Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΧΑΝΑ ΓΚΟΣΛΑΡ
ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ, ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ ΣΥΜΠΤΥΞΕΙΣ Ή ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
-Θα ήθελα μια σαμπάνια, παρακαλώ. -Ασφαλώς.
1942 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΠΡΙΝΣΕΝΓΚΡΑΧΤ
Άννα.
Χανελί, εσύ κι ο Άλφρεντ έχετε φιληθεί με γλώσσα;
Όχι βέβαια.
Ο Γιόνας Σάμερ θέλει να με φιλήσει με γλώσσα.
-Άννα Φρανκ, δεν θα… -Είκοσι οκτώ, 27.
Τι καλό κορίτσι που είσαι, Χάνα Ελίζαμπετ.
…ότι έχουμε το εμπόρευμα,
αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες…
Είκοσι έξι, 25.
-Έλα. -Τι κάνεις;
Είκοσι τρία.
Έλα.
…ενδεχομένως να υπάρξει κάποια καθυστέρηση στην παράδοση.
Είκοσι δύο.
Αριστερά. Από αυτήν την πόρτα.
Αυτή είναι πάντα κλειστή.
-Άννα, γύρνα πίσω. -Όχι.
-Πρέπει. -Έλα. Φοβάσαι;
Τέσσερα, τρία…
-Έλα. -Γύρνα πίσω. Άννα!
Φτου και βγαίνω!
Μη!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Φύγετε από το παράθυρο.
1945, ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΜΠΕΡΓΚΕΝ-ΜΠΕΛΖΕΝ
Όχι, Γκάμπι.
-Όχι, Γκάμπι, δεν το κάνουμε αυτό. -Πεινάω.
Όχι αφήνεις μόνη Γκάμπι.
Πας. Τώρα.
Αλτ!
Αλτ! Ακίνητος.
Ακίνητος!
Χάιλ Χίτλερ.
-Ένα. -Ίρμα Άμπραχαμ.
-Δύο. -Γκότε Άμπραχαμ.
-Τρία. -Έστερ Αμπράμοβιτς.
-Τέσσερα. -Άννα Μπέλα.
-Πέντε. -Σούζαν Μπίντερμαν.
-Έξι. -Έλζαμπετ Τσακ.
-Επτά. -Έστερ Τσακ.
-Οκτώ. -Γιούντιτ Έλακ.
Ίσια πλάτη, βρομοεβραία.
Γιούντιτ Έλακ.
-Εννιά. -Μαργκαρίτα.
-Δέκα. -Σούζαν Φάραγκον.
Μη με κοιτάς! Ψοφίμι.
-Έντεκα. -Άγκνες Φάραγκον.
-Δώδεκα. -Εμίλια Μπάρτοκ.
-Δεκατρία. -Ιμπόγια Μπάρτοκ.
-Δεκατέσσερα. -Όβντα Μπάρτοκ.
-Δεκαπέντε. -Άννα Μπέλα.
-Δεκάξι. -Σούζαν Μπίντερμαν.
-Δεκαεπτά. -Έλζαμπετ Τσακ.
-Δεκαοκτώ. -Έστερ Τσακ.
-Δεκαεννιά. -Γιούντιτ Έλακ.
-Είκοσι. -Μαργκαρίτα Έλακ.
-Είκοσι ένα. -Σούζαν Φάραγκον.
-Είκοσι δύο. -Άγκνες Φάραγκον.
Γύρνα πίσω.
-Γιατί άργησες; -Είχα να γράψω αυτό.
Σε ποιον;
Έλα.
-Έχω την Γκάμπι. -Βάλ' τη για ύπνο.
-Χτες δεν το δανείστηκες; -Ναι, αλλά ο μπαμπάς είπε να το επιστρέψω.
Γιατί;
Δεν ήθελε να μου πει.
Μπορεί να είναι προδότες.
Κοίτα, το τελευταίο μπαλάκι της Μαργκότ.
-Το έκλεψες; -Το δανείστηκα.
Ούτε που το πρόσεξε. Κοίτα, έτσι.
Ας κάνουμε ότι παίζουμε. Εσύ εδώ, εγώ εκεί.
Άννα, ο φίλος σου που φιλάει με γλώσσα.
-Να φωνάξω "Γιόνας"; -Όχι.
-Δεν έχεις ραντεβού με την Άννα; -Ναι.
Πήγαινε, εσύ το πέταξες. Εσύ φταις.
Κλείσε τα μάτια.
-Και σκέψου, τι θα έκανε η Άννα; -Μα…
Κι εγώ το κάνω. Λέω, τι θα έκανε ο μπαμπάς; Η Μαργκότ;
Έλα, βοηθάει.
Τι θα έκανε η Άννα;
Ναι.
-Μου δίνετε το μπαλάκι μου, παρακαλώ; -Μιλάει γερμανικά.
Γεννήθηκα στη Φρανκφούρτη.
Ο πατέρας μου πολέμησε με τη Γερμανία στον Μεγάλο Πόλεμο.
Εγώ έφταιγα.
Συγγνώμη, το μπαλάκι είναι δανεικό. Πρέπει να το επιστρέψουμε.
Όνομα και χαρτιά.
Ελάτε να το πάρετε απόψε από την οδό Μπουμ.
Μπουμ Μπουμ.
Χανελί, υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναπούμε λέξη γερμανική.
Εκτός από "σκατόφατσες".
Και "στα σκατά να πάτε, κόπανοι".
Πόσες κηλίδες έχει;
Γεια σας.
Γεια.
-Έξι. -Θα κάνεις έξι παιδιά.
Δέκα θέλω.
Αγαπητέ Γιόνας.
Να πάθεις τόση φυματίωση που να γίνεις πράσινος.
Και βρες άλλη να βάλεις τη μακριά σου γλώσσα.
Ποτέ μην επανιδείν και άντε πνίξου.
Με αγάπη, Άννα Φρανκ.
Υπόσχεσαι να μείνεις μαζί μου για πάντα;
-Πενήντα επτά. -Χάνα Γκόσλαρ.
-Πενήντα οκτώ. -Έτζεμπετ Γκροζ.
-Πενήντα εννιά. -Κάταριν Γκροζ.
Ίσια πλάτη, διάβολε!
-Εξήντα. -Άννα Γκότμαν.
Πού είναι το παλιοθήλυκο;
Πού είναι η βρόμα;
Εδώ.
-Εξήντα δύο. -Άντα Γκέρμαντιν.
-Εξήντα τρία. -Άμπραχαμ Ίρμα.
-Εξήντα τέσσερα. -Γκότε Άμπραχαμ.
Γκάμπι.
Ξέρεις, πίσω από τον φράχτη ζει η Άννα.
Ποια Άννα;
Έλα, πάμε να δούμε την Άννα.
Τι κάνεις εκεί; Εμείς κίνδυνο. Γύρνα πίσω.
Αλτ!
Τι γίνεται εδώ;
Σου μύρισε, έτσι;
Καλό σκυλί.
Ένα νόστιμο λουκάνικο για το πιστό μου τσοπανόσκυλο.
Καλή όρεξη, φίλε μου.
Καλό σκυλί.
-Κι εγώ πεινάω. -Γκάμπι, λίγο ακόμα, εντάξει; Αύριο.
Πεινάω.
Προχωράτε, ζωντόβολα.
Πάμε για ψώνια; Ναι;
Βλέπεις εκεί τον γαλατά; Έχει φρέσκο γάλα και αυγά.
Και δίπλα είναι ο φούρνος.
Φρέσκο ψωμί. Το μυρίζεις;
Ή πάμε στο Μπάιανκορφ.
Με τα τεράστια γλειφιτζούρια, σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, αλλά…
Την κρεμάω εδώ, εντάξει; Τα λέμε απόψε στη Μικρή Άρκτο.
-Περίμενε. -Άννα!
Άννα.
Σου έχω μια έκπληξη.
-Τι έκπληξη; -Έλα μαζί μου να σου δείξω.
-Άννα. -Ειδικά για σένα, ομορφούλα.
Έλα.
Χάνα.
-Δεν θα έμενες μαζί μου για πάντα; -Κι εσύ μαζί μου.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ
Ελάτε, πάμε από πίσω.
Θυμάστε τότε που διώχναμε τα τρόφιμα από την Ολλανδία;
Θυμάστε τότε που το εξαίσιο βούτυρό μας
το κάναμε εξαγωγή στην Αγγλία με κρατική επιδότηση
για να βουτυρώνει φτηνά ο Άγγλος το ψωμί του,
ενώ ο Ολλανδός εργάτης έβαζε στο δικό του ακριβή μαργαρίνη;
ΜΕ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Ελάτε από δω.
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν απαγορεύεται να βλέπουν οι Εβραιοπούλες από πίσω.
Η αρχηγός της εθνικής οργάνωσης κορασίδων
παρουσίασε την αρχηγό και τα μέλη της τοπικής οργάνωσης.
-Σε είδα στον ύπνο μου, ξέρεις. -Αλήθεια;
-Τι όνειρο έβλεπες; -Πώς να σου εξηγήσω;
Στο τσάι, ο ηγέτης έδειξε το ενδιαφέρον του
συνομιλώντας προσωπικά με τα κορίτσια.
Επέστησε ιδιαιτέρως την προσοχή στο καθήκον των κοριτσιών να συνεισφέρουν
στη διαμόρφωση ενός ενωμένου ολλανδικού έθνους.
Ήμασταν στο σινεμά.
Οι δυο μας.
Κι έπαιζε μια πολύ ρομαντική ταινία.
Ψιθύρισέ μου κάτι στο αυτί. Ό,τι θέλεις, αρκεί να μιλάς.
-Βοήθησέ με, αν το παρατραβήξει. -Τι;
Α, ναι.
Θέλω κι εγώ να δω όλον τον κόσμο.
Ως ηθοποιός ή συγγραφέας.
Αλλά πολύ διάσημη.
Γιατί; Κοίτα, αυτές οι γυναίκες θέλουν να βοηθούν τους άλλους.
-Θέλω κι εγώ να το κάνω κάποτε. -Μίλα με την αδερφή μου.
Θέλει να γίνει Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ στην Παλαιστίνη.
Αλήθεια;
Θέλει κι ο μπαμπάς να πάει. Αν καταφέρει να βγάλει διαβατήρια.
Συμβαίνει κάτι;
Θέλω να πάω σπίτι.
Του είπες για τον ίκτερό σου;
Δεν είναι πολύ μεταδοτικός;
Έλα, πάμε.
Μα, ίκτερος; Πανέξυπνο.
Ναι. Τι κόπανος.
ΕΒΡΑΪΚΗ ΣΥΝΟΙΚΙΑ
ΕΒΡΑΙΟΣ
Βρομάει εδώ.
Έλα.
Χάνα.
Είσαι με τα καλά σου; Η Γκάμπι έπεσε από το κρεβάτι.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Συγγνώμη, πήγα να επιστρέψω το βιβλίο.
Να μαντέψω. Με την Άννα.
Γιατί το λέτε αυτό;
Μπαμπά, συμβαίνει κάτι;
Τι τρέχει, μπαμπά;
Πώς είναι δυνατόν;
Θέλουμε να φύγουμε από μια χώρα που δεν μας θέλει
και δεν μας αφήνουν. Δεν καταλαβαίνω, ειλικρινά.
Έχε πίστη, καλή μου.
Πίστη.
Κι αυτό για καλό είναι.
Μπαμπά, να πω στον πατέρα της Άννας να μας βγάλει διαβατήρια;
-Θα πάω στη Μικρή Άρκτο σε λίγο. -Όχι.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα πας στο δωμάτιό σου να σκεφτείς αν θα ξαναφήσεις μόνη την Γκάμπι.
Θα είναι κι η Άννα.
Δεν έχει απόψε πινγκ πονγκ. Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Χάνα.
Μπαμπά, είναι άδικο.
Αν μπορούσε ο Ότο να βγάλει διαβατήρια, θα είχαν φύγει προ πολλού.
Ούτε κουβέντα.
-Ούτε στην Άννα. -Την Άννα;
-Γιατί να μην… -Είναι το μυστικό μας.
Για σένα.
Πάρ' το.
Μια μέρα θα σε κάνει ευτυχισμένη.
Κρύψ' το καλά.
Εντάξει;
Μπαμπά;
Έχασα το τελευταίο μπαλάκι τένις της Μαργκότ.
Να δω στα πράγματα της θείας Σάρα μήπως έχει κανένα;
Όχι.
Μα είπατε ότι η θεία μάλλον δεν θα ξαναγυρίσει.
Όσοι αντιμιλούν στον πατέρα τους…
Το χαλί.
Συγγνώμη που έρχομαι τέτοια ώρα, αλλά είναι πολύ επείγον.
Έλα μέσα.
Καλησπέρα, κύριε Φρανκ.
Η Άννα ρωτάει αν θα πας στη Μικρή Άρκτο.
Όχι σήμερα, Ότο.
Είδα μια Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ σήμερα. Στο σινεμά.
Στο σινεμά; Τι;
Πήγες στο σινεμά;
-Ήταν κι η Άννα; -Δεν μας είδε κανείς.
Θεέ μου, τι αμαρτίες πληρώνω;
Χάνα, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι; Κι ότι μας βάζετε όλους σε κίνδυνο;
-Τώρα το ξέρω. Όπως και η Άννα. -Ωραία.
Το αφήνουμε για την ώρα. Εντάξει, Χανς;
Έχουμε να συζητήσουμε κάτι επείγον.
Θα πω στη Μαργκότ να σου δανείσει το βιβλίο για τη Νάιτινγκεϊλ.
Όχι βιβλία. Κάνε εδώ τη Νάιτινγκεϊλ, αφού σου αρέσει τόσο.
Περιμένουμε μωρό, η μαμά σε χρειάζεται. Δεν είναι ώρα για ονειροπολήσεις.
Κοίτα, εκείνη η κατσαρόλα έχει επτά αστέρια.
Το ένα είμαι εγώ. Και το μεγαλύτερο είναι η Άννα.
Η λέσχη μας έχει πέντε μέλη, γι' αυτό τη λένε Μικρή Άρκτο μείον δύο.
Ώρα για ύπνο.
Έτσι, κοιμήσου.
-Θες να πάρετε μόνο τη Χάνα; -Ναι.
Κι αν κλάψει η Γκάμπι; Ή το νέο σας μωρό;
-Ότο… -Χανς, σκέψου τη Χάνα.
Η Άννα κι εκείνη. Τουλάχιστον θα έχουν η μια την άλλη.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αγαπητέ Ότο.
Αλλά θα μας είναι πολύ δύσκολο αν αφήσουμε να έρθει μόνο η Χάνα.
-Το καταλαβαίνεις; -Χανς, το καταλαβαίνω.
Θα είναι, όμως, πολύ κρίμα αν αποτύχει.
Εκείνην ευχαρίστως να την πάρω…
Χάνα;
Χάνα, εσύ είσαι;
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ο παραμικρός θόρυβος θα μας προδώσει.
-Γεια, Χάνα. -Γεια.
-Γεια σου, Χάνα. -Γεια.
Μαργκότ, μήπως η Άννα…
Μπλα, μπλα, μπλα…
Λοιπόν, δώστε προσοχή.
Άννα.
-Ναι; -Κοίτα.
Ίδιο με της Μαργκότ.
Ναι.
-Ίδια μ' εκείνη που είχαμε. -Γεια, Χάνα.
-Γεια. -Γεια.
Ακόμα με μπάλες παίζεις, Χάνα;
-Δεν νομίζω ότι ξέρει. -Λες;
Προσέξτε.
Χάνα.
Η Άννα θέλει να σε ρωτήσει κάτι.
Αν δεν το ξέρεις, θα φύγεις από μέλος της Μικρής Άρκτου.
-Τα μέλη δεν είναι για πάντα; -Φυσικά. Αν ξέρεις την απάντηση.
-Τη λέσχη την ιδρύσαμε η Άννα κι εγώ. -Το μωρό της μαμάς σου.
Πώς μπήκε στην κοιλιά της;
-Δεν ξέρει. -Ξέρω.
Σοβαρά;
-Πώς; -Αν δεν ξέρεις, δεν θα σου το πω εγώ.
Βλέπεις, Άννα; Δεν ξέρει.
Κόκο, κάτσε εδώ.
Θες να δεις το τετράδιό μου;
Όχι, περίμενε.
Καλημέρα. Βγάλτε τα βιβλία.
Παρακαλώ.
Κύριε, η κυρία Άπελ δεν έχει έρθει ακόμα.
Ξέρετε αν θα γυρίσει;
Κύριε, έχουμε πολύ χώρο εδώ.
Εντάξει, καθίστε κάπου.
Χάνα, θα οδηγήσεις εσύ το τραγούδι;
Πούλια τη λένε κι έχει ένα αλογάκι
Δίχως ουρά και κεφαλάκι
Τον κόσμο γυρίζει με δυο καρούλια Καβάλα στα κα…
Πούλια τη λένε κι έχει ένα αλογάκι
Δίχως ουρά και κεφαλάκι
Τον κόσμο γυρίζει με δυο καρούλια
Καβάλα στα κα… Πούλια τη λένε κι έχει ένα αλογάκι
Δίχως ουρά και κεφαλάκι
Τον κόσμο γυρίζει με δυο καρούλια
Καβάλα στα κα… Πούλια τη λένε κι έχει ένα αλογάκι…
Ανοίξτε.
Γκάμπι, έλα.
Ήρεμα, έτσι.
Βάλε το παλτό σου.
-Χάνα Γκόσλαρ. -Ίσως μας αφήσουν να φύγουμε.
-Θα μας ανταλλάξουν; -Όχι.
-Έλα. -Κενίχελ.
-Τον Κενίχελ. -Ναι. Ορίστε.
Κοίτα.
Ναι, η κυρία κοιμάται.
Τι θέλεις εσύ;
Έλα.
-Αλτ. -Το κορίτσι είναι άρρωστο.
Άνοιξε την πύλη.
Το κορίτσι είναι άρρωστο, ομορφούλα;
Σου έδωσα άδεια να με κοιτάξεις;
Ομορφούλα.
Σου έδωσα άδεια;
Περίμενε εδώ.
Θέλω μια μπουκιά.
Δεν έχει, Γκάμπι.
Γρήγορα.
Ελάτε.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Καλά είμαι. Μη φοβάστε.
Πώς αλλιώς θα έβλεπα τα αγγελούδια μου;
Φεύγουμε αύριο. Επιτέλους, πρώτοι στη λίστα. Και οι τρεις.
Ανταλλάσσουν τρεις από μας με έναν Γερμανό αιχμάλωτο πολέμου.
Αλλά επιτέλους φεύγουμε.
Αύριο το πρωί θα τα πούμε στον σταθμό.
Θα έρθει κι ο Κενίχελ. Ναι, Γκάμπι, θα μπει κι εκείνος στο τρένο.
Ελάτε.
Με πονάς.
Χάνα. Έλα.
Τι καλά. Επιτέλους, μπαμπά.
Έλα.
Αύριο. Στο τρένο.
Αντίο, μπαμπάκα.
Κοράκια!
Έλα.
Γκάμπι, αύριο πάμε σπίτι.
Λαχταράς κι εσύ μπισκότα και κέικ;
Τι είναι κέικ;
Γλειφιτζούρια;
Προχωράτε. Εμπρός.
Γρήγορα, ασχημομούρες.
Ο Κενίχελ!
Όχι, Γκάμπι, έλα.
-Προχωράτε. -Προχωράτε, εμπρός.
Ο Κενίχελ θα πάρει άλλο τρένο. Έλα.
Είστε έντομα.
Θα σας πατήσουμε μέχρι να λιώσετε.
Σήκω πάνω.
Ζωντόβολα.
Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε.
Αλτ.
Ψηλά τα χέρια. Στις θέσεις σας.
Στο καταφύγιο.
Γρήγορα!
Χάνα.
Είμαι πολύ άρρωστη. Πάω στο μπάνιο.
Όλες βοηθήσουν. Κι εσύ.
Τι θα έκανε η Άννα;
Είμαι τόσο χαρούμενη
Άννα, έρχομαι
Είμαι ασχημομούρα
-Θα πάμε στην Ελβετία! -Για σκι στην Ελβετία!
Και τώρα;
Μπαμπά; Η Χάνα αναρωτιόταν τι σημαίνει "γιο ντε φι ντε φο".
Και η Άννα πότε θα ξαναπαίξουμε κρυφτό.
Μάλιστα…
-Την άλλη φορά. -Όλο αυτό λέτε. Τι σημαίνει;
-Γιατί στέκεσαι εκεί; -Πότε πάμε στην Ελβετία;
-Το συντομότερο δυνατό. -Τι κάνετε εκεί;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
-Άκουσες τίποτα; -Ποιος;
-Εσύ. -Εγώ;
Όχι, ο Άλφρεντ.
Ο μπαμπάς φέρεται διαφορετικά τον τελευταίο καιρό. Πολύ…
παράξενα.
Άννα;
-Ναι; -Πάω σπίτι να πάρω κάτι.
Μην ανοίξεις αν χτυπήσουν. Κανείς δεν έρχεται την Κυριακή.
-Και μην τηλεφωνήσεις. -Ναι, μπαμπά.
Οι Εβραίοι απαγορεύεται να τηλεφωνούν κι εμείς…
Ούτε να πάτε στο παράρτημα. Το υπόσχεστε;
-Ποιο παράρτημα; -Όχι άλλα παιχνίδια, Άννα. Το εννοώ.
Άννα, κοίταξέ με.
Όχι, μπαμπά. Κι ούτε θα κοιτάξουμε από το παράθυρο.
Χανελί, θα προσέχεις την μπέμπα από δω;
Έλα, ας τηλεφωνήσουμε.
-Παρακαλώ, ομιλεί η κυρία Γιάνσεν. -Γεια σας, κυρία, είμαι η Άννα.
-Μπορώ να μιλήσω στον Άλφρεντ; -Άννα.
Γεια σου, Άλφρεντ, εδώ Άννα. Θα βγεις με τη Χάνα;
Θέλει πολύ να σε φιλήσει με γλώσσα.
Άλφρεντ;
Δεν υπάρχει κανένας Άλφρεντ εδώ. Ποιος είναι; Παρακαλώ;
Ο Κενίχελ.
Πες "Ευχαριστώ, Χάνα".
Ευχαριστώ, Χάνα.
Εντάξει.
Εγώ φεύγω.
Χάνα.
Κυρία Ίβα θέλει δει ξανά παιδιά.
Δικά της παιδιά.
Έσωσε ζωές. Σε πατρίδα.
Έσωσε εμένα ζωή. Και άλλους.
Εσύ σέβεσαι κυρία.
Σέβεσαι πολύ κυρία Ίβα.
Φεύγεις αύριο.
Ανταλλαγή.
Έχεις πατέρα.
Έχεις Γκάμπι.
Εμείς όχι.
Εγώ όχι.
Σέβεσαι περισσότερο κυρία.
Άννα.
Παρακαλώ;
-Άννα. -Έχεις φαγητό;
Είναι κανείς εκεί;
-Παρακαλώ; -Άννα, εσύ είσαι;
Όχι, δεν είμαι η Άννα.
Ψάχνεις την Άννα;
Ναι, την Άννα Φρανκ.
Η Άννα μιλάει πολύ. Θα σας έχει πάρει τα αυτιά.
Έχει και μια αδερφή, τη Μαργκότ. Με στρογγυλά γυαλιά.
-Η Άννα έχει όμορφα, μαύρα μαλλιά. -Μαλλιά;
-Εσείς έχετε ακόμα μαλλιά; -Ναι.
Εμείς όχι.
Αν είναι εκεί η Άννα, της λέτε ότι θα ξανάρθω απόψε; Ναι;
Επειδή φεύγω αύριο. Εντάξει;
Παρακαλώ;
-Δεν ήθελες δέκα παιδιά; -Νοσοκόμα θέλω να γίνω.
Μα δεν αντέχεις το αίμα.
Θα το συνηθίσω. Και δεν αιμορραγούν όλοι οι ασθενείς.
Όταν κάνεις το πρώτο σου μωρό, η ζωή σου θα γίνει σαν της μητέρας σου.
Κι εσύ τι θες να γίνεις;
Σταρ του σινεμά, συγγραφέας;
Θέλω…
να ταξιδέψω στον κόσμο.
Θα έρθεις μαζί;
Δημοσιογράφοι, γράψτε:
Ποτέ δεν θα γίνουμε σαν αυτές τις βαρετές, προβλέψιμες μανάδες.
Έλα, χορεύουμε;
Εσύ είσαι ο άντρας, έτσι.
Και μου ψιθυρίζεις στο αυτί:
"Αγάπη μου, σου έχω μια έκπληξη".
Και πέφτεις στα γόνατα και μου κάνεις πρόταση γάμου.
-Πού είναι το δαχτυλίδι; -Ποιο δαχτυλίδι;
Αυτό που φορούσες στην τάξη.
-Το φυλάω για την αληθινή μου αγάπη. -Μη γίνεσαι χαλάστρα.
Δεν είμαι εγώ η αληθινή σου αγάπη;
Η αληθινή αγάπη είναι παντοτινή.
Και μόνο εκείνος που γνωρίζει την αληθινή αγάπη
μπορεί να βρει την αληθινή ευτυχία.
Παρακαλώ;
-Είναι κανείς; -"Ναι", λέει ο κλέφτης, "εδώ είμαι".
Δεν ήταν άδειο πριν;
Ναι.
Ραπτομηχανή;
Της μαμάς.
Τι δουλειά έχει εδώ;
Μπορεί να χάλασε.
Αυτή που τρώμε πρωινό.
-Τι είναι αυτό; -Για να φτιάχνεις μαρμελάδα.
Ο μπαμπάς βρήκε ξαφνικά και νοικάρη, τον κύριο…
Γκόλντσμιτ, κάτι τέτοιο.
Και τώρα θα κοιμάμαι μαζί με τη Μαργκότ. Πνίγομαι.
Το έψαχνε τις προάλλες η Μαργκότ.
ΦΛΟΡΕΝΣ ΝΑΪΤΙΝΓΚΕΪΛ
Καλό, έτσι;
Ναι.
Άμπρα κατάμπρα…
και…
Μου το έμαθε η Μαργκότ.
-Πόσο θα ήθελα να πιάσω αληθινά. -Άννα, σύνελθε.
Εσύ σύνελθε, Χανελί. Κι εσύ θα βγάλεις στήθος.
Χανελί; Έλα δω.
Χανελί…
Κοίτα.
-Άσε το βιβλίο. -Έτσι είναι οι γυναίκες από μέσα.
Κοίτα, Χάνα.
Τι είναι αυτό, Χάνα;
-Άννα, σταμάτα. -Τι είναι;
Είναι τεράστιο!
-Κοίτα! -Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Δεν θα γίνεις νοσοκόμα; -Άλλο αυτό.
Θα είναι ντυμένοι οι ασθενείς σου;
-Κοίτα μόνο. -Δεν μ' αρέσει.
-Κοίτα. -Δεν μ' αρέσει!
Κοίτα.
-Κοίτα, κοίτα. -Σταμάτα.
Σταμάτα!
Σταμάτα, σου λέω. Γιατί δεν σταματάς;
Σε μισώ!
Χανελί, περίμενε. Γύρνα πίσω.
Γρήγορα, έξω.
Τα παλτά!
-Μόνο να… -Μπείτε μέσα αμέσως.
-Άλλη μια βαλίτσα. -Γρήγορα.
Σας βαρέθηκα.
Η βαλίτσα μου!
-Κι εσύ. -Όχι.
Προχώρα.
Είναι κι η δική μου βαλίτσα.
-Τα παιδιά μου! -Εδώ.
Ανεβείτε.
Να πάρει!
Βαρέθηκα πια. Βρομοεβραίοι.
Μπαμπά, οι απέναντι…
Τις βαλίτσες μου.
-Βρομοεβραίοι. -Μπαμπά.
-Έχουμε κι άλλες βαλίτσες. -Εμάς δεν θα μας πάρουν.
Η μαμά είναι έγκυος. Απαγορεύεται.
Μη φοβάσαι, γλυκιά μου.
Έχω χαρτιά, εντάξει;
Σε χρειάζεται η μαμά.
Μαμά, οι…
Μαμά, οι απέναντι…
Ναι, αγάπη μου.
Πρέπει να έχουμε πίστη.
Μαμά, να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά, αγάπη μου.
Πώς μπήκε το μωρό στην κοιλιά σας;
Ο καλός Θεός, αγάπη μου, αποφασίζει τη μοίρα μας.
-Η Άννα λέει ότι ο Θεός δεν έχει σχέση. -Ο Θεός τα ξέρει όλα.
Αλλά η Άννα τα ξέρει καλύτερα.
Η Άννα είναι ηλίθια.
Μαλώσατε;
Παλιοηλίθια.
Εκείνη ή εσύ;
Τη μισώ.
Όχι στ' αλήθεια…
Δεν σας έχω δει ποτέ χώρια.
Πάντα μαζί.
Πάω εγώ.
Όλοι πάνε στο καταφύγιο. Εκτός από μας.
-Έχεις ραντεβού με την Άννα; -Δεν χρειάζομαι ραντεβού. Εσύ;
-Είναι αλήθεια; -Ποιο;
-Ντρέπεσαι να φιλήσεις με γλώσσα. -Είμαι η καλύτερη.
Γεια σας, κύριε… Γκόλντσμιτ;
Ήρθα να δω την Άννα.
Μη βιάζεστε, έφυγαν.
-Τους πήραν; -Πήγαν σε συγγενείς στην Ελβετία.
Αλήθεια;
Θα πήγαινα κι εγώ.
Κι εσένα σε ξέχασαν;
Όχι, η Μόρτσε θα μείνει αλλού. Έτσι, Μόρτσε;
Η Άννα δεν ζει χωρίς τη Μορ.
Κύριε Χάουτσμιτ, έχω κανένα γράμμα;
-Όχι. -Εγώ;
Μα θα πήγαινα κι εγώ. Για σκι σε αληθινό χιόνι.
Γιατί δεν πήρε το παλτό της;
Επειδή δεν σου τα λέει όλα.
Λείπει το ημερολόγιο της Άννας.
Κοίτα εδώ.
Μικρή νοσοκόμα.
Τι ξέρεις εσύ…
Έγινε κάτι κακό.
Έφυγαν για την Ελβετία.
Αλήθεια, έφυγαν όλοι. Χωρίς εμένα.
Το υποσχέθηκε.
Αγάπη μου. Η Άννα σίγουρα θα σου γράψει όταν φτάσουν.
Μου το υποσχέθηκε. Δεν έπρεπε να φύγω θυμωμένη χτες.
Όχι, δεν έπρεπε να βγεις καθόλου έξω.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Όλα θα πάνε καλά. Έχετε πίστη στη φιλία σας.
Είσαι ή δεν είσαι η καλύτερή της φίλη;
Έχε πίστη στον Θεό. Μόνο Εκείνος ξέρει τη μοίρα μας.
Για τη μητέρα σου.
Μαμά, θα γράψω στην Άννα. Ποια είναι η διεύθυνσή της;
Πέντε λεπτά για να φτιάξετε βαλίτσες. Μία ο καθένας.
Ανοίξτε αμέσως!
Μπαμπά!
Φτιάξτε βαλίτσες!
Χάνα, άνοιξε. Γρήγορα, πριν σπάσουν την πόρτα.
Χανς.
Χανς!
-Φτιάξε βαλίτσες. Πέντε λεπτά. -Ακούστε…
Κύριε, ακούστε…
Λοιπόν, καλό κορίτσι. Σωστά;
Πώς σε λένε;
-Χάνα Γκόσλαρ. -Ένα ωραίο γερμανικό όνομα.
Έκρυψαν κάτι εδώ οι γονείς σου;
Κύριε, σας παρακαλώ, έχω μια επιστολή.
Μπαμπά, δεν θα πεις τίποτα για τον ίκτερό σου;
Η γυναίκα μου είναι ετοιμόγεννη. Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε.
Πάμε να φύγουμε.
Έλα. Είναι στ' αλήθεια έγκυος.
Μπαμπά, τι βλέπεις;
Τίποτα.
-Θα ξανάρθουν; -Όχι.
Είμαστε σε λίστα. Μόλις πάρουμε διαβατήρια, θα φύγουμε.
Ναι, και θα πάω στην Ελβετία.
Όχι, θα μείνουμε μαζί σαν οικογένεια. Καταλαβαίνεις;
Φέρε τον γιατρό.
Απαγορεύεται.
Χάνα, πρέπει να μείνω με την Γκάμπι και τη μαμά.
-Πήγαινε να φέρεις γιατρό. -Απαγορεύεται.
Χρειαζόμαστε γιατρό, το καταλαβαίνεις;
Τι νύχτα, τι μέρα. Άναψέ τον μόνο αν χρειαστεί. Εντάξει;
Δώσ' μου.
Δώσ' μου. Χέρι.
Εντάξει.
Φύγε. Γρήγορα.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Φύγε.
Φύγε, έφοδος.
Η γέφυρα. Μπαμπά…
Οι Γερμανοί…
Έγραψα δυο γράμματα σήμερα.
Ένα στη μαμά στον ουρανό κι ένα στην Άννα, στην Ελβετία.
Μου λείπει η μαμά.
Και η Άννα.
Ανοίξτε. Όλοι οι Εβραίοι έξω. Ανοίξτε.
Ανοίξτε αμέσως!
Τώρα. Έξω!
Εβραίοι, έξω. Τώρα.
Κυρία;
Παρακαλώ;
Άννα.
Άννα;
Χανελί;
Χανελί, εσύ είσαι;
Χανελί;
Άννα;
Χανελί;
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Δεν ήσουν στην Ελβετία; -Όχι.
Στο παράρτημα.
Θα παίρναμε κι εσάς, αλλά με την Γκάμπι και το νέο μωρό δεν γινόταν.
Πώς είναι το μωρό; Έχεις αδερφούλη ή αδερφούλα;
Χανελί;
Χανελί, είσαι ακόμα εκεί;
Η Μαργκότ κι εγώ είμαστε μόνες μας.
Πρέπει να φύγω.
Μου έλειψες πολύ, Χανελί Γκόσλαρ.
-Ο Θεός θα μας βοηθήσει. -Περίμενε.
Πότε θα μας βοηθήσει; Άκου, η Μαργκότ κι εγώ είμαστε…
πολύ άρρωστες και…
δεν έχουμε φάει τίποτα εδώ και μέρες, ούτε έχουμε πιει και…
Και λένε ότι θα μας μεταφέρουν, αλλά…
Έχεις φαγητό; Μπορείς να φέρεις φαγητό;
Πρέπει να φύγω.
Πεινάμε και δεν έχουμε τίποτα, Χάνα.
-Όμως, Άννα… -Αύριο, εντάξει; Αύριο.
Άννα.
Αύριο μας ανταλλάσσουν.
Τι θα έκανα εγώ;
Ντάλια, πρέπει να πάω στον πατέρα μου, τώρα.
Περιμένεις. Πήραν εσένα ανταλλαγή. Μαζέψεις πράγματα.
Αυτά για σας. Όλα.
Αν με πάτε στον μπαμπά μου. Πρέπει να πάω αμέσως.
-Περιμένεις. -Όχι.
Ορίστε. Αν με πάτε στον μπαμπά μου.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
-Εσύ μαζέψεις. -Θα τo σκίσω όλo.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Αυτό έχω μόνο.
Πρέπει να δω τον πατέρα μου.
Ξέρεις τι λέει; "Εσύ τρελή".
Μαζέψεις πράγματα ανταλλαγή. Αν πάω, κι εγώ τρελή.
Νομίζεις εγώ τρελή;
-Αλτ. -Σε παρακαλώ. Άρρωστη.
Ομορφούλα.
Απόψε, μεγάλη γιορτή.
-Να έρθεις κι εσύ. -Ωραία.
-Άνοιξε την πύλη. -Μάλιστα.
Να περάσουν.
Κάντε στην άκρη. Γρήγορα.
Φέρτε τον εδώ.
Τι συνέβη;
Γρήγορα, πηγαίνετέ τον πίσω.
Μπαμπά, άκου. Η Άννα είναι στο διπλανό στρατόπεδο.
-Με τη Μαργκότ. Εγώ… -Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να τους πάω φαγητό απόψε. Δεν γίνεται να μείνουμε;
Όχι.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Σε λίγο ελευθερωνόμαστε.
Ποιος το λέει;
Η Άννα. Σε λίγο ελευθερωνόμαστε.
-Κανείς δεν ξέρει τι θα γίνει. -Μα η Άννα κι η Μαργκότ…
-Δεν φεύγω. -Χανελί, εγώ…
-Πάω στην Άννα. -Όσοι αντιμιλούν στον πατέρα τους…
Τώρα θα σου αντιμιλήσω.
Δεν φεύγω. Πάω στην Άννα.
Μην είσαι ανόητη.
Ελάτε.
Όχι. Γκάμπι, μείνε με τον μπαμπά. Να είσαι φρόνιμη, έτσι;
Σε λίγο φεύγετε.
Σε λίγο φεύγεις.
Η Άννα είναι η καλύτερή μου φίλη.
Ελάτε, μπείτε, γρήγορα.
-Δώσε. -Όχι.
-Πακέτο. Δώσε. -Όχι.
-Δώσε. -Όχι.
Όχι!
Φαγητό μόνο για αρρώστους.
-Όχι, είναι για την Άννα. -Άννα; Ποια είναι Άννα;
Η Άννα είναι η πιο άρρωστη απ' όλους. Και θα της πάω φαγητό απόψε.
Όχι, φύγεις σήμερα. Με πατέρα και Γκάμπι. Ανταλλαγή.
Όχι. Θα πάω φαγητό στην Άννα.
Όχι. Επικίνδυνο για όλες γυναίκες.
Δεν θα εγκαταλείψω την Άννα. Δεν μπορώ. Ποτέ ξανά.
Είναι η καλύτερή μου φίλη. Πρέπει να φύγω.
Μετά πολύ αργά.
Λέω "Πας σώσεις καλύτερη φίλη".
Κι εκείνη τι είπε;
Πήγαινε, Χάνα. Πήγαινε σε φίλη.
-Άννα; -Ναι;
-Πού είναι η Άννα; -Εδώ.
Άννα;
-Χανελί; -Άννα.
-Χάνα, γρήγορα. -Έχεις φαγητό;
-Εδώ είμαι. -Τα κατάφερα. Έρχεται.
Άννα;
Μη.…
-Χανελί; -Πρέπει να φύγω.
Μ' έδιωξε και δεν το δίνει.
-Πρέπει να φύγω. -Σε παρακαλώ, θα έρθεις αύριο;
Κρατήσου, Άννα, κρατήσου.
Χανελί;
Χάνα; Έλα.
Γρήγορα.
Ήταν πολύ αδύναμος για να ταξιδέψει. Επέμενε, όμως, να σε δει.
Ήταν πάρα πολύ αδύναμος.
Μπαμπά, εδώ είμαι.
Μπαμπά;
Ξύπνα.
Γκάμπι, ο μπαμπάς είναι κουρασμένος.
Θα κοιμηθεί λιγάκι.
Πες "Αντίο, μπαμπά".
Όχι.
Πες "Καληνύχτα, μπαμπά".
Άννα.
Χάνα.
Άννα.
Φριτς, αγάπη μου.
Χόρεψε μαζί μου.
Είσαι έξω νυχτιάτικα; Υπέροχα.
Άσχημη όπως πάντα.
Πού είναι τα βυζιά σου;
Αυτά είναι άδεια σακιά.
Άννα.
Χανελί; Ήρθες.
Άννα.
Άννα, σε βλέπω.
Γεια σου, Χάνα Ελίζαμπετ.
Γεια σου, Άννα Φρανκ.
-Τα μαλλιά μου… -Ωραία είναι.
Σε λίγο ελευθερωνόμαστε.
Θα ταξιδέψεις στον κόσμο;
Ναι.
-Εσύ θα γίνεις νοσοκόμα; -Τι λες εσύ;
Λέω…
Λέω πως πρέπει να κάνεις ό,τι σε κάνει ευτυχισμένη.
Κι αν αυτό είναι…
-Όχι. -…να γίνεις νοσοκόμα,
θα έρθω μαζί σου.
Το δαχτυλίδι σου.
Εις υγείαν.
Από σένα για μένα;
Δεν θέλω να φύγω ποτέ από δω.
Θα έλεγα να πάμε πρώτα στο Χόλιγουντ.
Κι αν εκεί βρούμε μόνο σταρ του σινεμά;
Τότε θα πάμε αλλού. Στο Παρίσι.
-Πιο μακριά. -Στην Ινδία.
-Ή στην Κίνα. -Στην Κίνα;
Λίγο αφότου συναντήθηκαν τα κορίτσια, οι Γερμανοί εγκαταλείπουν το στρατόπεδο.
Όποιος μπορεί να περπατήσει, ακολουθεί.
Η Χάνα δεν ξαναείδε ποτέ την Άννα.
Η Άννα και η Μαργκότ υπέκυψαν λίγο πριν από την απελευθέρωση.
Η Χάνα έγινε νοσοκόμα στην Παλαιστίνη.
Αλλά μέσα της, ακόμα ταξιδεύει στον κόσμο καθημερινά… Μαζί με την Άννα…
Είχαν υποσχεθεί να κοιτάζουν κάθε βράδυ τη Μικρή Άρκτο.
Η Χάνα την κοιτάζει ακόμα.
Η Χάνα και η Γκάμπι έκαναν συνολικά επτά παιδιά, 38 εγγόνια και 27 δισέγγονα.
Έτσι "εκδικούνται τον Χίτλερ".
Η Άννα έγινε αυτό που ήθελε: διάσημη.
Και η Χάνα ξέρει ότι για λίγο ήταν ευτυχισμένες.
Για τη Χάνα, η Άννα παρέμεινε η καλύτερή της φίλη.
Η Άννα και η Μαργκότ κρύφτηκαν στο παράρτημα στις 6/7/1942.
Τις ανακάλυψαν στις 4/8/1944.
Από τον Οκτώβριο του 1944,
λιμοκτονούσαν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μπέργκεν-Μπέλζεν.
Από τον Φεβρουάριο του 1944, η Χάνα και η Γκάμπι
έμειναν στο στρατόπεδο ανταλλαγής αιχμαλώτων Μπέργκεν-Μπέλζεν.
Ήταν λιγότερο άσχημα από εκεί όπου υπέκυψαν η Άννα και η Μαργκότ,
λίγο πριν από την απελευθέρωση.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη