1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
[rustige muziek]

4
00:01:11,541 --> 00:01:14,625
[gefluit]

5
00:01:18,708 --> 00:01:21,791
Geef mij de champagne eens.

6
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
Maar natuurlijk.

7
00:01:29,125 --> 00:01:30,541
[ze lachen]

8
00:01:34,333 --> 00:01:36,083
[de meisjes giechelen]

9
00:01:36,166 --> 00:01:38,750
[gefluit]

10
00:01:45,125 --> 00:01:47,333
[spannende muziek]

11
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
[meisje schrikt]

12
00:02:27,916 --> 00:02:29,041
[meisje] Anne.

13
00:02:30,083 --> 00:02:31,583
[Anne lacht]

14
00:02:36,958 --> 00:02:42,291
Hé, Hanneli…
Heb je al met Alfred getongd?

15
00:02:42,375 --> 00:02:44,875
Ew, natuurlijk niet.

16
00:02:44,958 --> 00:02:47,250
Jonas Sammer wil met mij tongen.

17
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Anne Frank, jij gaat toch niet…
-Sst.

18
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
[man] …zevenentwintig…
[getik op typemachine]

19
00:02:53,083 --> 00:02:56,166
Dat jij nou zo braaf bent,
Hannah Elisabeth.

20
00:02:57,291 --> 00:02:59,958
…dat wij de goederen
op voorraad hebben.

21
00:03:00,041 --> 00:03:02,916
Maar gezien de huidige situatie…

22
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Zesentwintig, vijfentwintig…
-Kom.

23
00:03:07,083 --> 00:03:08,625
…vierentwintig…
-Wat ga je doen?

24
00:03:11,541 --> 00:03:13,500
…drieëntwintig…

25
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Kom.

26
00:03:16,875 --> 00:03:22,958
…dat er enige vertraging mogelijk is
bij de afleveringen.

27
00:03:23,041 --> 00:03:24,916
Tweeëntwintig.

28
00:03:25,000 --> 00:03:27,083
[Anne] Hier links.

29
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
Deze is altijd dicht.

30
00:03:44,791 --> 00:03:46,000
Anne, kom terug.
-Nee.

31
00:03:46,083 --> 00:03:47,583
Jawel.
-Kom, ben je bang?

32
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
[Otto] Vier, drie, twee…
-[fluisterend] Kom.

33
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
Nee.
-Hannah, kom.

34
00:03:52,500 --> 00:03:53,958
…één…

35
00:03:54,041 --> 00:03:57,791
Wie niet weg is, is gezien. Ik kom.

36
00:03:59,750 --> 00:04:02,250
[spannende muziek]

37
00:04:10,708 --> 00:04:13,666
[geschreeuw en gebons]

38
00:04:16,791 --> 00:04:21,000
[man] M'n huis uit!
-[vrouw] Niet doen.

39
00:04:22,916 --> 00:04:25,041
[vrouw] Hou op, alstublieft.
-[man] Schiet op!

40
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
[geschreeuw in het Duits]

41
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Meisjes, ga weg bij dat raam.

42
00:04:27,916 --> 00:04:30,416
[onhoorbaar gepraat]
[vrouw gilt]

43
00:04:30,500 --> 00:04:31,708
[man schreeuwt het uit]

44
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
[gehuil en gekuch]

45
00:04:44,166 --> 00:04:45,750
[vrouw fluistert onverstaanbaar]

46
00:04:50,125 --> 00:04:52,000
[buiten blaft een hond]

47
00:05:13,500 --> 00:05:17,541
[Hannah fluisterend] Nee, Gabi,
dat doen wij niet.

48
00:05:17,625 --> 00:05:19,000
[Gabi] Ik heb honger.

49
00:05:22,750 --> 00:05:23,958
[Hannah] Kom.

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
[vrouw spreekt Roemeens]

51
00:05:38,666 --> 00:05:40,666
[Daliah] Hé, hé.

52
00:05:40,750 --> 00:05:43,375
[Daliah spreekt Roemeens]

53
00:05:50,250 --> 00:05:51,583
[vrouw spreekt Roemeens]

54
00:05:51,666 --> 00:05:54,291
[Duits] Je moet Gabi niet alleen laten.

55
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
[vrouw spreekt Roemeens]

56
00:05:57,000 --> 00:05:59,375
[Duits] Ga. Nu.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
[vrouw spreekt Roemeens]

58
00:06:17,166 --> 00:06:18,708
[er klinken schoten]
[honden blaffen]

59
00:06:23,708 --> 00:06:25,708
[honden blaffen harder]

60
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
[vrouw schreeuwt]

61
00:06:27,791 --> 00:06:31,291
[man in Duits] Blijf staan.
Stop, blijf staan, zei ik.

62
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
[schot klinkt]
[vrouw schreeuwt het uit]

63
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
[honden blaffen]

64
00:06:37,708 --> 00:06:39,250
[schoten klinken]

65
00:06:46,875 --> 00:06:49,958
[man praat door omroepsysteem]

66
00:07:13,125 --> 00:07:14,625
[bel rinkelt]

67
00:07:15,833 --> 00:07:17,375
[gerinkel gaat door]
[honden blaffen]

68
00:07:19,416 --> 00:07:21,291
[man praat door omroepsysteem]

69
00:07:27,458 --> 00:07:28,666
[soldaat] Heil, Hitler.

70
00:07:33,958 --> 00:07:35,583
[bel rinkelt]

71
00:07:39,458 --> 00:07:41,625
[soldaat in Duits] Eén…
-[vrouw] Irma Abraham.

72
00:07:41,708 --> 00:07:43,416
[Duits] Twee…
-Gotha Abraham.

73
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
[Duits] Drie…
-Esther Oddemann.

74
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
[Duits] Vier…
-Noa Bellak.

75
00:07:46,541 --> 00:07:48,541
[Duits] Vijf…
-Jo Wiedemann.

76
00:07:48,625 --> 00:07:50,083
[Duits] Zes…
-Herschel Csák.

77
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
[Duits] Zeven…
-Esther Csák.

78
00:07:52,000 --> 00:07:53,916
[Duits] Acht…
-Judith Alarco.

79
00:07:54,916 --> 00:07:56,750
[Duits] Rechtop staan!

80
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
[Duits] Vuile Jood!

81
00:07:59,416 --> 00:08:00,833
[vrouw] Judith Alarco.

82
00:08:00,916 --> 00:08:03,125
[soldaat in Duits] Negen…
-Margarita.

83
00:08:03,208 --> 00:08:04,875
[Duits] Tien…
-Suzan Farago.

84
00:08:04,958 --> 00:08:08,125
[soldaat in Duits] Kijk me niet aan!
Slappeling!

85
00:08:09,208 --> 00:08:11,458
[soldaat in Duits] Elf…
-[vrouw] Agnes Farago.

86
00:08:11,541 --> 00:08:12,458
[iemand fluit]

87
00:08:12,541 --> 00:08:14,791
[soldaat in Duits] Twaalf…
-[vrouw] Emily Baumann.

88
00:08:14,875 --> 00:08:16,375
[Duits] Dertien…
-Ioa Barton.

89
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
[Duits] Veertien…
-Ondar Barton.

90
00:08:18,041 --> 00:08:18,875
[spannende muziek]

91
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
[Duits] Vijftien…
-Ondar Belack.

92
00:08:21,583 --> 00:08:24,000
[Duits] Zestien…
-Jo Wiedemann.

93
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
[Duits] Zeventien…
-Herschel Csák.

94
00:08:26,750 --> 00:08:29,125
[Duits] Achttien…
-Esther Csák.

95
00:08:29,208 --> 00:08:30,875
[Duits] Negentien…
-Judith Alarco.

96
00:08:30,958 --> 00:08:33,541
[Duits] Twintig…
-Margarita Alarco.

97
00:08:33,625 --> 00:08:35,916
[Duits] Eenentwintig…
-Suzan Farago.

98
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
[Duits] Tweeëntwintig…
-Agnes Farago.

99
00:08:38,583 --> 00:08:40,708
[iemand fluit]
[soldaat telt verder]

100
00:08:40,791 --> 00:08:42,250
[muziek zwelt aan]

101
00:08:43,958 --> 00:08:45,083
[Duits] Ga terug.

102
00:09:00,750 --> 00:09:02,958
[Anne fluit]

103
00:09:07,000 --> 00:09:10,333
Waar bleef je nou?
-Ik moest iets schrijven.

104
00:09:10,416 --> 00:09:11,625
Aan wie?

105
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
Kom.
-Ja, maar ik heb nu Gabi.

106
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Je kan haar toch in bed leggen?

107
00:09:34,166 --> 00:09:36,208
Die had je gisteren toch pas geleend?

108
00:09:36,291 --> 00:09:39,416
Ja, maar papa zei dat ik hem
terug moest brengen.

109
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Waarom?

110
00:09:41,666 --> 00:09:43,333
Dat wilde hij niet zeggen.

111
00:09:44,458 --> 00:09:46,291
Misschien zijn het wel verraders.

112
00:09:57,333 --> 00:10:00,583
Kijk, de aller-, allerlaatste van Margot.

113
00:10:00,666 --> 00:10:02,875
Gepikt?
-Geleend.

114
00:10:02,958 --> 00:10:06,041
Ze merkte er niks van. Kijk, zo.

115
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
[Anne lacht]

116
00:10:09,375 --> 00:10:13,125
Ehm… Kom, we doen net alsof
we overgooien. Jij hier, ik daar.

117
00:10:16,833 --> 00:10:20,083
[Hannah] Anne, je grote tongvriend is er.
-[Anne lachend] Sst.

118
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
Zou ik Jonas even roepen?
-Nee.

119
00:10:23,208 --> 00:10:24,666
Kijk eens wie daar staat.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Jij hebt met Anne afgesproken, toch?
-Laat me.

121
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Je moet daarheen.
-Laat me.

122
00:10:54,458 --> 00:10:56,750
Ga dan, je hebt het toch gedaan?

123
00:10:56,833 --> 00:10:58,083
Het is jouw schuld.

124
00:10:59,041 --> 00:11:02,000
Ehm, doe je handen eens voor je ogen.

125
00:11:03,000 --> 00:11:06,291
En dan denk je: hoe zou Anne het doen?

126
00:11:06,375 --> 00:11:09,375
Ik doe dat ook weleens en dan denk ik:
hoe zou Vati het doen, of Margot?

127
00:11:09,458 --> 00:11:11,041
Kom op, het helpt echt. Toe maar.

128
00:11:12,208 --> 00:11:13,833
Hoe zou Anne dit doen?

129
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ja.

130
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
[Duits] Zou ik alstublieft
mijn bal terug mogen?

131
00:11:24,541 --> 00:11:26,833
[Duits] Ah, ze spreekt Duits.

132
00:11:26,916 --> 00:11:29,666
[Duits] Ik ben geboren
in Frankfurt am Main.

133
00:11:29,750 --> 00:11:33,083
[Duits] Mijn vader heeft in de grote
oorlog voor Duitsland gevochten.

134
00:11:33,875 --> 00:11:35,833
[Duits] Het was mijn schuld.

135
00:11:35,916 --> 00:11:38,208
[Duits] Het spijt me,
maar we hebben die bal geleend…

136
00:11:38,291 --> 00:11:39,625
…en moeten hem teruggeven.

137
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
[Duits] Naam en papieren.

138
00:11:46,041 --> 00:11:47,625
[de soldaten lachen]

139
00:11:48,750 --> 00:11:50,333
[Duits] Jullie kunnen hem vanavond…

140
00:11:50,416 --> 00:11:53,583
…gezellig bij ons
in de Bumsstrasse ophalen.

141
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Hanneli, beloof me,
wij spreken nooit meer Duits.

142
00:12:01,791 --> 00:12:04,125
Behalve Scheisshunden.

143
00:12:05,041 --> 00:12:09,208
En… auf Wiederscheissen, Wichser!

144
00:12:09,875 --> 00:12:11,500
[stemmige muziek]

145
00:12:22,708 --> 00:12:23,833
Hmm…

146
00:12:27,875 --> 00:12:29,458
Hoeveel stippen heeft-ie?

147
00:12:30,083 --> 00:12:31,708
[meisje] Dag.

148
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Hoi.

149
00:12:34,083 --> 00:12:37,916
[Anne] Ehm, zes. Jij krijgt zes kinderen.

150
00:12:38,000 --> 00:12:39,291
[Hannah] Ik wil er tien.

151
00:12:48,041 --> 00:12:49,041
Lieve Jonas…

152
00:12:50,666 --> 00:12:54,500
…krijg jij maar
de groene vinketouwtering…

153
00:12:54,583 --> 00:12:58,125
…en zoek maar iemand anders
om je lange tong in te hangen.

154
00:12:58,208 --> 00:13:01,250
Tot nooit meer ziens en zak in de kak.

155
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
Je lieve Anne Frank.

156
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Wil je beloven
dat je altijd bij me blijft?

157
00:13:34,708 --> 00:13:36,875
[op de achtergrond wordt verder geteld
in het Duits]

158
00:13:42,750 --> 00:13:46,208
[soldaat in Duits] Vierenvijftig…
-[vrouw] Agnes Tormachen.

159
00:13:46,291 --> 00:13:48,708
[Duits] Vijfenvijftig…
-Eva Tormachen.

160
00:13:48,791 --> 00:13:51,791
[Duits] Zesenvijftig…
-Ivana Tormachen.

161
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
[Duits] Zevenenvijftig…
-Hannah Goslar.

162
00:13:54,791 --> 00:13:57,625
[Duits] Achtenvijftig…
-Egbertje Gross.

163
00:13:57,708 --> 00:13:59,708
[Duits] Negenenvijftig…
-Co van de Broek.

164
00:13:59,791 --> 00:14:02,166
[Duits] Rechtop staan! Bastaard!
[spannende muziek]

165
00:14:03,041 --> 00:14:05,125
[Duits] Zestig…
-Anna Wertheim.

166
00:14:11,166 --> 00:14:13,000
[Duits] Waar is die slet?

167
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
[Duits] Waar is die hoer?

168
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
[vrouw jammert]

169
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
[Daliah] Hier.

170
00:14:24,291 --> 00:14:27,791
[Duits] Nou… Dus…

171
00:14:27,875 --> 00:14:30,791
[Duits] Tweeënzestig…
-Alta Gyarmati.

172
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
[Duits] Drieënzestig…
-Abra Miller.

173
00:14:33,958 --> 00:14:35,583
[Duits] Vierenzestig…
-Gotha Abraham.

174
00:14:35,666 --> 00:14:36,750
[honden blaffen]

175
00:14:37,458 --> 00:14:39,333
[soldaat schreeuwt onverstaanbaar]

176
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
[fluisterend] Gabi…

177
00:14:42,875 --> 00:14:46,458
Weet je? Daar achter dat hek,
daar woont Anne.

178
00:14:46,541 --> 00:14:47,875
Wie is Anne?

179
00:14:50,125 --> 00:14:52,750
Kom, we gaan naar Anne toe.

180
00:14:52,833 --> 00:14:55,041
[man praat door omroepsysteem]

181
00:14:56,583 --> 00:14:57,916
[Duits] Wat doe je?

182
00:14:58,000 --> 00:15:00,458
[Duits] Jij gevaar voor ons. Terug!

183
00:15:04,416 --> 00:15:06,250
[soldaat in Duits] Halt!

184
00:15:06,333 --> 00:15:08,000
[Duits] Wat gebeurt er daar?

185
00:15:08,083 --> 00:15:09,291
[Duits] Dat vind jij wel lekker.

186
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
[de hond piept]

187
00:15:11,416 --> 00:15:18,708
[Duits] Lekkere worst voor mijn trouwe
herder. Eet smakelijk, vriend.

188
00:15:18,791 --> 00:15:20,458
[Duits] Brave hond.

189
00:15:21,250 --> 00:15:24,791
[Gabi] Ik heb ook honger.
-Gabi, nog even. Ja? Morgen.

190
00:15:24,875 --> 00:15:25,875
[Gabi] Ik heb honger.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,166
[soldaat geeft bevelen in het Duits]

192
00:15:28,250 --> 00:15:29,958
Zullen we winkelen?

193
00:15:30,041 --> 00:15:31,041
Ja?

194
00:15:31,125 --> 00:15:32,708
[stemmige muziek]

195
00:15:32,791 --> 00:15:34,833
Zie je daar de melkboer?

196
00:15:34,916 --> 00:15:36,625
Met verse melk en eieren?

197
00:15:38,125 --> 00:15:42,375
En daarnaast zit de bakker
met vers brood.

198
00:15:42,458 --> 00:15:43,875
Ruik je het al?

199
00:15:44,833 --> 00:15:47,333
Of we gaan naar de Bijenkorf.

200
00:15:47,416 --> 00:15:51,166
Die hebben lolly's zo groot als je hoofd.
Alle kleuren van de regenboog.

201
00:15:55,250 --> 00:15:56,208
Ik moet gaan.

202
00:16:02,666 --> 00:16:05,083
Ik hang hem hier op, oké?

203
00:16:05,166 --> 00:16:07,416
Ik zie je vanavond wel bij de Kleine Beer.

204
00:16:08,666 --> 00:16:11,625
[Anne] Ehm, wacht! Wacht.

205
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
Anne!

206
00:16:18,791 --> 00:16:23,625
Ik heb een verrassing voor je.
-Wat voor verrassing?

207
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
[Kees] Als je met me meegaat,
dan laat ik je het zien.

208
00:16:25,500 --> 00:16:27,041
Anne.
-[Kees] Speciaal voor jou.

209
00:16:27,125 --> 00:16:28,875
Schone dame.

210
00:16:30,250 --> 00:16:31,625
Kom.

211
00:16:32,708 --> 00:16:34,291
[Anne] Hannah.

212
00:16:35,291 --> 00:16:37,583
Je zou toch altijd bij me blijven?

213
00:16:37,666 --> 00:16:39,291
Ja, en jij dan niet bij mij?

214
00:16:46,500 --> 00:16:47,791
[tram rinkelt]

215
00:16:54,083 --> 00:16:56,041
[Kees] Kom, wij gaan achterom.

216
00:17:11,500 --> 00:17:13,208
[de meisjes lachen]

217
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
Sst.
-[man in film] Herinnert u zich de tijd…

218
00:17:17,750 --> 00:17:21,125
…dat in Nederland voedsel
werd vernietigd?

219
00:17:21,208 --> 00:17:26,416
Herinnert u zich nog de tijd dat onze
kostelijke boter met regeringssubsidie…

220
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
…naar Engeland werd geëxporteerd…

221
00:17:28,583 --> 00:17:32,583
…zodat de Engelsman z'n boterham
met goedkope boter kon besmeren…

222
00:17:32,666 --> 00:17:34,125
Kom, kom mee.

223
00:17:34,208 --> 00:17:35,708
[man in film praat door]

224
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
[fluisterend] Hannah.

225
00:17:44,166 --> 00:17:46,166
[vrolijke muziek in film]

226
00:17:46,250 --> 00:17:47,625
[Kees] Ga hier maar zitten.

227
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Pa zegt dat nergens staat
dat Jodinnetjes…

228
00:17:50,500 --> 00:17:52,666
…de achterkant van het doek
niet mogen zien.

229
00:18:02,541 --> 00:18:04,541
[man in film] Landelijke meisjesleidster
van Eck…

230
00:18:04,625 --> 00:18:08,166
…stelde de heemleidster
en de overige meisjes aan hem voor.

231
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
[Kees] Weet je dat ik
over je gedroomd heb?

232
00:18:12,750 --> 00:18:15,166
Echt?
-Hm-mm.

233
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Wat droomde je dan?
-Ja, hoe kan ik dat nou eens uitleggen?

234
00:18:18,208 --> 00:18:21,416
[man in film] Tijdens het feest liet
de leider zijn belangstelling blijken…

235
00:18:21,500 --> 00:18:24,416
…door zich persoonlijk
met de meisjes te onderhouden.

236
00:18:24,500 --> 00:18:27,416
Hij vestigde vooral de aandacht
op de taak van de jonge vrouw…

237
00:18:27,500 --> 00:18:32,250
…om mee te werken aan de vorming
van een eensgezind Nederlands volk.

238
00:18:33,125 --> 00:18:37,458
[Kees] We zaten in de bioscoop,
met z'n tweeën.

239
00:18:38,875 --> 00:18:43,250
En er was een hele romantische film.

240
00:18:44,625 --> 00:18:46,666
[Anne] Fluister wat in m'n oor.

241
00:18:46,750 --> 00:18:49,666
Maakt niet uit wat,
maar gewoon door blijven praten.

242
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Help me als hij te ver gaat, ja?

243
00:18:52,250 --> 00:18:54,916
Wat?
-Oh…

244
00:18:55,000 --> 00:18:58,583
Ja, ik wil ook de hele wereld zien…

245
00:18:59,625 --> 00:19:04,333
…als actrice of schrijfster.

246
00:19:04,416 --> 00:19:06,666
Maar dan wel een hele beroemde.

247
00:19:06,750 --> 00:19:08,958
Waarom? Kijk.

248
00:19:09,958 --> 00:19:12,750
Deze vrouwen willen mensen helpen.

249
00:19:12,833 --> 00:19:14,208
Dat wil ik ook later.

250
00:19:14,291 --> 00:19:16,791
Nou, dan moet je met m'n zus praten.

251
00:19:16,875 --> 00:19:19,458
Zij wil Florence Nightingale
in Palestina worden.

252
00:19:19,541 --> 00:19:21,416
Echt?

253
00:19:23,208 --> 00:19:24,500
Papa wil daar ook naartoe.

254
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
Als hij paspoorten krijgt tenminste.

255
00:19:27,541 --> 00:19:29,583
[Kees] Hé, is er iets?

256
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
[Anne lacht nerveus]

257
00:19:42,291 --> 00:19:45,583
Ehm… Ik wil graag naar huis.

258
00:19:48,583 --> 00:19:49,791
Hé.

259
00:19:50,833 --> 00:19:52,125
Ehm…

260
00:19:52,208 --> 00:19:55,666
Heb je hem eigenlijk al verteld
over je geelzucht?

261
00:19:55,750 --> 00:19:57,625
Dat is toch heel besmettelijk?

262
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Kom, we gaan.

263
00:20:04,583 --> 00:20:06,416
[de meisjes lachen]
[rustige muziek]

264
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Geelzucht, echt.

265
00:20:08,000 --> 00:20:09,583
Briljant.

266
00:20:12,916 --> 00:20:15,000
Ja. Ik zag hem fietsen.

267
00:20:16,791 --> 00:20:18,208
[ze lachen]

268
00:20:21,375 --> 00:20:23,958
[mannen spreken Duits]

269
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
[onheilspellende muziek]

270
00:20:41,708 --> 00:20:43,791
[de man snuift]

271
00:20:45,083 --> 00:20:46,166
Het stinkt hier.

272
00:20:51,583 --> 00:20:52,541
Kom.

273
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
[deur valt dicht]

274
00:21:00,750 --> 00:21:02,375
[vrouw] Hannah.
[Gabi huilt]

275
00:21:02,458 --> 00:21:04,583
[Duits] Waar heb je je verstand gelaten?

276
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
[Duits] Gabi is uit haar bed gevallen.

277
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
[Duits] Wiens schuld is dat?

278
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
Sorry, ik was even buiten
dat boek aan het wegbrengen.

279
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
[Duits] Laat me raden: met Anne.

280
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Hoe komt u daar nou weer bij?

281
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
Pap. Is er iets?

282
00:21:40,083 --> 00:21:41,625
Pap, wat is er?

283
00:21:42,916 --> 00:21:44,583
[Duits] Hoe is dat mogelijk?

284
00:21:49,041 --> 00:21:51,458
[Duits] Wij willen weg uit een land
dat ons niet wilt hebben…

285
00:21:51,541 --> 00:21:54,625
…en toch laten ze ons niet gaan.
Ik begrijp dat niet.

286
00:21:54,708 --> 00:21:57,125
[Duits] Werkelijk niet.

287
00:22:04,541 --> 00:22:07,333
[vader in Duits] Heb vertrouwen, liefste.

288
00:22:07,416 --> 00:22:09,375
[Duits] Vertrouwen…

289
00:22:16,666 --> 00:22:17,791
[hij slaat op tafel]

290
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
[Duits] Het zal allemaal wel goed komen.

291
00:22:30,750 --> 00:22:34,916
Pap, ik kan ook aan de vader van Anne
vragen of hij aan paspoorten kan komen.

292
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Ik ga zo toch naar de Kleine Beer.

293
00:22:36,083 --> 00:22:39,833
[moeder in Duits] Oh nee, geen denken aan.

294
00:22:39,916 --> 00:22:44,250
[Duits] Jij gaat op je kamer nadenken
over dat je Gabi nooit meer alleen laat.

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,791
Maar Anne komt ook vanavond.

296
00:22:46,875 --> 00:22:49,333
[moeder in Duits] Nee,
geen pingpong vanavond.

297
00:22:49,416 --> 00:22:50,708
[Duits] Naar je kamer, Hannah.

298
00:22:50,791 --> 00:22:52,833
Pap, dat is toch niet eerlijk?

299
00:22:57,083 --> 00:23:02,333
[Duits] Als Otto paspoorten had kunnen
regelen, waren zij allang niet meer hier.

300
00:23:08,375 --> 00:23:10,458
[sombere muziek]

301
00:23:39,458 --> 00:23:40,791
[Hannah zucht]

302
00:23:42,291 --> 00:23:43,916
[Hannah probeert te fluiten]

303
00:23:49,916 --> 00:23:51,583
[Hannah zucht]

304
00:23:51,666 --> 00:23:53,958
[Hannah fluit]

305
00:24:03,875 --> 00:24:05,791
[gestommel]

306
00:24:22,791 --> 00:24:24,458
[gerinkel]

307
00:24:33,041 --> 00:24:34,500
Mondje dicht.

308
00:24:37,333 --> 00:24:39,625
Ook tegen Anne.
-Anne?

309
00:24:39,708 --> 00:24:42,250
Waarom zou ik dat doen?
-Ons geheimpje.

310
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Voor jou.

311
00:24:53,666 --> 00:24:54,958
Hier.

312
00:24:55,833 --> 00:24:59,000
Op een dag gaat-ie jou
heel gelukkig maken.

313
00:25:00,833 --> 00:25:04,458
Verstop hem heel goed. Ja?

314
00:25:08,750 --> 00:25:11,833
Pap?
-Hm-mm?

315
00:25:11,916 --> 00:25:15,250
De laatste tennisbal van Margot
ben ik kwijtgeraakt.

316
00:25:15,333 --> 00:25:17,666
Zou ik misschien tussen de spullen
van tante Sara mogen kijken…

317
00:25:17,750 --> 00:25:19,083
…of er daar nog een ligt?

318
00:25:19,166 --> 00:25:20,250
[Duits] Nee.

319
00:25:20,958 --> 00:25:23,625
Maar u heeft zelf gezegd dat tante Sara
waarschijnlijk nooit meer terugkomt.

320
00:25:23,708 --> 00:25:26,416
Wie z'n vader tegenspreekt…
[iemand belt aan]

321
00:25:31,958 --> 00:25:33,958
Sst…
[iemand belt aan]

322
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
[vader fluistert in Duits] Tapijt.

323
00:25:47,958 --> 00:25:49,750
[iemand belt aan]

324
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
[vader] Dag.

325
00:25:59,166 --> 00:26:03,458
[Otto in Duits] Excuus dat ik nog zo laat
langskom, maar het is zeer dringend.

326
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
[vader in Duits] Kom binnen.

327
00:26:04,958 --> 00:26:06,666
[Hannah] Goedenavond, meneer Frank.

328
00:26:06,750 --> 00:26:09,083
Anne vraagt of je nog
naar de Kleine Beer komt.

329
00:26:09,166 --> 00:26:11,750
Nee, vandaag niet, Otto.

330
00:26:11,833 --> 00:26:15,000
Ik heb vandaag Florence Nightingale
gezien in de bioscoop.

331
00:26:15,083 --> 00:26:17,291
In de bioscoop?
-Ik…

332
00:26:17,375 --> 00:26:19,375
Ben jij naar de bioscoop geweest?

333
00:26:19,958 --> 00:26:22,000
Was Anne daar ook?

334
00:26:22,083 --> 00:26:24,208
Nou, niemand heeft ons gezien.

335
00:26:24,291 --> 00:26:26,541
Lieve God, waar heb ik dit aan verdiend?

336
00:26:26,625 --> 00:26:29,666
Hannah, weet je wel hoe gevaarlijk dat is?

337
00:26:29,750 --> 00:26:32,541
En dat je ons allemaal
in gevaar kan brengen?

338
00:26:32,625 --> 00:26:34,916
Ja, dat weet ik nu. En Anne ook.

339
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Mooi zo.

340
00:26:36,208 --> 00:26:39,625
Nou, dan laten we het voor nu hierbij. Hè?

341
00:26:39,708 --> 00:26:42,583
Wij moeten nog iets dringends bespreken.

342
00:26:42,666 --> 00:26:46,333
Ik zal aan Margot vragen of ze haar
Florence Nightingale boek wil uitlenen.

343
00:26:46,416 --> 00:26:47,666
[vader] Nee, niks geen boeken.

344
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Jij kan hier elke dag Florence Nightingale
spelen als je dat zo leuk vindt.

345
00:26:50,916 --> 00:26:53,500
We hebben een baby op komst.
Moeder heeft jou nodig.

346
00:26:53,583 --> 00:26:56,625
Er is geen tijd voor dagdromen.
[Gabi huilt]

347
00:27:03,666 --> 00:27:04,875
[Hannah] Hé.

348
00:27:06,708 --> 00:27:08,000
Kijk eens?
[dromerige muziek]

349
00:27:08,083 --> 00:27:11,791
Dat kleine melkpannetje daar,
die heeft zeven sterren.

350
00:27:11,875 --> 00:27:13,916
Een ervan, dat ben ik.

351
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
En de grootste ster, dat is Anne.

352
00:27:18,333 --> 00:27:20,041
Onze club heeft maar vijf leden.

353
00:27:20,125 --> 00:27:22,958
En daarom noemen we het
de Kleine Beer, minus twee.

354
00:27:26,833 --> 00:27:28,416
[fluisterend] Het is tijd voor bed.

355
00:27:33,250 --> 00:27:35,500
Zo, ga maar lekker slapen.

356
00:27:38,500 --> 00:27:40,666
[vader in Duits]
Je wilt alleen Hannah meenemen?

357
00:27:40,750 --> 00:27:42,125
[Otto] Ja!

358
00:27:42,208 --> 00:27:45,750
[Duits] Wat als Gabi gaat huilen?
Of jullie nieuwe baby?

359
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
[vader in Duits] Otto, wacht!
-Hans, denk aan Hannah…

360
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
[Duits] Anne en zij.

361
00:27:50,416 --> 00:27:53,708
[Duits] Dan hebben zij het tenminste
nog een beetje leuk met elkaar.

362
00:27:55,250 --> 00:27:59,666
[vader in Duits] Dat is heel aardig
van je, lieve Otto.

363
00:27:59,750 --> 00:28:04,333
[Duits] Maar ik denk dat het voor ons
echt te moeilijk wordt…

364
00:28:04,416 --> 00:28:09,541
…Hannah alleen mee te laten gaan.
Begrijp je dat?

365
00:28:09,625 --> 00:28:14,333
[Otto in Duits] Dat begrijp ik. Maar ik
vind het erg jammer als het niet lukt.

366
00:28:15,416 --> 00:28:17,375
[Duits] Ik neem haar graag mee, maar…

367
00:28:17,458 --> 00:28:18,541
[gestommel]

368
00:28:21,916 --> 00:28:22,958
[vader] Hannah?

369
00:28:24,916 --> 00:28:26,583
[Duits] Hannah, ben jij dat?

370
00:28:30,208 --> 00:28:32,666
[Otto in Duits] Dat bedoel ik nou.
Precies dat.

371
00:28:32,750 --> 00:28:35,000
[Duits] Het kleinste geluid
kan ons verraden.

372
00:28:40,208 --> 00:28:41,750
[meisje] Hoi, Hannah.
-Hoi.

373
00:28:41,833 --> 00:28:44,125
[vrolijke muziek]

374
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
[Hannah fluit]

375
00:29:01,875 --> 00:29:03,791
Hallo, Hannah.
-Hey.

376
00:29:03,875 --> 00:29:07,083
Eh, Margot, is Anne misschien…
[gelach]

377
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
Kwebbel, kwebbel, kwebbel.

378
00:29:09,791 --> 00:29:11,208
[Coco] Oké, ik ga het voordoen.

379
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Let op, hè?
-[Anne] Ja.

380
00:29:12,416 --> 00:29:14,791
[meisjes praten onverstaanbaar verder]

381
00:29:14,875 --> 00:29:16,541
Anne.
-Ja?

382
00:29:16,625 --> 00:29:20,458
[Hannah] Kijk, net als die van Margot.

383
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
Ja.

384
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
[ze gooit de bal in een bak]

385
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
[de meisjes lachen]

386
00:29:28,041 --> 00:29:29,333
[lachend] Oké.

387
00:29:32,833 --> 00:29:36,250
[Anne en Coco lachen samen]

388
00:29:40,833 --> 00:29:41,916
Precies onze oude.

389
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Hoi, Hannah.

390
00:29:44,375 --> 00:29:45,875
Hoi.
-Hoi.

391
00:29:47,666 --> 00:29:49,958
Speel jij nog met ballen, Hannah?

392
00:30:02,666 --> 00:30:05,291
[jongen] Je staat zo
voor de hele klas, hè?

393
00:30:05,375 --> 00:30:06,708
Durf je dat wel?

394
00:30:11,208 --> 00:30:13,208
[Coco fluisterend] Volgens mij weet ze
niet eens hoe het werkt.

395
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
[de meisjes lachen zacht]

396
00:30:15,583 --> 00:30:16,500
Zeg dan.

397
00:30:18,875 --> 00:30:20,750
Hé, Hannah.

398
00:30:20,833 --> 00:30:22,458
Anne heeft een vraag voor je.

399
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
Maar die moet je wel weten…

400
00:30:25,416 --> 00:30:28,708
…want anders ben je geen lid meer
van de Kleine Beer.

401
00:30:29,708 --> 00:30:35,333
Maar je bent toch lid voor altijd?
-[Coco] Zeker. Als je deze vraag weet.

402
00:30:37,041 --> 00:30:39,208
Anne en ik hebben deze club opgericht.

403
00:30:39,291 --> 00:30:41,750
Het gaat over je moeders baby.

404
00:30:42,625 --> 00:30:44,583
Hoe is-ie in haar buik gekomen?

405
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Ze weet het niet.
-Ik weet het wel.

406
00:30:50,833 --> 00:30:53,833
O ja? Hoe dan?

407
00:30:53,916 --> 00:30:57,125
Als jij het niet weet, dan ga ik je
het ook echt niet vertellen.

408
00:31:00,083 --> 00:31:01,958
Zie je wel, Anne, ze weet het niet.

409
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
[de meisjes lachen]

410
00:31:03,666 --> 00:31:05,625
[sombere muziek]

411
00:31:14,916 --> 00:31:16,875
[meisje] Zo doet ze wel vaker.

412
00:31:16,958 --> 00:31:19,000
[fluisterend] Coco, kom zitten.

413
00:31:19,083 --> 00:31:20,583
[sombere muziek]

414
00:31:21,666 --> 00:31:23,416
[Anne lacht]

415
00:31:24,166 --> 00:31:25,583
Weet je wat er in m'n schrift staat?

416
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
[Anne en Coco lachen]

417
00:31:32,833 --> 00:31:34,500
[Anne lachend] Nee, wacht.

418
00:31:38,750 --> 00:31:40,333
[deur gaat open]

419
00:31:57,083 --> 00:31:59,375
[leraar] Goedemorgen, boek op tafel.

420
00:32:00,083 --> 00:32:00,958
[er wordt aangeklopt]

421
00:32:01,041 --> 00:32:02,583
[leraar] Binnen.

422
00:32:05,791 --> 00:32:10,291
[meisje] Eh, meneer, mevrouw Appel
is er nog steeds niet.

423
00:32:10,375 --> 00:32:13,083
Weet u of ze nog komt?
-Ja…

424
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
[jongen] Meneer, we hebben
nog plek genoeg, hoor.

425
00:32:17,458 --> 00:32:19,958
[leraar huilt]

426
00:32:20,041 --> 00:32:23,125
[leraar] Zoek allemaal maar een plaatsje.
[hij schraapt z'n keel]

427
00:32:36,083 --> 00:32:38,125
Eh…
[hij kucht]

428
00:32:39,041 --> 00:32:42,500
Hannah, als jij de zang even leidt… Ja?

429
00:32:42,583 --> 00:32:44,375
[de leraar snikt]

430
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
[gefluister]

431
00:32:47,250 --> 00:32:48,583
[deur gaat dicht]

432
00:32:59,833 --> 00:33:06,166
♪ Constance heeft een hobbelpaard
zonder kop en zonder staart ♪

433
00:33:06,250 --> 00:33:10,708
♪ zo rijdt zij de wereld rond
zomaar in haar blote… ♪

434
00:33:10,791 --> 00:33:15,791
♪ Constance heeft een hobbelpaard
zonder kop en zonder staart ♪

435
00:33:15,875 --> 00:33:19,958
♪ zo rijdt zij de wereld rond
zomaar in haar blote… ♪

436
00:33:20,041 --> 00:33:23,458
♪ Constance heeft een hobbelpaard
zonder kop en zonder staart ♪

437
00:33:23,541 --> 00:33:27,166
♪ zo rijdt zij de wereld rond
zomaar in haar blote… ♪

438
00:33:27,250 --> 00:33:30,750
♪ Constance heeft een hobbelpaard
zonder kop en zonder staart ♪

439
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
♪ zo rijdt zij de wereld rond… ♪

440
00:33:32,666 --> 00:33:33,916
[gekuch]

441
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
[ze fluistert onhoorbaar]

442
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
Hé.

443
00:33:44,958 --> 00:33:46,666
[gefluister]

444
00:33:49,458 --> 00:33:51,500
[iemand spreekt Roemeens]

445
00:33:51,583 --> 00:33:53,000
[man in Duits] Doe open.
[hij klopt]

446
00:33:53,916 --> 00:33:56,458
[er wordt Roemeens gesproken]

447
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
[Hannah fluisterend] Gabi, kom.

448
00:34:10,416 --> 00:34:12,458
[mensen praten zacht]

449
00:34:25,333 --> 00:34:26,708
[Hannah] Jasje aan.

450
00:34:29,916 --> 00:34:32,166
[Daliah] Hannah Goslar.

451
00:34:32,250 --> 00:34:34,291
[Hannah fluisterend]
Misschien mogen we weg.

452
00:34:38,041 --> 00:34:41,166
[Duits] Worden we uitgeruild?
-[Daliah in Duits] Nee.

453
00:34:46,250 --> 00:34:47,541
Kom.

454
00:34:48,458 --> 00:34:51,125
[Gabi] Keniechel.
-[Hannah fluisterend] Hier.

455
00:34:52,916 --> 00:34:54,750
[mensen praten zacht]
[sombere muziek]

456
00:34:56,166 --> 00:34:57,916
[honden blaffen]

457
00:35:01,666 --> 00:35:03,333
[Gabi] Kijk.

458
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
Ja, die vrouw slaapt nog even.

459
00:35:06,458 --> 00:35:08,666
[soldaten praat luid in het Duits]

460
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
[fluisterend] Kom.

461
00:35:12,458 --> 00:35:13,958
[soldaat in Duits] Staan blijven.

462
00:35:14,041 --> 00:35:16,375
[Duits] Het meisje is ziek.

463
00:35:16,458 --> 00:35:17,916
[Duits] Maak het hek open.

464
00:35:18,000 --> 00:35:19,708
[soldaten schreeuwen in het Duits]

465
00:35:24,458 --> 00:35:28,833
[Duits] Zo, mooie dame,
is dit meisje ziek?

466
00:35:35,500 --> 00:35:37,708
[Duits] Mooie dame.

467
00:35:39,666 --> 00:35:42,833
[soldaat schreeuwt]
[honden blaffen]

468
00:35:42,916 --> 00:35:44,500
[man schreeuwt het uit]

469
00:35:49,958 --> 00:35:50,875
[Duits] Wacht.

470
00:35:52,916 --> 00:35:54,625
[er klinkt gekuch]

471
00:35:59,291 --> 00:36:01,208
[Gabi] Ik wil een hapje.

472
00:36:03,541 --> 00:36:05,291
[fluisterend] Gabi, geen hapje.

473
00:36:05,375 --> 00:36:07,250
[mannenstem uit radio]

474
00:36:12,291 --> 00:36:13,583
[Hannah fluisterend] Snel.

475
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
[Duits] Kom hier.

476
00:36:28,416 --> 00:36:30,000
[Gabi] Papa.

477
00:36:33,208 --> 00:36:34,500
[vader kermt]

478
00:36:34,583 --> 00:36:35,875
Pap?

479
00:36:38,708 --> 00:36:41,250
[Duits] Sst, het gaat goed.

480
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Geen zorgen.
[hij hoest]

481
00:36:47,916 --> 00:36:50,833
Hoe kan ik m'n engeltjes anders spreken?

482
00:36:56,666 --> 00:36:58,583
Morgen gaan we weg.

483
00:36:58,666 --> 00:37:01,666
Eindelijk boven aan de lijst, wij drieën.

484
00:37:01,750 --> 00:37:07,041
Wij drieën uitgeruild
voor één Duitse krijgsgevangene.

485
00:37:08,000 --> 00:37:10,333
Eindelijk, we gaan.

486
00:37:10,416 --> 00:37:13,791
Morgenochtend zien we elkaar
op het station.

487
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
[bel rinkelt]

488
00:37:15,083 --> 00:37:16,958
Keniechel gaat ook mee.

489
00:37:17,041 --> 00:37:19,833
Ja, Gabi. Keniechel gaat ook mee.

490
00:37:19,916 --> 00:37:21,416
[Duits] Meekomen.

491
00:37:24,583 --> 00:37:26,708
[Hannah] Wat fijn.
-[Daliah] Hannah.

492
00:37:26,791 --> 00:37:28,208
Kom, kom.

493
00:37:28,291 --> 00:37:31,041
[Hannah] Wat fijn.
Eindelijk, pap. Eindelijk.

494
00:37:34,166 --> 00:37:37,375
[vader] Morgen in de trein.

495
00:37:37,458 --> 00:37:38,916
[Gabi] Dag, papa.

496
00:37:39,708 --> 00:37:40,541
Dag.

497
00:37:43,958 --> 00:37:45,291
[kraaien schreeuwen]

498
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
[Gabi] Kraaien.

499
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
[bel rinkelt]

500
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
[fluisterend] Kom.

501
00:37:50,583 --> 00:37:53,416
Gabi, morgen terug naar huis.

502
00:37:53,500 --> 00:37:56,666
Heb je ook zo'n trek in koekjes en kip?

503
00:37:56,750 --> 00:37:58,375
Wat is kip?
-[Daliah] Kom.

504
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Of lolly's!
-Kom.

505
00:37:59,375 --> 00:38:02,500
[soldaat in Duits] Doorlopen!

506
00:38:02,583 --> 00:38:03,916
Hop, hop.

507
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
[Duits] Schiet op.

508
00:38:05,416 --> 00:38:07,166
[Gabi] Keniechel.

509
00:38:07,250 --> 00:38:09,166
Nee, Gabi. Kom.
-[Duits] Doorlopen.

510
00:38:09,250 --> 00:38:11,500
[soldaat in Duits] Doorlopen. Schiet op.

511
00:38:11,583 --> 00:38:13,791
[Hannah] Keniechel gaat al met de trein.
Kom.

512
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
[zoemer klinkt]

513
00:38:22,125 --> 00:38:24,666
[een man spreekt door omroepsysteem]

514
00:38:32,333 --> 00:38:34,416
[man in Duits] Jullie zijn ongedierte.

515
00:38:35,791 --> 00:38:38,875
[Duits] Jullie moeten verdelgd worden.

516
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
[Duits] Opstaan.

517
00:38:41,041 --> 00:38:42,833
[vrouw schreeuwt het uit]

518
00:38:45,000 --> 00:38:48,916
[man roept onhoorbaar]

519
00:38:51,250 --> 00:38:52,750
[soldaat in Duits] Domme ganzen…

520
00:38:53,750 --> 00:38:55,000
[Duits] Sneller.

521
00:38:56,916 --> 00:39:00,708
[Duits] Doorlopen. In gelid blijven!

522
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
[Duits] Staan blijven.

523
00:39:02,666 --> 00:39:04,500
[luchtalarm klinkt]

524
00:39:05,458 --> 00:39:07,875
[Duits] Handen omhoog.

525
00:39:07,958 --> 00:39:09,375
[Duits] Blijf staan.

526
00:39:09,458 --> 00:39:13,125
[Duits] Naar de schuilkelder. Schiet op.

527
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
[Duits] Kom op.

528
00:39:18,291 --> 00:39:19,750
[explosies en schoten klinken]

529
00:39:29,625 --> 00:39:32,125
[vrouw spreekt Roemeens]

530
00:39:32,208 --> 00:39:34,333
[vrouwen spreken door elkaar]

531
00:39:55,625 --> 00:39:58,000
[vrouw spreekt Roemeens]

532
00:40:09,250 --> 00:40:10,875
[er klinkt applaus]

533
00:40:12,750 --> 00:40:14,791
[vrouw spreekt Roemeens]

534
00:40:22,041 --> 00:40:23,666
[Gabi] Ik ben moe.

535
00:40:32,958 --> 00:40:34,583
[de vrouwen zingen]

536
00:40:36,541 --> 00:40:38,708
[ze spreekt Roemeens]

537
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
[luchtalarm stopt]

538
00:40:47,291 --> 00:40:48,375
[snijdend geluid]

539
00:40:53,041 --> 00:40:56,375
[het zingen stopt]

540
00:41:07,583 --> 00:41:10,000
[sombere muziek]

541
00:41:30,458 --> 00:41:31,500
Hannah.

542
00:41:33,208 --> 00:41:34,750
[ze spreekt Roemeens]

543
00:41:34,833 --> 00:41:35,791
[Hannah kucht]

544
00:41:35,875 --> 00:41:38,791
[Duits] Ik ben te ziek,
ik moet naar de wc.

545
00:41:38,875 --> 00:41:43,000
[ze spreekt Roemeens]

546
00:41:43,083 --> 00:41:45,958
[Duits] Meedoen, jij ook meedoen.

547
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
[ze spreekt Roemeens]

548
00:41:48,875 --> 00:41:51,500
[een vrouw zingt]

549
00:41:53,375 --> 00:41:55,708
[alle vrouwen zingen mee]

550
00:42:06,791 --> 00:42:08,500
[Hannah zingt mee]

551
00:42:08,583 --> 00:42:10,750
[vrouw spreekt Roemeens]

552
00:42:16,708 --> 00:42:18,416
[Hannah fluisterend]
Wat zou Anne doen?

553
00:42:25,416 --> 00:42:28,416
♪ oh, oh, ik ben zo blij ♪

554
00:42:29,750 --> 00:42:33,500
♪ oh, oh, ik ben zo blij ♪

555
00:42:33,583 --> 00:42:39,583
♪ Anne, ik kom eraan ♪
-♪ Anne, ik kom eraan ♪

556
00:42:40,208 --> 00:42:43,416
♪ oh, oh, ik heb een rotkop ♪
[Hannah lacht]

557
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
♪ oh, oh, ik heb een rotkop ♪

558
00:42:48,125 --> 00:42:51,916
♪ yo, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya
katsch-kaya ♪

559
00:42:52,000 --> 00:42:56,166
♪ katsch-ko, di-vi-di-vo, di-vi-di
vitsch-vitsch-vitsch-bum ♪

560
00:42:56,250 --> 00:43:00,000
♪ yo, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya
katsch-kaya ♪

561
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
[Anne en Hannah] ♪ katsch-ko-di-vi-di-vo
di-vi-di-vitsch-vitsch-vitsch-bum ♪

562
00:43:03,041 --> 00:43:05,750
We gaan naar Zwitserland.
[Hannah joelt]

563
00:43:05,833 --> 00:43:07,333
Skiën in Zwitserland.

564
00:43:07,416 --> 00:43:12,833
[Hannah en Anne zingen vrolijk deuntje]

565
00:43:12,916 --> 00:43:13,916
[Anne is buiten adem]

566
00:43:14,000 --> 00:43:15,250
[Hannah zucht]

567
00:43:15,958 --> 00:43:17,208
[knal en brekend glas]

568
00:43:21,250 --> 00:43:25,125
[Hannah lacht nerveus]

569
00:43:25,208 --> 00:43:28,500
[Anne lacht nerveus mee]

570
00:43:30,291 --> 00:43:31,541
En nu?

571
00:43:31,625 --> 00:43:32,458
[deur schuift open]

572
00:43:34,125 --> 00:43:38,208
Papa, Hannah vroeg zich af
wat 'yo, di-vi-di-vo' betekent, toch?

573
00:43:38,291 --> 00:43:40,541
En Anne vroeg zich af wanneer we weer
een keertje verstoppertje gaan doen.

574
00:43:40,625 --> 00:43:42,666
[Otto] O, nou ja…

575
00:43:42,750 --> 00:43:43,833
Nou ja, volgende keer.

576
00:43:43,916 --> 00:43:46,166
Maar dat zegt u steeds. Wat betekent dat?
-Wat sta je daar nou?

577
00:43:46,250 --> 00:43:48,416
[Anne] En wanneer gaan we
naar Zwitserland?

578
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
Ja, zodra we kunnen.

579
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
Wat bent u aan het doen?
-Ik dacht dat ik wat hoorde.

580
00:43:53,333 --> 00:43:56,250
O, hoorde jij iets?
-Wie?

581
00:43:57,000 --> 00:43:58,958
Jij?
-[Hannah] Ik?

582
00:43:59,041 --> 00:44:00,916
Nee, Alfred.

583
00:44:01,750 --> 00:44:03,166
[Hannah zucht]

584
00:44:06,333 --> 00:44:11,666
[fluisterend] Papa doet zo anders
de laatste tijd. Echt zo vreemderig.

585
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
[Otto] Anne?
-Ja?

586
00:44:14,166 --> 00:44:15,958
[Otto] Ik ga even naar huis
om iets op te halen.

587
00:44:16,041 --> 00:44:17,375
Niet opendoen als er gebeld wordt.

588
00:44:17,458 --> 00:44:21,083
Op zondag komt er sowieso niemand
langs. En ook niet telefoneren.

589
00:44:21,166 --> 00:44:26,583
Ja, papa, want Joden mogen niet
telefoneren en we mogen niet…

590
00:44:26,666 --> 00:44:29,625
En niet naar het achterhuis.
Beloof je dat?

591
00:44:30,458 --> 00:44:33,125
Welk achterhuis?
-[Otto] Anne even geen spelletjes meer.

592
00:44:33,208 --> 00:44:36,583
Ik meen het. Anne kijk me aan.
Kijk me eens aan.

593
00:44:36,666 --> 00:44:38,541
Nee, papa. En we zullen ook niet…

594
00:44:38,625 --> 00:44:40,875
[met Duits accent] …door het raam
naar buiten gluren.

595
00:44:40,958 --> 00:44:42,166
[Anne lacht]

596
00:44:42,250 --> 00:44:45,083
Hanneli, let jij een beetje
op dat kleine kind?

597
00:44:48,916 --> 00:44:51,500
[deur gaat dicht]

598
00:45:00,250 --> 00:45:02,291
Kom, we gaan telefoneren.

599
00:45:05,916 --> 00:45:07,250
[Anne lacht]

600
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
[Anne draait nummer]

601
00:45:15,958 --> 00:45:17,333
[telefoon gaat over]

602
00:45:17,416 --> 00:45:18,916
[vrouw] Hallo, u spreekt
met mevrouw Jansen.

603
00:45:19,000 --> 00:45:23,916
Hallo, mevrouw, met Anne.
Mag ik misschien Alfred even spreken?

604
00:45:24,000 --> 00:45:26,250
Anne!
-[Anne] Hoi, Alfred, met Anne.

605
00:45:26,333 --> 00:45:28,541
Ik vroeg me af:
wil je misschien met Hannah gaan?

606
00:45:28,625 --> 00:45:30,875
Want Hannah wil namelijk heel graag
met je tongen.

607
00:45:32,208 --> 00:45:34,916
Alfred?
[Anne lacht]

608
00:45:35,000 --> 00:45:37,583
[vrouw] Er woont geen Alfred op
dit adres. Met wie spreek ik? Hallo?

609
00:45:37,666 --> 00:45:39,750
[Anne lacht]

610
00:45:44,958 --> 00:45:47,750
[vrouwen spreken Roemeens]

611
00:45:55,125 --> 00:45:56,166
[vrouw spreekt Roemeens]

612
00:46:10,291 --> 00:46:14,041
[Gabi] Keniechel!

613
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
[Daliah] Zeg 'dank je wel, Hannah'.

614
00:46:19,666 --> 00:46:21,541
[Gabi] Dank je wel, Hannah.

615
00:46:30,916 --> 00:46:33,666
[vrouw praat Roemeens]

616
00:46:37,333 --> 00:46:38,625
[Duits] Het is goed.

617
00:46:41,791 --> 00:46:43,541
[Duits] Ik ben al weg.

618
00:46:45,708 --> 00:46:46,958
[buiten klinkt wind en regen]

619
00:46:48,250 --> 00:46:49,458
[vrouw] Ah.

620
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Hannah.

621
00:46:56,083 --> 00:46:59,541
[Duits] Vrouw Eva wil kinderen terugzien.

622
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
[Duits] Haar kinderen.

623
00:47:02,833 --> 00:47:06,666
[Duits] Zij heeft levens gered. Thuis.

624
00:47:06,750 --> 00:47:09,750
[Duits] Ze heeft mij gered. Mijn leven.
En anderen.

625
00:47:11,750 --> 00:47:13,500
[Duits] Daarom jij respect voor vrouw.

626
00:47:13,583 --> 00:47:16,916
[Duits] Veel respect voor vrouw Eva.

627
00:47:20,250 --> 00:47:21,583
[Duits] Jij morgen weg.

628
00:47:22,750 --> 00:47:24,375
[Duits] Uitgeruild.

629
00:47:24,458 --> 00:47:26,125
[Duits] Jij hebt vader.

630
00:47:26,208 --> 00:47:27,833
[Duits] Jij hebt Gabi.

631
00:47:29,041 --> 00:47:30,375
[Duits] Wij niet.

632
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
[Duits] Ik niet.

633
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
[Duits] Jij extra respect voor vrouw.

634
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
[Hannah] Anne?

635
00:48:06,875 --> 00:48:10,041
[vrouw achter muur] Hallo?
[vrouw kucht]

636
00:48:10,125 --> 00:48:11,458
Hallo?

637
00:48:11,541 --> 00:48:13,083
[Hannah] Anne?
-[vrouw] Heb je eten?

638
00:48:13,750 --> 00:48:15,416
Is daar iemand?

639
00:48:17,291 --> 00:48:19,000
[vrouw] Hallo?
-[Hannah] Anne?

640
00:48:19,083 --> 00:48:21,500
Anne, ben jij dat?
-[vrouw] Nee, ik ben Anne niet.

641
00:48:22,333 --> 00:48:23,916
Zoek je Anne?

642
00:48:25,166 --> 00:48:27,291
Ja, Anne Frank.

643
00:48:29,083 --> 00:48:30,500
Anne praat heel veel.

644
00:48:30,583 --> 00:48:33,500
Ze heeft vast het grootste woord
bij jullie.

645
00:48:33,583 --> 00:48:37,583
Ze heeft ook een zus Margot,
met een rond brilletje.

646
00:48:37,666 --> 00:48:39,791
Anne heeft prachtige zwarte haren…

647
00:48:39,875 --> 00:48:42,416
[vrouw] Haren? Hebben jullie je haren nog?

648
00:48:42,500 --> 00:48:44,416
Ja.
[vrouw kucht]

649
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
[sombere muziek]

650
00:48:45,708 --> 00:48:46,541
[vrouw] Wij hebben niks.

651
00:48:46,625 --> 00:48:49,583
Als Anne daar is, wilt u dan zeggen
dat ik hier vanavond terugkom?

652
00:48:49,666 --> 00:48:52,208
[vrouw] Geef me nog eventjes.
-Ja?

653
00:48:52,291 --> 00:48:55,791
Ik ben namelijk morgen weg. Oké?

654
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Hallo?

655
00:49:02,250 --> 00:49:04,583
[stemmige muziek]

656
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
[Anne lacht]

657
00:49:16,875 --> 00:49:19,333
Jij wilt toch tien kinderen?

658
00:49:19,416 --> 00:49:21,250
Ik wil verpleegster worden.

659
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
Maar je kan niet eens tegen bloed.

660
00:49:24,458 --> 00:49:26,375
Daar zal ik heus wel aan wennen, hoor.

661
00:49:26,458 --> 00:49:28,291
En niet alle patiënten bloeden.

662
00:49:28,916 --> 00:49:33,125
Maar zodra jij je eerste baby hebt,
dan krijg je het leven van je moeder.

663
00:49:34,125 --> 00:49:35,791
[Anne lacht]

664
00:49:38,708 --> 00:49:40,041
Maar wat wil jij dan worden?

665
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Filmster? Schrijfster?

666
00:49:46,125 --> 00:49:50,166
Ik wil de wijde wereld in.

667
00:49:53,333 --> 00:49:54,833
Waarom ga je niet mee?

668
00:50:05,375 --> 00:50:08,125
Journalisten, schrijf maar op.

669
00:50:08,208 --> 00:50:13,500
Wij worden nooit zoals die saaie
voorspelbare moeders.

670
00:50:13,583 --> 00:50:15,416
Kom, zullen we dansen?

671
00:50:16,416 --> 00:50:19,041
Jij doet de mannenkant, zo.

672
00:50:19,625 --> 00:50:22,250
[lachend] En dan fluister je in m'n oor.
Eh…

673
00:50:22,333 --> 00:50:24,875
[fluisterend in het Engels]
Schat, ik heb een verrassing voor je.

674
00:50:24,958 --> 00:50:26,250
En dan…

675
00:50:26,333 --> 00:50:29,458
Zo, dan ga je door je knieën
en dan vraag je me ten huwelijk.

676
00:50:31,375 --> 00:50:34,250
Waar is die ring?
-Welke ring?

677
00:50:34,333 --> 00:50:35,708
Die je laatst in de klas aandeed.

678
00:50:35,791 --> 00:50:37,500
[ze lachen]

679
00:50:42,208 --> 00:50:44,458
Die bewaar ik lekker
voor mijn eigen ware liefde.

680
00:50:45,166 --> 00:50:47,625
Doe niet zo flauw.

681
00:50:47,708 --> 00:50:50,500
Ik ben toch je ware liefde?

682
00:50:50,583 --> 00:50:52,583
Ware liefde is voor eeuwig.

683
00:50:52,666 --> 00:50:56,125
En alleen als je echte ware liefde
hebt gekend…

684
00:50:56,208 --> 00:50:59,208
…dan kun je pas gelukkig zijn.

685
00:51:00,000 --> 00:51:02,500
[gestommel]

686
00:51:02,583 --> 00:51:03,500
[spannende muziek]

687
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
[wegebbende voetstappen]

688
00:51:32,541 --> 00:51:33,791
[Anne] Hallo?

689
00:51:35,000 --> 00:51:36,208
Is er iemand?

690
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
[fluisterend] Ja, zegt de dief,
ik ben hier.

691
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
[ze lachen]

692
00:52:07,958 --> 00:52:10,875
Hè, het was hier toch helemaal leeg?

693
00:52:12,916 --> 00:52:14,041
Ja.

694
00:52:16,625 --> 00:52:18,375
Een naaimachine?

695
00:52:21,333 --> 00:52:23,208
Van Mutti.

696
00:52:24,916 --> 00:52:26,458
Wat doet-ie nou hier?

697
00:52:27,958 --> 00:52:29,875
Misschien is-ie kapot of zo.

698
00:52:47,375 --> 00:52:49,125
[Hannah] Onze ontbijtfoto.

699
00:52:53,250 --> 00:52:54,208
Wat is dat?

700
00:52:54,291 --> 00:52:56,166
Dat is om jam mee te maken.

701
00:52:57,708 --> 00:53:03,625
Papa heeft ook opeens een huurder.
Meneer Goldschmidt of zo.

702
00:53:03,708 --> 00:53:07,416
En nu moet ik dus met Margot
op een kamer slapen, echt ik stik!

703
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Hé, deze was Margot laatst kwijt!

704
00:53:25,541 --> 00:53:26,791
Mooi, hè?

705
00:53:27,750 --> 00:53:28,625
Ja.

706
00:53:28,708 --> 00:53:30,541
[Anne lacht]

707
00:53:30,625 --> 00:53:33,625
[Anne] Hocus, pocus…

708
00:53:35,875 --> 00:53:37,333
En…

709
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
Tadaa!

710
00:53:42,416 --> 00:53:43,500
Van Margot geleerd.

711
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
Ik zou weleens echte willen voelen.

712
00:53:47,416 --> 00:53:49,958
Anne, doe normaal.

713
00:53:50,916 --> 00:53:54,916
Doe zelf normaal, Hanneli.
Jij krijgt ook wel borsten, hoor.

714
00:54:10,958 --> 00:54:13,041
Hanneli, kom eens.

715
00:54:14,541 --> 00:54:16,291
[spannende muziek]

716
00:54:24,708 --> 00:54:25,958
Ew.

717
00:54:31,250 --> 00:54:32,750
Hanneli.

718
00:54:33,833 --> 00:54:35,208
Kijk.

719
00:54:36,166 --> 00:54:39,208
Anne, leg dat boek gewoon weg.
-Zo ziet de vrouw er van binnen uit.

720
00:54:44,875 --> 00:54:47,208
Kijk nou, Hannah.

721
00:54:47,291 --> 00:54:50,125
Wat is dat, Hannah?

722
00:54:50,208 --> 00:54:51,666
Anne, stop.
-Wat is dit?

723
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Oh…

724
00:54:53,333 --> 00:54:56,083
Zo groot! Kijk nou!

725
00:54:56,166 --> 00:54:58,083
Ik vind het niet leuk.

726
00:54:58,166 --> 00:54:59,875
Je wilt toch verpleegster worden?
-Dat is heel iets anders.

727
00:54:59,958 --> 00:55:02,500
Houden jouw patiënten
ook hun kleren aan dan?

728
00:55:02,583 --> 00:55:04,250
Kijk gewoon, Hannah.
-Ik vind het niet leuk.

729
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Kijk!
-Ik vind het niet leuk.

730
00:55:06,000 --> 00:55:07,291
[Anne] Oh…

731
00:55:09,291 --> 00:55:11,208
Kijk nou.

732
00:55:11,291 --> 00:55:13,125
Kijk, kijk.

733
00:55:13,208 --> 00:55:16,416
Stop, stop! Stop gewoon.

734
00:55:16,500 --> 00:55:19,041
Ik zeg toch stop?
Waarom stop je dan niet?

735
00:55:19,125 --> 00:55:22,083
Jeetje, ik haat je.

736
00:55:22,166 --> 00:55:24,166
[Hannah loopt de trap af]

737
00:55:33,333 --> 00:55:36,625
[sombere muziek]

738
00:55:36,708 --> 00:55:40,291
[Anne] Hanneli, wacht, kom terug!

739
00:55:49,500 --> 00:55:52,166
[blaffende honden]
[mensen schreeuwen]

740
00:55:53,666 --> 00:55:57,666
[man 1] Hop, weg, hup, hup.

741
00:55:57,750 --> 00:55:59,791
[vrouw] Jas aan. Dat moet heel even.

742
00:55:59,875 --> 00:56:02,208
[man 1] Instappen. Nu.

743
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
[man 2] Mevrouw, sneller.
-[man 1] Ik ben er helemaal klaar mee.

744
00:56:04,791 --> 00:56:07,208
Hé.
[er klinkt gestommel]

745
00:56:07,291 --> 00:56:08,500
[kind krijst]

746
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
[man 1] Jij ook.

747
00:56:10,916 --> 00:56:13,458
[man 2 in Duits] Schiet op.
-Nee!

748
00:56:13,541 --> 00:56:15,666
[de vrouw jammert]

749
00:56:16,791 --> 00:56:17,916
[vrouw] Inge!

750
00:56:19,375 --> 00:56:22,833
[man 1] Hup, naar binnen. Deuren dicht.

751
00:56:22,916 --> 00:56:25,333
Hé, godverdomme.

752
00:56:27,125 --> 00:56:28,791
Ik heb er echt genoeg van, rotjong.

753
00:56:35,791 --> 00:56:37,416
[buiten klinkt geschreeuw]

754
00:56:39,541 --> 00:56:41,791
Pa, die van de overkant…

755
00:56:50,291 --> 00:56:52,833
Pap…

756
00:56:54,458 --> 00:56:56,791
[vader] Ons komen ze niet halen.

757
00:56:56,875 --> 00:56:59,250
Mutti is zwanger. Dat mogen ze niet.

758
00:57:01,541 --> 00:57:04,250
[Duits] Niet bang zijn, schat.

759
00:57:04,791 --> 00:57:05,708
Ik heb papieren.

760
00:57:05,791 --> 00:57:07,375
[gekreun]

761
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
Mutti heeft hulp nodig.

762
00:57:09,708 --> 00:57:14,208
[vader zingt Jiddisch liedje]

763
00:57:14,291 --> 00:57:15,791
[moeder kreunt]

764
00:57:17,833 --> 00:57:19,416
[moeder kermt]

765
00:57:21,750 --> 00:57:24,125
Mam?
-Sst.

766
00:57:24,208 --> 00:57:25,458
[moeder kermt]

767
00:57:27,666 --> 00:57:29,791
Ah.

768
00:57:29,875 --> 00:57:31,541
[vader zingt luidkeels door]

769
00:57:35,083 --> 00:57:37,875
[vrouw op straat] Naar binnen.

770
00:57:45,875 --> 00:57:47,708
[stemmen op straat]

771
00:57:51,458 --> 00:57:52,791
[vader stopt met zingen]

772
00:57:58,583 --> 00:58:00,458
Mam, die van de overkant…

773
00:58:00,541 --> 00:58:04,583
[moeder in Duits] Ja, schat,
we moeten vertrouwen hebben.

774
00:58:06,375 --> 00:58:11,416
Mam, mag ik iets vragen?
-[Duits] Natuurlijk, schatje.

775
00:58:14,333 --> 00:58:16,833
Hoe komt eigenlijk uw kindje in uw buik?

776
00:58:39,125 --> 00:58:42,916
[Duits] Onze lieve God, mijn schat,
bepaalt ons lot.

777
00:58:44,583 --> 00:58:46,750
Mam, Anne zegt dat God
er niks mee te maken heeft.

778
00:58:46,833 --> 00:58:49,041
[Duits] God weet alles…

779
00:58:49,125 --> 00:58:51,416
…maar Anne weet alles beter.

780
00:58:51,500 --> 00:58:53,041
Anne is stom.

781
00:58:55,041 --> 00:58:58,208
[Duits] Hebben jullie ruzie gehad?
-Stomme trut.

782
00:58:59,916 --> 00:59:01,625
[Duits] Zij…

783
00:59:01,708 --> 00:59:02,916
…of jij?

784
00:59:04,291 --> 00:59:05,625
Ik haat haar.

785
00:59:07,000 --> 00:59:07,833
Niet echt, maar…

786
00:59:07,916 --> 00:59:11,125
[Duits] Ik heb jullie nooit anders gekend
dan samen.

787
00:59:12,500 --> 00:59:14,666
[Duits] Altijd samen.

788
00:59:14,750 --> 00:59:16,291
[er klinkt een knal]

789
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
[Gabi krijst]

790
00:59:19,208 --> 00:59:20,625
Ik ga wel.

791
00:59:20,708 --> 00:59:22,250
[er klinkt nog een knal]

792
00:59:22,333 --> 00:59:23,625
[moeder prevelt onverstaanbaar]

793
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
[luchtalarm klinkt]

794
00:59:31,208 --> 00:59:34,125
[vader in Duits] Iedereen mag
naar de schuilkelder.

795
00:59:34,208 --> 00:59:35,166
Waarom wij niet?

796
00:59:41,125 --> 00:59:43,416
[sombere muziek]

797
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
[Hannah zucht]

798
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
Heb jij met Anne afgesproken?

799
01:00:17,541 --> 01:00:19,708
Ik heb geen afspraak nodig. Jij?

800
01:00:21,291 --> 01:00:23,500
Is het waar?
-Wat?

801
01:00:23,583 --> 01:00:25,166
Dat jij niet durft te tongen.

802
01:00:25,250 --> 01:00:26,666
[Hannah] Ik kan toevallig tongen
als de beste.

803
01:00:26,750 --> 01:00:28,125
[bel rinkelt]

804
01:00:33,000 --> 01:00:35,791
Dag, meneer Goldschmidt.
-Goudsmit.

805
01:00:35,875 --> 01:00:37,666
Ik kom eigenlijk voor Anne.

806
01:00:38,916 --> 01:00:40,625
Geen haast, ze zijn weg.
-[Hannah] Coco!

807
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
Zijn ze opgehaald?

808
01:00:52,291 --> 01:00:55,208
Nee, ze zijn naar familie in Zwitserland.

809
01:00:56,166 --> 01:00:57,208
Echt?

810
01:00:58,458 --> 01:00:59,458
Maar ik mocht mee.

811
01:00:59,541 --> 01:01:01,000
[een kat miauwt]

812
01:01:01,083 --> 01:01:03,541
[Coco] Ach, zijn ze jou ook vergeten?

813
01:01:03,625 --> 01:01:07,083
Nee, nee, Moortje gaat logeren.
Hè, Moortje?

814
01:01:08,208 --> 01:01:09,958
Maar Anne kan niet zonder Moor.

815
01:01:10,875 --> 01:01:12,666
[Coco] Meneer Goudsmit?

816
01:01:12,750 --> 01:01:14,958
Is er een brief voor mij?
-Eh, nee.

817
01:01:15,041 --> 01:01:16,541
En voor mij?

818
01:01:19,375 --> 01:01:20,458
[Hannah zucht]

819
01:01:20,541 --> 01:01:22,625
Maar ik mocht mee.

820
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
Skiën in echte sneeuw.

821
01:01:50,125 --> 01:01:52,541
Waarom neemt ze dan niet
haar winterjas mee?

822
01:01:53,958 --> 01:01:55,916
Omdat ze jou niet alles vertelt.

823
01:02:01,583 --> 01:02:03,125
[sombere muziek]

824
01:02:12,750 --> 01:02:15,375
[Coco] Hé, Anne's dagboek is weg.

825
01:02:16,791 --> 01:02:19,250
O, kijk eens.

826
01:02:21,166 --> 01:02:23,250
Verpleegstertje.

827
01:02:26,500 --> 01:02:28,208
Wat weet jij daar nou van?

828
01:02:32,958 --> 01:02:34,583
Het is gemeen.

829
01:02:37,208 --> 01:02:38,833
Ze zijn naar Zwitserland.

830
01:02:42,291 --> 01:02:44,958
Echt, ze zijn allemaal weg, zonder mij.

831
01:02:46,125 --> 01:02:47,791
Ze had het beloofd.

832
01:02:48,791 --> 01:02:51,041
[Duits] Ach, liefje…

833
01:02:51,125 --> 01:02:55,541
[Duits] Anne zal je zeker een brief
sturen als ze aankomt.

834
01:02:55,625 --> 01:02:58,000
Maar ze had het beloofd, Mutti.

835
01:02:58,083 --> 01:03:00,666
Ik had gisteren niet zo boos
weg moeten lopen.

836
01:03:00,750 --> 01:03:05,291
[Duits] Nee, je had helemaal niet
op straat moeten gaan.

837
01:03:06,375 --> 01:03:07,666
Maar ze is m'n beste vriendin.

838
01:03:07,750 --> 01:03:12,125
[Duits] Schat, alles komt goed.
Vertrouw op jullie vriendschap.

839
01:03:16,041 --> 01:03:19,041
[Duits] Ben je haar beste vriendin,
of niet?

840
01:03:19,125 --> 01:03:21,166
[vader in Duits] Vertrouw op God.

841
01:03:21,250 --> 01:03:23,708
[Duits] Alleen hij kent ons lot.

842
01:03:32,500 --> 01:03:34,166
[sombere muziek]

843
01:03:51,625 --> 01:03:52,958
Voor je moeder.

844
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
[auto komt aangereden]

845
01:04:38,166 --> 01:04:40,916
[Hannah] Mutti, ik ga Anne schrijven.

846
01:04:41,000 --> 01:04:41,958
Wat is het adres?

847
01:04:42,041 --> 01:04:43,166
[er wordt op de deur gebonsd]

848
01:04:44,541 --> 01:04:46,083
[iemand belt aan]

849
01:04:49,458 --> 01:04:52,041
[er wordt harder gebonsd]
[honden blaffen]

850
01:04:53,416 --> 01:04:54,583
Pap.

851
01:04:54,666 --> 01:04:56,708
[man] Doe open. Nu!

852
01:04:56,791 --> 01:04:58,625
Pap!
-[man] Pak je koffer.

853
01:04:58,708 --> 01:04:59,666
[er wordt gebonsd]

854
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
[man] Opendoen!
-[moeder in Duits] Hannah, doe open.

855
01:05:02,250 --> 01:05:04,125
[Duits] Snel, voordat ze
de deur intrappen.

856
01:05:04,208 --> 01:05:05,625
[Gabi huilt]

857
01:05:07,208 --> 01:05:08,375
[moeder] Hans.

858
01:05:09,208 --> 01:05:10,208
[fluisterend] Hans!

859
01:05:10,291 --> 01:05:11,500
[honden blaffen]

860
01:05:11,583 --> 01:05:13,208
[Gabi krijst]

861
01:05:18,458 --> 01:05:22,208
[man] Koffer pakken! Vijf minuten!
-[vader] Meneer…

862
01:05:22,291 --> 01:05:23,916
Luister…
-Waag het.

863
01:05:25,375 --> 01:05:26,666
Meneer, luister…

864
01:05:26,750 --> 01:05:28,708
[vader valt op grond]

865
01:05:34,375 --> 01:05:38,833
Zo, braaf meisje, hè?

866
01:05:41,958 --> 01:05:43,791
Hoe heet jij?

867
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Hannah Goslar.
-Dat is een prachtige Duitse naam.

868
01:05:49,125 --> 01:05:51,791
Hebben jou papa en mama
hier iets verstopt?

869
01:05:59,625 --> 01:06:01,583
[Duits] Toe, meneer.

870
01:06:01,666 --> 01:06:03,583
Ik heb een brief.

871
01:06:03,666 --> 01:06:08,833
Pap, moet u niet vertellen
van uw geelzucht?

872
01:06:10,333 --> 01:06:12,041
Mijn vrouw is hoogzwanger.

873
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
We mogen niet reizen.

874
01:06:21,083 --> 01:06:22,000
[moeder kermt]

875
01:06:22,083 --> 01:06:23,666
[moeder schreeuwt het uit]

876
01:06:23,750 --> 01:06:28,583
[man] Laten we gaan, kom.
Die is echt zwanger.

877
01:06:28,666 --> 01:06:30,708
[onheilspellende muziek]

878
01:06:39,541 --> 01:06:40,958
[deur valt dicht]

879
01:06:41,833 --> 01:06:44,083
[honden blaffen]

880
01:06:48,250 --> 01:06:49,791
[moeder kermt]

881
01:06:51,458 --> 01:06:52,958
Pap, wat zie je?

882
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
[Duits] Niks.

883
01:06:58,708 --> 01:07:01,333
Komen ze terug voor ons?
-Nee.

884
01:07:02,458 --> 01:07:04,125
Wij staan op een lijst.

885
01:07:04,208 --> 01:07:06,791
Als wij paspoorten hebben,
dan kunnen wij gaan.

886
01:07:06,875 --> 01:07:08,666
En dan ga ik naar Zwitserland.
-[Duits] Nee.

887
01:07:08,750 --> 01:07:11,583
Wij blijven bij elkaar als gezin,
begrijp je dat?

888
01:07:11,666 --> 01:07:12,750
[moeder kermt]

889
01:07:15,083 --> 01:07:17,541
[moeder in Duits] Haal de dokter!
-Dat mogen wij niet.

890
01:07:17,625 --> 01:07:20,416
Hannah, ik moet bij Gabi
en bij Mutti blijven.

891
01:07:20,500 --> 01:07:22,875
Haal jij een arts, begrijp jij dat?
-Dat mag niet.

892
01:07:22,958 --> 01:07:25,916
Er moet een arts komen, begrijp jij dat?

893
01:07:27,000 --> 01:07:29,541
De nacht is hetzelfde als de dag.

894
01:07:29,625 --> 01:07:32,583
Alleen licht maken
als dat echt nodig is, ja?

895
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
[moeder schreeuwt het uit]

896
01:07:35,916 --> 01:07:37,333
[Duits] Kom hier.

897
01:07:38,583 --> 01:07:41,000
[Duits] Voorzichtig. Arm.

898
01:07:42,916 --> 01:07:44,208
Oké.

899
01:07:45,708 --> 01:07:47,666
[Duits] Ga snel.

900
01:07:47,750 --> 01:07:49,625
[Duits] Hannah, snel alsjeblieft!

901
01:07:51,541 --> 01:07:53,833
[Hannah hijgt]

902
01:08:04,583 --> 01:08:06,458
[krakerig gepiep]

903
01:08:15,083 --> 01:08:17,625
[Duitse stemmen]

904
01:08:22,666 --> 01:08:23,958
[man] Wegwezen!
[harde bons]

905
01:08:26,083 --> 01:08:27,958
Wegwezen, razzia.

906
01:08:28,041 --> 01:08:29,541
[man in Duits] Iedereen instappen.

907
01:08:35,291 --> 01:08:36,625
[auto's gaan rijden]

908
01:08:54,833 --> 01:08:57,375
[onverstaanbaar gesprek]

909
01:09:07,083 --> 01:09:09,041
[Hannah] De brug, pap.

910
01:09:10,375 --> 01:09:11,666
De Duitsers.

911
01:09:31,500 --> 01:09:34,416
[sombere muziek]

912
01:09:52,166 --> 01:09:54,625
[Hannah huilt]

913
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
[vader prevelt onverstaanbaar]

914
01:10:30,833 --> 01:10:33,250
[Hannah bidt in het Jiddisch]

915
01:10:42,791 --> 01:10:44,916
Ik heb vandaag twee brieven geschreven.

916
01:10:47,916 --> 01:10:50,416
Eentje aan mama in de hemel…

917
01:10:50,500 --> 01:10:52,791
…en eentje aan Anne in Zwitserland.

918
01:10:57,125 --> 01:11:01,083
Ik mis mama en ik mis Anne.

919
01:11:02,916 --> 01:11:04,958
[buiten klinken voetstappen]

920
01:11:05,958 --> 01:11:07,750
[er wordt aangebeld en aangeklopt]

921
01:11:07,833 --> 01:11:11,666
[man] Opendoen,
alle Joden naar buiten. Opendoen.

922
01:11:11,750 --> 01:11:13,750
[buiten klinkt gestommel]

923
01:11:17,000 --> 01:11:20,750
[man] Opendoen,
alle Joden naar buiten. Opendoen.

924
01:11:21,583 --> 01:11:26,000
[Gabi huilt]

925
01:11:26,083 --> 01:11:26,916
[Gabi krijst]

926
01:11:27,000 --> 01:11:29,583
[vader] Sst.

927
01:11:33,458 --> 01:11:35,875
[man] Opendoen, nu opendoen!
[man bonst op de deur]

928
01:11:35,958 --> 01:11:38,125
Nu, naar buiten. Opendoen!

929
01:11:39,500 --> 01:11:41,208
Joden naar buiten, nu!

930
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
[vrouwen fluisteren onverstaanbaar]

931
01:11:54,041 --> 01:11:55,916
[spannende muziek]

932
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
[Hannah fluisterend] Mevrouw?

933
01:12:28,833 --> 01:12:30,625
[een vrouw kucht]

934
01:12:37,750 --> 01:12:39,000
[in de verte klinken stemmen]

935
01:12:45,250 --> 01:12:47,458
[hond blaft]

936
01:12:49,791 --> 01:12:51,916
[Duitse soldaat spreekt hond toe]

937
01:12:55,916 --> 01:12:57,958
[gure wind waait]

938
01:13:13,416 --> 01:13:15,416
[geschreeuw in de verte]

939
01:13:42,625 --> 01:13:44,333
[Hannah hijgt]

940
01:13:58,708 --> 01:14:01,666
[mannen lachen en praten]

941
01:14:06,708 --> 01:14:08,833
[stemmen naderen]

942
01:14:14,291 --> 01:14:16,375
[stemmen ebben weg]

943
01:14:20,750 --> 01:14:24,125
[Hannah fluit]

944
01:14:27,833 --> 01:14:29,750
Hallo?

945
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
Anne?

946
01:14:34,583 --> 01:14:36,125
Anne!

947
01:14:51,041 --> 01:14:52,375
[iemand fluit]

948
01:14:53,833 --> 01:14:55,166
[spannende muziek]

949
01:14:55,250 --> 01:14:56,541
Anne?

950
01:14:56,625 --> 01:14:58,166
[Anne] Hanneli?

951
01:14:58,250 --> 01:15:00,625
Hanneli, ben jij dat?

952
01:15:00,708 --> 01:15:02,041
Hanneli.

953
01:15:02,125 --> 01:15:03,166
Anne?

954
01:15:04,958 --> 01:15:06,625
[Anne] Hanneli.

955
01:15:07,333 --> 01:15:11,833
Wat doe jij hier?
-[Anne lachend] Wat doe jij hier?

956
01:15:11,916 --> 01:15:13,875
Jij zat toch in Zwitserland?

957
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
[Anne] Nee.

958
01:15:16,208 --> 01:15:20,166
In het achterhuis.
[Anne hoest]

959
01:15:20,250 --> 01:15:23,000
Jullie zouden ook naar…

960
01:15:23,083 --> 01:15:26,166
Gabi en de baby, dat kon niet.
[Anne is buiten adem]

961
01:15:28,500 --> 01:15:29,708
Hoe is de baby?

962
01:15:30,625 --> 01:15:33,833
Heb je een broertje of een zusje?

963
01:15:36,291 --> 01:15:38,291
Hanneli?

964
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Hanneli, ben je daar nog?

965
01:15:41,166 --> 01:15:44,208
Margot en ik zijn helemaal alleen.

966
01:15:44,291 --> 01:15:45,416
Ik moet gaan.

967
01:15:46,333 --> 01:15:49,166
[Anne snikkend] Ik heb je
zo gemist, Hanneli Goslar.

968
01:15:50,041 --> 01:15:52,833
God zal ons helpen.
-[Anne] Wacht!

969
01:15:53,625 --> 01:15:56,083
Wanneer gaat hij dat dan doen?

970
01:15:56,166 --> 01:16:00,958
Luister, Margot en ik zijn… heel ziek.

971
01:16:01,041 --> 01:16:02,208
En…
[Anne is buiten adem]

972
01:16:03,750 --> 01:16:09,416
We hebben al… dagen
niet meer gegeten en gedronken.

973
01:16:09,500 --> 01:16:12,208
En ze zeggen dat we
worden overgeplaatst…

974
01:16:12,291 --> 01:16:13,125
[schot klinkt]

975
01:16:13,208 --> 01:16:16,500
[Anne] Hebben jullie eten?
Kun je alsjeblieft eten komen brengen?

976
01:16:16,583 --> 01:16:18,291
Ik moet nu weg.

977
01:16:18,375 --> 01:16:21,458
[Anne] We hebben zo'n honger.
We krijgen niks meer, Hannah.

978
01:16:22,166 --> 01:16:24,958
Nee, maar Anne…
-[Anne] Morgen, oké? Morgen.

979
01:16:25,041 --> 01:16:26,541
Anne…

980
01:16:26,625 --> 01:16:28,833
[soldaten praten in de verte]

981
01:16:28,916 --> 01:16:30,041
Anne!

982
01:16:31,416 --> 01:16:33,500
Anne!

983
01:16:36,166 --> 01:16:38,916
[zacht] Morgen worden we uitgeruild.

984
01:16:39,000 --> 01:16:41,166
[sombere muziek]

985
01:17:03,125 --> 01:17:05,166
[fluisterend] Wat zou ik doen?

986
01:17:13,250 --> 01:17:15,958
[vrouw praat Roemeens]

987
01:17:21,583 --> 01:17:23,625
[spannende muziek]

988
01:17:23,708 --> 01:17:27,041
[Duits] Daliah, ik moet naar mijn vader.
Nu!

989
01:17:27,125 --> 01:17:30,083
[Duits] Jij wacht tot jij wordt gehaald.
Jij inpakken.

990
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
[Duits] Dat is voor jou. Alles.

991
01:17:33,166 --> 01:17:36,000
[Duits] Als je me naar papa brengt.
Ik moet naar mijn vader, nu.

992
01:17:36,083 --> 01:17:38,000
[ze spreekt Roemeens]

993
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
[Duits] Jij wachten. Nee.

994
01:17:41,083 --> 01:17:43,875
[Duits] Hier. Als je mij naar papa brengt.

995
01:17:49,125 --> 01:17:50,958
[Duits] Ik moet naar mijn vader.

996
01:17:51,041 --> 01:17:53,833
[Duits] Jij inpakken!
-[Duits] Ik zal ze allemaal leeggooien.

997
01:17:55,916 --> 01:17:57,916
[Duits] Ik moet naar mijn vader.

998
01:18:11,250 --> 01:18:13,500
[Duits] Dit is alles wat ik heb.

999
01:18:14,708 --> 01:18:16,708
[Duits] Ik moet naar mijn vader…

1000
01:18:17,750 --> 01:18:23,791
[vrouw spreekt Roemeens]

1001
01:18:23,875 --> 01:18:25,750
[Duits] Weet je wat zij zegt?

1002
01:18:25,833 --> 01:18:27,625
[Duits] Ze zegt: jij gek.

1003
01:18:27,708 --> 01:18:29,958
[Duits] Jij inpakken voor uitruil.

1004
01:18:30,041 --> 01:18:33,000
[Duits] Als ik ga, ik ook gek.

1005
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[Duits] Geloof jij ik gek?

1006
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
[Daliah spreekt Roemeens]

1007
01:18:42,625 --> 01:18:45,375
[vrouw spreekt Roemeens]

1008
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
[Daliah zingt]
[vrouw praat door in het Roemeens]

1009
01:18:54,291 --> 01:18:56,916
[vrouwen zingen mee]

1010
01:19:02,541 --> 01:19:03,666
[Hannah] Kom.

1011
01:19:05,708 --> 01:19:07,041
[Duits] Blijf staan.

1012
01:19:07,125 --> 01:19:09,000
[Daliah in Duits] Alsjeblieft.
Zij is ziek.

1013
01:19:10,583 --> 01:19:12,125
[soldaat in Duits] Mooie dame!

1014
01:19:13,125 --> 01:19:16,583
[Duits] Morgenavond, een groot feest!

1015
01:19:16,666 --> 01:19:18,000
[Hannah kucht]

1016
01:19:18,083 --> 01:19:20,041
[Duits] Jij moet ook komen.
-[Duits] Oké.

1017
01:19:20,125 --> 01:19:22,041
[Duits] Maak dat hek open.
-[Duits] Ja.

1018
01:19:22,125 --> 01:19:23,750
[Duits] Laat haar erdoor.

1019
01:19:26,250 --> 01:19:29,583
[soldaat in Duits] Tot morgenavond.
Geweldig!

1020
01:19:29,666 --> 01:19:33,291
[zuster in het Duits]
Uit de weg, uit de weg!

1021
01:19:33,375 --> 01:19:35,208
[Duits] Snel, breng hem daarheen.

1022
01:19:37,750 --> 01:19:39,666
[Duits] Wat is er gebeurd?

1023
01:19:39,750 --> 01:19:40,916
[Duits] Breng hem weg.

1024
01:19:41,000 --> 01:19:42,625
[Duits] Daarheen, snel.

1025
01:19:42,708 --> 01:19:43,750
[Duits] Snel.

1026
01:19:44,750 --> 01:19:46,166
[vader hoest]

1027
01:19:46,916 --> 01:19:49,083
[mensen praten onverstaanbaar met elkaar]

1028
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
Pap, luister.

1029
01:19:52,875 --> 01:19:55,500
Anne zit in het kamp naast ons,
samen met Margot.

1030
01:19:55,583 --> 01:19:56,916
Ik…
-Wat doe jij hier?

1031
01:19:57,000 --> 01:19:59,333
Ik moet ze vanavond eten brengen, oké?

1032
01:19:59,416 --> 01:20:01,125
Kunnen we niet blijven?

1033
01:20:01,208 --> 01:20:02,416
[Duits] Nee, nee, nee.

1034
01:20:03,791 --> 01:20:06,000
[Duits] We hebben de mogelijkheid,
en die krijgen we maar één keer.

1035
01:20:06,083 --> 01:20:08,583
[Duits] We moeten vandaag weg.
-We zijn bijna bevrijd.

1036
01:20:13,916 --> 01:20:15,833
[Duits] Wie zegt dat?
-Anne.

1037
01:20:15,916 --> 01:20:18,000
We zijn bijna bevrijd.

1038
01:20:19,333 --> 01:20:21,375
[vader hoest]

1039
01:20:21,458 --> 01:20:23,041
[Duits] Niemand weet hoe het zal gaan,
Hanneli.

1040
01:20:23,125 --> 01:20:24,541
Maar Anne en Margot…

1041
01:20:24,625 --> 01:20:26,083
[vader] God verhoede het!

1042
01:20:26,166 --> 01:20:28,041
Nee, ik ga niet.
-[Duits] Hanneli, alsjeblieft.

1043
01:20:28,125 --> 01:20:29,958
Ik ga naar Anne.
-Wie z'n vader tegenspreekt…

1044
01:20:30,041 --> 01:20:32,416
Ja, ik spreek u nu een keer wel tegen.

1045
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
Ik ga niet mee, ik ga naar Anne.

1046
01:20:36,958 --> 01:20:39,000
[Duits] Wees geen domme meid.

1047
01:20:44,458 --> 01:20:46,333
[bel rinkelt]

1048
01:20:46,416 --> 01:20:48,000
[Duits] Meekomen.

1049
01:20:48,083 --> 01:20:51,083
Eh, nee, Gabi. Jij blijft bij papa, goed?

1050
01:20:51,166 --> 01:20:53,416
Goed bij papa blijven, hè?

1051
01:20:55,083 --> 01:20:56,541
Jullie gaan straks weg.

1052
01:21:03,291 --> 01:21:04,833
Jij gaat straks weg.

1053
01:21:06,666 --> 01:21:08,833
Anne is mijn beste vriendin.

1054
01:21:08,916 --> 01:21:10,083
[Hannah snikt]

1055
01:21:13,958 --> 01:21:16,458
[sombere muziek]

1056
01:21:20,333 --> 01:21:22,791
[Duits] Kom op, doorlopen.
[bel klinkt]

1057
01:21:24,500 --> 01:21:26,125
[Duits] Geef aan mij.
-[Duits] Nee.

1058
01:21:26,208 --> 01:21:29,041
[Duits] Pakketje. Geef.
-[Duits] Nee.

1059
01:21:31,500 --> 01:21:34,458
[Duits] Geef!
-[Duits] Nee!

1060
01:21:34,541 --> 01:21:35,791
[Duits] Nee!

1061
01:21:35,875 --> 01:21:38,583
[Duits] Eten! Alleen voor de zwakken.

1062
01:21:40,125 --> 01:21:41,666
[Duits] Nee, het is voor Anne.

1063
01:21:41,750 --> 01:21:44,291
[Daliah in Duits] Wie Anne? Wat Anne?

1064
01:21:45,375 --> 01:21:47,875
[Duits] Anne is de allerzwakste.

1065
01:21:47,958 --> 01:21:50,291
[Duits] En ik ga haar vanavond
eten brengen.

1066
01:21:50,375 --> 01:21:54,000
[Duits] Nee. Jij vandaag weg.
Met vader en met Gabi.

1067
01:21:54,083 --> 01:21:56,791
[Duits] Uitgeruild.
-[Duits] Nee.

1068
01:21:56,875 --> 01:21:59,000
[Duits] Ik ga Anne eten brengen.

1069
01:22:07,666 --> 01:22:09,541
[in de verte klinken schoten]

1070
01:22:14,625 --> 01:22:16,708
[Daliah in Duits] Hannah, nee, nee!

1071
01:22:16,791 --> 01:22:18,958
[Duits] Jij gevaar voor ons,
voor alle vrouwen.

1072
01:22:19,041 --> 01:22:23,000
[Duits] Ik laat Anne niet in de steek.
Dat kan ik niet. Niet meer.

1073
01:22:23,083 --> 01:22:25,666
[Duits] Zij is mijn beste vriendin.

1074
01:22:25,750 --> 01:22:27,583
[Duits] Ik moet gaan.

1075
01:22:29,625 --> 01:22:32,875
[Duits] Later is te laat.

1076
01:22:35,000 --> 01:22:37,916
[vrouwen spreken Roemeens]

1077
01:22:46,041 --> 01:22:49,416
[Duits] Ik zeg
jij gaat beste vriendin redden.

1078
01:22:50,416 --> 01:22:52,166
[Duits] En wat zegt zij?

1079
01:22:53,125 --> 01:22:55,416
[buiten klinkt luchtalarm]

1080
01:23:00,916 --> 01:23:07,375
[ze spreekt Roemeens]

1081
01:23:07,458 --> 01:23:10,625
[Duits] Ga Hannah, ga. Naar vriendin.

1082
01:23:27,000 --> 01:23:29,041
[luchtalarm klinkt luider]

1083
01:23:38,958 --> 01:23:41,416
[Hannah fluit]

1084
01:23:41,500 --> 01:23:42,666
[er klinkt een knal]

1085
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
[Hannah] Anne?
-[vrouw] Hallo?

1086
01:23:59,458 --> 01:24:02,458
[Hannah] Waar is Anne?
[meerdere stemmen antwoorden]

1087
01:24:02,541 --> 01:24:04,250
[Anne] Hanneli?
-Anne.

1088
01:24:04,333 --> 01:24:06,458
[Daliah in het Duits] Hannah, schiet op.
-[Anne] Heb je eten voor me?

1089
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
Ik ben hier.
-[Hannah] Het is gelukt.

1090
01:24:07,958 --> 01:24:09,750
[Anne] Ik ben hier.
-Hier komt het.

1091
01:24:09,833 --> 01:24:11,625
[Anne] Hanneli?
[iemand schreeuwt]

1092
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
Kom.
-[Hannah] Anne!

1093
01:24:13,500 --> 01:24:15,291
[Anne] Niet doen!

1094
01:24:15,916 --> 01:24:16,875
Anne?

1095
01:24:16,958 --> 01:24:19,000
[er wordt gevochten en geschreeuwd]

1096
01:24:19,083 --> 01:24:22,416
[Anne snikkend] Niet doen.
-[Hannah] Anne?

1097
01:24:24,541 --> 01:24:26,500
[Anne] Hanneli…
-Ik moet gaan.

1098
01:24:26,583 --> 01:24:29,000
[Anne] Ze duwde me weg
en ze geeft het niet terug.

1099
01:24:29,083 --> 01:24:30,833
[Hannah] Ik moet gaan.
-[Anne] Alsjeblieft, Hanneli.

1100
01:24:30,916 --> 01:24:33,875
Kun je morgen terugkomen?
-Hou vol, Anne. Hou vol.

1101
01:24:33,958 --> 01:24:35,625
[Anne] Hanneli!

1102
01:24:36,958 --> 01:24:38,500
Hanneli!

1103
01:24:40,416 --> 01:24:42,458
[auto rijdt voorbij]

1104
01:24:53,000 --> 01:24:55,041
[Daliah fluisterend in Duits] Schiet op.

1105
01:24:58,041 --> 01:25:00,000
[zuster in Duits] Doe open! Schiet op.

1106
01:25:03,166 --> 01:25:06,333
[vrouwen praten onverstaanbaar
tegen elkaar]

1107
01:25:16,583 --> 01:25:21,541
[zuster in Duits] Hannah? Meekomen.
Schiet op.

1108
01:25:23,416 --> 01:25:27,916
[Duits] Hij was te zwak om te reizen.
Maar hij wilde jou absoluut nog zien.

1109
01:25:31,500 --> 01:25:32,791
[Duits] Hij was veel te zwak.

1110
01:25:34,291 --> 01:25:36,458
[vader maakt pruttelend geluid]

1111
01:25:39,291 --> 01:25:40,791
Pap, ik ben er.

1112
01:25:43,125 --> 01:25:45,375
[vader maakt pruttelend geluid]

1113
01:25:54,625 --> 01:25:57,250
[vader verstilt]

1114
01:26:06,000 --> 01:26:07,083
[Hannah] Pap?

1115
01:26:12,958 --> 01:26:14,875
[Gabi] Wakker worden.

1116
01:26:14,958 --> 01:26:17,916
Gabi, papa is heel moe.

1117
01:26:20,541 --> 01:26:21,958
Papa gaat even slapen.

1118
01:26:24,083 --> 01:26:26,333
Zeg maar 'dag, papa'.
[sombere muziek]

1119
01:26:26,416 --> 01:26:27,916
Nn…

1120
01:26:28,791 --> 01:26:30,958
[Hannah snikkend]
Zeg maar 'slaap lekker, papa'.

1121
01:26:38,375 --> 01:26:40,750
[Daliah bidt in het Jiddisch]

1122
01:26:44,208 --> 01:26:46,750
[Daliah bidt in het Jiddisch]

1123
01:26:56,791 --> 01:26:59,625
[vrouw bidt in het Jiddisch]

1124
01:28:17,208 --> 01:28:19,500
[in de verte klinkt feestgedruis]

1125
01:28:23,083 --> 01:28:24,541
[vrolijke Duitse muziek]

1126
01:28:36,791 --> 01:28:39,166
[Hannah is buiten adem]

1127
01:28:45,416 --> 01:28:46,875
[Hannah fluit zacht]

1128
01:28:48,583 --> 01:28:50,000
[Hannah fluit]

1129
01:28:58,791 --> 01:29:00,541
[Anne fluit]

1130
01:29:05,041 --> 01:29:06,708
Anne.

1131
01:29:06,791 --> 01:29:07,875
[schot klinkt]

1132
01:29:07,958 --> 01:29:10,250
[een man schreeuwt]

1133
01:29:12,875 --> 01:29:15,083
[de soldaten lallen]

1134
01:29:27,708 --> 01:29:28,916
[Daliah] Fritz!

1135
01:29:29,000 --> 01:29:32,125
[Duits] Fritz… mijn liefste.

1136
01:29:33,125 --> 01:29:34,875
[Duits] Dans met mij.

1137
01:29:34,958 --> 01:29:37,333
[Fritz in Duits] Leuk om je hier
midden in de nacht te zien!

1138
01:29:37,416 --> 01:29:38,708
[Duits] Heel mooi!

1139
01:29:38,791 --> 01:29:40,458
[Duits] En even lelijk als altijd.

1140
01:29:41,708 --> 01:29:46,416
[Duits] En waar zijn je borsten?
Dat zijn nog niet eens theezakjes.

1141
01:29:46,500 --> 01:29:49,125
[Duits] Wat een slappe boel.

1142
01:29:49,208 --> 01:29:51,083
[Duits] Wat ben jij toch een lelijk wijf.

1143
01:29:51,166 --> 01:29:53,750
[vrolijke Duitse muziek en feestgedruis]

1144
01:29:59,125 --> 01:30:00,166
Anne?

1145
01:30:01,750 --> 01:30:04,708
[Anne] Hanneli, je bent er.

1146
01:30:04,791 --> 01:30:05,666
Anne.

1147
01:30:13,291 --> 01:30:14,791
[pakketje valt neer]

1148
01:30:32,333 --> 01:30:34,875
[sombere muziek]

1149
01:30:47,458 --> 01:30:50,416
[Anne snikt]

1150
01:30:51,416 --> 01:30:54,500
Anne, ik kan je zien!

1151
01:31:10,833 --> 01:31:13,333
[Anne lacht]

1152
01:31:17,041 --> 01:31:20,166
Hey, Hannah Elizabeth.

1153
01:31:21,083 --> 01:31:22,708
Hey, Anne Frank.

1154
01:31:25,416 --> 01:31:27,250
M'n haar…
-Zit goed.

1155
01:31:33,750 --> 01:31:35,416
[Anne snikkend] We zijn bijna bevrijd.

1156
01:31:36,833 --> 01:31:39,041
Ga jij nog de wijde wereld in?

1157
01:31:43,875 --> 01:31:44,833
Ja.

1158
01:31:48,333 --> 01:31:51,833
Word jij nog verpleegster?
-Wat denk je?

1159
01:31:54,291 --> 01:31:55,541
Ik denk…

1160
01:32:01,000 --> 01:32:04,375
Ik denk dat jij moet doen
waar jij gelukkig van wordt…

1161
01:32:04,458 --> 01:32:09,750
…dus als dat verpleegster is, dan…

1162
01:32:09,833 --> 01:32:11,083
Ik ga met jou mee.

1163
01:32:13,916 --> 01:32:15,708
[stemmige muziek]

1164
01:32:23,083 --> 01:32:24,041
[hond blaft in de verte]

1165
01:32:25,625 --> 01:32:26,875
[Anne] Je ring.

1166
01:32:30,208 --> 01:32:31,458
Is die…

1167
01:32:49,625 --> 01:32:51,166
[de meisjes lachen]

1168
01:32:57,708 --> 01:32:58,750
Proost.

1169
01:33:06,875 --> 01:33:08,583
Van jou, voor mij?

1170
01:33:11,583 --> 01:33:13,458
[hond blaft in de verte]

1171
01:33:18,291 --> 01:33:20,291
Ik wil hier nooit meer weg.

1172
01:33:21,000 --> 01:33:24,833
Jawel, eerst naar Hollywood, dacht ik.

1173
01:33:34,291 --> 01:33:37,375
[Hannah] Wat als we daar niets vinden,
behalve filmsterren?

1174
01:33:37,458 --> 01:33:40,500
[Anne] Dan gaan we gewoon
ergens anders heen.

1175
01:33:40,583 --> 01:33:43,041
Naar Parijs, of veel verder.

1176
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
India… of China.

1177
01:33:45,666 --> 01:33:47,958
[Hannah] China?
[de meisjes lachen]

1178
01:34:11,166 --> 01:34:12,875
[rijdende trein]

1179
01:34:24,583 --> 01:34:27,833
[somber Hongaars lied]

1180
01:35:17,791 --> 01:35:19,416
[soldaat is onhoorbaar]