Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KISAH TENTANG HANNAH GOSLAR
UNTUK TUJUAN DRAMATISASI BEBERAPA ADEGAN DIRINGKAS DAN DISESUAIKAN.
Tolong tuangkan sampanye.
Tentu.
Anne.
Hei, Hanneli, kau pernah berciuman mesra dengan Alfred?
Tentu tidak.
Jonas Sammer ingin berciuman denganku.
- Anne Frank, kau tak akan… - Dua puluh delapan, 27.
Kau memang gadis baik-baik, Hannah Elisabeth.
…barangnya tersedia,
tapi mengingat situasi saat ini…
Dua puluh enam, 25.
- Kemari. - Kau mau apa?
Dua puluh tiga.
Ayo.
…bahwa pengiriman mungkin akan terlambat.
Dua puluh dua.
Ke kiri. Pintu ini.
Ini biasanya tertutup.
- Anne, kembali. - Tidak.
- Ya. - Ayo. Kau takut?
- Empat, tiga… - Ayo.
- Anne, kembali. Anne.
Siap atau tidak, aku datang.
Jangan.
Kumohon hentikan.
Jauhi jendela itu.
1945, BERGEN-BELSEN, KAMP PERTUKARAN
Tidak, Gabi.
- Tidak, Gabi, ini tak boleh. - Aku lapar.
Jangan tinggalkan Gabi sendirian.
Pergi. Cepat.
Berhenti.
Berhenti. Jangan lari.
Salam Hitler.
- Satu. - Irma Abraham.
- Dua. - Gotte Abraham.
- Tiga. - Esther Abramovic.
- Empat. - Anna Bella.
- Lima. - Susan Biedermann.
- Enam. - Elsabeth Chak.
- Tujuh. - Esther Chak.
- Delapan. - Judith Ellack.
Berdiri tegak, Yahudi kotor.
Judith Ellack.
- Sembilan. - Margarita.
- Sepuluh. - Susan Faragon.
Jangan lihat aku. Dasar lemah.
- Sebelas. - Agnes Faragon.
- Dua belas. - Emilia…
- Tiga belas. - Iboya Bártok.
- Empat belas. - Ovda Bártok.
- Lima belas. - Anna Bella.
- Enam belas. - Susan Biedermann.
- Tujuh belas. - Elsabeth Chak.
- Delapan belas. - Esther Chak.
- Sembilan belas. - Judith Ellack.
- Dua puluh. - Margarita Ellack.
- Dua puluh satu. - Susan Faragon.
- Dua puluh dua. - Agnes Faragon.
Kembali.
- Dari mana saja kau? - Aku harus menulis ini.
Untuk siapa?
Ayo.
- Aku sedang menjaga Gabi. - Kau bisa menidurkannya, 'kan?
- Kau meminjamnya kemarin, 'kan? - Ya.
- Ayahku bilang harus kukembalikan. - Kenapa?
Dia tak bilang.
Mungkin mereka pengkhianat.
Lihat, ini bola terakhir Margot.
- Kau mencurinya? - Meminjam.
Dia bahkan tak menyadarinya. Lihat, begini.
Ayo pura-pura lempar bolanya. Kau di sini, aku di sana.
Anne, penciummu ada di sini.
- Haruskah kupanggil Jonas? - Tidak.
- Kau mau temui Anne? - Ya.
Ayo, ini karena kau.
Ini salahmu.
Tutup matamu.
- Pikirkan, "Apa tindakan Anne?" - Tapi…
Terkadang aku juga begitu. Kupikir, "Apa tindakan Ayah atau Margot?"
Ayo, ini sangat membantu.
Apa tindakan Anne?
Ya?
- Boleh kuminta bolaku kembali? - Dia bisa bahasa Jerman.
Aku lahir di Frankfurt am Main.
Ayahku berjuang untuk Jerman di Perang Besar.
Itu salahku.
Maaf, tapi kami meminjam bola itu dan harus dikembalikan.
Nama dan dokumen.
Kalian ambillah bolanya malam ini di Jalan Boom.
Bum-bum.
Hanneli, berjanjilah, kita tak akan pernah bicara bahasa Jerman lagi.
Kecuali "bajingan".
Juga "selamat tinggal", Berengsek.
Ada berapa bintik?
Halo.
Hai.
- Enam. - Kau akan punya enam anak.
Aku mau sepuluh.
Untuk Jonas,
kuharap kau membusuk di neraka.
Cari saja orang lain untuk kau cium dengan lidah panjangmu.
Selamat tinggal, semoga kau tenggelam dalam kotoran.
Salam sayang, Anne Frank.
Kau janji akan bersamaku selamanya?
Lima puluh tujuh.
- Hannah Goslar. - Lima puluh delapan.
- Etzebeth Groz. - Lima puluh sembilan.
Katharien Groz.
Berdiri tegak, Sialan.
- Enam puluh. - Anna Gottman.
Di mana jalang itu?
Di mana pelacur itu?
Di sini.
Ya, baiklah.
- Enam puluh dua. - Ada Germantin.
- Enam puluh tiga. - Abraham Irma.
- Enam puluh empat. - Gotte Abraham.
Gabi.
Kau tahu, di balik pagar itu ada Anne.
Siapa Anne?
Ayo, kita akan menemui Anne.
Apa yang kau lakukan? Kau membahayakan kita. Kembali.
Berhenti. Ada apa ini?
Ya. Kau suka itu, ya?
Anjing pintar.
Sosis lezat untuk Gembala Jerman-ku yang setia.
Nikmatilah, Kawan.
Anjing pintar.
- Aku juga lapar. - Gabi, sebentar lagi, ya? Besok.
Aku lapar.
Kalian keledai bodoh. Terus jalan.
Kau mau berbelanja? Ya?
Kau lihat penjual susu itu? Dia punya susu segar dan telur.
Di sampingnya ada toko roti.
Rotinya baru dibuat. Kau menciumnya?
Atau kita ke pusat perbelanjaan.
Di sana ada lolipop sebesar kepalamu, berwarna-warni pelangi.
Aku harus pergi.
Ya, tapi…
Kugantung di sini, ya?
Sampai nanti malam di Beruang Kecil.
- Tunggu. - Anne, tunggu.
Anne.
Aku punya kejutan untukmu.
- Kejutan apa? - Jika ikut aku, akan kutunjukkan.
- Anne. - Khusus untukmu, Nona Cantik.
Ayo.
Hannah.
- Kau akan bersamaku selamanya, 'kan? - Ya, lalu kau?
ORANG YAHUDI DILARANG MASUK
Ayo, kita lewat belakang.
Apa Anda ingat saat makanan dibuang di Belanda?
Apa Anda ingat saat mentega mahal kita
diekspor ke Inggris dengan subsidi pemerintah
agar orang Inggris bisa mengoles rotinya dengan mentega murah,
sementara pekerja Belanda harus makan roti dengan margarin mahal?
BERSAMA JERMAN UNTUK BELANDA MERDEKA
Duduklah di sini.
Ayah bilang tak ada larangan untuk gadis Yahudi menonton di belakang.
Ketua Persatuan Wanita Nasional, Van Eck, memperkenalkan ketua grup
dan anggota lainnya pada beliau.
Aku memimpikanmu, kau tahu?
Sungguh?
- Mimpi apa itu? - Bagaimana menjelaskannya, ya?
Saat minum teh, Ketua menunjukkan antusiasmenya
dengan berbicara langsung dengan mereka.
Beliau secara khusus meminta agar para wanita muda berkontribusi
dalam pembentukan negara Belanda bersatu.
Kita berada di bioskop.
Kita berdua.
Filmnya sangat romantis.
Berbisik padaku, apa saja. Yang penting teruslah bicara.
- Bantu aku jika dia keterlaluan, ya? - Apa?
Ya. Aku juga ingin melihat seluruh dunia.
Sebagai aktris atau penulis.
Tapi harus sangat terkenal.
Kenapa?
Lihat, para wanita ini ingin membantu sesama.
- Kelak aku ingin seperti itu. - Kau harus bicara pada kakakku.
Dia ingin jadi Florence Nightingale di Palestina.
Benarkah?
Ayahku juga ingin ke sana. Itu pun jika dia mendapatkan paspor.
Hei. Ada masalah?
Aku ingin pulang.
Hei.
Kau sudah beri tahu dia soal penyakit kuningmu?
Bukankah itu sangat menular?
Ayo pergi.
Penyakit kuning, sungguh? Itu cerdas.
Ya. Rasakan itu.
DAERAH YAHUDI
YAHUDI
Di sini bau.
Ayo.
Hannah. Ada apa denganmu?
Gabi jatuh dari ranjang.
Salah siapa itu?
Maaf, aku mengembalikan buku itu.
Biar Ibu tebak, dengan Anne.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Ayah. Apa ada masalah?
Ayah, ada apa?
Bagaimana mungkin?
Kita ingin pergi dari negara yang menolak kita,
tapi mereka tak mau melepaskan kita. Aku tak mengerti. Sungguh.
Yakinlah, Sayang.
Keyakinan.
Ini pun ada alasannya.
Ayah, aku bisa minta ayah Anne untuk mendapatkan paspor.
- Aku akan ke Beruang Kecil. - Tidak.
Itu tak boleh.
Renungkan kesalahanmu di kamar karena membiarkan Gabi sendirian.
Anne akan datang.
Tidak, jangan main tenis meja malam ini. Masuk ke kamarmu, Hannah.
Ayah, itu tak adil.
Jika Otto bisa mendapatkan paspor, mereka pasti sudah pergi.
Rahasiakan ini.
- Juga dari Anne. - Anne?
- Untuk apa? - Rahasia kecil kita.
Untukmu.
Ini.
Ini akan membuatmu sangat bahagia kelak.
Sembunyikan dengan baik.
Ya?
Ayah?
Aku menghilangkan bola tenis terakhir Margot.
Boleh kuperiksa barang Bibi Sara, siapa tahu ada bola di sana?
Tidak.
Ayah bilang Bibi Sara mungkin tak kembali.
Anak yang membantah ayahnya…
Maaf aku mampir selarut ini, tapi ini sangat mendesak.
Masuklah.
Selamat malam, Pak Frank.
Anne bertanya apa kau akan datang ke Beruang Kecil.
Tidak hari ini, Otto.
Tadi aku menonton Florence Nightingale, di bioskop.
Bioskop? Apa?
Kau pergi ke bioskop?
- Apa Anne juga di sana? - Tak ada yang melihat kami di sana.
Astaga, apa salahku sampai mengalami ini?
Hannah, kau tahu betapa bahayanya itu? Kau bisa membahayakan kita semua.
- Ya, kini aku tahu. Anne juga. - Bagus.
Tak usah membahas itu sekarang. Benar, Hans?
Ada hal mendesak untuk kita bahas.
Akan kuminta Margot meminjamkanmu buku Florence Nightingale.
Tak perlu buku. Jika begitu menyukainya, jadilah Florence Nightingale di sini.
Ibumu akan melahirkan, dia membutuhkanmu. Tak ada waktu untuk berkhayal.
Lihat, rasi bintang itu punya tujuh bintang.
Salah satunya adalah aku. Yang terbesar adalah Anne.
Klub kami hanya punya lima anggota, jadi nama kami Beruang Kecil minus dua.
Waktunya tidur.
Begitu, tidurlah.
- Kau hanya ingin membawa Hannah? - Ya.
Bagaimana jika Gabi menangis? Atau bayi baru kalian?
- Otto… - Hans, pikirkan Hannah.
Anne dan dia. Setidaknya mereka akan bersenang-senang.
Kau baik sekali, kawanku Otto.
Tapi akan terlalu rumit bagi kami jika Hannah ikut dengan kalian.
Kau mengerti?
Hans, aku mengerti. Tapi aku akan menyesal jika ini gagal.
Aku mau membawanya, tapi…
Hannah?
Hannah, apa itu kau?
Itu maksudku. Persis seperti itu.
Suara sekecil apa pun bisa membahayakan kita.
- Hai, Hannah. - Hai.
- Halo, Hannah. - Hei.
Margot, apa Anne mau…
Mengoceh dan mengoceh.
Ya, aku bicara. Perhatikan, ya?
Anne.
- Ya? - Lihat.
Ini mirip bola Margot.
- Ini seperti bola kita dulu. - Hai, Hannah.
- Hai. - Hai.
Kau masih bermain bola, Hannah?
Di depan kelas!
Dia nekat.
- Kurasa dia tak tahu soal bayinya. - Sungguh?
Perhatikan.
Hei, Hannah.
Anne ingin bertanya padamu.
Kau harus tahu. Jika tidak, kau bukan lagi anggota Beruang Kecil.
- Tapi kita jadi anggota selamanya, 'kan? - Tentu saja. Jika kau tahu jawabannya.
- Anne dan aku mendirikan klub ini. - Ini tentang bayi ibumu.
Bagaimana dia bisa ada di perutnya?
- Dia tak tahu. - Aku tahu.
Benarkah?
- Bagaimana? - Jika kau tak tahu, tak akan kuberi tahu.
Lihat, Anne? Dia tak tahu.
Dia selalu begitu.
Coco. Duduklah.
Mau baca catatanku?
Tidak, tunggu.
Selamat pagi. Siapkan buku di meja.
Masuklah.
Pak, Bu Appel masih belum datang.
Apa dia akan datang?
Pak, masih ada bangku kosong.
Semuanya, cari tempat duduk.
Hannah, kau bisa memimpin lagu?
Constance punya kuda goyang
Tanpa kepala dan tanpa ekor
Begitulah dia berkeliling dunia Dengan bertelanjang
Constance punya kuda goyang
Tanpa kepala dan tanpa ekor
Begitulah dia berkeliling dunia Dengan bertelanjang
Constance punya kuda goyang
Tanpa kepala, tanpa ekor
Begitulah dia berkeliling dunia Dengan bertelanjang
Constance punya kuda goyang…
Buka.
Gabi, ayo.
Diam. Seperti ini.
Ayo, pakai mantel.
Hannah Goslar.
Mungkin kita bisa pergi.
- Apa kami ditukar? - Tidak.
- Ayo. - Keniechel.
- Ya, ini.
Lihat.
Ya, wanita itu masih tidur.
Mau apa kalian? Hei?
Ayo.
- Berhenti. - Gadis ini sakit.
Buka gerbangnya.
Jadi, Nona Cantik, gadis itu sakit?
Apa aku mengizinkanmu melihatku?
Nona cantik.
Apa aku memberimu izin?
Tunggu di sini.
Aku mau itu.
Gabi, jangan.
Cepat.
Kemarilah.
Ayah.
Ayah?
Ayah baik-baik saja. Jangan khawatir.
Bagaimana lagi Ayah bisa bicara dengan kalian?
Kita berangkat besok.
Akhirnya kita bertiga ada di daftar teratas.
Kita bertiga ditukar dengan satu tawanan perang Jerman.
Tapi akhirnya kita akan pergi.
Besok pagi, kita akan bertemu di stasiun.
Keniechel juga ikut. Ya, Gabi, Keniechel akan ikut.
Ayo.
Itu sakit.
Hannah. Ayo.
Ini kabar baik. Akhirnya, Ayah.
Ayo.
Besok. Di kereta.
Dah, Ayah. Sampai jumpa.
Gagak.
Ayo.
Gabi, besok kita pulang.
Apa kau juga ingin kue dan keik?
Apa itu keik?
Atau lolipop?
Terus jalan. Ayo.
Cepat, Bajingan.
Keniechel.
Tidak, Gabi, ayo.
- Terus jalan. - Terus jalan. Ayo.
Keniechel naik kereta lebih dulu. Ayo.
Kalian serangga.
Yang harus diinjak-injak.
Bangun.
Kalian keledai bodoh.
Lebih cepat.
Jalan.
Berhenti.
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Ke tempat perlindungan serangan udara. Cepat.
Aku lelah.
Hannah.
Aku sakit. Aku harus ke toilet.
Semuanya bekerja. Kau juga harus bekerja.
Apa tindakan Anne?
Oh, aku sangat senang
Anne, aku datang
Oh, aku buruk rupa
- Kita akan ke Swiss. - Kita akan main ski di Swiss.
Lalu sekarang?
Ayah? Hannah ingin tahu apa artinya "ba bi bu be bo". Benar?
Juga kapan kita main petak umpet lagi.
Itu…
- Lain kali. - Ayah terus bilang begitu. Apa artinya?
- Kenapa kau berdiri di sana? - Kapan kita ke Swiss?
- Ya, Ayah usahakan secepatnya. - Kenapa Ayah kemari?
Ayah mendengar sesuatu.
- Kau dengar sesuatu? - Siapa?
- Kau. - Aku?
Bukan, Alfred.
Sikap ayahku berbeda belakangan ini. Sangat aneh.
Anne?
- Ya? - Ayah harus ambil sesuatu dari rumah.
Jangan buka pintu jika bel berbunyi. Tak ada yang datang di hari Minggu.
- Juga jangan gunakan telepon. - Ya, Ayah.
Karena orang Yahudi tak boleh memakai telepon dan tak boleh…
Jangan pergi ke paviliun. Kau janji?
- Paviliun apa? - Anne, jangan main-main. Ayah serius.
Anne, lihat Ayah.
Tidak, Ayah. Kami juga tak akan mengintip ke luar jendela.
Hanneli, bisa kau awasi gadis kecil itu?
Ayo, kita menelepon.
- Halo, ini Ny. Jansen. - Halo, Nyonya. Ini Anne.
- Bisa bicara dengan Alfred? - Anne.
Hai, Alfred, ini Anne. Aku ingin tanya, kau mau kencan dengan Hannah?
Karena Hannah ingin menciummu.
Alfred?
Tak ada Alfred di rumah ini. Siapa ini? Halo?
Keniechel.
Bilang "Terima kasih, Hannah."
Terima kasih, Hannah.
Tidak apa-apa.
Aku pergi saja.
Hannah.
Ny. Eva ingin bertemu anak-anak lagi.
Anak-anaknya.
Dia menyelamatkan nyawa. Di kotanya.
Dia menyelamatkanku. Hidupku dan orang lain.
Karena itu, hormati dia.
Kau hormati Ny. Eva.
Kalian berangkat besok.
Ditukar.
Kau punya ayah.
Kau punya Gabi.
Kami tidak.
Aku tak punya.
Kau harus lebih hormati dia.
Anne.
Halo?
- Anne. - Kau punya makanan?
Ada orang di sana?
- Halo? - Anne? Apa itu kau?
Tidak, aku bukan Anne.
Kau mencari Anne?
Ya, Anne Frank.
Anne banyak bicara. Dia mungkin yang paling cerewet di sana.
Dia juga punya kakak, Margot. Dia pakai kacamata bulat.
- Anne berambut hitam indah. - Rambut?
- Kalian punya rambut? - Ya.
Kami tidak.
Jika Anne ada di sana, bisa sampaikan aku akan kembali malam ini? Ya?
Karena aku akan pergi besok. Ya?
Halo?
- Bukankah kau mau sepuluh anak? - Aku ingin menjadi perawat.
Tapi kau takut darah.
Aku pasti akan terbiasa. Juga, tak semua pasien berdarah.
Tapi begitu kau punya anak pertamamu, hidupmu akan seperti ibumu.
Kau ingin menjadi apa?
Bintang film, penulis?
Aku ingin
pergi melihat dunia.
Kau mau ikut?
Jurnalis, tuliskan ini,
"Kami tak akan menjadi ibu rumah tangga yang membosankan dan mudah ditebak."
Ayo, mau menari?
Kau jadi pria, seperti ini.
Lalu kau berbisik di telingaku,
"Sayang, aku punya kejutan untukmu."
Lalu kau berlutut dan melamarku.
- Di mana cincinnya? - Cincin apa?
Yang kau pakai di kelas.
Kusimpan itu untuk cinta sejatiku.
Jangan menyebalkan.
Bukankah aku cinta sejatimu?
Cinta sejati itu abadi.
Saat kau mengenal cinta sejati sesungguhnya,
barulah kau bisa benar-benar bahagia.
Halo?
- Apa ada orang? - "Ya," kata si pencuri, "Aku di sini."
Hei? Bukankah dulu ruangan ini kosong?
Ya.
Mesin jahit?
Milik ibuku.
Kenapa ada di sini?
Mungkin itu rusak.
Foto sarapan kita.
- Apa itu? - Alat untuk membuat selai.
Ayahku juga tiba-tiba punya penyewa, Pak…
Goldschmidt atau semacamnya.
Kini aku harus sekamar dengan Margot. Sempit sekali.
Hei. Margot mencari ini tempo hari.
Indah, 'kan?
Ya.
Simsalabim…
dan…
ta-da!
Margot mengajariku.
- Aku ingin merasakan yang asli. - Anne, kendalikan dirimu.
Kau yang kendalikan dirimu, Hanneli. Payudaramu juga akan tumbuh.
Hanneli? Kemarilah.
Hanneli?
Lihat.
- Anne, simpan bukunya. - Begitulah wanita di dalam.
Lihat, Hannah.
Apa itu, Hannah?
- Anne, hentikan. - Apa ini?
Sebesar itu.
- Lihat. - Aku tak suka ini.
- Tak mau jadi perawat? - Itu berbeda.
Memangnya pasienmu memakai baju?
- Lihatlah. - Aku tak suka.
- Lihat. - Aku tak suka.
Lihatlah.
- Lihat. - Hentikan.
Hentikan!
Hentikan. Kubilang berhenti. Kenapa kau tak berhenti?
Astaga. Aku membencimu.
Hanneli. Tunggu, kembalilah.
- Keluar, ayo! - Mantelnya.
- Izinkan aku… - Cepat masuk. Ayo.
- Satu koper lagi. - Bu, cepat.
Aku muak dengan ini. Hei.
Koperku.
- Kau juga. Hei. - Tidak.
Ayo jalan.
Aku harus bawa koperku.
- Anak-anakku. - Ini.
Ayo, masuk.
Hei. Sialan.
Aku sudah muak. Yahudi busuk.
Ayah, orang-orang di seberang jalan…
Berikan koperku!
- Yahudi busuk. - Ayah.
- Ada beberapa koper lagi. - Mereka tak akan membawa kita.
Ibumu sedang hamil. Itu dilarang.
Jangan takut, Sayang.
Ayah punya dokumen.
Bantu ibumu.
Ibu, mereka…
Bu, orang-orang di seberang…
Ya, Sayang.
Kita harus punya keyakinan.
Ibu, boleh aku bertanya?
Tentu saja, Sayang.
Bagaimana bisa ada bayi di perut Ibu?
Sayang, Tuhan kita menentukan nasib kita.
Anne bilang itu bukan karena Tuhan.
Tuhan tahu segalanya, tapi Anne lebih tahu segalanya.
Anne bodoh.
Kalian bertengkar?
Dasar bodoh.
Dia atau kau?
Aku benci dia.
Tidak, tapi…
Ibu tak pernah melihat kalian terpisah.
Selalu bersama.
Aku saja.
Semuanya ke perlindungan serangan udara. Kecuali kita.
- Kau ada janji dengan Anne? - Aku tak perlu buat janji. Kau?
- Apa itu benar? - Apa?
- Kau tak berani berciuman. - Aku pencium terbaik.
Halo, Pak Goldschmidt?
Aku ingin menemui Anne.
- Pelan-pelan, mereka sudah pergi. - Coco.
- Apa mereka dijemput? - Mereka pergi ke keluarga di Swiss.
Benarkah?
Tapi aku diajak.
Mereka juga melupakanmu?
Tidak, Moortje akan menginap di tempat lain. Ya, Moortje?
Anne tak bisa hidup tanpanya.
Pak Goudsmit, ada surat untukku?
- Tidak. - Dan untukku?
Tapi aku seharusnya ikut. Bermain ski di salju sungguhan.
Kenapa mantel musim dinginnya tak dibawa?
Karena dia tak memberitahumu semuanya.
Hei, buku harian Anne hilang.
Lihat ini.
Perawat kecil.
Kau tahu apa soal itu?
Ini kejam.
Mereka pergi ke Swiss.
Sungguh, mereka sudah pergi. Tanpa aku.
Dia sudah berjanji.
Sayangku, Anne pasti menyuratimu setelah mereka tiba.
Tapi dia sudah janji, Bu. Mestinya aku tak marah dan pergi kemarin.
Tidak, seharusnya kau tak keluar sama sekali.
Tapi dia sahabatku.
Sayang, semua akan baik-baik saja. Yakinlah pada pertemanan kalian.
Kau sahabatnya atau bukan?
Percayalah kepada Tuhan. Hanya Dia yang tahu takdir kita.
Untuk ibumu.
Ibu, aku akan menyurati Anne. Di mana alamatnya?
Waktumu lima menit untuk berkemas.
Ayah.
- Buka pintunya sekarang juga. - Ayah!
Kemasi kopermu.
Hannah, buka pintunya. Cepat, sebelum mereka mendobrak pintu.
Hans.
- Kemasi kopermu. Lima menit. - Pak, dengar…
Pak, dengar…
Kau gadis baik, 'kan?
Siapa namamu?
- Hannah Goslar. - Nama Jerman yang indah.
Orang tuamu sembunyikan sesuatu di sini?
Kumohon, Pak, aku punya dokumen.
Ayah, haruskah beri tahu dia Ayah mengidap sakit kuning?
Istriku sedang hamil besar.
Kami tak bisa bepergian.
Ayo pergi.
Ayo. Dia benar-benar hamil.
Ayah melihat apa?
Bukan apa-apa.
- Apa mereka akan kembali? - Tidak.
Kita ada di daftar. Begitu punya paspor, kita bisa pergi.
Ya, dan aku akan ke Swiss.
Tidak, kita tetap bersama-sama. Kau mengerti?
Panggil dokter.
Itu dilarang.
Dengar, Ayah harus temani Gabi dan ibumu.
- Panggilkan dokter, ya? - Itu dilarang.
Kita butuh dokter. Kau mengerti?
Malam dan siang sama saja.
Nyalakan lampunya jika memang perlu. Ya?
Kemari.
Kemari. Lengan.
Baiklah.
Pergi. Cepat.
Tolong cepatlah.
Pergilah.
Pergilah, ada razia.
Jembatannya. Ayah…
Orang Jerman…
Aku menulis dua surat hari ini.
Satu untuk Ibu di surga dan satu untuk Anne di Swiss.
Aku rindu Ibu.
Aku juga rindu Anne.
Buka, semua orang Yahudi keluar. Buka.
Buka. Cepat!
Sekarang juga. Keluar!
Yahudi, keluar. Sekarang!
Nyonya.
Halo?
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, apa itu kau?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Kenapa kau di sini?
Kau juga kenapa di sini?
- Bukankah kau di Swiss? - Tidak.
Di paviliun.
Kalian seharusnya ke sana,
tapi dengan Gabi dan adik barumu, itu mustahil.
Bagaimana bayinya? Adikmu laki-laki atau perempuan?
Hanneli?
Hanneli, kau masih di sana?
Margot dan aku sendirian.
Aku harus pergi.
Aku sangat merindukanmu, Hanneli Goslar.
- Tuhan akan menolong kita. - Tunggu.
Kapan Dia akan menolong? Dengar, aku dan Margot…
sakit parah dan…
kami tak makan dan minum selama berhari-hari.
Mereka bilang kami akan dipindahkan, tapi…
Kalian punya makanan? Bisa bawakan makanan?
Aku harus pergi sekarang.
Kami sangat lapar dan tak dapat apa pun, Hannah.
- Tidak, tapi Anne… - Besok, ya?
Anne.
Besok kami akan ditukar.
Apa tindakanku?
Dahlia, aku harus menemui ayahku sekarang.
Tunggu. Kau dijemput untuk ditukar. Berkemaslah.
Itu untukmu. Semuanya.
Tapi bawa aku ke ayahku. Aku harus temui dia sekarang.
Tunggulah. Jangan.
Ini untukmu, tapi bawa aku ke ayahku.
Aku harus menemui ayahku.
- Kau berkemaslah. - Akan kusobek semuanya.
Aku harus menemui ayahku.
Hanya ini yang kumiliki.
Aku harus menemui ayahku.
Kau tahu yang dia katakan? Dia bilang, "Kau gila."
Kau berkemaslah untuk ditukar. Jika aku pergi, aku juga gila.
Apa menurutmu aku gila?
- Berhenti. - Kumohon. Dia sakit.
Nona cantik.
Malam ini, pesta besar.
- Kau juga harus ikut. - Bagus.
- Buka pintunya. - Ya.
Biarkan mereka lewat.
Kita akan bertemu besok malam. Hebat.
Minggir. Cepat!
Cepat, bawa dia kemari.
Apa yang terjadi? Cepat bawa dia. Ke belakang. Cepat.
Cepat.
Ayah, dengar. Anne ada di kamp di sebelah kita.
- Dia bersama Margot. Aku… - Sedang apa di sini?
Aku harus bawakan makanan malam ini. Bisakah kita tetap di sini?
Tidak.
Kesempatan kita hanya sekali. Kita harus pergi hari ini.
Kita akan dibebaskan.
Siapa bilang?
Anne. Kita akan segera dibebaskan.
Tak ada yang tahu pasti.
Tapi Anne dan Margot…
Aku tak ikut.
- Hanneli, Ayah… - Aku akan temui Anne.
- Anak yang membantah… - Ya, kali ini aku membantah Ayah.
Aku tak mau pergi. Aku akan menemui Anne.
Jangan bersikap bodoh.
Ayo.
Tidak. Gabi, kau bersama Ayah, ya? Tetaplah bersama Ayah, ya?
Kalian pergilah.
Kau pergi sebentar lagi.
Anne sahabatku.
Ayo masuk, cepat.
- Berikan. - Tidak.
- Paketnya. Berikan. - Tidak.
- Berikan. - Tidak.
Tidak.
Makanan hanya untuk mereka yang lemah.
- Tidak, ini untuk Anne. - Anne? Siapa Anne? Anne apa?
Anne adalah yang terlemah. Aku akan bawakan makanan malam ini.
Tidak, kau pergi hari ini. Dengan ayahmu dan Gabi, ditukar.
Tidak. Aku akan membawakan makanan untuk Anne.
Tidak. Ini berbahaya untuk kita. Untuk semua wanita.
Aku tak akan meninggalkan Anne. Aku tak bisa. Tidak lagi.
Dia sahabatku. Aku harus pergi.
Jangan menunda lagi.
Kubilang padanya kau akan menolong sahabatmu.
Lalu apa yang dia bilang?
Semoga Tuhan menempatkanmu seperti Sarah, Rebecca, Rachel, dan Leah.
Pergilah, Hannah. Temui temanmu.
Anne?
- Halo? - Di mana Anne?
- Di sini. - Anne.
- Hanneli? - Anne.
- Hannah, cepat. - Kau bawa makanan?
- Aku di sini. - Ini berhasil. Ini dia.
Anne.
Anne?
Jangan.
Anne?
- Hanneli? - Aku harus pergi.
Dia mendorongku dan tak mengembalikannya.
- Aku harus pergi. - Kumohon, bisa kembali besok?
Bertahanlah, Anne.
Hanneli?
Hanneli.
Cepat.
Buka pintunya. Cepat.
Hannah? Ikut aku.
Cepat.
Dia terlalu lemah untuk bepergian, tapi dia bersikeras menemuimu.
Kondisinya sudah lemah.
Ayah, aku di sini.
Ayah?
Bangun.
Gabi, Ayah sangat lelah.
Ayah akan tidur sebentar.
Ucapkan selamat tidur.
Tidak.
Ucapkan selamat tidur.
Berbahagialah Hakim Kebenaran.
Anne?
Anne.
Fritz, Sayangku.
Menarilah denganku.
Kau di sini tengah malam? Itu bagus.
Kau jelek seperti biasa.
Di mana payudaramu?
Itu bukan payudara.
Anne.
- Hanneli? Kau datang. - Anne.
Anne, aku bisa melihatmu.
Hei, Hannah Elisabeth.
Hei, Anne Frank.
- Rambutku… - Itu bagus.
Kita akan segera dibebaskan.
Kau masih mau keliling dunia?
Ya.
- Kau masih ingin menjadi perawat? - Menurutmu?
Kurasa…
Menurutku kau harus lakukan yang membuatmu bahagia.
Jadi, jika itu berarti…
- Tidak. - menjadi perawat…
Aku ikut denganmu.
Cincinmu.
Bersulang.
Darimu untukku?
Aku tak mau pergi dari sini.
Ya. Pertama ke Hollywood, kurasa.
Bagaimana jika di sana hanya ada bintang film?
Kalau begitu, kita pergi ke tempat lain. Ke Paris.
- Lebih jauh lagi. - India.
- Atau Tiongkok. - Tiongkok?
Tak lama setelah Hannah bertemu Anne, Nazi melarikan diri.
Semua yang masih mampu berjalan harus ikut serta.
Hannah tak pernah bertemu Anne lagi.
Anne dan Margot meninggal tak lama sebelum pembebasan.
Hannah menjadi perawat di Palestina.
Tapi dalam benaknya, dia masih berkeliling dunia setiap hari.
Bersama Anne.
Mereka berjanji akan melihat Beruang Kecil setiap malam.
Dan Hannah masih melakukannya.
Hannah dan Gabi memiliki tujuh anak,
38 cucu, dan 27 cicit.
Mereka menganggapnya sebagai balas dendam terhadap Hitler.
Impian Anne terwujud, menjadi terkenal di dunia.
Hannah tahu untuk sesaat, mereka sungguh bahagia.
Bagi Hannah, Anne selalu menjadi sahabatnya.
Anne dan Margot bersembunyi di paviliun pada 6 Juli 1942
dan ditemukan pada 4 Agustus 1944.
Sejak Oktober 1944, mereka berada di kamp konsentrasi Bergen-Belsen
dan dibiarkan kelaparan.
Sejak Februari 1944, Hannah dan Gabi berada di kamp pertukaran
untuk tawanan perang Jerman di Bergen-Belsen.
Keadaan di sana tak seburuk tempat Anne dan Margot meninggal
sesaat sebelum pembebasan.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina