1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,791 --> 00:00:52,041
NETFLIX UVÁDÍ

4
00:01:00,958 --> 00:01:06,041
PŘÍBĚH HANNAH GOSLAROVÉ

5
00:01:06,125 --> 00:01:13,125
MÍSTY UPRAVENO ČI ZKRÁCENO
Z DŮVODU DRAMATICKÉ STAVBY

6
00:01:18,875 --> 00:01:22,958
- Dala bych si šampaňské, prosím.
- Jistě.

7
00:01:42,625 --> 00:01:47,625
1942, AMSTERODAM
PRINSENGRACHT

8
00:02:28,041 --> 00:02:29,041
Anne.

9
00:02:37,125 --> 00:02:42,208
Hanneli, už jste si dali
s Alfredem francouzáka?

10
00:02:43,333 --> 00:02:44,500
Jistěže ne.

11
00:02:45,083 --> 00:02:47,333
Jonas Sammer se se mnou chce líbat.

12
00:02:49,000 --> 00:02:53,125
- Anne Franková, nechceš…
- Dvacet osm, dvacet sedm.

13
00:02:53,208 --> 00:02:55,875
Ty jsi tak slušná, Hannah Elisabeth.

14
00:02:57,291 --> 00:03:00,083
…že zboží máme na skladě,

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,416
ale s přihlédnutím k situaci…

16
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
Dvacet šest, dvacet pět.

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
- Pojď.
- Co to děláš?

18
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
Dvacet tři.

19
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Pojď.

20
00:03:16,875 --> 00:03:22,541
…může dojít k určitému zpoždění dodávky.

21
00:03:23,041 --> 00:03:24,416
Dvacet dva.

22
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Tady doleva. Vlevo. Dveře.

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,666
Ty bývají vždycky zavřené.

24
00:03:44,875 --> 00:03:46,250
- Anne, vrať se.
- Ne.

25
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
Pojď. Bojíš se?

26
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
Čtyři, tři…

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
- Pojď.
- Anne, vrať se! Anne.

28
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
Před pikolou, za pikolou… Už jdu!

29
00:04:19,708 --> 00:04:20,791
Ne!

30
00:04:22,916 --> 00:04:24,375
Přestaňte, prosím.

31
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Běžte od toho okna.

32
00:05:00,166 --> 00:05:05,500
1945, BERGEN-BELSEN
VÝMĚNNÝ TÁBOR

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
Ne, Gabi!

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,916
- Ne, Gabi, to se nedělá.
- Mám hlad.

35
00:05:51,666 --> 00:05:54,083
Ty Gabi nenechávat samotnou.

36
00:05:56,958 --> 00:05:58,833
Jdi. Teď.

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,708
Stát!

38
00:06:28,375 --> 00:06:30,958
Stát! Ani hnout.

39
00:07:27,541 --> 00:07:28,833
Heil Hitler!

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,791
- Jedna.
- Irma Abrahamová.

41
00:07:41,875 --> 00:07:43,583
- Dva.
- Kata Abrahamová.

42
00:07:43,666 --> 00:07:45,333
- Tři.
- Ester Adamowiczová.

43
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
- Čtyři.
- Anna Bélová.

44
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
- Pět.
- Zsó Biedermannová.

45
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
- Šest.
- Erzsébet Csáková.

46
00:07:50,166 --> 00:07:52,000
- Sedm.
- Eszter Csáková.

47
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
- Osm.
- Judit Eleková.

48
00:07:55,041 --> 00:07:58,500
Stůj rovně, ty špinavá Židovko!

49
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
Judit Eleková.

50
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
- Devět.
- Margaréta.

51
00:08:03,375 --> 00:08:05,000
- Deset.
- Zsuzsa Faragóová.

52
00:08:05,083 --> 00:08:07,708
Na mě nekoukej! Slaboško.

53
00:08:09,291 --> 00:08:11,166
- Jedenáct.
- Ágnes Faragóová.

54
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
- Dvanáct.
- Emilia…

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,458
- Třináct.
- Iboja Bártoková.

56
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
- Čtrnáct.
- Magda Bártoková.

57
00:08:19,083 --> 00:08:20,916
- Patnáct.
- Anna Bélová.

58
00:08:21,666 --> 00:08:23,625
- Šestnáct.
- Zsuzsa Biedermannová.

59
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
- Sedmnáct.
- Erzsébet Csáková.

60
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
- Osmnáct.
- Eszter Csáková.

61
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
- Devatenáct.
- Judit Eleková.

62
00:08:31,166 --> 00:08:33,208
- Dvacet.
- Margaréta Eleková.

63
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
- Dvacet jedna.
- Zsuzsa Faragóová.

64
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
- Dvacet dva.
- Ágnes Faragóová.

65
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
Vrať se.

66
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
- Kde jsi byla?
- Musela jsem napsat tohle.

67
00:09:10,416 --> 00:09:11,416
Komu?

68
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
Pojď.

69
00:09:19,791 --> 00:09:23,166
- Hlídám Gabi.
- Nemůžeš ji uložit do postele?

70
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
- Nepůjčovala sis to teprve včera?
- Jo, ale táta řekl, ať to vrátím.

71
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Proč?

72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
To neřekl.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Možná jsou to zrádci.

74
00:09:57,416 --> 00:10:00,333
Koukni, Margotin poslední.

75
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
- Ukradený?
- Vypůjčený.

76
00:10:03,083 --> 00:10:05,916
Ani si toho nevšimla. Hele, takhle.

77
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
Dělej, že si házíme. Ty tady, já tam.

78
00:10:16,958 --> 00:10:19,958
Anne, tvůj líbač je tady.

79
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
- Mám zavolat Jonase?
- Ne.

80
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
Neměl bys jít za ní?

81
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
Nemáš rande s Anne?

82
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
No tak, tys to udělala. Je to tvoje vina.

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Zakryj si oči.

84
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
- Přemýšlej, co by udělala Anne?
- Ale…

85
00:11:06,333 --> 00:11:09,750
Taky to někdy dělám.
„Co by udělal táta nebo Margot?“

86
00:11:09,833 --> 00:11:11,041
Fakt to pomáhá.

87
00:11:12,333 --> 00:11:13,666
Co by udělala Anne?

88
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Jo?

89
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
- Mohla bych dostat zpátky svůj míček?
- Vida, umí německy.

90
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
Narodila jsem se ve Frankfurtu.

91
00:11:29,750 --> 00:11:32,541
Otec bojoval za Německo ve Velké válce.

92
00:11:33,875 --> 00:11:35,500
Byla to má chyba.

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Promiňte, ale ten míček je půjčený
a musíme ho vrátit.

94
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
Jméno a doklady.

95
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
Vyzvedněte si ho dnes večer v Boomstraße.

96
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
Bum bum.

97
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Hanneli, slib mi,
že už nikdy nebudeme mluvit německy.

98
00:12:01,833 --> 00:12:03,791
Až na Scheißhunde.

99
00:12:05,166 --> 00:12:09,208
A auf Wiederscheiße, Wichser.

100
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Kolik má teček?

101
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Ahoj.

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Ahoj.

103
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
- Šest.
- Budeš mít šest dětí.

104
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Chci deset.

105
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
„Milý Jonasi,

106
00:12:50,833 --> 00:12:53,833
ať chytíš žluní oubytě.

107
00:12:54,583 --> 00:12:58,125
A najdi si někoho jiného,
do koho budeš cpát jazyk.

108
00:12:58,208 --> 00:13:01,083
Na viděnou nikdy a utop se v žumpě.

109
00:13:02,375 --> 00:13:03,916
S láskou Anne Franková.“

110
00:13:22,833 --> 00:13:25,166
Slibuješ, že se mnou zůstaneš napořád?

111
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
- Padesát tři!
- Gita Gáborová.

112
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
- Padesát čtyři.
- Ágnes Gyarmatiová.

113
00:13:46,375 --> 00:13:48,375
- Padesát pět.
- Éva Gyarmatiová.

114
00:13:48,916 --> 00:13:51,208
- Padesát šest.
- Iva Gyarmatiová.

115
00:13:51,875 --> 00:13:54,000
- Padesát sedm.
- Hannah Goslarová.

116
00:13:54,916 --> 00:13:57,125
- Padesát osm.
- Erzsébet Grószová.

117
00:13:57,208 --> 00:13:59,416
- Padesát devět.
- Katalin Grószová.

118
00:13:59,916 --> 00:14:02,166
Stůj rovně, ty svině!

119
00:14:03,166 --> 00:14:05,125
- Šedesát.
- Anna Guttmannová.

120
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
Kde je ta coura?

121
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Kde je ta děvka?

122
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Tady.

123
00:14:26,583 --> 00:14:27,791
Takže…

124
00:14:27,875 --> 00:14:30,333
- Šedesát dva.
- Andrea Gyarmatiová.

125
00:14:30,916 --> 00:14:32,833
- Šedesát tři.
- Irma Abrahamová.

126
00:14:33,916 --> 00:14:35,583
- Šedesát čtyři.
- Kata Abrahamová.

127
00:14:40,916 --> 00:14:41,875
Gabi.

128
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
Za tím plotem žije Anne.

129
00:14:46,541 --> 00:14:47,708
Kdo je Anne?

130
00:14:50,166 --> 00:14:52,250
Pojď, jdeme za Anne.

131
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
Co to děláš? Ty pro nás nebezpečí. Zpátky.

132
00:15:04,541 --> 00:15:07,791
Stát! Co se to tu děje?

133
00:15:08,291 --> 00:15:09,833
To se ti líbí, co?

134
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
Hodnej pejsek.

135
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Dobrá klobáska pro mého věrného ovčáka.

136
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
Nech si chutnat, kamaráde.

137
00:15:18,875 --> 00:15:19,958
Hodnej.

138
00:15:21,375 --> 00:15:24,583
- Taky mám hlad.
- Gabi, ještě chvilku, ano? Zítra.

139
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
Mám hlad.

140
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
Husy pitomý! Pokračujte.

141
00:15:28,416 --> 00:15:30,666
Půjdeme na nákup? Jo?

142
00:15:32,958 --> 00:15:36,375
Vidíš tamhle mlékárnu?
Mají čerstvé mléko a vajíčka.

143
00:15:38,208 --> 00:15:39,958
A vedle je pekárna.

144
00:15:40,833 --> 00:15:43,500
Mají čerstvý chléb. Cítíš ho?

145
00:15:44,958 --> 00:15:46,958
Nebo půjdeme do obchodního domu.

146
00:15:47,500 --> 00:15:51,166
Mají lízátka velká jako tvoje hlava.
Ve všech barvách duhy.

147
00:15:55,291 --> 00:15:56,208
Musím jít.

148
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Jo, ale…

149
00:16:02,750 --> 00:16:07,291
Pověsím ti ho tady.
Uvidíme se večer na Malém voze.

150
00:16:09,750 --> 00:16:11,208
- Počkej!
- Anne…

151
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
Anne.

152
00:16:18,875 --> 00:16:20,916
Mám pro tebe překvapení.

153
00:16:22,625 --> 00:16:25,500
- Jaké překvapení?
- Pojď se mnou, ukážu ti ho.

154
00:16:25,583 --> 00:16:28,458
- Anne.
- Jen pro vás, krásná dámo.

155
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Pojď.

156
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
Hannah.

157
00:16:35,375 --> 00:16:39,083
- Ty se mnou nezůstaneš napořád?
- Já jo, ty se mnou ne?

158
00:16:51,833 --> 00:16:53,875
ŽIDŮM VSTUP ZAKÁZÁN

159
00:16:54,041 --> 00:16:55,833
Pojď, půjdeme zadem.

160
00:17:15,916 --> 00:17:20,333
Pamatujete časy,
kdy se v Nizozemsku vyhazovalo jídlo?

161
00:17:21,291 --> 00:17:24,916
Pamatujete dobu, kdy se naše skvělé máslo

162
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
vyváželo do Anglie s vládními dotacemi,

163
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
aby si Angličan
mohl mazat chleba levným máslem,

164
00:17:32,125 --> 00:17:36,416
zatímco nizozemský dělník
musel jíst chleba s drahým margarínem?

165
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
S NĚMECKEM ZA SVOBODNÉ NIZOZEMSKO

166
00:17:46,375 --> 00:17:47,541
Sedněte si tady.

167
00:17:48,958 --> 00:17:53,000
Podle táty židovské holky
nemají zakázáno se dívat z druhé strany.

168
00:18:02,541 --> 00:18:06,166
Předsedkyně Dívčí národní organizace
Van Ecková mu představila

169
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
vedoucí skupiny a další dívky.

170
00:18:10,083 --> 00:18:13,500
- Zdálo se mi o tobě.
- Vážně?

171
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
- O čem ten sen byl?
- Jak ti to vysvětlit…

172
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Předseda strany projevil svůj zájem

173
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
osobním rozhovorem s dívkami.

174
00:18:24,583 --> 00:18:27,416
Zvláště upozornil na povinnost
každé mladé ženy

175
00:18:27,500 --> 00:18:32,250
přispět k budování sjednoceného
nizozemského národa.

176
00:18:33,250 --> 00:18:35,083
Byli jsme v biografu.

177
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
My dva.

178
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
A dávali moc romantický film.

179
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
Šeptej mi něco do ucha.
Je jedno co, hlavně mluv.

180
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
- Pomoz mi, kdyby zašel moc daleko.
- Cože?

181
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
To jo.

182
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Taky chci vidět celý svět.

183
00:18:59,750 --> 00:19:03,750
Jako herečka nebo spisovatelka.

184
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
Ale jedině hodně slavná.

185
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
Proč? Podívej,
ty ženy chtějí pomáhat lidem.

186
00:19:12,916 --> 00:19:16,458
- To bych taky jednou chtěla.
- Tak si promluv s mou sestrou.

187
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
Chce být Florence Nightingalová
v Palestině.

188
00:19:19,333 --> 00:19:20,375
Vážně?

189
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
Táta tam chce taky.
Jestli se mu teda podaří sehnat pasy.

190
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Poslyš, děje se něco?

191
00:19:44,291 --> 00:19:45,625
Chci jít domů.

192
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
No tak.

193
00:19:52,333 --> 00:19:54,708
Už jsi mu řekla, že máš žloutenku?

194
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
Není hodně nakažlivá?

195
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Jdeme.

196
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
Žloutenka, vážně? Geniální.

197
00:20:13,000 --> 00:20:14,875
Jo. Užij si wichsen.

198
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
ŽIDOVSKÁ ČTVRŤ

199
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
ŽID

200
00:20:45,166 --> 00:20:46,166
Páchne to tu.

201
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Pojď.

202
00:21:01,291 --> 00:21:06,625
Hannah. Kdes nechala rozum?
Gabi vypadla z postýlky.

203
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
Čí je to chyba?

204
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
Promiňte, šla jsem vrátit tu knihu.

205
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
Nech mě hádat. S Anne.

206
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Proč myslíte?

207
00:21:29,125 --> 00:21:31,125
Tati. Děje se něco?

208
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Tati, co je?

209
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Jak je to možné?

210
00:21:49,083 --> 00:21:51,541
Chceme opustit zemi, která nás nechce,

211
00:21:51,625 --> 00:21:55,666
a přesto nás nenechají jít.
Nechápu to. Opravdu ne.

212
00:22:04,666 --> 00:22:06,166
Neztrácej víru, lásko.

213
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
Víru.

214
00:22:21,333 --> 00:22:22,791
Možná je to tak lepší.

215
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Můžu se zeptat Annina tatínka,
jestli nemůže sehnat pasy.

216
00:22:35,041 --> 00:22:37,208
- Stejně jdu na Malý vůz.
- To ne.

217
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
Vyloučeno.

218
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
Budeš ve svém pokoji přemýšlet o tom,
že už Gabi nikdy nenecháš samotnou.

219
00:22:45,250 --> 00:22:46,375
Anne jde taky.

220
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
Ne, dnes žádný ping-pong.
Běž do svého pokoje, Hannah.

221
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Tati, to není fér.

222
00:22:57,250 --> 00:23:01,666
Kdyby Otto dokázal zařídit pasy,
už by tu nebyli.

223
00:24:33,083 --> 00:24:34,291
Ani slovo.

224
00:24:37,458 --> 00:24:39,166
- Ani Anne.
- Anne?

225
00:24:39,666 --> 00:24:42,083
- Proč bych to dělala?
- Naše tajemství.

226
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Pro tebe.

227
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Na.

228
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Jednou tě potěší.

229
00:25:00,833 --> 00:25:02,416
Dobře ho schovej.

230
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Ano?

231
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
Tati?

232
00:25:12,083 --> 00:25:14,916
Ztratila jsem Margotin poslední tenisák.

233
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
Smím se podívat na věci tety Sary,
jestli tam nějaký není?

234
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Ne.

235
00:25:21,041 --> 00:25:23,708
Řekl jste, že se teta asi nikdy nevrátí.

236
00:25:23,791 --> 00:25:25,791
Ti, kdo odporují otci…

237
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Koberec…

238
00:25:59,000 --> 00:26:03,541
Omlouvám se, že jdu tak pozdě,
ale je to velmi naléhavé.

239
00:26:03,625 --> 00:26:04,583
Pojďte dál.

240
00:26:05,083 --> 00:26:06,291
Pane Franku.

241
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
Anne se ptá, jestli jdeš na Malý vůz.

242
00:26:09,166 --> 00:26:11,333
Ne, dneska ne, Otto.

243
00:26:12,083 --> 00:26:15,125
Dnes jsem v biografu viděla
Florence Nightingalovou.

244
00:26:15,208 --> 00:26:16,500
V biografu? Cože?

245
00:26:17,458 --> 00:26:19,166
Byla jsi v biografu?

246
00:26:20,500 --> 00:26:24,208
- Byla tam i Anne?
- Ale nikdo nás tam neviděl.

247
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
Bože, čím jsem si to zasloužil?

248
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
Hannah, víš, jak je to nebezpečné?
A že nás všechny můžete ohrozit?

249
00:26:32,875 --> 00:26:35,791
- Ano, teď už to vím. A Anne taky.
- Dobře.

250
00:26:36,291 --> 00:26:39,041
Zatím to tak necháme. Že, Hansi?

251
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Potřebujeme probrat naléhavou záležitost.

252
00:26:42,708 --> 00:26:46,458
Zeptám se Margot,
jestli ti půjčí svou knihu o Florence.

253
00:26:46,541 --> 00:26:50,833
Žádné knihy. Na Florence Nightingalovou
si můžeš hrát doma.

254
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
Čekáme dítě, matka tě potřebuje.
Na snění není čas.

255
00:27:06,875 --> 00:27:11,375
Podívej, ten kastrůlek na mlíčko
má sedm hvězd.

256
00:27:11,875 --> 00:27:15,875
Jedna z nich jsem já.
A ta největší je Anne.

257
00:27:18,416 --> 00:27:22,750
Náš klub má jen pět členek,
proto se jmenuje Malý vůz minus dvě.

258
00:27:27,000 --> 00:27:28,166
Je čas jít spát.

259
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Hezky se vyspinkej.

260
00:27:38,541 --> 00:27:41,500
- Chceš s sebou vzít jen Hannah?
- Ano.

261
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
Co když bude Gabi brečet?
Nebo vaše nové dítě?

262
00:27:45,916 --> 00:27:49,208
- Otto, počkej.
- Hansi, mysli na Hannah.

263
00:27:49,291 --> 00:27:53,375
Na Anne a na ni. Aspoň si trochu užijou.

264
00:27:55,791 --> 00:27:59,000
To je od tebe moc laskavé, milý Otto.

265
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
Ale asi je pro nás příliš složité
pustit s vámi Hannah samotnou.

266
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Chápeš?

267
00:28:08,583 --> 00:28:13,958
Hansi, chápu.
Ale byla by škoda, kdyby to nevyšlo.

268
00:28:15,416 --> 00:28:17,500
Rád bych ji vzal s sebou, ale…

269
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Hannah?

270
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
Hannah, jsi to ty?

271
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Přesně to mám na mysli. Přesně tohle.

272
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
Sebemenší hluk nás může prozradit.

273
00:28:40,208 --> 00:28:41,583
- Ahoj, Hannah.
- Ahoj.

274
00:29:02,000 --> 00:29:03,750
- Ahoj, Hannah.
- Ahoj.

275
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
Margot, je Anne…

276
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
Bla, bla, bla.

277
00:29:15,041 --> 00:29:16,625
- Anne.
- No?

278
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Hele.

279
00:29:18,416 --> 00:29:20,458
Přesně jako ten Margotin.

280
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
- Přesně jako náš starý.
- Ahoj, Hannah.

281
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
- Ahoj.
- Ahoj.

282
00:29:47,833 --> 00:29:49,958
Ty si ještě hraješ s míčem, Hannah?

283
00:30:11,208 --> 00:30:14,083
- Myslím, že neví, jak je to s dětmi.
- Vážně?

284
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Sleduj.

285
00:30:19,000 --> 00:30:20,125
Poslyš, Hannah.

286
00:30:20,916 --> 00:30:22,500
Anne má na tebe otázku.

287
00:30:23,750 --> 00:30:27,458
Musíš odpovědět správně,
jinak už nebudeš členkou Malého vozu.

288
00:30:29,791 --> 00:30:34,958
- Není členství doživotní?
- Jistě. Když odpovíš správně.

289
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
- Anne a já jsme klub založily.
- Jde o dítě tvojí mámy.

290
00:30:42,750 --> 00:30:44,541
Jak se jí dostalo do břicha?

291
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
- Neví.
- Vím.

292
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
Jo?

293
00:30:53,416 --> 00:30:56,000
- Jak?
- Když to nevíš, tak ti to neřeknu.

294
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
Vidíš, Anne? Neví to.

295
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Coco. Pojď sem.

296
00:31:23,958 --> 00:31:25,583
Chceš vidět můj zápisník?

297
00:31:32,833 --> 00:31:33,833
Ne, počkej.

298
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Dobré ráno. Učebnice na stůl.

299
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Dále.

300
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
Pane učiteli, paní Appelová tu ještě není.

301
00:32:10,458 --> 00:32:12,291
Nevíte, jestli přijde?

302
00:32:15,166 --> 00:32:17,375
Pane učiteli, máme tu dost místa.

303
00:32:20,208 --> 00:32:22,166
Všichni se někam posaďte.

304
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
Hannah, můžeš s ostatními zpívat?

305
00:33:00,000 --> 00:33:03,041
Princezna chce pohoupat,

306
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
koník má houpání rád.

307
00:33:06,250 --> 00:33:10,916
Z koníka vylézá koudel,
jí zas kouká holá…

308
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
Princezna chce pohoupat,

309
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
koník má houpání rád.

310
00:33:15,875 --> 00:33:19,833
Z koníka vylézá koudel,
jí zas kouká holá…

311
00:33:19,916 --> 00:33:21,833
Princezna chce pohoupat,

312
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
koník má houpání rád.

313
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Z koníka vylézá koudel,
jí zas kouká holá…

314
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Princezna chce pohoupat…

315
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Otevřete.

316
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Gabi, pojď.

317
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Potichu.

318
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
Pojď. Vem si kabát.

319
00:34:30,000 --> 00:34:33,458
- Hannah Goslarová.
- Možná budeme moct pryč.

320
00:34:38,208 --> 00:34:40,958
- Vymění nás?
- Ne.

321
00:34:46,291 --> 00:34:48,458
- Pojď.
- Keniechel.

322
00:34:48,541 --> 00:34:51,166
- Keniechel.
- Jo, na.

323
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Koukni.

324
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
Ta paní ještě spí.

325
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Co chceš?

326
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Pojď.

327
00:35:11,208 --> 00:35:12,375
Co to říkáš?

328
00:35:13,125 --> 00:35:15,750
- Stát.
- Ta holka je nemocná.

329
00:35:16,458 --> 00:35:17,750
Otevři bránu.

330
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
Takže, krasavice, ta holka je nemocná?

331
00:35:28,750 --> 00:35:32,291
Dovolil jsem ti na mě koukat?

332
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Krasavice…

333
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Dovolil jsem ti to?

334
00:35:49,791 --> 00:35:50,875
Počkejte.

335
00:35:59,333 --> 00:36:00,666
Chci si kousnout.

336
00:36:03,625 --> 00:36:05,291
Nemůžeš si kousnout.

337
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Rychle.

338
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
Pojďte.

339
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Tati!

340
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Tati?

341
00:36:39,708 --> 00:36:42,625
Jsem v pořádku. Žádný strach.

342
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
Jak jinak bych viděl své andílky?

343
00:36:56,750 --> 00:37:01,333
Zítra odjíždíme.
Konečně jsme první na seznamu. My tři.

344
00:37:01,833 --> 00:37:06,666
Nás tři vymění
za jednoho německého zajatce.

345
00:37:08,083 --> 00:37:09,916
Konečně odjedeme.

346
00:37:10,583 --> 00:37:13,791
Zítra ráno se sejdeme na nádraží.

347
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
Keniechel taky pojede.
Ano, Gabi, Keniechel pojede taky.

348
00:37:19,916 --> 00:37:21,166
Jít se mnou.

349
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
To bolí.

350
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
Hannah. Pojď.

351
00:37:28,250 --> 00:37:31,166
To je skvělé. Konečně, tati. Konečně.

352
00:37:31,250 --> 00:37:32,166
Pojď.

353
00:37:34,208 --> 00:37:36,958
Zítra. Ve vlaku.

354
00:37:37,458 --> 00:37:40,541
Na shledanou, tati.

355
00:37:45,875 --> 00:37:46,875
Vrány.

356
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
Pojď.

357
00:37:50,666 --> 00:37:52,958
Gabi, zítra jedeme domů.

358
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
Taky se těšíš na sušenky a fondán?

359
00:37:56,833 --> 00:37:57,958
Co je to fondán?

360
00:37:58,541 --> 00:37:59,666
Nebo lízátka?

361
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Pokračuj! Šup, šup!

362
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
Rychle, ty kebule!

363
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Keniechel!

364
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Ne, Gabi, pojď.

365
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
- Pokračujte!
- Pokračuj! Šup!

366
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Půjde rovnou na vlak. Pojď.

367
00:38:32,375 --> 00:38:34,000
Jste hmyz.

368
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Který by se měl zadupat.

369
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Vztyk!

370
00:38:51,291 --> 00:38:52,500
Husy blbý!

371
00:38:53,958 --> 00:38:54,875
Rychlejš!

372
00:38:57,041 --> 00:38:58,041
Pohyb.

373
00:39:01,583 --> 00:39:02,541
Stát!

374
00:39:05,583 --> 00:39:08,916
Ruce vzhůru. Ani hnout.

375
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
Do krytu.

376
00:39:11,666 --> 00:39:12,625
Honem!

377
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
Hannah.

378
00:41:35,958 --> 00:41:38,166
Jsem moc nemocná. Chci na záchod.

379
00:41:43,083 --> 00:41:45,500
Všichni pracovat. Ty taky.

380
00:42:16,791 --> 00:42:18,125
Co by udělala Anne?

381
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
Ó, ó, jsem tak šťastná.

382
00:42:29,791 --> 00:42:33,083
Oj, oj, jsem tak šťastná.

383
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
Anne, já už jdu.

384
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
Anne, já už jdu.

385
00:42:40,375 --> 00:42:43,000
Ó, ó, mám hnusnej ksicht.

386
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
Oj, oj, mám hnusnej ksicht.

387
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
- Jedeme do Švýcarska!
- Na lyže do Švýcarska.

388
00:43:30,833 --> 00:43:31,875
Co teď?

389
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
Tati? Hannah přemýšlela,
co znamená „jodefidefo“, že?

390
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
A Anne, kdy zase budeme hrát na schovku.

391
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
Aha.

392
00:43:42,875 --> 00:43:45,666
- Příště.
- To říkáte pořád. Co to znamená?

393
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
- Proč tam stojíš?
- Kdy jedeme do Švýcarska?

394
00:43:48,500 --> 00:43:51,875
- Jak jen to půjde.
- Co vlastně děláte?

395
00:43:51,958 --> 00:43:54,041
- Přišlo mi, že něco slyším.
- Aha.

396
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
- Tys něco slyšela?
- Kdo?

397
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
- Ty.
- Já?

398
00:43:59,083 --> 00:44:00,333
Ne, Alfred.

399
00:44:06,541 --> 00:44:11,333
Táta se poslední dobou chová jinak.
Tak divňácky.

400
00:44:12,291 --> 00:44:13,416
Anne?

401
00:44:14,000 --> 00:44:16,041
- Ano?
- Musím jít něco vyzvednout.

402
00:44:16,125 --> 00:44:20,458
Kdyby někdo zvonil, neotvírej.
V neděli stejně nikdo nechodí.

403
00:44:20,541 --> 00:44:22,666
- A netelefonuj.
- Jo, tati.

404
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
Protože Židi nesmí používat telefon a…

405
00:44:26,666 --> 00:44:29,375
A nechoďte do zadního domu. Slibuješ?

406
00:44:30,583 --> 00:44:33,875
- Jaký zadní dům?
- Anne, už žádné hry. Myslím to vážně.

407
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Anne, podívej se na mě.

408
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
Ne, tati. Nebudeme se ani koukat z okna.

409
00:44:42,333 --> 00:44:45,083
Hanneli, dohlédneš na to děcko?

410
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Pojď, jdeme telefonovat.

411
00:45:17,541 --> 00:45:21,541
- Haló, tady paní Jansenová.
- Dobrý den, tady Anne.

412
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
- Mohu mluvit s Alfredem?
- Anne.

413
00:45:24,541 --> 00:45:28,708
Ahoj Alfrede, tady Anne.
Napadlo mě, nechceš jít na rande s Hannah?

414
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
Hannah se chce s tebou líbat.

415
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Alfrede?

416
00:45:35,000 --> 00:45:39,500
Tady žádný Alfred nebydlí.
Kdo volá? Haló? Haló?

417
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
Keniechel.

418
00:46:16,541 --> 00:46:18,541
Říkat: „Díky, Hannah.“

419
00:46:19,750 --> 00:46:21,250
Díky, Hannah.

420
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
V pořádku.

421
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Už jdu.

422
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Hannah.

423
00:46:56,291 --> 00:46:59,583
Paní Éva chce zase vidět děti.

424
00:47:00,708 --> 00:47:01,708
Její děti.

425
00:47:03,000 --> 00:47:06,083
Zachránila životy. Doma.

426
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
Zachránila život mně. A další.

427
00:47:11,750 --> 00:47:13,500
Proto ty si paní vážit.

428
00:47:14,416 --> 00:47:16,458
Hodně si vážit paní Éva.

429
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
Ty zítra pryč.

430
00:47:22,791 --> 00:47:23,833
Výměna.

431
00:47:24,583 --> 00:47:25,666
Máš otec.

432
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Máš Gabi.

433
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
My ne.

434
00:47:31,666 --> 00:47:32,666
Já ne.

435
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
Ty vážit si paní víc.

436
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Anne!

437
00:48:06,958 --> 00:48:07,916
Haló?

438
00:48:10,041 --> 00:48:11,125
Haló?

439
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
- Anne!
- Máš jídlo?

440
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
Je tam někdo?

441
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
- Haló?
- Anne? Jsi to ty?

442
00:48:19,958 --> 00:48:21,833
Ne, nejsem Anne.

443
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
Hledáš Anne?

444
00:48:25,333 --> 00:48:27,083
Ano, Anne Frankovou.

445
00:48:29,208 --> 00:48:32,708
Anne hodně mluví.
Asi bude z vás nejupovídanější.

446
00:48:33,666 --> 00:48:37,166
Má taky sestru, Margot.
Má kulaté brýličky.

447
00:48:37,708 --> 00:48:40,291
- Anne má krásné černé vlasy.
- Vlasy?

448
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
- Vy máte vlasy?
- Ano.

449
00:48:45,708 --> 00:48:46,625
My nemáme nic.

450
00:48:46,708 --> 00:48:50,666
Jestli tam Anne je, řeknete jí,
že se sem večer vrátím? Ano?

451
00:48:52,500 --> 00:48:55,708
Zítra odjíždím. Dobře?

452
00:48:59,416 --> 00:49:00,416
Haló?

453
00:49:16,958 --> 00:49:20,833
- Nechtěla jsi deset dětí?
- Chci se stát zdravotní sestrou.

454
00:49:21,333 --> 00:49:23,166
Ale nezvládáš pohled na krev.

455
00:49:24,583 --> 00:49:28,083
Na to si určitě zvyknu.
A ne všichni pacienti krvácejí.

456
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
Ale jakmile budeš mít první dítě,
začneš žít život své matky.

457
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
A čím chceš být ty?

458
00:49:42,416 --> 00:49:44,416
Filmovou hvězdou, spisovatelkou?

459
00:49:46,208 --> 00:49:47,416
Chci…

460
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
vyrazit do světa.

461
00:49:53,416 --> 00:49:54,583
Nechceš se mnou?

462
00:50:05,458 --> 00:50:07,833
Novináři, pište si…

463
00:50:08,416 --> 00:50:13,041
Nikdy z nás nebudou nudné,
předvídatelné matky.

464
00:50:14,125 --> 00:50:15,250
Smím prosit?

465
00:50:16,500 --> 00:50:18,583
Ty budeš chlap, takhle.

466
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
Pak mi zašeptáš do ucha:

467
00:50:22,375 --> 00:50:25,000
„Darling, mám pro tebe překvapení.“

468
00:50:25,083 --> 00:50:29,291
A pak si klekneš a požádáš mě o ruku.

469
00:50:31,416 --> 00:50:33,750
- Kde je prsten?
- Jaký prsten?

470
00:50:34,458 --> 00:50:36,041
Ten, co jsi měla ve třídě.

471
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
- Ten si nechám pro svou pravou lásku.
- Nekaz zábavu.

472
00:50:47,791 --> 00:50:50,125
Já nejsem tvoje pravá láska?

473
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Pravá láska je věčná.

474
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
A jen když poznáš pravou lásku,

475
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
můžeš být opravdu šťastná.

476
00:51:32,625 --> 00:51:33,583
Haló?

477
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
- Je tam někdo?
- „Ano,“ říká zloděj. „Jsem tu.“

478
00:52:07,708 --> 00:52:10,958
Cože? Nebylo to tu úplně prázdné?

479
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Jo.

480
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
Šicí stroj?

481
00:52:21,541 --> 00:52:22,500
Mámin.

482
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
Co tady dělá?

483
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
Možná je rozbitý.

484
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Fotka, jak snídáme.

485
00:52:53,375 --> 00:52:55,708
- Co to je?
- To je na výrobu džemu.

486
00:52:57,833 --> 00:53:01,000
Táta má taky najednou nájemníka, pana…

487
00:53:02,208 --> 00:53:03,666
Goldschmidta nebo tak.

488
00:53:03,750 --> 00:53:07,041
A já musím spát v pokoji s Margot.
Vážně se dusím.

489
00:53:07,541 --> 00:53:10,916
Hele. To Margot tuhle hledala.

490
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
Hezký?

491
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
Jo.

492
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
Hokus, pokus…

493
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
a…

494
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
tadá!

495
00:53:42,500 --> 00:53:43,541
To umím od Margot.

496
00:53:46,041 --> 00:53:49,500
- Chci si sáhnout na opravdový.
- Anne, uklidni se.

497
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
Ty se uklidni, Hanneli.
Taky ti narostou prsa.

498
00:54:11,125 --> 00:54:12,708
Hanneli? Pojď sem.

499
00:54:24,791 --> 00:54:25,625
Fuj.

500
00:54:31,416 --> 00:54:32,708
Hanneli?

501
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Koukej.

502
00:54:36,208 --> 00:54:39,250
- Anne, dej to pryč.
- Takhle vypadají ženy uvnitř.

503
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
Koukej.

504
00:54:47,458 --> 00:54:49,416
Co to je, Hannah?

505
00:54:50,333 --> 00:54:51,708
- Přestaň.
- Co je to?

506
00:54:53,458 --> 00:54:54,666
Tak velký.

507
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
- Koukej.
- Nelíbí se mi to.

508
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
- Ty nechceš být sestra?
- To je jiné.

509
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
Tví pacienti se nebudou svlékat?

510
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
- Koukni.
- Nelíbí se mi to.

511
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
- Koukej.
- Nelíbí se mi to.

512
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Koukej.

513
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
- Koukej, koukej…
- Přestaň.

514
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Přestaň!

515
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
Už přestaň!
Říkám přestaň, tak proč nepřestaneš?

516
00:55:19,291 --> 00:55:21,833
Kruci. Nenávidím tě.

517
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
Hanneli! Počkej, vrať se.

518
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
- Šup, ven! Šup, šup!
- Kabáty!

519
00:55:59,291 --> 00:56:01,166
- Chci jen…
- Nastupovat.

520
00:56:01,250 --> 00:56:03,458
- Ještě kufr.
- No tak, rychlejš.

521
00:56:03,541 --> 00:56:05,333
Už toho mám dost. Hej!

522
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Můj kufr.

523
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
- Ty taky.
- Ne.

524
00:56:11,000 --> 00:56:12,250
Nezastavovat.

525
00:56:13,625 --> 00:56:15,750
Potřebuju ještě svůj kufr.

526
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Moje děti!

527
00:56:19,541 --> 00:56:20,583
Nastupovat.

528
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Hej! Sakra.

529
00:56:27,166 --> 00:56:28,833
To stačilo. Špinaví Židi.

530
00:56:39,708 --> 00:56:41,666
Tati, ti lidi odnaproti…

531
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
Dejte mi moje kufry.

532
00:56:49,833 --> 00:56:51,375
- Špinaví Židi.
- Tati.

533
00:56:54,541 --> 00:56:56,166
Pro nás si nepřijdou.

534
00:56:57,000 --> 00:56:59,125
Maminka je těhotná, to nemůžou.

535
00:57:01,625 --> 00:57:03,708
Neboj se, zlatíčko.

536
00:57:04,916 --> 00:57:06,208
Mám papíry, jo?

537
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Máma tě potřebuje.

538
00:57:21,875 --> 00:57:23,041
Mami, ti…

539
00:57:58,666 --> 00:58:00,541
Mami, ti lidi odnaproti…

540
00:58:00,625 --> 00:58:02,125
Ano, drahoušku.

541
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Nesmíme ztrácet víru.

542
00:58:06,416 --> 00:58:09,000
Mami, smím se vás na něco zeptat?

543
00:58:09,833 --> 00:58:11,541
Jistě, zlatíčko.

544
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
Jak se vám dítě vzalo v břiše?

545
00:58:39,208 --> 00:58:42,750
O našem osudu rozhoduje
náš milovaný Bůh, drahoušku.

546
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
Anne říká, že to s Bohem nesouvisí.

547
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
Bůh ví všechno, ale Anne ví všechno líp.

548
00:58:51,541 --> 00:58:52,666
Anne je hloupá.

549
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
Pohádaly jste se?

550
00:58:56,208 --> 00:58:57,916
Kráva blbá.

551
00:59:00,041 --> 00:59:02,625
Ona, nebo ty?

552
00:59:04,375 --> 00:59:05,375
Nenávidím ji.

553
00:59:07,166 --> 00:59:08,083
Ne doopravdy…

554
00:59:08,166 --> 00:59:10,958
Neznám vás jinak než spolu.

555
00:59:12,625 --> 00:59:13,875
Vždycky spolu.

556
00:59:19,375 --> 00:59:20,375
Půjdu já.

557
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
Všichni smí jít do krytu. Až na nás.

558
01:00:15,416 --> 01:00:19,541
- Jsi s Anne domluvená?
- Nemusím si s ní nic domlouvat. Ty?

559
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
- Je to pravda?
- Co?

560
01:00:23,708 --> 01:00:26,708
- Že se neodvážíš líbat.
- Líbám nejlíp ze všech!

561
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
Dobrý den, pane Goldschmidte.

562
01:00:35,916 --> 01:00:37,458
Jdu za Anne.

563
01:00:38,958 --> 01:00:40,916
- Žádný spěch, jsou pryč.
- Coco!

564
01:00:51,333 --> 01:00:54,708
- Odvezli je?
- Jeli za příbuznými do Švýcarska.

565
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
Vážně?

566
01:00:58,541 --> 01:00:59,750
Ale mě dovolili jet.

567
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
Ach, tebe tu taky zapomněli?

568
01:01:03,666 --> 01:01:06,833
Ne, Moortje bude bydlet jinde.
Viď, Moortje?

569
01:01:08,333 --> 01:01:10,000
Ale Anne bez ní nemůže žít.

570
01:01:11,041 --> 01:01:13,875
Pane Goudsmite, máte pro mě dopis?

571
01:01:14,458 --> 01:01:16,166
- Ne.
- A pro mě?

572
01:01:20,666 --> 01:01:24,208
Já měla jet taky.
Lyžovat na skutečném sněhu.

573
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
Proč si nevzala zimní bundu?

574
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
Protože ti neříká všechno.

575
01:02:12,833 --> 01:02:14,625
Hele, Annin deník je pryč.

576
01:02:16,916 --> 01:02:18,875
Podívej.

577
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
Sestřička.

578
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
Co ty o tom víš?

579
01:02:33,083 --> 01:02:34,166
Je to zlý.

580
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Odjeli do Švýcarska.

581
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
Vážně jsou pryč. Beze mě.

582
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
Slíbila to.

583
01:02:48,916 --> 01:02:55,083
Ach, zlato. Anne ti po příjezdu
určitě napíše dopis.

584
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
Ale slíbila to, mami.
Neměla jsem včera se vztekem odejít.

585
01:03:00,833 --> 01:03:04,916
Ne, neměla jsi vůbec chodit na ulici.

586
01:03:06,416 --> 01:03:07,875
Je má nejlepší kamarádka.

587
01:03:07,958 --> 01:03:11,833
Zlato, bude to dobré.
Věř vašemu přátelství.

588
01:03:15,750 --> 01:03:18,750
Jsi její nejlepší kamarádka, nebo ne?

589
01:03:19,291 --> 01:03:23,125
Měj víru v Boha. Jen On zná náš osud.

590
01:03:51,708 --> 01:03:52,708
Pro tvou matku.

591
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
Mami, jdu napsat Anne. Jakou mají adresu?

592
01:04:51,291 --> 01:04:53,500
Máte pět minut na sbalení kufrů.

593
01:04:53,583 --> 01:04:54,666
Tati.

594
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
- Otevřete! Hned.
- Tati.

595
01:04:56,833 --> 01:04:58,416
Sbal si kufr!

596
01:04:59,791 --> 01:05:02,208
- Otevřete!
- Hannah, otevři.

597
01:05:02,291 --> 01:05:04,291
Rychle, než vykopnou dveře.

598
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
Hansi.

599
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
Hansi!

600
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
- Sbalte si kufry. Pět minut.
- Pane…

601
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Pane, poslouchejte…

602
01:05:34,416 --> 01:05:38,708
Takže… jsi hodná holka, viď?

603
01:05:42,083 --> 01:05:43,166
Jak se jmenuješ?

604
01:05:44,083 --> 01:05:46,791
- Hannah Goslarová.
- Krásné německé jméno.

605
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
Schovali tu rodiče něco?

606
01:05:59,625 --> 01:06:02,750
Prosím, pane, mám tu dopis.

607
01:06:03,708 --> 01:06:08,666
Tati, neměl bys…
byste říct něco o své žloutence?

608
01:06:10,458 --> 01:06:14,583
Žena je ve vysokém stupni těhotenství.
Nemůžeme cestovat.

609
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Jdeme.

610
01:06:25,916 --> 01:06:28,541
Pojď. Ta je opravdu těhotná.

611
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
Co vidíte?

612
01:06:55,125 --> 01:06:56,000
Nic.

613
01:06:58,791 --> 01:07:01,166
- Vrátí se pro nás?
- Ne.

614
01:07:02,583 --> 01:07:05,916
Jsme na seznamu.
Jak budeme mít pasy, můžeme jet.

615
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
A já pojedu do Švýcarska.

616
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
Ne, zůstaneme spolu jako rodina, rozumíš?

617
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
Zavolej doktora!

618
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
To nesmíme.

619
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
Musím zůstat s Gabi a s maminkou.

620
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
- Seženeš doktora?
- To se nesmí!

621
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
Potřebujeme doktora. Rozumíš?

622
01:07:27,166 --> 01:07:32,416
V noci je to stejné jako ve dne.
Rozsviť si, jen když to bude nutné. Dobře?

623
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
Dej mi to.

624
01:07:38,666 --> 01:07:40,708
Dej mi to. Ruku.

625
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
Tak jo.

626
01:07:45,750 --> 01:07:47,208
Běž. Rychle, rychle.

627
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
Rychle, prosím.

628
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Uteč.

629
01:08:26,166 --> 01:08:27,375
Uteč, razie.

630
01:09:07,208 --> 01:09:08,583
Most. Tati…

631
01:09:10,416 --> 01:09:11,541
Němci…

632
01:10:42,916 --> 01:10:44,750
Dnes jsem napsala dva dopisy.

633
01:10:48,041 --> 01:10:52,583
Jeden mámě do nebe
a druhý Anne do Švýcarska.

634
01:10:57,375 --> 01:10:58,375
Máma mi chybí.

635
01:10:59,875 --> 01:11:01,041
A Anne taky.

636
01:11:08,000 --> 01:11:11,166
Otevřete. Všichni Židi ven. Otevřete.

637
01:11:17,166 --> 01:11:20,541
Otevřete. Všichni Židi ven. Otevřete.

638
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
Otevřete. Hned!

639
01:11:36,125 --> 01:11:37,125
Hned. Ven!

640
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
Židi, ven. Hned.

641
01:14:28,250 --> 01:14:29,125
Haló?

642
01:14:31,208 --> 01:14:32,083
Anne!

643
01:14:34,666 --> 01:14:35,541
Anne.

644
01:14:55,333 --> 01:14:56,250
Anne?

645
01:14:56,875 --> 01:14:57,958
Hanneli?

646
01:14:58,458 --> 01:14:59,750
Hanneli, jsi to ty?

647
01:15:00,791 --> 01:15:01,750
Hanneli?

648
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
Anne?

649
01:15:05,125 --> 01:15:06,125
Hanneli!

650
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Co tady děláš?

651
01:15:09,958 --> 01:15:11,458
Co tady děláš ty?

652
01:15:12,250 --> 01:15:14,666
- Tys nebyla ve Švýcarsku?
- Ne.

653
01:15:16,375 --> 01:15:17,583
V zadním domě.

654
01:15:20,375 --> 01:15:26,208
Mělas tam být taky,
ale s Gabi a miminkem to nešlo.

655
01:15:28,666 --> 01:15:33,458
Jak se má miminko?
Máš bratříčka, nebo sestřičku?

656
01:15:36,375 --> 01:15:37,375
Hanneli?

657
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
Hanneli, jsi tam ještě?

658
01:15:41,166 --> 01:15:44,333
Margot a já jsme tu samy.

659
01:15:44,416 --> 01:15:45,416
Musím jít.

660
01:15:46,541 --> 01:15:49,208
Stýskalo se mi po tobě, Hanneli Goslarová.

661
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
- Bůh nám pomáhej.
- Počkej!

662
01:15:54,416 --> 01:15:58,500
A kdy to udělá?
Poslouchej, já a Margot jsme…

663
01:16:00,166 --> 01:16:01,666
moc nemocné a…

664
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
nejedly jsme a nepily několik dní

665
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
a říkají, že nás převezou, ale…

666
01:16:12,958 --> 01:16:16,791
Máte jídlo? Můžeš prosím přinést jídlo?

667
01:16:16,875 --> 01:16:18,000
Už musím jít.

668
01:16:18,500 --> 01:16:21,333
Máme hlad a nic nám nedávají, Hannah.

669
01:16:22,375 --> 01:16:24,958
- Ne, ale Anne…
- Zítra, jo? Zítra.

670
01:16:25,041 --> 01:16:25,875
Anne.

671
01:16:29,000 --> 01:16:29,875
Anne.

672
01:16:31,541 --> 01:16:32,458
Anne!

673
01:16:36,250 --> 01:16:38,458
Zítra nás vymění.

674
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Co bych udělala já?

675
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
Dahlio, musím za otcem.

676
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Ty čekat. Ty vybraná na výměnu. Balit.

677
01:17:30,250 --> 01:17:32,666
To je pro vás. Úplně všechno.

678
01:17:33,250 --> 01:17:36,666
Když mě odvedete za tátou.
Musím za ním, hned.

679
01:17:38,166 --> 01:17:39,833
- Ty čekat.
- Ne.

680
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
Pro vás. Když mě zavedete k tátovi.

681
01:17:48,833 --> 01:17:50,625
Musím za otcem.

682
01:17:51,125 --> 01:17:53,416
- Ty balit.
- Vytrhám je všechny.

683
01:17:56,083 --> 01:17:57,583
Musím za otcem.

684
01:18:11,375 --> 01:18:13,083
Tohle je všechno, co mám.

685
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
Musím za otcem.

686
01:18:23,708 --> 01:18:27,208
Víš, co říká? Říká: „Ty blázen.“

687
01:18:27,708 --> 01:18:32,583
Ty balit na výměnu.
Když já jít, tak já taky blázen.

688
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
Myslíš, že já blázen?

689
01:19:02,583 --> 01:19:03,583
Pojď.

690
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
- Stát!
- Prosím. Ona nemocná.

691
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
Krasavice!

692
01:19:13,208 --> 01:19:16,458
Zítra velký večírek.

693
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
- Musíš taky přijít.
- Dobře.

694
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
- Otevři bránu.
- Ano.

695
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Pusť je.

696
01:19:26,458 --> 01:19:29,666
Uvidíme se zítra večer. Báječné!

697
01:19:29,750 --> 01:19:32,791
Z cesty! Rychle, rychle.

698
01:19:33,416 --> 01:19:35,000
Rychle, přineste ho sem.

699
01:19:37,916 --> 01:19:42,208
Co se stalo? Rychle ho vezměte.
Dozadu. Rychle.

700
01:19:42,791 --> 01:19:43,833
Rychle!

701
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
Tati, poslouchejte.
Ve vedlejším táboře je Anne.

702
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
- Spolu s Margot. Já…
- Co tu děláš?

703
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Musím jim dnes přinést jídlo.
Nemůžeme zůstat?

704
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
Ne.

705
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
Máme jen jednu šanci. Musíme jít dnes.

706
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
Brzy nás osvobodí.

707
01:20:14,000 --> 01:20:14,875
Kdo to říká?

708
01:20:15,458 --> 01:20:17,625
Anne. Brzy nás osvobodí.

709
01:20:21,500 --> 01:20:23,208
Nikdo neví, co se stane.

710
01:20:23,291 --> 01:20:24,833
Ale Anne a Margot…

711
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Nepůjdu.

712
01:20:27,041 --> 01:20:28,125
Hanneli…

713
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
Jdu za Anne.

714
01:20:29,125 --> 01:20:32,833
- Ti, kdo odporují otci…
- Ano, tentokrát vám budu odporovat.

715
01:20:34,208 --> 01:20:36,916
Neodjedu. Jdu za Anne.

716
01:20:37,000 --> 01:20:38,541
Nebuď hloupá.

717
01:20:46,500 --> 01:20:47,458
Pojďte.

718
01:20:48,208 --> 01:20:53,083
Ne. Gabi, zůstaneš s tátou, dobře?
Hezky zůstaň s tátou, ano?

719
01:20:55,166 --> 01:20:56,250
Brzy odjedete.

720
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
Brzy odjedeš.

721
01:21:06,208 --> 01:21:08,333
Anne je má nejlepší kamarádka.

722
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
Dovnitř, rychlejš!

723
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
- Dej.
- Ne.

724
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
- Balíček. Dej.
- Ne.

725
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
- Dej.
- Ne.

726
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Ne! Ne.

727
01:21:36,000 --> 01:21:38,333
Jídlo jen pro slabé.

728
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
- Ne, to je pro Anne.
- Anne? Jak, co, Anne?

729
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
Anne je nejslabší ze všech.
Dnes večer jí zanesu jídlo.

730
01:21:50,458 --> 01:21:55,166
Ne, ty dnes pryč. S otcem a Gabi. Výměna.

731
01:21:55,666 --> 01:21:58,583
Ne. Zanesu Anne jídlo.

732
01:22:14,375 --> 01:22:15,416
Hannah!

733
01:22:15,500 --> 01:22:19,208
Ne. Nebezpečí pro nás. Pro všechny ženy.

734
01:22:19,291 --> 01:22:22,791
Nenechám Anne ve štychu. Nemůžu. Už nikdy.

735
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
Je to moje nejlepší kamarádka. Musím jít.

736
01:22:29,708 --> 01:22:32,166
Později bude příliš pozdě.

737
01:22:46,166 --> 01:22:49,208
Já říkám, ty zachránit nejlepší kamarádku.

738
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
A co říkala ona?

739
01:23:07,541 --> 01:23:10,083
Běž, Hannah, běž. Za kamarádkou.

740
01:23:57,416 --> 01:23:59,458
- Anne?
- Haló?

741
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
- Kde je Anne?
- Tady.

742
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Anne!

743
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
- Hanneli?
- Anne?

744
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
- Hannah, rychle.
- Neseš jídlo?

745
01:24:06,625 --> 01:24:09,458
- Jsem tady.
- Vyšlo to. Tady to je.

746
01:24:11,916 --> 01:24:12,916
Anne!

747
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Anne?

748
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
Ne.

749
01:24:24,375 --> 01:24:26,916
- Hanneli?
- Musím jít.

750
01:24:27,000 --> 01:24:29,083
Odstrčila mě a nevrátí mi to.

751
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
- Musím jít.
- Prosím, vrátíš se zítra?

752
01:24:32,166 --> 01:24:33,750
Vydrž, Anne. Vydrž!

753
01:24:34,250 --> 01:24:35,250
Hanneli!

754
01:24:36,958 --> 01:24:38,208
Hanneli!

755
01:24:58,166 --> 01:25:00,083
Otevřete! Honem!

756
01:25:16,666 --> 01:25:18,875
Hannah? Pojď.

757
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
Rychle.

758
01:25:23,458 --> 01:25:27,958
Na cestování byl příliš slabý.
Ale trval na tom, že vás chce vidět.

759
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Byl příliš slabý.

760
01:25:39,083 --> 01:25:40,000
Tati, jsem tu.

761
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
Tati?

762
01:26:12,958 --> 01:26:13,875
Vstávat.

763
01:26:15,000 --> 01:26:17,250
Gabi, tatínek je moc unavený.

764
01:26:20,500 --> 01:26:22,083
Táta bude chvilku spát.

765
01:26:23,666 --> 01:26:25,458
Rozluč se s tatínkem.

766
01:26:26,500 --> 01:26:27,500
Ne.

767
01:26:29,000 --> 01:26:30,625
Řekni: „Dobrou noc, tati.“

768
01:29:05,041 --> 01:29:05,958
Anne?

769
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Hannah.

770
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
Anne.

771
01:29:27,833 --> 01:29:32,291
Fritzi. Fritzi, můj drahý.

772
01:29:33,208 --> 01:29:34,583
Tancuj se mnou.

773
01:29:35,083 --> 01:29:38,291
Krása, potkat tě uprostřed noci. Báječný.

774
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
Ošklivá jako vždycky.

775
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
Kde máš prsa?

776
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
To nejsou čajový sáčky.

777
01:29:59,083 --> 01:30:00,000
Anne.

778
01:30:01,833 --> 01:30:05,333
- Hanneli? Jsi tady.
- Anne.

779
01:30:51,583 --> 01:30:54,208
Anne, já tě vidím.

780
01:31:16,833 --> 01:31:19,583
Ahoj, Hannah Elisabeth.

781
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Ahoj, Anne Franková.

782
01:31:25,333 --> 01:31:27,250
- Moje vlasy…
- Vypadají dobře.

783
01:31:33,875 --> 01:31:35,666
Brzy nás osvobodí.

784
01:31:37,625 --> 01:31:39,125
Vyrazíš do světa?

785
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
Jo.

786
01:31:48,375 --> 01:31:51,666
- Staneš se sestrou?
- Co myslíš?

787
01:31:54,416 --> 01:31:55,416
Myslím…

788
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
že bys měla dělat, co tě udělá šťastnou.

789
01:32:04,500 --> 01:32:05,791
Takže jestli…

790
01:32:07,916 --> 01:32:09,958
- je to být sestrou, pak…
- Ne.

791
01:32:10,041 --> 01:32:11,166
Pojedu s tebou.

792
01:32:25,708 --> 01:32:26,708
Tvůj prsten.

793
01:32:57,291 --> 01:32:58,375
Na zdraví.

794
01:33:07,000 --> 01:33:08,666
Od tebe pro mě?

795
01:33:18,333 --> 01:33:19,875
Nikdy nechci odsud pryč.

796
01:33:21,083 --> 01:33:24,833
Ale ano. Nejdřív do Hollywoodu, navrhuji.

797
01:33:34,416 --> 01:33:37,083
Co když tam budou jen filmové hvězdy?

798
01:33:37,583 --> 01:33:42,125
- Tak zkrátka pojedeme jinam.
- Do Paříže?

799
01:33:42,208 --> 01:33:43,833
- Mnohem dál.
- Do Indie.

800
01:33:45,083 --> 01:33:46,750
- Nebo do Číny.
- Do Číny?

801
01:35:42,291 --> 01:35:46,208
Krátce po setkání Hannah s Anne
nacisté prchají.

802
01:35:46,291 --> 01:35:49,458
Každý, kdo je schopen chůze,
musí jít také.

803
01:35:50,625 --> 01:35:52,958
Hannah už Anne nikdy neviděla.

804
01:35:53,041 --> 01:35:56,375
Anne a Margot zemřely
krátce před osvobozením.

805
01:35:57,541 --> 01:36:00,791
Hannah se v Palestině
stala zdravotní sestrou.

806
01:36:00,875 --> 01:36:05,000
V myšlenkách však stále cestuje po světě.
S Anne.

807
01:36:06,166 --> 01:36:10,375
Slíbily si, že se každý večer
budou dívat na Malý vůz.

808
01:36:10,458 --> 01:36:12,500
A Hannah to dělá dodnes.

809
01:36:13,666 --> 01:36:18,041
Hannah a Gabi měly v součtu sedm dětí,
38 vnoučat a 27 pravnoučat.

810
01:36:18,125 --> 01:36:21,291
Říkají tomu „naše pomsta proti Hitlerovi“.

811
01:36:22,458 --> 01:36:25,375
Anne se splnilo její přání:
zná ji celý svět.

812
01:36:25,458 --> 01:36:28,291
A Hannah ví,
že na chvíli byly opravdu šťastné.

813
01:36:29,708 --> 01:36:36,708
Pro Hannah zůstala Anne
navždy nejlepší přítelkyní.

814
01:36:44,375 --> 01:36:48,750
Anne a Margot se ukryly
v zadním domě 6. července 1942,

815
01:36:48,833 --> 01:36:51,041
objevili je 4. srpna 1944.

816
01:36:51,125 --> 01:36:56,916
Od října 1944 byly v koncentračním táboře
v Bergen-Belsenu, kde hladověly.

817
01:36:58,416 --> 01:37:02,416
Hannah a Gabi byly od února 1944
ve výměnném táboře v Bergen-Belsenu

818
01:37:02,500 --> 01:37:05,583
pro vězně určené k výměně
za německé válečné zajatce.

819
01:37:05,666 --> 01:37:08,583
Podmínky tu byly o trochu méně zlé
než v části,

820
01:37:08,666 --> 01:37:11,666
kde zemřely Anne a Margot
krátce před osvobozením.