Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪POVESTEA LUI HANNAH GOSLAR
‪ÎN VEDEREA DRAMATIZĂRII, ANUMITE FRAGMENTE ‪AU FOST CONDENSATE SAU ADAPTATE.
‪- Dați-mi niște șampanie, vă rog! ‪- Desigur!
‪Anne!
‪Hanneli, te-ai sărutat deja cu Alfred?
‪Sigur că nu!
‪Jonas Sammer vrea să mă sărute.
‪Anne Frank, sper că nu…
‪Douăzeci și opt, 27!
‪Ești o fată cuviincioasă, ‪Hannah Elisabeth.
‪…că avem marfa în stoc,
‪dar din cauza situației actuale…
‪Douăzeci și șase, 25!
‪- Vino! ‪- Ce faci?
‪Douăzeci și trei!
‪Vino!
‪…ar putea apărea ‪anumite întârzieri la livrare.
‪Douăzeci și doi!
‪La stânga aici! Pe ușa asta!
‪Asta e închisă mereu.
‪- Anne, întoarce-te! ‪- Nu!
‪- Ba da. ‪- Hai! Ți-e frică?
‪- Patru, trei… ‪- Hai!
‪- Anne, întoarce-te! Anne!
‪Cine nu-i gata, îl iau cu lopata!
‪Nu!
‪Opriți-vă, vă rog!
‪Plecați de la geam!
‪1945, BERGEN-BELSEN, LAGĂR DE REPARTIȚIE
‪Nu, Gabi!
‪- Nu, Gabi, noi nu furăm! ‪- Mi-e foame.
‪Să n-o lași singură pe Gabi!
‪Pleacă! Acum.
‪Stai pe loc!
‪Stai pe loc! Nu mișca!
‪Trăiască Hitler!
‪- Unu! ‪- Irma Abraham.
‪- Doi! ‪- Gotte Abraham.
‪- Trei! ‪- Esther Abramovic.
‪- Patru! ‪- Anna Bella.
‪- Cinci! ‪- Susan Biedermann.
‪- Șase. ‪- Elizabeth Chak.
‪- Șapte. ‪- Esther Chak.
‪- Opt. ‪- Judith Ellack.
‪Stai drept!
‪Evreică jegoasă!
‪Judith Ellack.
‪- Nouă. ‪- Margarita.
‪- Zece. ‪- Susan Faragon.
‪Nu te uita la mine! Slăbănoago!
‪- Unsprezece. ‪- Agnes Faragon.
‪- Doisprezece. ‪- Emilia…
‪- Treisprezece. ‪- Iboya Bártok.
‪- Paisprezece. ‪- Ovda Bártok.
‪- Cincisprezece. ‪- Anna Bella.
‪- Șaisprezece. ‪- Susan Biedermann.
‪- Șaptesprezece. ‪- Elizabeth Chak.
‪- Optsprezece. ‪- Esther Chak.
‪- Nouăsprezece. ‪- Judith Ellack.
‪- Douăzeci. ‪- Margarita Ellare.
‪- Douăzeci și unu. ‪- Susan Faragon.
‪- Douăzeci și doi. ‪- Agnes Faragon.
‪Întoarce-te!
‪- De ce ai întârziat atât? ‪- A trebuit să scriu asta.
‪Pentru cine e?
‪Vino!
‪- Dar o am pe Gabi acum. ‪- O poți pune la somn, nu?
‪- N-ai împrumutat-o chiar ieri? ‪- Ba da, dar tata mi-a spus s-o înapoiez.
‪De ce?
‪Nu mi-a spus.
‪Poate că sunt trădători.
‪Uite! E chiar ultima de la Margot.
‪- Furată? ‪- Împrumutată!
‪Nici n-a observat. Uite! Așa.
‪Să ne prefacem că aruncăm mingea! ‪Tu, aici, eu, acolo.
‪Anne, amorezul tău e aici.
‪- Să-l chem pe Jonas? ‪- Nu.
‪- Ai întâlnire cu Anna? ‪- Da.
‪Hai! N-ai prins-o.
‪E vina ta!
‪Închide ochii!
‪- Gândește! „Ce ar face Anna?” ‪- Dar…
‪Fac așa uneori. Gândesc: ‪„Ce ar face tata sau Margot?”
‪Hai! E de ajutor.
‪Ce ar face Anne?
‪Da?
‪Îmi dați mingea, vă rog?
‪Vorbești germană!
‪M-am născut în Frankfurt pe Main.
‪Tata a luptat pentru Germania ‪în Marele Război.
‪A fost vina mea.
‪Scuze, dar am împrumutat mingea ‪și trebuie s-o dăm înapoi.
‪Numele și actele.
‪O luați de la noi diseară, ‪de pe strada Boom.
‪Bum-bum!
‪Hanneli, promite-mi ‪că nu vom mai vorbi niciodată germană.
‪Exceptând cuvântul ‪Scheißhunde.
‪Și‪ auf Wiederscheiße, ‪nemernicule!
‪Câte puncte are?
‪Bună!
‪- Șase. ‪- O să ai șase copii.
‪Vreau zece.
‪Dragă Jonas,
‪ce-ar fi să putrezești în Iad?
‪Și caută pe altcineva ‪în care să-ți bagi limba lungă.
‪Sper să nu ne mai vedem ‪și să te îneci în rahat!
‪Iubita ta, Anne Frank.
‪Promiți că vom fi împreună pe veci?
‪- Cincizeci și șapte. ‪- Hannah Goslar.
‪- Cincizeci și opt. ‪- Etzebeth Groz.
‪- Cincizeci și nouă. ‪- Katharien Groz.
‪Stați drept, la naiba!
‪- Șaizeci. ‪- Anna Gottman.
‪Unde e târfa aia?
‪Unde e curva aia?
‪Aici!
‪- Șaizeci și doi. ‪- Ada Germantin.
‪- Șaizeci și trei. ‪- Abraham Irma.
‪- Șaizeci și patru. ‪- Gotte Abraham.
‪Gabi!
‪Știi?
‪În spatele gardului ăla stă Anne.
‪Cine e Anne?
‪Hai! Mergem s-o vedem pe Anne.
‪Ce faci? Ne pui în pericol! Înapoi!
‪Opriți-vă! Ce s-a întâmplat aici?
‪Da, îți place, nu-i așa?
‪Cățel cuminte!
‪Un cârnat bun ‪pentru ciobănescul meu german loial.
‪Poftă bună, prietene!
‪Cățel cuminte!
‪- Și mie mi-e foame. ‪- Gabi, mai e puțin, da? Mâine.
‪Mi-e foame!
‪Gâște proaste! Înaintați!
‪Mergem la cumpărături? Da?
‪Îl vezi pe lăptarul ăla? ‪Are lapte proaspăt și ouă.
‪Alături, e brutăria.
‪Pâine proaspătă. Simți mirosul?
‪Sau mergem la Complex.
‪Au acadele cât capul tău. ‪În toate culorile curcubeului!
‪Trebuie să plec.
‪Da, dar…
‪O agăț aici, da?
‪Ne vedem diseară la Carul Mic.
‪- Stai! ‪- Anne, stai!
‪Anne!
‪Am o surpriză pentru tine.
‪- Ce surpriză? ‪- Dacă vii cu mine, îți arăt.
‪- Anne. ‪- Doar pentru tine, drăguța mea.
‪Vino!
‪Hannah!
‪Nu rămâneai cu mine pe vecie?
‪Da, tu nu?
‪INTERZIS ACCESUL EVREILOR
‪Hai! Intrăm prin spate.
‪Vă mai amintiți când mâncarea ‪era aruncată în Olanda?
‪Vă mai amintiți când untul nostru excelent
‪era exportat în Anglia ‪cu ajutorul guvernului‪,
‪ca englezul ‪să-și ungă pâinea cu unt ieftin,
‪în timp ce muncitorul olandez ‪își mânca pâinea cu margarină scumpă?
‪CU GERMANIA, PENTRU O ȚARĂ LIBERĂ
‪Stați aici!
‪Tata zice că nu scrie nicăieri ‪că evreicele nu pot privi din spate.
‪Șefa Naționalei Fetelor, Van Eck, ‪i-a prezentat liderul grupului
‪și celelalte fete.
‪Te-am visat. Știi?
‪Serios?
‪- Cum era visul? ‪- Cum să-ți explic?
‪La ora ceaiului, ‪liderul și-a manifestat interesul
‪conversând personal cu fetele.
‪A atras atenția în special asupra sarcinii ‪fiecărei tinere de a contribui
‪la formarea unei națiuni olandeze unite.
‪Eram la cinema.
‪Noi doi.
‪Și era un film foarte romantic.
‪Șoptește-mi ceva în ureche! ‪Nu contează ce, dar continuă să vorbești!
‪- Ajută-mă dacă exagerează, da? ‪- Poftim?
‪Da.
‪Vreau să văd și eu lumea largă.
‪Ca actriță sau scriitoare.
‪Dar una foarte faimoasă.
‪De ce? Uite!
‪Femeile astea vor să ajute oamenii.
‪- Și eu vreau să fac asta cândva. ‪- Vorbește cu sora mea!
‪Vrea să fie o Florence Nightingale, ‪în Palestina.
‪Serios?
‪Și tata vrea să meargă acolo. ‪Dacă face rost de pașapoarte.
‪S-a întâmplat ceva?
‪Aș vrea să merg acasă.
‪Ai apucat să-i spui că ai icter?
‪Nu e foarte contagios?
‪Să mergem!
‪Icter? Serios? Genial!
‪Da. Să se rezolve singur!
‪CARTIERUL EVREIESC
‪EVREU
‪Pute aici!
‪Vino!
‪Hannah!
‪Ce te-a apucat?
‪Gabi a căzut din pat.
‪A cui e vina?
‪Scuze, am ieșit să returnez cartea.
‪Lasă-mă să ghicesc! Cu Anne.
‪De ce spui asta?
‪Tată. S-a întâmplat ceva?
‪Ce e, tată?
‪Cum e posibil?
‪Vrem să părăsim o țară care nu ne vrea
‪și, totuși, nu vor să ne lase. ‪Chiar nu înțeleg deloc!
‪Ai încredere, draga mea.
‪Încredere!
‪Există un motiv.
‪Tată, pot să-l întreb pe tatăl Annei ‪dacă poate face rost de pașapoarte.
‪- Oricum, merg la Carul Mic. ‪- Nu!
‪Nici vorbă!
‪Te vei gândi în camera ta ‪cum n-o vei mai lăsa singură pe Gabi.
‪Dar vine și Anne!
‪Nu! Fără tenis de masă astă-seară. ‪Mergi în camera ta, Hannah!
‪Tată, nu e corect!
‪Dacă Otto putea face rost de pașapoarte, ‪ei nu mai erau aici.
‪Nu spui nimic!
‪- Nici lui Anne. ‪- Lui Anne?
‪- De ce i-aș spune? ‪- E secretul nostru.
‪Pentru tine.
‪Poftim!
‪Într-o zi, te va face foarte fericită.
‪Ascunde-l foarte bine!
‪Da?
‪Tată?
‪Am pierdut ultima minge de tenis ‪a lui Margot.
‪Pot căuta prin lucrurile mătușii Sara, ‪ca să văd dacă are una?
‪Nu.
‪Ai zis că mătușa Sara ‪nu se va mai întoarce!
‪Cei care-și contrazic tatăl…
‪Îmi cer scuze că vin așa de târziu, ‪dar e urgent.
‪Intră!
‪Bună seara, dle Frank!
‪Anne întreabă dacă mai vii la Carul Mic.
‪Nu azi, Otto.
‪Am văzut-o ‪pe Florence Nightingale azi, la cinema.
‪La cinema? Poftim?
‪Ai fost la cinema?
‪- A fost și Anne acolo? ‪- Nu ne-a văzut nimeni acolo.
‪Doamne! Ce-am făcut ca să merit asta?
‪Hannah, știi cât de periculos e? ‪Și că ne-ai putea pune pe toți în pericol?
‪- Da, știu acum. La fel și Anne. ‪- Bine.
‪S-o lăsăm așa deocamdată! Da, Hans?
‪Avem o chestiune urgentă de discutat.
‪Îi voi cere lui Margot să-ți împrumute ‪cartea despre Florence Nightingale.
‪Fără cărți! Te poți juca ‪de-a Florence Nightingale aici dacă vrei.
‪Vom avea un copil, mama are nevoie ‪de tine. N-avem timp să visăm.
‪Uite! Tigaia de acolo are șapte stele.
‪Una dintre ele sunt eu.
‪Cea mai mare e Anne.
‪Clubul nostru are cinci membri. ‪De asta se numește Carul Mic, minus doi.
‪La culcare!
‪Așa, culcă-te!
‪- Vrei s-o iei doar pe Hannah? ‪- Da.
‪Dacă va plânge Gabi? Sau bebelușul?
‪- Otto… ‪- Hans, gândește-te la Hannah!
‪Anne și cu ea. Măcar se vor distra puțin.
‪E foarte drăguț din partea ta, dragă Otto.
‪Dar va fi prea complicat pentru noi, ‪dacă o lăsăm pe Hannah să vină cu voi.
‪Înțelegi?
‪Hans, înțeleg, ‪dar chiar aș regreta dacă n-am reuși.
‪Aș lua-o cu plăcere, dar…
‪Hannah?
‪Hannah, tu ești?
‪La asta mă refer. Exact la asta.
‪Cel mai mic zgomot ne va da de gol.
‪- Bună, Hannah! ‪- Bună!
‪- Bună, Hannah ! ‪- Bună!
‪Margot, Anne e…
‪Flecăresc întruna!
‪Bine, vorbesc. Fii atentă, da?
‪Anne!
‪- Da? ‪- Uite!
‪E exact ca a lui Margot.
‪- E fix ca aia pe care o aveam. ‪- Bună, Hannah!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Încă te mai joci cu mingea, Hannah?
‪- Nu cred că știe de copil. ‪- Serios?
‪Uite!
‪Hannah!
‪Anne vrea să te întrebe ceva.
‪Va trebui să știi, altfel nu vei mai fi ‪membră a Carului Mic.
‪- Dar nu ești membră pentru totdeauna? ‪- Firește. Dacă știi răspunsul.
‪- Eu și Anne am fondat clubul. ‪- E vorba de copilul mamei tale.
‪Cum a ajuns în burta ei?
‪- Nu știe. ‪- Ba știu.
‪Da?
‪- Cum? ‪- Dacă nu știi, nu-ți spun.
‪Vezi, Anne? Nu știe.
‪Coco! Stai jos!
‪Vrei să-mi citești jurnalul?
‪Nu! Așteaptă!
‪Bună dimineața! Cartea pe bancă!
‪Intră!
‪Dle, dna Appel încă n-a ajuns.
‪Știți dacă mai vine?
‪Domnule, avem destul loc.
‪Toată lumea să ia loc!
‪Hannah, începi să cânți, te rog?
‪Constance are un căluț din lemn în livadă
‪Fără cap și fără coadă
‪Așa se plimbă în jurul lumii ‪Cum numai…
‪Constance are un căluț din lemn în livadă ‪Fără cap și fără coadă
‪Așa se plimbă în jurul lumii ‪Cum numai…
‪Constance are un căluț din lemn în livadă ‪Fără cap și fără coadă
‪Așa se plimbă în jurul lumii ‪Cum numai…
‪Constance are un căluț din lemn în livadă
‪Deschide!
‪Gabi, vino!
‪În liniște! Așa!
‪Pune-ți haina!
‪- Hannah Goslar! ‪- Poate plecăm.
‪- Suntem schimbate? ‪- Nu.
‪- Hai! ‪- Keniechel.
‪- Keniechel! ‪- Da. Poftim!
‪Uite!
‪Da, încă doarme.
‪Ce vrei? Hei?
‪Vino!
‪- Opriți-vă! ‪- Fata e bolnavă.
‪Deschide poarta!
‪Deci, drăguța mea, fata e bolnavă?
‪V-am dat voie să vă uitați la mine?
‪O femeie frumoasă!
‪V-am dat eu voie?
‪Tu rămâi aici.
‪Vreau să gust.
‪Gabi, nu mușca!
‪Repede!
‪Haide!
‪Tati!
‪Tată?
‪N-am nimic. Nu vă faceți griji.
‪Cum altfel să vorbesc cu îngerașii mei?
‪Plecăm mâine. În sfârșit, suntem ‪în capul listei. Noi trei.
‪Noi trei, în schimbul ‪unui prizonier german de război.
‪Dar, în sfârșit, plecăm.
‪Mâine-dimineață ne vedem în gară.
‪Vine și Keniechel.
‪Da, Gabi, îl luăm și pe Keniechel.
‪Haide!
‪Mă doare.
‪Hannah! Vino!
‪Ce frumos! În sfârșit, tată! În sfârșit!
‪Vino!
‪Mâine! În tren.
‪Pa, tati!
‪Pa!
‪Ciori!
‪Vino!
‪Gabi, mâine ajungem iar acasă.
‪Ți-e poftă și ție de fursecuri și de tort?
‪Ce înseamnă „tort”?
‪Sau de acadele?
‪Înaintați! Haideți!
‪Mai repede, urâtelor!
‪Keniechel!
‪Nu, Gabi! Haide!
‪- Înaintați! ‪- Înaintați! Hai!
‪Keniechel merge la gară. Haide!
‪Sunteți niște insecte.
‪Care ar trebui călcate-n picioare!
‪Ridică-te!
‪Gâște proaste!
‪Mai repede!
‪Mișcați-vă!
‪Opriți-vă!
‪Mâinile sus! Nu mișcați!
‪Către adăpost!
‪Repede!
‪Hannah!
‪Sunt prea bolnavă. Vreau la baie.
‪Toată lumea participă. Și tu.
‪Ce ar face Anne?
‪Doamne, sunt așa de fericită!
‪Anne, vin
‪Doamne, am un cap urât!
‪- Mergem în Elveția! ‪- Mergem la schi în Elveția!
‪Și acum?
‪Tată? Hannah se întreba ‪ce cântec să fredonăm. Nu?
‪Și când ne vom juca iar ‪de-a v-ați ascunselea.
‪Păi…
‪- Data viitoare. ‪- Așa ziceți mereu. Ce înseamnă?
‪- De ce stai acolo? ‪- Când mergem în Elveția?
‪- Da, cât de repede putem. ‪- Ce faceți?
‪Parcă am auzit ceva.
‪- Ai auzit ceva? ‪- Cine?
‪- Tu. ‪- Eu?
‪Nu, Alfred.
‪Tata se poartă diferit în ultima vreme. ‪E atât de ciudat!
‪Anne?
‪- Da? ‪- Trebuie să iau ceva de acasă.
‪Nu deschide ușa dacă sună cineva. ‪Oricum, nu vine nimeni duminica.
‪- Și nu folosi telefonul! ‪- Da, tată.
‪Fiindcă evreii nu au voie ‪să folosească telefonul, iar noi…
‪Și nu mergeți în anexa casei! Promiteți?
‪- Care anexă? ‪- Anne, lasă jocurile! Vorbesc serios.
‪Anne, uită-te la mine!
‪Nu, tată. Și nici pe geam n-o să ne uităm!
‪Hanneli, ai grijă de fetița aia!
‪Hai să dăm un telefon!
‪- Bună ziua! Sunt dna Jansen. ‪- Bună ziua, doamnă! Sunt Anne.
‪- Pot vorbi cu Alfred, vă rog? ‪- Anne!
‪Bună, Alfred! Sunt Anne. Mă întrebam ‪dacă vrei să ieși cu Hannah?
‪Hannah ar vrea să te sărute!
‪Alfred?
‪Nu e niciun Alfred la numărul ăsta. ‪Cine e? Alo? Alo?
‪Keniechel.
‪Spune: „Mulțumesc, Hannah!”
‪Mulțumesc, Hannah.
‪E în regulă.
‪Plec curând.
‪Hannah!
‪Dra Eva vrea să vadă copiii din nou.
‪Copiii ei.
‪A salvat vieți. Acolo, acasă.
‪Mi-a salvat viața. Și a altora.
‪De aia o respecți pe doamna.
‪Mult respect pentru dra Eva.
‪Tu pleci mâine.
‪Schimbată.
‪Ai tată.
‪O ai pe Gabi.
‪Noi, nu.
‪Eu n-am.
‪Mai mult respect pentru doamna.
‪Anne?
‪- Anne! ‪- Ai mâncare?
‪E cineva acolo?
‪- E cineva? ‪- Anne? Anne, tu ești?
‪Nu, nu sunt Anne.
‪O cauți pe Anne?
‪Da, pe Anne Frank.
‪Anne vorbește mult. ‪E cea mai vorbăreață dintre voi.
‪Are și o soră, Margot. ‪Cu ochelari rotunzi.
‪- Anne are păr negru, frumos. ‪- Păr?
‪- Voi mai aveți păr? ‪- Da.
‪Noi n-avem nimic.
‪Dacă Anne e acolo, îi poți spune ‪că mă întorc în seara asta? Da?
‪Fiindcă plec mâine.
‪Da?
‪Alo?
‪- Nu voiai zece copii? ‪- Vreau să devin asistentă.
‪Dar nu suporți sângele.
‪Sigur mă voi obișnui. ‪Și nu toți pacienții sângerează.
‪Dar, imediat ce vei face primul copil, ‪vei avea viața mamei tale.
‪Și ce vrei să fii?
‪Star de cinema, scriitoare?
‪Eu vreau…
‪să ies în lume.
‪De ce nu vii?
‪Jurnaliști, scrieți așa!
‪Nu vom deveni niciodată ca acele mame ‪plictisitoare și previzibile.
‪Dansăm?
‪Tu fii bărbatul! Așa.
‪Apoi, îmi șoptești în ureche:
‪„Dragă, am o surpriză pentru tine.”
‪Apoi, te așezi în genunchi ‪și mă ceri în căsătorie.
‪Unde e inelul?
‪Care inel?
‪Pe care-l purtai în clasă.
‪- Îl păstrez pentru iubirea mea adevărată. ‪- Nu strica cheful!
‪Nu sunt iubirea ta adevărată?
‪Iubirea adevărată e veșnică.
‪Și doar dacă ai cunoscut iubirea adevărată
‪poți fi cu adevărat fericită.
‪E cineva?
‪- E cineva acolo? ‪- „Da, sunt aici”, zise hoțul.
‪Nu era complet gol aici?
‪Ba da.
‪O mașină de cusut?
‪E a mamei.
‪Ce caută aici?
‪O fi stricată.
‪Poza cu micul dejun!
‪- Ce e aia? ‪- E ca să faci gem.
‪Tata are și un chiriaș ‪dintr-o dată, domnul…
‪Goldschmidt sau așa ceva.
‪Acum trebuie să dorm ‪în cameră cu Margot. Mă sufoc!
‪Margot căuta asta deunăzi.
‪E frumoasă, nu?
‪Da.
‪Hocus-pocus…
‪și…
‪ta-da!
‪Margot m-a învățat.
‪- Aș vrea să simt unii adevărați. ‪- Anne, revino-ți!
‪Revino-ți tu, Hanneli! ‪Și ție îți vor crește sânii.
‪Hanneli? Vino aici!
‪Hanneli?
‪Uite!
‪- Anne, lasă cartea! ‪- Așa sunt femeile în interior.
‪Uite, Hannah!
‪Ce e asta, Hannah?
‪- Încetează! ‪- Ce e asta?
‪E așa de mare!
‪- Uite! ‪- Nu-mi place.
‪- Nu vrei să fii asistentă? ‪- E altceva!
‪Pacienții tăi rămân și îmbrăcați?
‪- Uită-te! ‪- Nu-mi place.
‪- Uite! ‪- Nu-mi place.
‪Uită-te!
‪- Uită-te! ‪- Oprește-te!
‪Oprește-te!
‪Oprește-te! Dacă-ți zic să te oprești, ‪de ce nu te oprești?
‪Doamne! Te urăsc!
‪Hanneli! Hanneli, stai! Întoarce-te!
‪- Hai! Afară! ‪- Hainele!
‪- Lasă-mă să… ‪- Intră! Acum! Hai!
‪- Încă o valiză! ‪- Mai repede, dnă!
‪Ajunge!
‪Valiza mea!
‪- Și tu. ‪- Nu!
‪Circulați!
‪Am nevoie de valiza mea!
‪- Copiii mei! ‪- Așa!
‪Hai! Intră!
‪Fir-ar să fie!
‪M-am săturat. Evrei jegoși!
‪Tată, oamenii de vizavi…
‪Dă-mi valizele!
‪- Evrei jegoși! ‪- Tată.
‪- Mai sunt valize. ‪- Nu vor veni să ne ia.
‪Mama e însărcinată. N-au voie.
‪Nu te teme, scumpa mea.
‪Am acte, da?
‪Ajut-o pe mama!
‪Mamă, alea…
‪Mamă, oamenii de vizavi…
‪Da, draga mea.
‪Trebuie să avem credință.
‪Mamă, pot să te întreb ceva?
‪Sigur, scumpa mea.
‪Cum a ajuns copilul în burta ta?
‪Dumnezeul nostru, draga mea, ‪ne hotărăște soarta.
‪Anne spune ‪că Dumnezeu n-are nicio legătură.
‪Dumnezeu știe totul, ‪dar Anne știe totul mai bine.
‪Anne e proastă.
‪V-ați certat?
‪Vacă proastă!
‪Ea sau tu?
‪O urăsc.
‪Nu chiar, dar…
‪Sunteți mereu de nedespărțit.
‪Mereu împreună.
‪Merg eu.
‪Toată lumea merge la adăpost. ‪În afară de noi.
‪- Ai programare la Anne? ‪- N-am nevoie de programare. Tu?
‪- E adevărat? ‪- Ce?
‪- Că nu îndrăznești să săruți. ‪- Sărut cel mai bine!
‪Bună ziua, dle Goldschmidt?
‪Am venit la Anne.
‪Nu vă grăbiți! Au plecat.
‪- Au fost ridicate? ‪- Au plecat la rude, în Elveția.
‪Serios?
‪Puteam merge și eu!
‪V-au uitat și pe dvs.?
‪Nu, Moortje va dormi în altă parte. ‪Nu, Moortje?
‪Anne nu stă fără Moor.
‪Dle Goudsmit, a lăsat o scrisoare ‪pentru mine?
‪- Nu. ‪- Dar pentru mine?
‪Dar trebuia să merg și eu! ‪Să schiez pe zăpadă adevărată.
‪De ce nu și-a luat haina de iarnă?
‪Fiindcă nu-ți spune totul.
‪A dispărut jurnalul Annei.
‪Uite aici!
‪Micuța asistentă.
‪Ce știi tu?
‪Ce răutate!
‪Au plecat în Elveția.
‪Au plecat toți! Fără mine.
‪Îmi promisese.
‪Of, draga mea! Anne îți va scrie ‪o scrisoare după ce va ajunge.
‪Dar promisese, mamă! ‪Nu trebuia să plec furioasă ieri.
‪Nu, nu trebuia să ieși deloc pe stradă.
‪Dar e cea mai bună prietenă.
‪Scumpo, va fi bine. ‪Ai încredere în prietenia voastră.
‪Ești prietena ei cea mai bună sau nu?
‪Ai încredere în Dumnezeu! ‪Doar El ne cunoaște destinul.
‪Pentru mama ta.
‪Mamă! Mamă, îi voi scrie Annei. ‪Care e adresa ei?
‪- Aveți cinci minute să împachetați! ‪- Tată!
‪- Deschideți! Împachetați-vă lucrurile! ‪- Tată!
‪Hannah, deschide! ‪Repede! Înainte să dărâme ușa.
‪Hans!
‪- Împachetați! Aveți cinci minute. ‪- Domnule, noi…
‪Domnule, noi…
‪Deci, ești o fetiță cuminte. Nu?
‪Cum te cheamă?
‪- Hannah Goslar. ‪- Un nume german frumos.
‪Părinții tăi au ascuns ceva aici?
‪Vă rog, domnule, am o scrisoare.
‪Tată, n-ar trebui ‪să le spui despre icterul tău?
‪Soția mea e gravidă.
‪Nu putem călători.
‪Să mergem!
‪Hai! E chiar însărcinată.
‪Tată, ce vezi?
‪Nimic.
‪- Se întorc după noi? ‪- Nu.
‪Suntem pe o listă. ‪După ce primim pașapoarte, putem pleca.
‪Da, iar eu plec în Elveția.
‪Nu, rămânem uniți ca o familie. Înțelegi?
‪Cheamă doctorul!
‪Nu avem voie.
‪Ascultă! Trebuie să rămân ‪cu Gabi și cu mama.
‪- Tu adu doctorul, da? ‪- Nu avem voie!
‪Avem nevoie de un doctor! Înțelegi?
‪Noaptea e la fel ca ziua. ‪Fă lumină doar când e nevoie. Da?
‪Dă-mi asta!
‪Dă-mi asta! Brațul!
‪Bine.
‪Hai! Repede!
‪Repede, te rog!
‪Pleacă!
‪Pleacă! E razie!
‪Podul… Tată…
‪Nemții au…
‪Am scris două scrisori azi.
‪Una pentru mama, în Rai, ‪și una pentru Anne, în Elveția.
‪Mi-e dor de mama.
‪Și mi-e dor de Anne.
‪Deschideți! Toți evreii, afară!
‪Deschideți acum!
‪Acum. Afară!
‪Evreii, afară! Acum!
‪E cineva?
‪Anne!
‪Anne?
‪Hanneli?
‪Hanneli, tu ești?
‪Hanneli?
‪Anne?
‪Hanneli?
‪Ce cauți aici?
‪Dar tu ce cauți aici?
‪- Nu erai în Elveția? ‪- Nu!
‪În anexă.
‪Și noi trebuia, dar cu Gabi ‪și noul copil a fost imposibil.
‪Cum se simte copilul?
‪Ai un frățior sau o surioară?
‪Hanneli?
‪Hanneli, mai ești acolo?
‪Eu și Margot suntem singure.
‪Trebuie să plec.
‪Mi-a fost dor de tine, Hanneli Goslar!
‪- Dumnezeu ne va ajuta. ‪- Așteaptă!
‪Când ne va ajuta? ‪Ascultă! Eu și Margot suntem…
‪foarte bolnave și…
‪n-am mâncat nimic de zile întregi, ‪nici apă n-am avut și…
‪ei spun că vom fi transferate, dar…
‪Ai mâncare? Poți să aduci mâncare, te rog?
‪Trebuie să plec.
‪Ne e tare foame ‪și nu primim nimic, Hannah!
‪- Nu, dar Anne… ‪- Mâine, da? Mâine.
‪Anne.
‪Anne!
‪Mâine vom fi schimbate.
‪Ce aș face?
‪Dahlia, trebuie să merg la tata acum.
‪Așteaptă! Ai fost aleasă ‪pentru schimb. Fă-ți valiza!
‪Asta e pentru voi. Totul.
‪Dacă mă duci la tata. ‪Trebuie să merg la tata acum.
‪- Ai răbdare! ‪- Nu.
‪Poftim! Dacă mă duceți la tata.
‪Trebuie să-mi văd tatăl.
‪- Fă-ți valiza! ‪- Voi rupe toate paginile!
‪Trebuie să-mi văd tatăl.
‪Asta e tot ce am.
‪Trebuie să-mi văd tatăl.
‪Știi ce spune? Spune că ești nebună.
‪Fă-ți bagajul pentru schimb! ‪Dacă merg, și eu sunt nebună.
‪Mă crezi nebună?
‪- Opriți-vă! ‪- Te rog. E bolnavă.
‪Frumușico!
‪Astă-seară, petrecere mare.
‪- Trebuie să vii și tu. ‪- Bine.
‪- Deschide poarta! ‪- Da.
‪Lasă-le să treacă!
‪La o parte! Repede!
‪Repede! Aici!
‪Ce s-a întâmplat? ‪Aduceți-l în spate! Repede.
‪Tată, ascultă! ‪Anne e în lagărul de alături.
‪- E împreună cu Margot. Eu… ‪- Ce cauți aici?
‪Trebuie să le duc mâncare diseară. ‪Nu putem rămâne?
‪Nu.
‪Avem o singură șansă. ‪Trebuie să plecăm azi.
‪Vom fi eliberați curând.
‪Cine a zis?
‪Anne. Vom fi eliberați curând.
‪Nu știe nimeni ce va fi.
‪Dar Anne și Margot…
‪Eu nu vin.
‪Merg la Anne.
‪- Cei care-și contrazic tatăl… ‪- Da, te contrazic acum!
‪Nu plec. Merg la Anne.
‪Nu fi un copil prost!
‪Haide!
‪Nu. Gabi, rămâi cu tati, da? ‪Stai frumos cu tati, da?
‪În curând, plecați.
‪Veți pleca în curând.
‪Ana e prietena mea cea mai bună.
‪Haideți! Înăuntru! Repede!
‪- Dă-mi-l! ‪- Nu.
‪- Pachetul. Dă-mi-l! ‪- Nu!
‪- Dă-mi-l! ‪- Nu.
‪Nu!
‪Mâncarea e doar pentru cei slabi.
‪- Nu, e pentru Anne. ‪- Anne? Care Anne?
‪Anne e cea mai slabă dintre toate. ‪Și o să-i aduc mâncare diseară.
‪Nu! Tu pleci azi. ‪Cu tata și cu Gabi. Schimb!
‪Nu. O să-i duc mâncare Annei.
‪Nu! Pericol pentru noi. ‪Pentru toate femeile.
‪N-o abandonez pe Anne. ‪Nu pot. Nu mai pot.
‪E cea mai bună prietenă a mea. ‪Trebuie să plec.
‪Mai târziu e prea târziu.
‪Eu zic să-ți salvezi ‪cea mai bună prietenă.
‪Și ea ce-a zis?
‪Mergi, Hannah! Mergi la prietena ta!
‪- Anne? ‪- Alo?
‪- Unde e Anne? ‪- Aici!
‪Anne!
‪- Hanneli? ‪- Anne!
‪- Hannah, repede! ‪- Ai adus mâncare?
‪- Sunt aici! ‪- Am reușit! Acum!
‪Anne?
‪Nu!
‪- Hanneli? ‪- Trebuie să plec.
‪M-a împins și nu mi-o dă înapoi.
‪- Trebuie să plec. ‪- Te rog, poți veni și mâine?
‪Stai așa, Anne! Stai așa!
‪Hanneli?
‪Hannah? Haide!
‪Repede!
‪E prea slăbit ca să poată călători. ‪Dar a insistat să te vadă.
‪Era mult prea slăbit.
‪Tată, am venit.
‪Tată?
‪Trezește-te!
‪Gabi, tati e foarte obosit.
‪Tati o să doarmă.
‪Spune: „Pa, tati!”
‪Nu.
‪Spune: „Noapte bună, tati!”
‪Anne?
‪Hannah!
‪Anne!
‪Fritz! Fritz, dragul meu!
‪Dansează cu mine!
‪Ești aici în toiul nopții? Minunat!
‪Urâtă ca întotdeauna.
‪Unde-ți sunt sânii?
‪Alea nu-s plicuri de ceai.
‪Anne!
‪Hanneli? Ai venit.
‪Anne!
‪Pot să te văd.
‪Bună, Hannah Elisabeth!
‪Bună, Anne Frank!
‪- Părul meu… ‪- Arată bine.
‪Vom fi eliberate curând.
‪Vei mai călători prin lume?
‪Da.
‪- Tu te mai faci asistentă? ‪- Ce crezi?
‪Cred că…
‪Cred că ar trebui să faci ‪ce te face fericită.
‪Deci, dacă…
‪- Nu! ‪- …să fii asistentă…
‪Vin cu tine!
‪Inelul tău.
‪Noroc!
‪Din partea mea pentru tine?
‪Nu mai vreau să plec de aici.
‪Ba da. Mai întâi la Hollywood, aș zice.
‪Dacă găsim numai vedete de cinema?
‪Apoi, mergem în altă parte. La Paris.
‪- Mult mai departe. ‪- În India.
‪- Sau în China. ‪- În China?
‪La scurt timp după întâlnirea lui Hannah ‪cu Anne, naziștii au fugit.
‪Toți cei care mai pot merge, ‪trebuie să vină.
‪Hannah n-a mai văzut-o niciodată pe Anne.
‪Anne și Margot s-au stins ‪la puțin timp după eliberare.
‪Hannah a devenit asistentă în Palestina,
‪dar, în gândurile ei, străbate lumea ‪în fiecare zi. Cu Anne.
‪Își promiseseră să se uite ‪la Carul Mic în fiecare seară.
‪Iar Hannah încă se uită la el.
‪Hannah și Gabi au avut șapte copii, ‪38 de nepoți și 27 de strănepoți.
‪Spun că așa s-au răzbunat pe Hitler.
‪Anne a ajuns cum dorea: ‪celebră în toată lumea.
‪Hannah știe că o vreme ‪au fost chiar fericite.
‪Pentru Hannah, Anne a rămas mereu ‪cea mai bună prietenă.
‪Anne și Margot s-au ascuns în anexă ‪în 6 iulie 1942
‪și au fost descoperite în 4 august 1944.
‪Din octombrie 1944, au stat ‪în lagărul de concentrare Bergen-Belsen,
‪unde au fost înfometate.
‪Din februarie 1944, Hannah și Gabi ‪au stat în lagărul de repartiție
‪pentru prizonieri de război, ‪din Bergen-Belsen.
‪N-a fost așa de rău ca în alte locuri,
‪ca acela în care Anne și Margot ‪s-au stins înainte de eliberare.
‪Subtitrarea: Daniel Onea