Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
A HISTÓRIA DE HANNAH GOSLAR
PARA FINS DRAMATÚRGICOS,
ALGUMAS PARTES FORAM CONDENSADAS OU ADAPTADAS.
-Me traga champanhe, por favor. -Sim, claro.
1942, AMSTERDÃ, PRINSENGRACHT
Anne.
Hanneli, você já beijou Alfred?
É claro que não!
Jonas Sammer quer me beijar de língua.
-Anne Frank, você não vai… -Vinte e oito, vinte e sete.
Você é uma garota decente, Hannah Elisabeth.
…que temos a mercadoria em estoque,
mas, diante da atual situação…
Vinte e seis, vinte e cinco.
-Venha. -O que está fazendo?
Vinte e três.
Venha.
…que pode haver algum atraso na entrega.
Vinte e dois.
Esquerda. Aquela porta.
Está sempre fechada.
-Anne, volte aqui. -Não.
-Sim. -Vem. Está com medo?
-Quatro, três… -Venha.
-Anne, volte. Anne!
E lá vou eu!
Não.
Por favor, pare.
Afastem-se da janela!
1945, BERGEN-BELSEN, CAMPO DE TROCA
Não, Gabi.
-Gabi, não fazemos isso. -Estou com fome.
Não deixe Gabi sozinha.
Vá. Agora.
Pare.
Pare! Não se mexa!
Heil Hitler.
-Um. -Irma Abraham.
-Dois. -Gotte Abraham.
-Três. -Esther Abramovic.
-Quatro. -Anna Bella.
-Cinco. -Susan Biedermann.
-Seis. -Elsabeth Chak.
-Sete. -Esther Chak.
-Oito. -Judith Ellack.
Endireite-se, judia imunda!
Judith Ellack.
-Nove. -Margarita.
-Dez. -Susan Faragon.
Não olhe para mim! Fracote!
-Onze. -Agnes Faragon.
-Doze. -Emilia…
-Treze. -Iboya Bártok.
-Quatorze. -Ovda Bártok.
-Quinze. -Anna Bella.
-Dezesseis. -Susan Biedermann.
-Dezessete. -Elsabeth Chak.
-Dezoito. -Esther Chak.
-Dezenove. -Judith Ellack.
-Vinte. -Margarita Ellack.
-Vinte e um. -Susan Faragon.
-Vinte e dois. -Agnes Faragon.
Volte.
-Por que demorou tanto? -Tive que escrever isto.
Para quem?
Venha.
-Mas estou com Gabi. -Pode colocá-la na cama, não?
-Você não pegou ontem? -Sim, mas o papai me mandou devolver.
Por quê?
Ele não disse.
Talvez sejam traidores.
Olhe, a última de Margot.
-Roubada? -Emprestada.
Ela nem percebeu. Olhe, assim.
Vamos fingir jogar a bola. Você aqui, eu, ali.
Anne, o beijoqueiro está aqui.
-Devo chamar Jonas? -Não.
-Vai se encontrar com Anne? -Sim.
Vai você, a culpa é sua.
Cubra os olhos.
-E pense: o que Anne faria? -Mas…
Faço isso às vezes. Penso: o que papai ou Margot fariam?
Ande! Ajuda mesmo.
O que Anne faria?
Sim?
-Podem devolver minha bola, por favor? -Ela fala alemão.
Nasci em Frankfurt sobre o Meno.
Meu pai lutou pela Alemanha na Grande Guerra.
Foi culpa minha.
Desculpem. Pegamos a bola emprestada e temos que devolvê-la.
Nome e documentos.
Peguem com a gente hoje à noite, na Rua Boom.
Boom.
Hanneli, prometa que nunca mais falaremos alemão.
Exceto por Scheißhunde.
E auf Wiederscheiße, idiota.
Tem quantos pontos?
Olá.
Oi.
-Seis. -Você terá seis filhos.
Quero dez.
Querido Jonas…
Por que não apodrece no inferno?
E procure outra pessoa em quem enfiar a língua.
Até nunca mais, e que você chafurde na merda.
Sua amada, Anne Frank.
Promete ficar comigo para sempre?
-Cinquenta e sete. -Hannah Goslar.
-Cinquenta e oito. -Etzebeth Groz.
-Cinquenta e nove. -Katharien Groz.
Endireite-se, droga!
-Sessenta. -Anna Gottman.
Cadê essa vadia?
Cadê essa vagabunda?
Aqui.
-Sessenta e dois. -Ada Germantin.
-Sessenta e três. -Abraham Irma.
-Sessenta e quatro. -Gotte Abraham.
Gabi.
Sabia que Anne vive atrás daquela cerca?
Quem é Anne?
Venha, vamos ver Anne.
O que está fazendo? Você nos colocará em perigo. Volte.
Parem! O que houve aqui?
Sim, você gosta disso, não é?
Bom cãozinho.
Uma salsicha saborosa para meu leal pastor alemão.
Desfrute, meu amigo.
Bom cãozinho.
-Também estou com fome. -Gabi, só mais um pouco. Amanhã.
Estou com fome.
Malditos idiotas… Continuem andando.
Vamos às compras? Sim?
Está vendo aquele leiteiro? Ele tem leite fresco e ovos.
E a padaria fica ao lado.
Pão fresquinho. Está sentindo o cheiro?
Ou vamos à loja De Bijenkorf.
Há pirulitos do tamanho da sua cuca. Todas as cores do arco-íris.
Tenho que ir.
Sim, mas…
Vou pendurar aqui, está bem? Vejo você à noite na Ursa Menor.
-Espere. -Anne, espere.
Anne.
Tenho uma surpresa para você.
-Que tipo de surpresa? -Se vier comigo, eu mostro.
-Anne. -Especialmente para você, moça bonita.
Venha.
Hannah.
-Achei que ficaria comigo para sempre. -E você não ficaria comigo?
NENHUM JUDEU PERMITIDO
Venha, vamos dar a volta.
Lembram-se de quando comida era jogada fora na Holanda?
Lembram-se da época em que nossa deliciosa manteiga
era exportada para a Inglaterra com subsídio do governo
para os ingleses passarem manteiga barata no pão
enquanto os operários holandeses comiam pão com margarina cara?
COM A ALEMANHA, POR UMA HOLANDA LIVRE
Venha sentar aqui.
O papai diz que não é proibido judeus sentarem atrás.
Van Eck, líder das Garotas Nacionais, apresentou o líder do grupo
e outras garotas a ele.
-Sonhei com você, sabia? -Sério?
-Como foi o sonho? -Como posso explicar?
Na hora do chá, o líder demonstrou interesse
conversando pessoalmente com as garotas.
Ele chamou atenção para a contribuição de jovens mulheres
à formação de uma nação holandesa unida.
Estávamos no cinema.
Nós dois.
Era um filme muito romântico.
Sussurre algo no meu ouvido. Não importa o quê, mas continue falando.
-Ajude-me se ele for longe demais. -O quê?
Ah, sim…
Quero ver o mundo inteiro também.
Como atriz ou escritora.
Mas só uma muito famosa.
Por quê? Olhe, essas mulheres querem ajudar as pessoas.
-Também quero fazer isso um dia. -Devia falar com minha irmã.
Quer se tornar Florence Nightingale na Palestina.
É sério?
O papai também quer ir para lá. Se ele conseguir passaportes, claro.
Há algo errado?
Quero ir para casa.
Já contou a ele sobre sua icterícia?
Não é muito contagiosa?
Vamos.
Icterícia? Genial!
Sim. Boa siririca para você.
QUARTEIRÃO JUDEU
JUDEU
AMSTERDÃ
Que fedor…
Venha.
Hannah. O que deu em você? Gabi caiu da cama.
E de quem é a culpa?
Desculpe, fui devolver o livro.
-Deixe-me adivinhar… Com Anne. -Por que diz isso?
Pai. Há algo errado?
Pai, que foi?
Como é possível?
Queremos deixar um país que não nos quer,
e não querem nos deixar ir. Não entendo. Realmente não entendo.
Tenha fé, querida.
Fé.
Há um motivo para isso.
Pai, posso ver com o pai de Anne se ele consegue passaportes.
-Estou na Ursa Menor mesmo. -Não.
Fora de cogitação.
Vai refletir no seu quarto sobre nunca mais deixar Gabi sozinha.
Anne está vindo.
Não, nada de pingue-pongue hoje. Vá para seu quarto, Hannah.
Pai, isso não é justo.
Se Otto tivesse conseguido os passaportes, eles não estariam mais aqui.
Não diga nada.
-Nem para Anne. -Anne?
-Por que eu faria isso? -Nosso segredo.
Para você.
Tome.
Um dia, fará você muito feliz.
Esconda muito bem.
Sim?
Pai?
Perdi a última bola de tênis de Margot.
Posso ver se tem alguma nas coisas da tia Sara?
Não.
-Mas disse que tia Sara nunca voltará. -Aqueles que retrucam o pai…
Peço desculpas por aparecer tão tarde, mas é muito urgente.
Entre.
Boa noite, Sr. Frank.
Anne está perguntando se você vai à Ursa Menor.
Hoje não, Otto.
Vi Florence Nightingale hoje no cinema.
Cinema? O quê?
Você foi ao cinema?
-Anne estava lá também? -Ninguém nos viu lá.
Meu Deus, o que fiz para merecer isso?
Hannah, sabe como isso é perigoso? E que poderia nos colocar em perigo?
-Sim, sei disso agora. E Anne também. -Ótimo.
Por ora, deixaremos por isso. Certo, Hans?
Temos um assunto urgente a tratar.
Verei com Margot se ela empresta o livro de Florence Nightingale.
Nada de livros.
Pode brincar de Florence Nightingale aqui. Logo teremos um bebê.
Mamãe precisa de você. Não há tempo para sonhar acordada.
Olhe, aquela leiteira ali tem sete estrelas.
Uma delas sou eu. E a maior é Anne.
Nosso clube só tem cinco membros, por isso se chama Ursa Menor menos dois.
Hora de dormir.
Isso, durma.
-Quer trazer só Hannah? -Sim.
E se Gabi chorar? Ou seu novo bebê?
-Otto… -Hans, pense em Hannah.
Ela e Anne vão se divertir um pouco, pelo menos.
É muita gentileza sua, querido Otto.
Mas será muito complicado para nós se deixarmos Hannah ir com você.
Você entende?
Hans, eu entendo. Mas me arrependeria se não desse certo.
Eu a levaria de bom grado, mas…
Hannah?
Hannah, é você?
É exatamente a isso que me refiro.
Qualquer barulho pode nos revelar.
-Oi, Hannah. -Oi.
-Olá, Hannah. -Oi…
Margot, será que Anne…
Só tagarelando…
Estou falando. Preste atenção.
Anne.
-Sim? -Veja.
Igual à de Margot.
-Igualzinha à que tínhamos. -Oi, Hannah.
-Oi. -Oi.
Ainda brinca com bola, Hannah?
-Acho que ela não sabe do bebê. -Sério?
Vejam só.
Oi, Hannah.
Anne tem uma pergunta a você.
Terá que saber, senão não será mais membro da Ursa Menor.
-Mas um membro não é para sempre? -Com certeza, se souber a resposta.
-Eu e Anne fundamos o clube. -É sobre o bebê da sua mãe.
Como entrou na barriga dela?
-Ela não sabe. -Sei, sim.
Sabe, é?
-Como? -Se você não sabe, não posso te contar.
Viu, Anne? Ela não sabe.
Coco. Sente-se.
Quer ler meu caderno?
Não, espere!
Bom dia. Livro na mesa.
Pode entrar.
Senhor, a Sra. Appel ainda não chegou.
Sabe se ela ainda virá?
Senhor, temos espaço sobrando.
Encontrem um lugar.
Hannah, pode começar a cantar a música?
Constance tem um cavalo de balanço Sem cabeça e sem cauda
É assim que ela cavalga pelo mundo Toda faceira, descalça
Constance tem um cavalo de balanço Sem cabeça e sem cauda
É assim que ela cavalga pelo mundo Toda faceira, descalça
Constance tem um cavalo de balanço Sem cabeça e sem cauda
É assim que ela cavalga pelo mundo Toda faceira, descalça
Constance tem um cavalo de balanço
Abram.
Gabi, venha.
Quieta. Assim.
Ponha o casaco.
-Hannah Goslar. -Talvez a gente vá embora.
-Estamos sendo trocadas? -Não.
-Venha. -Keniechel.
-Ah, sim. Aqui.
Olhe.
Sim, ela está dormindo.
O que querem?
Venha.
-Paradas! -A garota está doente.
Abram o portão.
Então, moça bonita, a garota está doente?
Eu lhe dei permissão para me olhar?
Moça bonita.
Eu lhe dei permissão?
Fique aqui.
Quero uma mordida.
Gabi, não.
Rápido.
Venha.
Papai.
Pai?
Estou bem. Não se preocupe.
De que outra forma posso falar com minhas anjinhas?
Vamos embora amanhã. Finalmente no topo da lista. Nós três.
Nós três trocados por um prisioneiro de guerra alemão.
Mas finalmente vamos embora.
Amanhã de manhã, nos veremos na estação.
Keniechel também irá. Sim, Gabi, Keniechel irá.
Venha.
-Está machucando. -Hannah. Venha.
Que bom! Finalmente, pai.
Venha.
Amanhã, no trem.
Tchau, papai.
Corvos.
Venha.
Gabi, vamos para casa amanhã.
Também está desejando biscoitos e bolo?
O que é bolo?
Ou pirulitos?
Continuem andando. Andem!
Depressa, feiosas.
Keniechel!
Não, Gabi, venha.
-Continuem andando. -Continuem andando.
Keniechel pegará o trem antes. Vem.
Vocês são insetos.
Devem ser esmagados com nossos pés.
Levante-se!
Malditos idiotas!
Mais rápido!
Mexam-se!
Parem!
Mãos ao alto. Não se mexam.
Ao abrigo antiaéreo!
Rápido!
Hannah.
Me sinto mal. Quero ir ao banheiro.
Todos participam. Você também.
O que Anne faria?
Oh, oh, estou tão feliz
Anne, estou indo
Oh, oh, minha cabeça é feia
-Vamos para a Suíça! -Vamos esquiar na Suíça!
E agora?
Pai? Hannah quer saber o que significa "jo de fi de fo". Né?
E Anne, quando brincaremos de esconde-esconde de novo.
Sim. Bem…
-Próxima vez. -Sempre diz isso. O que significa?
-Por que está aí? -Quando vamos à Suíça?
-Assim que pudermos. -O que está fazendo?
-Pensei ter ouvido algo. -Ah.
-Ouviu algo? -Quem?
-Você. -Eu?
Ei, Alfred.
Papai está agindo tão diferente ultimamente, tão estranho…
Anne?
-Sim? -Preciso pegar algo em casa.
Não abra a porta se a campainha tocar. Ninguém vem aos domingos.
-E não use o telefone. -Sim, pai.
Porque os judeus não podem usar o telefone, e nós não podemos…
Não vá ao anexo. Promete?
-Que anexo? -Anne, chega de brincadeiras. É sério.
Anne, olhe para mim.
Está bem, pai. Também não vamos espiar pela janela.
Hanneli, pode ficar de olho na garotinha?
Vamos fazer uma ligação.
-Olá, aqui é a Sra. Jansen. -Olá, senhora, esta é Anne.
-Posso falar com Alfred? -Anne.
Oi, Alfred, é Anne. Queria saber se gostaria de sair com Hannah?
Hannah gostaria de beijar você…
Alfred?
Não existe Alfred neste número. Quem é? Alô?
Keniechel.
Diga: "Obrigada, Hannah."
Obrigada, Hannah.
Tudo bem.
Já estou indo.
Hannah.
A Srta. Eva quer ver as crianças de novo.
Os filhos dela.
Salvou vidas na terra natal dela.
Salvou minha vida e a de outros.
Por isso deve respeitá-la.
Muito respeito pela Srta. Eva.
Você parte amanhã.
Será trocada.
Você tem seu pai.
Você tem Gabi.
Nós não temos.
Eu não tenho.
Mais respeito com a senhora.
-Anne. -Você tem comida?
Tem alguém aí?
-Olá? -Anne, é você?
Não sou Anne.
Está procurando Anne?
Sim, Anne Frank.
Anne fala demais. Deve ser a mais tagarela entre vocês.
Ela tem uma irmã, Margot, com óculos redondos.
-Anne tem um lindo cabelo preto. -Cabelo?
-Você tem cabelo? -Sim.
Nós não temos.
Se Anne estiver aí, pode dizer que voltarei aqui hoje? Sim?
Porque vou embora amanhã. Tudo bem?
Olá?
-Não queria dez filhos? -Quero ser enfermeira.
Mas não aguenta ver sangue.
Vou me acostumar. E nem todos os pacientes sangram.
Mas, assim que tiver seu primeiro filho, você terá a vida da sua mãe.
E o que você quer ser?
Estrela de cinema, escritora?
Quero…
explorar o mundo.
Por que não vem?
Jornalistas, escrevam:
Nunca seremos mães chatas e previsíveis.
Vamos dançar?
Segure no lado do homem, assim.
E depois sussurre no meu ouvido:
"Querida, tenho uma surpresa para você."
E então você fica de joelhos e me pede em casamento.
-Onde está a aliança? -Que aliança?
A que você colocou na aula.
-Guardo aquela para meu verdadeiro amor. -Não seja estraga-prazeres.
Não sou seu verdadeiro amor?
O amor verdadeiro é eterno.
Só após conhecer o amor verdadeiro
você pode ser feliz de verdade.
Olá?
-Tem alguém aí? -"Sim", diz o ladrão. "Estou aqui."
Ué? Não estava completamente vazio aqui?
Sim.
Máquina de costura?
Da mamãe.
O que está fazendo aqui?
Talvez esteja quebrada.
Nosso café da manhã.
-O que é isso? -É para fazer geleia.
Papai também tem um inquilino de repente, Sr…
Goldschmidt, algo assim.
Agora, durmo em um quarto com Margot. Estou sufocando.
Margot estava procurando isto outro dia.
Lindo, não?
Sim.
Abracadabra…
e…
tcharam!
Margot me ensinou.
-Quero sentir uns de verdade! -Anne, controle-se.
Controle-se você, Hanneli. Você também terá seios.
Hanneli? Venha aqui.
Hanneli?
Veja.
-Anne, guarde o livro. -As mulheres são assim por dentro.
Olhe, Hannah.
O que é isto, Hannah?
-Anne, pare! -O que é isto?
Tão grande…
-Olhe. -Não estou gostando disso.
-Não quer ser enfermeira? -É diferente.
Seus pacientes não tiram a roupa?
-Só olhe. -Não gosto disso.
-Olhe. -Não gosto disso.
Só olhe.
-Olhe. -Pare!
Pare!
Pare! Mandei parar! Por que não para?
Credo! Eu te odeio!
Hanneli, espere. Volte!
-Saiam! Andem! -Os casacos!
-Só me deixe… -Entrem! Agora. Andem!
-Outra mala. -Senhora, rápido.
Chega disso. Ei!
Minha mala.
-Você também. Ei! -Não!
Continue andando.
Preciso da minha mala.
-Meus filhos. -Aqui.
Vamos, entrem.
Ei! Droga!
Cansei disso. Judeus imundos!
Pai, as pessoas do outro lado da rua…
Me dê minhas malas!
-Judia imunda! -Pai.
-Tenho mais malas. -Não virão nos pegar.
Mamãe está grávida. Eles não podem.
Não tenha medo, querida.
Tenho os documentos.
Mamãe precisa de você.
Mãe, essas…
-Mãe, as pessoas do outro lado da rua… -Sim, querida.
Precisamos ter fé.
Mãe, posso perguntar uma coisa?
Claro, querida.
Como o bebê entrou na sua barriga?
Nosso querido Deus, minha filha, decide nosso destino.
Anne diz que Deus não tem nada a ver com isso.
Deus sabe de tudo, mas Anne sabe mais…
Anne é burra.
Vocês brigaram?
Desgraçada.
Ela ou você?
Eu a odeio.
-Não de verdade, mas… -Nunca vi vocês duas brigarem.
Sempre juntas.
Pode deixar.
Todos vão para o abrigo antiaéreo, exceto nós.
-Marcou encontro com Anne? -Não preciso marcar. E você?
-É verdade? -O quê?
-Que não beija de língua. -Beijo, sim, como ninguém!
-Olá, Sr. Goldschmidt? -Goudsmit.
Vim ver Anne.
Calma, já se foram.
-Foram apanhados? -Foram para a família na Suíça.
É sério?
Mas eu podia ir.
Também esqueceram você?
Não, Moortje ficará em outro lugar.
Né, Moortje?
Anne não pode viver sem Moor.
Sr. Goudsmit, tem uma carta para mim?
-Não. -E para mim?
Mas era para eu ir, esquiar na neve de verdade.
Por que não levou o casaco de inverno?
Ela não conta tudo para você.
O diário de Anne sumiu.
Olhe só.
Enfermeirinha.
O que sabe disso?
Que crueldade…
Foram para a Suíça.
Sério, eles se foram. Sem mim.
Ela prometeu.
Minha querida.
Com certeza Anne escreverá uma carta quando chegarem.
Mas ela prometeu, mamãe. Eu não devia ter saído com raiva ontem.
Não devia ter saído mesmo…
-Mas ela é minha melhor amiga. -Querida, ficará tudo bem.
Tenha fé na sua amizade.
Você é a melhor amiga dela ou não?
Tenha fé em Deus. Só Ele sabe nosso destino.
Para sua mãe.
Mamãe, vou escrever para Anne. Qual é o endereço?
-Cinco minutos para fazerem as malas. -Pai.
-Abram! Agora! -Pai.
Façam as malas!
Hannah, abra. Rápido, antes que derrubem a porta.
Hans.
-Façam a mala! Cinco minutos! -Senhor, escute…
Senhor, escute…
Então… Boa garota, certo?
Como se chama?
-Hannah Goslar. -Um lindo nome alemão.
Seus pais esconderam algo aqui?
Por favor, senhor, tenho uma carta.
Pai, deveria falar sobre sua icterícia?
Minha esposa está grávida de muitos meses. Não podemos viajar.
Vamos.
Venha. Ela está grávida mesmo.
Pai, o que viu?
Nada.
-Vão voltar para nos levar? -Não.
Estamos em uma lista. Quando tivermos passaportes, iremos.
Sim, e vou para a Suíça.
Não, ficaremos juntos como uma família.
Entendeu?
Chamem o médico!
Não podemos.
Escute, tenho que ficar com Gabi e a mamãe.
-Chame um médico. -Isso não é permitido.
Precisamos de um médico. Entendeu?
A noite é igual ao dia. Só acenda quando necessário, ouviu?
Me dê isto.
Me dê. Braço.
Certo.
Vá. Depressa…
Rápido, por favor!
Saia daqui.
Saia, é a razzia.
A ponte. Pai…
Os alemães…
Escrevi duas cartas hoje.
Uma para mamãe no céu e outra para Anne na Suíça.
Sinto falta da mamãe.
Sinto falta de Anne.
Abram. Todos os judeus para fora. Abram.
Abram agora!
Agora! Para fora!
Judeus, para fora! Agora!
Olá?
Anne!
Anne?
Hanneli?
Hanneli, é você?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
O que faz aqui?
O que você faz aqui?
-Você não estava na Suíça? -Não…
No anexo.
Era para você ir também, mas com Gabi e o bebê, era impossível.
Como está o bebê? Você tem um irmãozinho ou irmãzinha?
Hanneli?
Hanneli, ainda está aí?
Eu e Margot estamos sozinhas.
Tenho que ir.
Senti tanto sua falta, Hanneli Goslar.
-Deus vai nos ajudar. -Espere!
Quando Ele vai fazer isso? Escute, eu e Margot estamos…
muito doentes e…
não comemos nem bebemos nada há dias e…
dizem que seremos transferidas, mas…
Vocês têm comida? Pode trazer comida, por favor?
Preciso ir agora.
Estamos com tanta fome e não recebemos nada, Hannah.
-Não, mas Anne… -Amanhã, está bem? Amanhã.
Anne.
Seremos trocadas amanhã.
O que eu faria?
Dahlia, tenho que ver meu pai.
Espere. Você foi escolhida para troca. Faça as malas.
Para você. Tudo.
Se me levar ao meu pai. Tenho que ver meu pai.
-Espere. -Não.
Tome. Se me levar ao meu pai.
Preciso ver meu pai.
-Faça as malas. -Vou arrancar tudo!
Preciso ver meu pai.
É tudo que tenho.
Preciso ver meu pai.
Sabe o que ela disse? "Maluca."
Faça as malas para a troca. Se eu for, sou louca também.
Acha que sou louca?
-Parem! -Por favor, ela está doente.
Moça bonita!
Grande festa hoje à noite!
-Precisa ir também. -Ótimo.
-Abra o portão! -Sim.
Deixe-as passar.
Saiam da frente! Depressa!
Tragam-no, rápido.
O que houve? Tragam-no, rápido. Para os fundos. Depressa.
Pai, escute. Anne está no campo perto de nós.
-Com Margot. Vou… -O que está fazendo aqui?
Tenho que levar comida a elas hoje. Não podemos ficar?
Não.
-Só temos uma chance. Temos que ir hoje. -Logo seremos libertados.
Quem disse?
Anne. Logo seremos libertados.
-Ninguém sabe o que acontecerá. -Mas Anne e Margot…
Eu não vou.
-Irei ver Anne. -Quem retruca o pai…
Vou retrucar desta vez!
Não vou! Irei ver Anne!
Não seja uma garota burra.
Vamos.
Não. Gabi, fique com o papai, está bem? Comporte-se com o papai, está bem? Sim?
Logo irão embora.
Logo você irá embora.
Anne é minha melhor amiga.
Andem, entrem. Rápido!
-Me dê. -Não.
-O pacote… Me dê. -Não.
-Me dê. -Não.
Não.
Comida é só para os fracos.
-Não, é para Anne. -Anne? Que Anne?
Anne é a mais fraca de todas, e vou levar comida para ela hoje.
Não, você vai embora hoje, com seu pai e Gabi. Troca.
Não. Vou levar comida para Anne.
Não. Perigo para nós. Para todas as mulheres.
Não vou abandonar Anne. Não posso. Nunca mais.
Ela é minha melhor amiga. Tenho que ir.
Mais tarde será tarde demais…
Eu digo: "Vá salvar sua melhor amiga."
O que ela disse?
Vai, Hannah. Vai ver sua amiga.
-Anne? -Olá?
-Onde está Anne? -Aqui.
Anne.
-Hanneli? -Anne.
-Hannah, rápido. -Você trouxe comida?
-Estou aqui. -Deu certo. Vou jogar.
Anne?
Não!
-Hanneli? -Tenho que ir.
Ela me empurrou e não quer devolver.
-Tenho que ir. -Pode voltar amanhã?
Aguente firme, Anne.
Hanneli?
Hannah? Venha.
Rápido.
Ele estava fraco demais para viajar, mas insistiu em vê-la.
Estava fraco demais.
Pai, cheguei.
Pai?
Acorde.
Gabi, o papai está muito cansado.
O papai vai dormir.
Diga: "Tchau, papai."
Não.
Diga: "Boa noite, papai."
Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz, meu bem.
Dance comigo.
Você, aqui, no meio da noite? Maravilha!
Feia como sempre.
Onde estão seus seios?
Não são saquinhos de chá.
Anne.
-Hanneli? Você veio. -Anne.
Anne, estou te vendo.
Oi, Hannah Elisabeth.
Oi, Anne Frank.
-Meu cabelo… -Está ótimo.
Logo seremos libertadas.
Ainda viajará pelo mundo?
Sim.
-Ainda será enfermeira? -O que acha?
Acho que…
Acho que deve fazer o que te faz feliz.
Então, se quiser…
-Não. -…ser enfermeira…
Virei te buscar.
Sua aliança.
Saúde.
De mim para você?
Nunca quero sair daqui.
Sim. Hollywood primeiro, eu acho.
E se encontrarmos só estrelas de cinema?
Aí, vamos para outro lugar… Para Paris.
-Muito mais longe. -Índia.
-Ou China. -China?
Logo após o encontro de Hannah com Anne, os nazistas fugiram.
Todos que ainda podem andar têm que ir.
Hannah nunca mais viu Anne.
Anne e Margot sucumbiram pouco antes da libertação.
Hannah se tornou enfermeira na Palestina.
Mas, em seus pensamentos, ainda viaja pelo mundo todo dia, com Anne…
Prometeram uma à outra olhar para a Ursa Menor toda noite.
Hannah ainda olha.
Ao todo, Hannah e Gabi tiveram 7 filhos, 38 netos e 27 bisnetos.
Chamam isso de vingança contra Hitler.
Anne virou o que queria: famosa mundialmente.
Hannah sabe que, por um tempo, foram felizes de verdade.
Para Hannah, Anne sempre foi sua melhor amiga.
Anne e Margot se esconderam no anexo em 6 de julho de 1942
e foram descobertas em 4 de agosto de 1944.
A partir de outubro de 1944, ficaram no campo de concentração Bergen-Belsen,
onde passaram fome.
A partir de fevereiro de 1944, Hannah e Gabi ficaram no campo de troca
de prisioneiros de guerra alemães em Bergen-Belsen.
Não era tão ruim quanto no lugar
onde Anne e Margot sucumbiram antes da libertação.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi