få… -Inn. Nå. Kom igjen.
-Enda en koffert. -Fortere, frue.
Jeg har fått nok. Hei.
Kofferten min.
-Du også. Hei. -Nei.
Gå videre.
Jeg må hente kofferten min.
-Barna mine. -Her.
Kom, gå inn.
Hei. Pokker.
Jeg har fått nok. Skitne jøder.
De tvers over gaten…
Få koffertene.
-Skitne jøde. -Pappa.
-Det er flere kofferter. -Vi blir ikke hentet.
Mor er gravid. De har ikke lov.
Ikke vær redd, vennen.
Jeg har papirer.
Mor trenger deg.
Mamma, de…
De tvers over gaten…
Ja, vennen.
Vi må ikke gi opp troen.
Mamma, kan jeg spørre deg om noe?
Selvfølgelig, vennen.
Hvordan kom barnet inn i magen din?
Vår kjære Gud, min kjære, avgjør skjebnen vår.
Anne sier at Gud ikke har noe med det å gjøre.
Gud vet alt, men Anne vet mer.
Anne er dum.
Har dere kranglet?
Dumme kjerring.
Hun eller du?
Jeg hater henne.
Jeg gjør ikke det…
Jeg har aldri sett dere fra hverandre.
Alltid sammen.
Jeg går.
Alle går ned i bomberommet. Bortsett fra oss.
-Har du en avtale med Anne? -Jeg trenger ingen avtale. Du?
-Er det sant? -Hva da?
-At du ikke våger å tungekysse. -Jeg er den beste tungekysseren.
Hallo, herr Goldschmidt?
Jeg ser etter Anne.
De er borte.
-Har de blitt hentet? -De dro til familien i Sveits.
Virkelig?
Jeg skulle bli med.
Glemte de deg også?
Nei, Moortje skal bo et annet sted. Ikke sant?
Anne kan leve uten Moor.
Herr Goudsmit, la de igjen et brev til meg?
-Nei. -Og til meg?
Men jeg skulle jo bli med. Stå på ski i ekte snø.
Hvorfor dro hun fra vinterjakken?
Fordi hun ikke forteller deg alt.
Annes dagbok er borte.
Å, se her.
Lille sykepleier.
Hva vet vel du?
Det er stygt gjort.
De dro til Sveits.
De har dratt. Uten meg.
Hun lovet.
Å, vennen. Anne skriver sikkert til deg når de kommer frem.
Men hun lovet, mor. Jeg skulle ikke ha gått da jeg ble sint.
Nei, du skulle ikke ha gått ut i det hele tatt.
Hun er bestevenninnen min.
Det ordner seg. Ha tro på vennskapet deres.
Er du bestevenninnen hennes eller ikke?
Stol på Gud. Bare Han kjenner vår skjebne.
Til moren din.
Mor, jeg skal skrive til Anne. Hva er adressen?
Fem minutter til å pakke koffertene.
-Åpne døren. Nå. -Pappa.
Pakk kofferten.
Åpne døren, Hannah. Fort, før de sparker den inn.
Hans.
-Pakk kofferten. Fem minutter. -Hør her…
Hør her…
Flink pike. Ikke sant?
Hva heter du?
-Hannah Goslar. -Et flott tysk navn.
Har foreldrene dine gjemt noe her?
Vær så snill. Jeg har et brev.
Pappa, bør du ikke nevne gulsotten din?
Kona mi er høygravid. Vi kan ikke reise.
Vi drar.
Kom. Hun er faktisk gravid.
Hva ser du?
Ingenting.
-Kommer de tilbake? -Nei.
Vi står på en liste. Så snart vi får pass, kan vi dra.
Ja, og jeg drar til Sveits.
Nei, familien skal holde sammen. Er det forstått?
Hent legen.
Det er ikke lov.
Jeg må bli her hos Gabi og mor.
-Hent en lege. -Det er ikke lov.
Vi trenger en lege. Er det forstått?
Natten er helt lik dagen. Bare bruk lommelykten om det er helt nødvendig.
Få den.
Få den. Arm.
Greit.
Gå. Fort deg.
Fort deg!
Gå vekk.
Gå vekk, razzia.
Broen. Pappa…
Tyskerne…
Jeg skrev to brev i dag.
Ett til mamma i himmelen og ett til Anne i Sveits.
Jeg savner mamma.
Og jeg savner Anne.
Åpne døren. Alle jøder må ut. Åpne døren.
Åpne døren. Nå.
Nå. Ut.
Ut med dere, jøder. Nå.
Hallo?
Anne.
Anne?
Hanneli? Er det deg?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Hva gjør du her?
-Dro du ikke til Sveits? -Nei.
Til bakbygningen.
Dere skulle også bli med, men det gikk ikke på grunn av Gabi og babyen.
Hvordan går det med babyen? Har du en lillebror eller -søster?
Hanneli?
Er du der?
Margot og jeg er helt alene.
Jeg må gå.
Jeg har savnet deg, Hanneli Goslar.
-Gud vil hjelpe oss. -Vent.
Når skal Han gjøre det? Margot og jeg er…
…veldig syke, og…
Vi har ikke spist eller drukket på flere dager,
og de sier at vi skal bli overført, men…
Har dere mat? Kan du komme med mat?
Jeg må gå.
Vi er så sultne. Vi får ingenting.
-Men, Anne… -I morgen?
Anne.
I morgen blir vi byttet.
Hva ville jeg gjort?
Dahlia, jeg må snakke med faren min.
Vent. Dere blir hentet. Pakk.
Det er til deg. Alt sammen.
Hvis du tar meg med til pappa. Jeg må snakke med ham.
-Du må vente. -Nei.
Her. Hvis du tar meg med til pappa.
Jeg må treffe faren min.
-Pakk. -Jeg river ut alle sidene.
Jeg må treffe pappa.
Det er alt jeg har.
Jeg må treffe faren min.
Vet du hva hun sier? "Du er gal."
Pakk til bytting. Hvis jeg går, er jeg også gal.
Tror du jeg er gal?
-Stopp. -Vær så snill. Hun er syk.
Vakre dame.
I kveld, stor fest.
-Du må også komme. -Bra.
-Åpne porten. -Ja vel.
Slipp dem inn.
Unna vei. Fort.
Ta ham inn hit.
Hva skjedde? Ta ham med bak. Fort.
Pappa. Anne er i naboleiren.
-Med Margot. Jeg… -Hvorfor er du her?
Jeg må gi dem mat i kveld. Kan vi ikke bli?
Nei.
Vi har én sjanse. Vi må dra i dag.
Snart blir vi befridd.
Hvem sier det?
Anne. Snart blir vi befridd.
-Ingen vet hva som vil skje. -Men Anne og Margot…
Jeg blir ikke med.
Jeg går til Anne.
-De som svarer faren sin… -Ja, nå svarer jeg deg.
Jeg blir ikke med. Jeg går til Anne.
Ikke vær dum.
Kom.
Nei. Gabi. Bli hos pappa. Vær grei og bli hos pappa. Greit?
Dere drar snart.
Du drar snart.
Anne er bestevenninnen min.
Kom igjen. Gå inn. Fortere.
-Få den. -Nei.
-Pakken. Få. -Nei.
-Få den. -Nei.
Mat er kun til de svake.
-Nei, den er til Anne. -Hvem Anne? Hvilken Anne?
Anne er den svakeste av oss alle. I kveld skal jeg gi henne mat.
Nei, du drar i dag. Med far og Gabi. Bytte.
Nei. Jeg skal gi Anne mat.
Nei. Fare for oss. For alle kvinner.
Jeg nekter å svikte Anne. Jeg kan ikke. Ikke nå lenger.
Hun er bestevenninnen min. Jeg må gå.
Senere er for sent.
Jeg sa: "Du skal redde bestevenninnen."
Hva svarte hun?
Gå, Hannah. Gå til venninnen.
-Anne? -Hallo?
-Hvor er Anne? -Her.
Anne.
-Hanneli? -Anne.
-Fort, Hannah. -Har du mat?
-Jeg er her. -Det ordnet seg. Her kommer den.
Anne?
Nei.
-Hanneli? -Jeg må gå.
Hun dyttet meg vekk og tok maten.
-Jeg må gå. -Kan du komme tilbake i morgen?
Vent litt.
Hanneli?
Hannah? Kom.
Fort.
Han var for svak til å reise, men han insisterte på å treffe deg.
Han var altfor svak.
Jeg er her.
Pappa?
Våkn opp.
Pappa er veldig sliten.
Pappa skal sove.
Si: "Ha det, pappa."
Nei.
Si: "God natt, pappa."
Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz, min kjære.
Dans med meg.
Er du her midt på natten? Fantastisk.
Like stygg som alltid.
Hvor er brystene dine?
Det der er ikke teposer.
Anne.
-Hanneli? Du kom. -Anne.
Jeg kan se deg.
Hei, Hannah Elisabeth.
Hei. Anne Frank.
-Håret mitt… -Er fint.
Snart blir vi befridd.
Vil du fortsatt reise?
Ja.
-Vil du fortsatt bli sykepleier? -Hva tror du?
Jeg tror…
Du bør gjøre det som gjør deg lykkelig.
Så hvis det…
-Nei. -…er å være sykepleier…
Jeg blir med deg.
Ringen din.
Skål.
Fra deg til meg?
Jeg vil aldri dra herfra.
Jo. Først til Hollywood.
Tenk om det bare er filmstjerner der?
Da drar vi et annet sted. Til Paris.
Mye lenger. India.
-Eller Kina. -Kina?
Kort tid etter Hannahs møte med Anne flykter nazistene.
Alle som kan gå, må bli med.
Det var siste gang Hannah så Anne.
Anne og Margot døde kort tid før frigjøringen.
Hannah ble sykepleier i Palestina.
Men i tankene reiser hun fortsatt verden rundt hver dag. Med Anne.
De lovet hverandre å se på Lille bjørn hver kveld.
Og det gjør Hannah fortsatt.
Til sammen fikk Hannah og Gabi 7 barn, 38 barnebarn og 27 oldebarn.
Det er deres hevn over Hitler.
Anne ble det hun hadde drømt om: verdensberømt.
Og Hannah vet en stund var de virkelig lykkelige.
Anne vil alltid være Hannahs beste venninne.
Anne og Margot gjemte seg i bakbygningen 6. juli 1942
og ble avslørt 4. august 1944.
Fra oktober 1944 var de i konsentrasjonsleiren Bergen-Belsen,
hvor de ble sultet.
Fra februar 1944 var Hannah og Gabi i bytteleiren
for tyske krigsfanger i Bergen-Belsen.
Forholdene der var noe bedre enn i delen
der Anne og Margot døde like før frigjøringen.
Tekst: Therese Murberg