Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫"قصة (هانا غوسلار)‬
‫اختُصرت بعض الأجزاء أو جرى تعديلها‬ ‫لأغراض درامية"‬
‫اسكبي لي بعض الشمبانيا من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"عام 1942، (أمستردام)، (برينسينغراخت)"‬
‫"آن".‬
‫"هانيلي"، هل قبّلت "ألفريد" قبلة باللسان؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫يريد "جوناس سامر" أن يقبّلني قبلة باللسان.‬
‫- "آن فرانك"، لن…‬ ‫- 28، 27…‬
‫لأنك فتاة محترمة يا "هانا إليزابيث".‬
‫…أنّ البضاعة متوفّرة لدينا في المخزن،‬
‫لكن نظرًا إلى الوضع الراهن…‬
‫26، 25…‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫23…‬
‫تعالي.‬
‫…قد تتأخر عملية التسليم بعض الشيء.‬
‫22…‬
‫إلى اليسار هنا. هذا الباب.‬
‫دائمًا ما يكون هذا الباب مغلقًا.‬
‫- عودي يا "آن".‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- تعالي. هل أنت خائفة؟‬
‫- 4، 3…‬ ‫- تعالي.‬
‫- عودي يا "آن".‬
‫إن كنتما جاهزتين أم لا، ها أنا آت.‬
‫لا تفعلوا.‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫ابتعدا عن النافذة.‬
‫"عام 1945، (بيرغن بيلسن)، معسكر تبادل"‬
‫لا يا "غابي".‬
‫- لا يا "غابي"، نحن لا نفعل هذا.‬ ‫- أنا جائعة.‬
‫لا تتركي "غابي" وحدها.‬
‫اذهبي. الآن.‬
‫توقف.‬
‫توقف. لا تتحرك.‬
‫يحيا "هتلر".‬
‫- 1.‬ ‫- "إيرما أبراهام".‬
‫- 2.‬ ‫- "غوتي أبراهام".‬
‫- 3.‬ ‫- "إستير أبراموفيتش".‬
‫- 4.‬ ‫- "آنا بيلا".‬
‫- 5.‬ ‫- "سوزان بيدرمان".‬
‫- 6.‬ ‫- "إلزابيث تشاك".‬
‫- 7.‬ ‫- "إستير تشاك".‬
‫- 8.‬ ‫- "جوديث إلاك".‬
‫قفي بشكل مستقيم أيتها اليهودية القذرة.‬
‫"جوديث إلاك".‬
‫- 9.‬ ‫- "مارغريتا".‬
‫- 10.‬ ‫- "سوزان فاراغون".‬
‫لا تنظري إليّ. أيتها الضعيفة.‬
‫- 11.‬ ‫- "أغنيس فاراغون".‬
‫- 12.‬ ‫- "إميليا"…‬
‫- 13.‬ ‫- "إيبويا بارتوك".‬
‫- 14.‬ ‫- "أوفدا بارتوك".‬
‫- 15.‬ ‫- "آنا بيلا".‬
‫- 16.‬ ‫- "سوزان بيدرمان".‬
‫- 17.‬ ‫- "إلزابيث تشاك".‬
‫- 18.‬ ‫- "إستير تشاك".‬
‫- 19.‬ ‫- "جوديث إلاك".‬
‫- 20.‬ ‫- "مارغريتا إيلاك".‬
‫- 21.‬ ‫- "سوزان فاراغون".‬
‫- 22.‬ ‫- "أغنيس فاراغون".‬
‫عودي إلى مكانك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كان عليّ أن أكتب هذا.‬
‫إلى من؟‬
‫تعالي.‬
‫لكنّ "غابي" معي الآن.‬
‫يمكنك وضعها في السرير، لا؟‬
‫ألم تستعيري هذا الكتاب البارحة؟‬
‫بلى، لكنّ أبي طلب مني إعادته.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫ربما هم خونة.‬
‫انظري، إنها الأخيرة لدى "مارغوت".‬
‫- هل سرقتها؟‬ ‫- بل استعرتها.‬
‫لم تلاحظ ذلك حتى! انظري، هكذا.‬
‫لنتظاهر بأننا نرمي الكرة.‬ ‫قفي أنت هنا وأنا هناك.‬
‫"آن"، من قبّلك قبلة باللسان هنا.‬
‫- هل أنادي "جوناس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستلتقي بـ"آنا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. أنت رميتها.‬
‫إنه خطؤك.‬
‫غطّي عينيك.‬
‫- ثم فكّري، "ماذا كانت (آن) لتفعل؟"‬ ‫ - لكن…‬
‫أفعل هذا أحيانًا وأفكّر،‬ ‫"ماذا كان أبي ليفعل أو (مارغوت)؟"‬
‫هيا، سيُساعدك هذا حقًا.‬
‫ماذا كانت "آن" لتفعل؟‬
‫نعم؟‬
‫هل يمكنني استعادة كرتي من فضلك؟‬
‫تتحدّث الألمانية.‬
‫وُلدت في "فرانكفورت أم ماين".‬
‫قاتل أبي من أجل "ألمانيا" في الحرب العظمى.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫أنا آسفة، لكننا استعرنا الكرة‬ ‫وعلينا إعادتها.‬
‫الاسم والأوراق.‬
‫يمكنكما أخذها منا الليلة في شارع "بوم".‬
‫"بوم"!‬
‫"هانيلي"، عديني‬ ‫بأننا لن نتحدّث الألمانية مجددًا.‬
‫باستثناء "قذرون".‬
‫و"الوداع أيها الحقير".‬
‫كم بقعة لديها؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- 6.‬ ‫- ستُرزقين بـ6 أولاد.‬
‫أريد 10.‬
‫عزيزي "جوناس"،‬
‫لماذا لا تتعفن في الجحيم؟‬
‫وابحث عن شخص آخر‬ ‫ليُقحم لسانك الطويل في فمه.‬
‫لن أراك مجددًا وعسى أن تغرق في القذارة.‬
‫عزيزتك "آن فرانك".‬
‫هل تعديني بالبقاء معي إلى الأبد؟‬
‫- 57.‬ ‫- "هانا غوسلار".‬
‫- 58.‬ ‫- "إتزيبيث غروز".‬
‫- 59.‬ ‫- "كاثرين غروز".‬
‫قفي بشكل مستقيم، اللعنة!‬
‫- 60.‬ ‫- "آنا غوتمان".‬
‫أين هي هذه السافلة؟‬
‫أين هي هذه المنحطّة؟‬
‫هنا.‬
‫- 62.‬ ‫- "آدا غرمانتين".‬
‫- 63.‬ ‫- "أبراهام إيرما".‬
‫- 64.‬ ‫- "غوتي أبراهام".‬
‫"غابي".‬
‫أتعلمين؟ تعيش "آن" خلف هذا السياج.‬
‫من هي "آن"؟‬
‫تعالي، سنذهب لرؤية "آن".‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تعرّضيننا للخطر. عودي.‬
‫توقفوا. ماذا حصل هنا؟‬
‫أجل، أنت تحب هذا، أليس كذلك؟‬
‫كلب مطيع.‬
‫نقانق لذيذة لكلبي "الراعي الألماني" الوفي.‬
‫هنيئًا يا صديقي.‬
‫كلب مطيع.‬
‫- أنا جائعة أيضًا.‬ ‫- "غابي"، قليلًا بعد، اتفقنا؟ غدًا.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أيها الحمقى. تابعوا السير.‬
‫هل نذهب للتسوّق؟ أجل؟‬
‫هل ترين بائع الألبان هناك؟‬ ‫لديه حليب طازج وبيض.‬
‫والمخبز بجانبه.‬
‫خبز طازج. هل تشمّين رائحته؟‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى المركز التجاري.‬
‫لديهم مصاصات بحجم رأسك.‬ ‫بكل ألوان قوس القزح.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أجل، لكن…‬
‫سأعلّقها هنا، اتفقنا؟‬
‫سأراك الليلة في نادي "الدب الأصغر".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "آن"، انتظري.‬
‫"آن".‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫- أيّ نوع من المفاجآت؟‬ ‫- إن أتيت معي، فسأريك إياها.‬
‫- "آن".‬ ‫- خصيصًا لك أيتها الآنسة الجميلة.‬
‫تعالي.‬
‫"هانا".‬
‫حسبتك ستظلّين معي إلى الأبد.‬
‫أجل، ألم تقولي هذا أيضًا؟‬
‫"ممنوع دخول اليهود"‬
‫تعالي، سندخل من الخلف.‬
‫هل تتذكّرون حين رُمي الطعام في "هولندا"؟‬
‫هل تتذكّرون حين كانت زبدتنا الممتازة‬
‫تُصدّر إلى "إنجلترا" مع دعم حكومي‬
‫حتى يتمكّن الرجل الإنجليزي‬ ‫من دهن الخبز بزبدة بخسة الثمن‬
‫بينما كان العمّال الهولنديون‬ ‫يأكلون الخبز بالسمن الباهظ الثمن؟‬
‫"مع (ألمانيا) لأجل (هولندا) حرة"‬
‫تعالا واجلسا هنا.‬
‫يقول أبي إنهم لم يذكروا منع‬ ‫الفتيات اليهوديات عن رؤية الشاشة من الخلف.‬
‫قائد الفتيات الوطنيات "فان إيك"‬
‫عرّفه إلى قائدة المجموعة‬ ‫والفتيات الأخريات.‬
‫أتعلمين أنني حلمت بك؟‬
‫حقًا؟‬
‫عمّ كان الحلم؟‬
‫كيف يمكنني تفسيره؟‬
‫في وقت الشاي، أظهر القائد اهتمامه‬
‫بالتحدّث شخصيًا مع الفتيات.‬
‫لفت الانتباه بشكل خاص‬ ‫إلى مهمة أيّ شابة بالمساهمة‬
‫في تشكيل أمّة هولندية متحدة.‬
‫كنا في السينما.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫وكان الفيلم رومانسيًا جدًا.‬
‫اهمسي شيئًا في أذني.‬ ‫لا يهم ما هو، لكن استمرّي في الكلام.‬
‫- ساعديني إن تمادى، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا أريد أن أرى العالم بأسره.‬
‫كممثلة أو كاتبة.‬
‫لكن مشهورة جدًا.‬
‫لماذا؟ انظري،‬
‫تريد هؤلاء النساء مساعدة الناس.‬
‫- أنا أيضًا أريد فعل هذا يومًا ما.‬ ‫- يجب أن تتكلّمي مع أختي.‬
‫تريد أن تكون "فلورنس نايتينغيل"‬ ‫في "فلسطين".‬
‫حقًا؟‬
‫يريد أبي الذهاب إلى هناك أيضًا.‬ ‫إن نجح في الحصول على جوازات سفر.‬
‫اسمعي. هل من خطب؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أخبرته عن اليرقان؟‬
‫أليس معديًا جدًا؟‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫اليرقان، حقًا؟ فكرة عبقرية.‬
‫نعم. استمتعي بوقتك.‬
‫"الحيّ اليهودي"‬
‫"يهودي"‬
‫الرائحة كريهة هنا.‬
‫تعالي.‬
‫"هانا".‬
‫ماذا دهاك؟ وقعت "غابي" من الفراش.‬
‫خطأ من هذا؟‬
‫آسفة، خرجت لأُعيد ذلك الكتاب.‬
‫دعيني أخمّن. مع "آن".‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫أبي، هل من خطب؟‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫نريد مغادرة بلد لا يريدنا،‬
‫ومع ذلك لا يسمحون لنا بالرحيل.‬ ‫لا أفهم. حقًا.‬
‫تحلّي بالإيمان يا عزيزتي.‬
‫الإيمان.‬
‫هذا له سبب أيضًا.‬
‫أبي، يمكنني أن أسأل والد "آن"‬ ‫إن باستطاعته الحصول على جوازات سفر.‬
‫- أنا في نادي "الدب الأصغر" على أيّ حال.‬ ‫- لا.‬
‫هذا محال.‬
‫ستفكّرين في غرفتك‬ ‫بشأن عدم ترك "غابي" وحدها مجددًا.‬
‫- "آن" آتية.‬ ‫- لا.‬
‫لن تلعبا كرة الطاولة الليلة.‬ ‫اذهبي إلى غرفتك يا "هانا".‬
‫أبي، هذا ليس عادلًا.‬
‫لو تمكّن "أوتو" من الحصول على جوازات سفر،‬ ‫لما بقوا هنا حتى الآن.‬
‫لا تتفوّهي بأيّ كلمة.‬
‫- ولا حتى لـ"آن".‬ ‫- "آن"؟‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- هذا سرّنا الصغير.‬
‫هذا لك.‬
‫خذيه.‬
‫سيجعلك سعيدة جدًا ذات يوم.‬
‫خبّئيه جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي؟‬
‫أضعت آخر كرة مضرب لدى "مارغوت".‬
‫أيمكنني البحث في أغراض العمة "سارة"‬ ‫لأرى إن كانت هناك واحدة؟‬
‫لا.‬
‫لكنك قلت إنّ العمة "سارة"‬ ‫لن تعود أبدًا على الأرجح.‬
‫من يعارضون والدهم…‬
‫أعتذر عن زيارتي في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫لكنّ الأمر طارئ.‬
‫ادخل.‬
‫مساء الخير يا سيد "فرانك".‬
‫تسأل "آن" إن كنت ستذهبين‬ ‫إلى "الدب الأصغر".‬
‫لا، لن تذهب اليوم يا "أوتو".‬
‫شاهدت "فلورنس نايتينغيل" اليوم في السينما.‬
‫السينما؟ ماذا؟‬
‫هل ذهبت إلى السينما؟‬
‫هل ذهبت "آن" أيضًا؟‬
‫حسنًا، لم يرنا أحد هناك.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫"هانا"، هل تدركين مدى خطورة الأمر؟‬
‫وأنك قد تعرّضيننا جميعنا للخطر؟‬
‫- نعم، أُدرك هذا الآن. وكذلك "آن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنترك الأمر عند هذا الحد. صحيح يا "هانس"؟‬
‫علينا مناقشة مسألة طارئة.‬
‫سأسأل "مارغوت" إن كانت لا تمانع‬ ‫إعارتك كتاب "فلورنس نايتينغيل".‬
‫لا كتب. يمكنك ادّعاء أنك "فلورنس نايتينغيل"‬ ‫هنا إن كنت تحبينها كثيرًا.‬
‫لدينا طفل قادم، أمك بحاجة إليك.‬ ‫لا وقت لدينا لأحلام اليقظة.‬
‫انظري، تلك القدر هناك تتألّف من 7 نجوم.‬
‫أحدها أنا. وأكبرها "آن".‬
‫يضمّ نادينا 5 أعضاء فقط،‬ ‫لهذا يُدعى "الدب الأصغر" ناقص 2.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫هكذا، اخلدي إلى النوم.‬
‫- تريد اصطحاب "هانا" فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا لو بكت "غابي"؟ أو طفلكما الجديد؟‬
‫- "أوتو"…‬ ‫- "هانس"، فكّر في "هانا".‬
‫هي و"آن" ستحظيان ببعض المرح على الأقل.‬
‫هذا لطف شديد منك يا عزيزي "أوتو".‬
‫لكن سيكون الأمر أكثر تعقيدًا بالنسبة إلينا‬ ‫إن سمحنا لـ"هانا" بالذهاب معكم.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"هانس"، أنا أفهم.‬ ‫لكنني سأندم كثيرًا إن لم ينجح الأمر.‬
‫سآخذها معنا بكل سرور، لكن…‬
‫"هانا"؟‬
‫"هانا"، هل هذه أنت؟‬
‫هذا ما أعنيه. هذا بالضبط.‬
‫أقل ضجيج قد يفضح أمرنا.‬
‫- مرحبًا يا "هانا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"مارغوت"، هل "آن"…‬
‫يثرثرن باستمرار!‬
‫حسنًا، أنا أتكلّم. انتبهن، اتفقنا؟‬
‫"آن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫مثل كرة "مارغوت" تمامًا.‬
‫كالتي كانت لدينا.‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أما زلت تلعبين بالكرات يا "هانا"؟‬
‫- لا أظن أنها تعرف بشأن الطفل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شاهدن.‬
‫اسمعي يا "هانا".‬
‫تريد "آن" أن تطرح عليك سؤالًا.‬
‫يجب أن تعرفي الإجابة‬ ‫وإلّا فلن تكوني عضوًا في "الدب الأصغر".‬
‫- لكن ألسنا أعضاءً إلى الأبد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إن عرفت الإجابة.‬
‫- أنا و"آن" أسسنا النادي.‬ ‫- يتعلّق الأمر بطفل أمك.‬
‫كيف وصل إلى بطنها؟‬
‫- لا تعرف.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- إن كنت لا تعرفين، فلن أخبرك.‬
‫أرأيت يا "آن"؟ لا تعرف.‬
‫"كوكو"، اجلسي.‬
‫هل تريدين قراءة دفتر ملاحظاتي؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫صباح الخير. ضعوا الكتب على الطاولة.‬
‫ادخلوا.‬
‫سيدي، لم تصل السيدة "أبيل" بعد.‬
‫هل تعرف إذا كانت ستأتي؟‬
‫سيدي، لدينا مساحة كافية.‬
‫اجلسوا جميعكم.‬
‫"هانا"، هلّا تقودين الغناء.‬
‫"(كونستانس) لديها حصان هزاز‬
‫من دون رأس ولا ذيل‬
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز‬
‫من دون رأس ولا ذيل‬
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز‬
‫من دون رأس ولا ذيل‬
‫هكذا العالم تجتاز طوال النهار والليل‬
‫(كونستانس) لديها حصان هزاز…"‬
‫افتحوا الباب.‬
‫"غابي"، تعالي.‬
‫بهدوء. هكذا.‬
‫تعالي. ارتدي معطفك.‬
‫- "هانا غوسلار".‬ ‫- ربما سنتمكّن من المغادرة.‬
‫- هل سيجري تبادلنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- "كينيشيل".‬
‫- أجل. خذي.‬
‫انظري.‬
‫أجل، ما زالت نائمة.‬
‫ماذا تريدون؟ مهلًا.‬
‫تعال.‬
‫- توقفن.‬ ‫- الفتاة مريضة.‬
‫افتحوا البوّابة.‬
‫إذًا أيتها السيدة الجميلة، الفتاة مريضة؟‬
‫هل منحتك الإذن لتنظر إليّ؟‬
‫أيتها السيدة الجميلة.‬
‫هل منحتك الإذن لذلك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫أريد تناول قضمة.‬
‫"غابي"، لا تفعلي.‬
‫بسرعة.‬
‫تعاليا.‬
‫أبي.‬
‫أبي؟‬
‫أنا بخير. لا تقلقي.‬
‫كيف سأتحدّث إلى صغيرتيّ بطريقة أخرى؟‬
‫سنغادر غدًا.‬ ‫بلغنا أعلى القائمة أخيرًا. نحن الثلاثة.‬
‫جرى تبادلنا نحن الثلاثة‬ ‫مقابل أسير حرب ألماني.‬
‫لكننا سنغادر أخيرًا.‬
‫غدًا صباحًا، سنتقابل في المحطة.‬
‫"كينيشيل" سيأتي أيضًا. أجل يا "غابي".‬
‫تعاليا.‬
‫هذا رائع!‬
‫"هانا". تعالي.‬
‫هذا رائع! أخيرًا يا أبي.‬
‫تعالي.‬
‫غدًا.‬
‫في القطار.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫الغربان.‬
‫تعالي.‬
‫"غابي"، سنعود إلى ديارنا غدًا.‬
‫هل تشتهين البسكويت والكعك أيضًا؟‬
‫ما هو الكعك؟‬
‫أو المصاصات؟‬
‫واصلوا السير. هيا.‬
‫أسرعوا أيها القبيحون.‬
‫"كينيشيل".‬
‫لا يا "غابي"، تعالي.‬
‫- واصلن السير.‬ ‫- واصلوا السير. هيا.‬
‫سيستقلّ "كينيشيل" القطار باكرًا. تعالي.‬
‫أنتم حشرات.‬
‫ويجب سحقكم بالقدمين.‬
‫انهضي.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫أسرعوا.‬
‫تحرّكوا.‬
‫توقفوا.‬
‫ارفعوا أيديكم. لا تتحركوا.‬
‫إلى ملجأ الغارات الجوية.‬
‫بسرعة.‬
‫"هانا".‬
‫أنا مريضة جدًا. أريد دخول الحمّام.‬
‫على الجميع المشاركة. وأنت أيضًا.‬
‫ماذا كانت "آن" لتفعل؟‬
‫"يا إلهي! كم أنا سعيدة‬
‫يا إلهي! كم أنا سعيدة‬
‫أنا آتية يا (آن)‬
‫يا إلهي! أنا قبيحة‬
‫يا إلهي! أنا قبيحة"‬
‫- سنذهب إلى "سويسرا".‬ ‫- سنذهب للتزلج في "سويسرا".‬
‫والآن؟‬
‫أبي؟ كانت "هانا" تتساءل عن معنى الأغنية.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وكانت "آن" تتساءل متى سنلعب الغميضة مجددًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- في المرة المقبلة.‬ ‫- تقول هذا دائمًا. ماذا تعني؟‬
‫- لماذا تقفين هناك؟‬ ‫- متى سنذهب إلى "سويسرا"؟‬
‫- أجل، حالما نستطيع.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ظننت أنني سمعت شيئًا.‬
‫- هل سمعت أيّ شيء؟‬ ‫- من؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا، "ألفريد".‬
‫يتصرّف أبي بطريقة مختلفة مؤخرًا.‬ ‫هذا غريب جدًا.‬
‫"آن"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن أحضر شيئًا من المنزل.‬
‫لا تفتحا الباب إن رنّ الجرس.‬ ‫لا أحد يأتي يوم الأحد على أيّ حال.‬
‫- ولا تستخدما الهاتف أيضًا.‬ ‫- حاضر يا أبي.‬
‫لأنه لا يُسمح لليهود باستخدام الهاتف‬ ‫ولا يُسمح لنا…‬
‫ولا تذهبا إلى المبنى الملحق. هل تعدينني؟‬
‫- أيّ مبنى ملحق؟‬ ‫- "آن"، كفى ألعابًا. أنا أعني ذلك.‬
‫"آن"، انظري إليّ.‬
‫لا يا أبي. ولن ننظر من النافذة أيضًا.‬
‫"هانيلي"، هلّا تراقبين هذه الفتاة الصغيرة.‬
‫تعالي، دعينا نجري اتصالًا هاتفيًا.‬
‫- مرحبًا، أنا السيدة "يانسن".‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي، أنا "آن".‬
‫- أيمكنني مكالمة "ألفريد" رجاءً؟‬ ‫- "آن".‬
‫مرحبًا يا "ألفريد"، أنا "آن".‬
‫كنت أتساءل إن كنت ترغب‬ ‫في الخروج مع "هانا"؟‬
‫لأنّ "هانا" ترغب في تقبيلك.‬
‫"ألفريد"؟‬
‫ما من أحد يُدعى "ألفريد" هنا.‬ ‫من المتصل؟ مرحبًا؟‬
‫"كينيشيل".‬
‫قولي، "شكرًا يا (هانا)."‬
‫شكرًا يا "هانا".‬
‫لا بأس.‬
‫سأغادر بالفعل.‬
‫"هانا".‬
‫تريد السيدة "إيفا" رؤية الأطفال مجددًا.‬
‫أطفالها.‬
‫لقد أنقذت حياة الكثيرين في ديارها.‬
‫أنقذت حياتي وحياة آخرين.‬
‫لهذا عليك أن تحترمي السيدة.‬
‫عليك أن تحترمي السيدة "إيفا" كثيرًا.‬
‫ستغادرين غدًا.‬
‫تبادل.‬
‫لديك والدك.‬
‫ولديك "غابي".‬
‫نحن ليس لدينا أحد.‬
‫ليس لديّ أحد.‬
‫عليك أن تحترمي السيدة أكثر.‬
‫"آن"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "آن"؟‬ ‫- ألديك طعام؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "آن"، هل هذه أنت؟‬
‫لا، لست "آن".‬
‫هل تبحثين عن "آن"؟‬
‫نعم، "آن فرانك".‬
‫"آن" تتكلّم كثيرًا.‬ ‫ربما هي الأكثر ثرثرةً بينكم.‬
‫لديها أخت أيضًا تُدعى "مارغوت"‬ ‫تضع نظارة مستديرة.‬
‫- "آن" لديها شعر أسود جميل.‬ ‫- شعر؟‬
‫- أما زال لديك شعر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يعد لدينا شيء.‬
‫إن كانت "آن" هناك، فهل يمكنك أن تقولي لها‬ ‫إنني سأعود الليلة؟ اتفقنا؟‬
‫لأنني سأغادر غدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ألا تريدين 10 أطفال؟‬ ‫- أريد أن أصبح ممرضة.‬
‫لكنك لا تحتملين رؤية الدم.‬
‫سأعتاد رؤيته بالتأكيد.‬ ‫وليس كل المرضى ينزفون.‬
‫لكن بمجرد أن تنجبي أول طفل،‬ ‫ستصبح حياتك كحياة والدتك.‬
‫وماذا تريدين أن تصبحي؟‬
‫نجمة سينمائية، كاتبة؟‬
‫أريد…‬
‫أن أخرج إلى العالم.‬
‫لم لا تأتين؟‬
‫أيها الصحفيون، اكتبوا،‬
‫"لن نصبح أبدًا‬ ‫مثل أولئك الأمهات العاديات والمملات."‬
‫هيا، هلاّ نرقص الآن.‬
‫قفي مكان الرجل، هكذا.‬
‫ثم تهمسين في أذني،‬
‫"لديّ مفاجأة لك يا عزيزتي."‬
‫ثم تركعين وتطلبين مني الزواج بك.‬
‫أين الخاتم؟‬
‫أيّ خاتم؟‬
‫الذي وضعته في الصف.‬
‫- أحتفظ به من أجل حبي الحقيقي.‬ ‫- لا تكوني مفسدة للحفلات.‬
‫ألست أنا حبك الحقيقي؟‬
‫سيظلّ الحب الحقيقي إلى الأبد.‬
‫وفقط إذا عرفت الحب الحقيقي،‬
‫ستكونين سعيدة حقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل من أحد هناك؟‬ ‫- يقول اللص، "أجل، أنا هنا."‬
‫ألم تكن الغرفة فارغة بالكامل؟‬
‫بلى.‬
‫ماكينة خياطة؟‬
‫إنها لأمي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ربما هي معطّلة أو ما شابه.‬
‫صورة الفطور خاصتنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا لصنع المربّى.‬
‫لدى أبي أيضًا مستأجر فجأةً، السيد… ‬
‫"غولدشميت" أو ما شابه.‬
‫عليّ الآن أن أتشارك غرفة واحدة مع "مارغوت".‬ ‫أنا أختنق حقًا.‬
‫مهلًا. كانت "مارغوت" تبحث عن هذا ذلك اليوم.‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"هوكس بوكاس"…‬
‫و…‬
‫مفاجأة!‬
‫علّمتني "مارغوت" هذا.‬
‫- أود أن ألمس ثديين حقيقيين.‬ ‫- "آن"، تمالكي نفسك.‬
‫أنت تمالكي نفسك يا "هانيلي".‬ ‫سيصبح لديك ثديين أيضًا.‬
‫"هانيلي"؟ تعالي إلى هنا.‬
‫"هانيلي"؟‬
‫انظري.‬
‫- "آن"، اتركي هذا الكتاب.‬ ‫- هكذا تبدو النساء من الداخل.‬
‫انظري يا "هانا".‬
‫ما هذا يا "هانا"؟‬
‫- "آن"، توقفي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫بهذا الحجم.‬
‫انظري.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫- ألا تريدين أن تكوني ممرضة؟‬ ‫- هذا مختلف.‬
‫ألا ينزع مرضاك ملابسهم أيضًا؟‬
‫- انظري فحسب.‬ ‫- لا يروقني هذا.‬
‫- انظري.‬ ‫- لا يروقني هذا.‬
‫انظري فحسب.‬
‫- انظري.‬ ‫- توقفي.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي فحسب. قلت توقفي. لم لا تتوقفين؟‬
‫رباه! أكرهك.‬
‫"هانيلي". انتظري. عودي.‬
‫- هيا، إلى الخارج.‬ ‫- المعاطف.‬
‫- دعني فقط…‬ ‫- اصعدوا. فورًا. هيا.‬
‫- حقيبة أخرى.‬ ‫- أسرعي يا سيدتي.‬
‫سئمت من هذا. أنت!‬
‫حقيبتي!‬
‫- وأنت أيضًا. هيا.‬ ‫- لا.‬
‫تابعوا التقدّم.‬
‫ما زلت بحاجة إلى حقيبتي الخاصة.‬
‫- طفلاي.‬ ‫- هاك.‬
‫هيا، اصعدوا.‬
‫أنت! اللعنة!‬
‫سئمت من هذا. يهود قذرون!‬
‫أبي، الناس في الجهة المقابلة من الشارع…‬
‫أعطوني حقائبي.‬
‫- يهود قذرون.‬ ‫- أبي.‬
‫- هناك المزيد من الحقائب.‬ ‫- لن يأتوا لأخذنا.‬
‫أمك حامل. لا يُسمح لهم بذلك.‬
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫لديّ أوراق قانونية، اتفقنا؟‬
‫أمك بحاجة إليك.‬
‫أمي، الناس…‬
‫أمي، الناس في الجهة المقابلة من الشارع…‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫يجب أن نتحلّى بالإيمان.‬
‫أمي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫كيف دخل الطفل إلى بطنك؟‬
‫إلهنا العزيز، يا حبيبتي، يقرر مصيرنا.‬
‫تقول "آن" إنه لا علاقة لله بالأمر.‬
‫يعلم الله كل شيء،‬ ‫لكنّ "آن" تعرف كل شيء بشكل أفضل.‬
‫"آن" غبية.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫سافلة غبية.‬
‫هي أم أنت؟‬
‫أكرهها.‬
‫ليس فعلًا، لكن…‬
‫لم أركما منفصلتين قط.‬
‫أنتما معًا دائمًا.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫يذهب الجميع إلى ملاجئ الغارات الجوية‬ ‫ما عدانا.‬
‫- هل لديك موعد مع "آن"؟‬ ‫- لا أحتاج إلى موعد. وأنت؟‬
‫- هل الأمر صحيح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- أنك لا تجرئين على التقبيل باللسان.‬ ‫- أنا الأفضل في ذلك.‬
‫مرحبًا يا سيد "غولدشميت"؟‬
‫في الواقع جئنا لرؤية "آن".‬
‫لا داعي للعجلة، لقد رحلوا.‬
‫- هل أخذوهم؟‬ ‫- ذهبوا إلى أقاربهم في "سويسرا".‬
‫حقًا؟‬
‫لكن كنت سأرافقهم.‬
‫هل نسوك أنت أيضًا؟‬
‫لا، سيبقى "مورتجي" في مكان آخر.‬ ‫صحيح يا "مورتجي"؟‬
‫لكنّ "آن" لا تستطيع العيش دون "مور".‬
‫سيد "غودسميت"،‬
‫هل ثمة رسالة لي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولي أيضًا؟‬
‫لكن كان من المفترض أن أرافقهم‬ ‫ونتزلج على الثلج الحقيقي.‬
‫لماذا لم تأخذ معطفها الشتوي؟‬
‫لأنها لا تخبرك بكل شيء.‬
‫مهلًا، اختفى دفتر مذكّرات "آن".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أيتها الممرضة الصغيرة.‬
‫ماذا تعرفين عن الأمر؟‬
‫هذا تصرّف لئيم.‬
‫غادروا إلى "سويسرا".‬
‫لقد رحلوا جميعهم حقًا، من دوني.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫عزيزتي. ستكتب لك "آن" رسالة بالتأكيد‬ ‫بعد وصولهم.‬
‫لكنها وعدتني يا أمي.‬
‫ما كان يجب أن أغادر بغضب البارحة.‬
‫لا، ما كان يجب أن تغادري على الإطلاق.‬
‫لكنها صديقتي العزيزة.‬
‫عزيزتي، سيكون كل شيء بخير. ثقي بصداقتكما.‬
‫هل أنت صديقتها العزيزة أم لا؟‬
‫تحلّي بالإيمان بالله.‬
‫فهو الوحيد الذي يعرف مصيرنا.‬
‫من أجل أمك.‬
‫أمي، سأكتب رسالة إلى "آن". ما هو العنوان؟‬
‫لديكم 5 دقائق لتوضيب حقائبكم.‬
‫- افتحوا الباب. فورًا.‬ ‫- أبي.‬
‫احزموا حقائبكم.‬
‫"هانا"، افتحي الباب. بسرعة، قبل أن يكسروه.‬
‫"هانس".‬
‫- احزموا حقائبكم. لديكم 5 دقائق.‬ ‫ - سيدي، اسمعني…‬
‫اسمع يا سيدي…‬
‫إذًا، أنت فتاة مطيعة. صحيح؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "هانا غوسلار".‬ ‫- اسم ألماني جميل.‬
‫هل خبأ والداك شيئًا ما هنا؟‬
‫أرجوك يا سيدي، لديّ رسالة.‬
‫أبي، هل يجب أن تقول شيئًا عن اليرقان؟‬
‫زوجتي في آخر مراحل الحمل.‬
‫لا يمكننا السفر.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. إنها حامل حقًا.‬
‫أبي، إلام تنظر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل عادوا لأخذنا؟‬
‫لا.‬
‫أسماؤنا مُدرجة على قائمة.‬ ‫حالما نحصل على جوازات سفر، سنغادر.‬
‫أجل، وسأذهب إلى "سويسرا".‬
‫لا، سنبقى معًا كعائلة. هل تفهمين؟‬
‫استدع الطبيب.‬
‫لا يُسمح لنا بهذا.‬
‫اسمعي، يجب أن أبقى مع "غابي" ومع أمك.‬
‫- اذهبي لاستدعاء الطبيب، اتفقنا؟‬ ‫- هذا غير مسموح.‬
‫نحتاج إلى طبيب. هل تفهمين؟‬
‫لا فرق بين الليل والنهار‬ ‫أشعلي الضوء فقط عند الحاجة. اتفقنا؟‬
‫أعطيني هذه.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أدخلي ذراعك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبي بسرعة.‬
‫بسرعة رجاءً.‬
‫غادري.‬
‫غادري، ثمة غارة.‬
‫الجسر. أبي…‬
‫الألمان…‬
‫كتبت رسالتين اليوم.‬
‫واحدة إلى أمي في الجنة،‬
‫وواحدة إلى "آن" في "سويسرا".‬
‫أفتقد أمي.‬
‫وأفتقد "آن".‬
‫افتحوا.‬
‫ليخرج جميع اليهود. افتحوا الباب.‬
‫افتحوا. ليخرج جميع اليهود. افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب. على الفور.‬
‫اخرجوا الآن.‬
‫ليخرج اليهود على الفور.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آن".‬
‫"آن"؟‬
‫"هانيلي"؟‬
‫"هانيلي"، هل هذه أنت؟‬
‫"هانيلي"؟‬
‫"آن"؟‬
‫"هانيلي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ألم تكوني في "سويسرا"؟‬ ‫- لا.‬
‫بل في المبنى الملحق.‬
‫كان يُفترض أن تنضموا إلينا، لكن مع "غابي"‬ ‫والطفل الجديد، كان ذلك مستحيلًا.‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫هل لديك أخ أم أخت؟‬
‫"هانيلي"؟‬
‫"هانيلي"، أما زلت هنا؟‬
‫أنا و"مارغوت" وحدنا هنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا يا "هانيلي غوسلار".‬
‫- سيُعيننا الرب.‬ ‫- انتظري.‬
‫متى سيفعل ذلك؟ اسمعي، أنا و"مارغوت"…‬
‫مريضتان جدًا و…‬
‫لم نأكل أو نشرب شيئًا منذ أيام و…‬
‫ويقولون إننا سنُنقل، لكن…‬
‫هل لديكم طعام؟ هل يمكنك إحضار الطعام رجاءً؟‬
‫عليّ المغادرة الآن.‬
‫نحن جائعتان جدًا‬ ‫ولا نحصل على شيء يا "هانا".‬
‫- لا، لكن يا "آن"…‬ ‫- غدًا، اتفقنا؟‬
‫"آن".‬
‫سيجري تبادلنا غدًا.‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫"داليا"، يجب أن أذهب إلى أبي الآن.‬
‫انتظري. جرى اختيارك للتبادل. احزمي أغراضك.‬
‫هذه لك. كلّها.‬
‫إن أخذتني إلى أبي.‬ ‫يجب أن أذهب إلى أبي الآن.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا.‬
‫خذي هذا. إن أخذتني إلى أبي.‬
‫يجب أن أرى أبي.‬
‫- احزمي أغراضك.‬ ‫- سأمزقها جميعًا.‬
‫يجب أن أرى أبي.‬
‫هذا كلّ ما أملكه.‬
‫يجب أن أرى أبي.‬
‫هل تعرفين ماذا قالت؟‬
‫قالت، "أنت مجنونة."‬
‫احزمي أغراضك للتبادل.‬ ‫إن ذهبت، فسأكون مجنونة أيضًا.‬
‫هل تظنين أنني مجنونة؟‬
‫- توقفن.‬ ‫- أرجوك. إنها مريضة.‬
‫أيتها السيدة الجميلة.‬
‫سنُقيم حفلة كبيرة الليلة.‬
‫- يجب أن تأتي أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- افتح البوّابة.‬ ‫- حاضر.‬
‫دعهن يعبرن.‬
‫أفسحن المجال. بسرعة.‬
‫بسرعة، أحضروه إلى هنا.‬
‫ماذا حدث؟ أحضروه بسرعة. إلى الخلف. أسرعوا.‬
‫أبي، اسمع.‬
‫"آن" في المعسكر المجاور.‬
‫- هي و"مارغوت"، أنا…‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يجب أن آخذ إليهما الطعام الليلة.‬ ‫ألا يمكننا أن نبقى؟‬
‫لا.‬
‫لدينا فرصة واحدة فقط. يجب أن نذهب اليوم.‬
‫سنتحرّر قريبًا.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"آن". سنتحرّر قريبًا.‬
‫لا أحد يعرف ما قد يحصل.‬
‫لكنّ "آن" و"مارغوت"…‬
‫لن أغادر.‬
‫سأذهب إلى "آن".‬
‫- من يعارضون والدهم…‬ ‫- أجل، سأعارضك هذه المرة.‬
‫لن أغادر. سأذهب إلى "آن".‬
‫لا تكوني غبية.‬
‫تعال معي.‬
‫لا. "غابي"، ابقي مع أبي، اتفقنا؟‬ ‫أطيعي أبي، اتفقنا؟ نعم؟‬
‫ستغادران قريبًا.‬
‫ستغادرين قريبًا.‬
‫"آن" صديقتي العزيزة.‬
‫هيا، ادخلا، بسرعة.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطيني الطرد.‬ ‫- لا.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫طعام للضعفاء فقط.‬
‫- لا، إنه لـ"آن".‬ ‫- "آن"؟ من هي "آن"؟‬
‫"آن" هي الأضعف على الإطلاق.‬ ‫وسأُحضر لها الطعام الليلة.‬
‫لا، ستغادرين اليوم.‬ ‫مع أبيك و"غابي". تبادل.‬
‫لا. سأُحضر الطعام لـ"آن".‬
‫لا. هذا خطر علينا. على جميع النساء.‬
‫لن أتخلّى عن "آن". لا يمكنني ذلك.‬ ‫ليس بعد الآن.‬
‫إنها صديقتي العزيزة. يجب أن أذهب.‬
‫لاحقًا سيكون قد فات الأوان.‬
‫أنا أقول، "اذهبي وأنقذي صديقتك العزيزة."‬
‫وماذا قالت هي؟‬
‫اذهبي يا "هانا". اذهبي إلى صديقتك.‬
‫- "آن"؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- أين "آن"؟‬ ‫- هنا.‬
‫"آن".‬
‫- "هانيلي"؟‬ ‫- "آن".‬
‫- "هانا"، بسرعة.‬ ‫- هل معك طعام؟‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- نجح الأمر. سأرميه إليك.‬
‫"آن"؟‬
‫لا.‬
‫- "هانيلي"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لقد دفعتني وترفض إعادته لي.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أيمكنك العودة غدًا رجاءً؟‬
‫اصمدي يا "آن".‬
‫"هانيلي"؟‬
‫"هانا"؟ تعالي معي.‬
‫بسرعة.‬
‫كان ضعيفًا جدًا ولا يمكنه السفر.‬ ‫لكنه أصرّ على رؤيتك.‬
‫كان ضعيفًا جدًا.‬
‫أبي، أنا هنا.‬
‫أبي؟‬
‫استيقظ.‬
‫"غابي"، والدك متعب جدًا.‬
‫سينام والدك.‬
‫قولي، "الوداع يا أبي."‬
‫لا.‬
‫قولي، "نومًا هانئًا يا أبي."‬
‫"آن"؟‬
‫"هانا".‬
‫"آن".‬
‫"فريتز". عزيزي.‬
‫ارقص معي.‬
‫أنت هنا في منتصف الليل؟ رائع.‬
‫قبيحة كالعادة.‬
‫أين ثدييك؟‬
‫هذان ليسا كيسيّ شاي.‬
‫"آن".‬
‫- "هانيلي"؟ أنت هنا.‬ ‫- "آن".‬
‫"آن"، يمكنني أن أراك.‬
‫مرحبًا يا "هانا إليزابيث".‬
‫مرحبًا يا "آن فرانك".‬
‫- شعري…‬ ‫- إنه جميل.‬
‫سنتحرّر قريبًا.‬
‫أما زلت ستجوبين العالم؟‬
‫نعم.‬
‫- هل ستصبحين ممرضة؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن…‬
‫أظن أنّ عليك أن تفعلي ما يُسعدك.‬
‫لذا إن كان هذا…‬
‫- لا.‬ ‫- …أن تصبحي ممرضة…‬
‫سأرافقك.‬
‫خاتمك.‬
‫نخبك.‬
‫مني لك؟‬
‫لا أريد مغادرة هذا المكان أبدًا.‬
‫نعم. أولًا إلى "هوليوود" كما أظن.‬
‫ماذا لو لم نجد شيئًا هناك سوى نجوم الأفلام؟‬
‫عندئذ، سنذهب إلى مكان آخر. إلى "باريس".‬
‫- أبعد من ذلك.‬ ‫- إلى "الهند".‬
‫- أو "الصين".‬ ‫- "الصين"؟‬
‫"بعد وقت قصير على لقاء (هانا) و(آن)،‬ ‫هرب النازيون.‬
‫"يجب أن يرافقنا كل من يستطيع المشي.‬
‫"لم تر (هانا) (آن) مجددًا.‬
‫"ماتت (آن) و(مارغوت)‬ ‫قبل التحرير بوقت قصير.‬
‫"أصبحت (هانا) ممرضة في (فلسطين).‬
‫"لكن في ذهنها،‬ ‫ما زالت تجوب العالم كل يوم برفقة (آن).‬
‫"وعدتا بعضهما البعض‬ ‫بالنظر إلى الدب الأًصغر كل ليلة.‬
‫"وما زالت (هانا) تفعل ذلك.‬
‫"لدى (هانا) و(غابي) مجتمعتين 7 أطفال،‬
‫"و38 حفيدًا و27 من أبناء الأحفاد.‬
‫"تسمّيان هذا انتقامهما من (هتلر).‬
‫"أصبحت (آن) كما أرادت: مشهورة عالميًا.‬
‫"و(هانا) تعرف أنهما لفترة قصيرة،‬ ‫كانتا سعيدتين حقًا.‬
‫بالنسبة إلى (هانا)،‬ ‫بقيت (آن) دائمًا صديقتها العزيزة."‬
‫"اختبأت (آن) و(مارغوت) في المبنى الملحق‬ ‫في الـ6 من يوليو عام 1942‬
‫"واكتُشف أمرهما في 4 أغسطس عام 1944.‬
‫"من أكتوبر 1944 وما بعده،‬ ‫كانتا في معسكر اعتقال (بيرغن بيلسن)‬
‫"حيث جرى تجويعهما.‬
‫"من فبراير 1944 وما بعده،‬ ‫كانت (هانا) و(غابي) في معسكر تبادل‬
‫لأسرى الحرب الألمان في (بيرغن بيلسن).‬
‫"لم يكن الوضع سيئًا هناك كما كان في المنطقة‬
‫حيث ماتت (آن) و(مارغوت)‬ ‫قبل التحرير مباشرةً."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬