Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
LA STORIA DI HANNAH GOSLAR
PER FINI DRAMMATICI, ALCUNE PARTI SONO STATE CONDENSATE O ADATTATE
- Dell'altro champagne, per favore. - Ma certo.
ANNE FRANK, LA MIA MIGLIORE AMICA
Anne.
Ehi, Hanneli, hai già baciato Alfred con la lingua?
Certo che no.
Jonas Sammer vuole baciarmi con la lingua.
Anne Frank, tu non… Ventotto, 27.
Sei una brava ragazza, Hannah Elisabetta.
…che abbiamo la merce in magazzino,
ma alla luce della situazione attuale…
Ventisei, 25.
- Vieni. - Che fai?
Ventitré.
Vieni.
…che potrebbero esserci dei ritardi nella consegna.
Ventidue.
A sinistra. Questa porta.
Di solito è chiusa.
- Anne, torna qui. - No.
- Sì. - Vieni. Hai paura?
- Quattro, tre… - Vieni.
- Anne, torna qui. Anne.
Pronte o no, arrivo.
No.
Basta, per favore.
Allontanatevi da là.
1945, BERGEN-BELSEN, CAMPO DI SCAMBIO
No, Gabi.
- No, Gabi, non possiamo farlo. - Ho fame.
Tu non lasciare Gabi da sola.
Vai. Ora.
Smettila.
Smettila. Non ti muovere.
Hail Hitler.
- Uno. - Irma Abraham.
- Due. - Gotte Abraham.
- Tre. - Esther Abramovic.
- Quattro. - Anne Bella.
- Cinque. - Susan Biedermann.
- Sei. - Elsabeth Chak.
- Sette. - Esther Chak.
- Otto. - Judith Ellack.
Stai dritta, sporca ebrea.
Judith Ellack.
- Nove. - Margarita.
- Dieci. - Susan Faragon.
Non guardarmi. Smidollata.
- Undici. - Agnes Faragon.
- Dodici. - Emilia…
- Tredici. - Iboya Bártok.
- Quattordici. - Ovda Bártok.
- Quindici. - Anne Bella.
- Sedici. - Susan Biedermann.
- Diciassette. - Elsabeth Chak.
- Diciotto. - Esther Chak.
- Diciannove. - Judith Ellack.
- Venti. - Margarita Ellack.
- Ventuno. - Susan Faragon.
- Ventidue. - Agnes Faragon.
Torna indietro.
- Dove sei stata? - Dovevo scrivere questa.
A chi?
Vieni.
- Ma ora ho Gabi. - Puoi metterla a letto, no?
- Non l'hai preso in prestito solo ieri? - Sì, ma papà mi ha detto di restituirlo.
Perché?
Non ha voluto dirmelo.
Forse sono traditori.
Guarda, è l'ultima di Margot.
- Rubata? - Presa in prestito.
Non se n'è neanche accorta. Guarda, così.
Facciamo finta di lanciarci la palla. Tu qui, io là.
Anne, il tuo baciatore è qui.
- Devo chiamare Jonas? - No.
- Vedrai Anne? - Sì.
Dai, sei stata tu. È colpa tua.
Mettiti le mani sugli occhi.
- E poi pensa: "cosa farebbe Anne?" - Ma…
Io a volte lo faccio. E penso: "Cosa farebbero papà o Margot?"
Forza, aiuta davvero.
Cosa farebbe Anne?
Sì?
- Posso riavere la mia palla? - Ah, parla tedesco.
Sono nata a Francoforte sul Meno.
Mio padre ha combattuto per la Germania nella Grande Guerra.
È stata colpa mia.
Mi dispiace, ma abbiamo preso la palla in prestito e dobbiamo restituirla.
Nome e documenti.
La riprenderete da noi stasera in Boom Street.
Boom Boom.
Hanneli, promettimi che non parleremo mai più tedesco.
Tranne per Scheißhunde.
And auf Wiederscheiße, idiota.
In quanti posti si trovano?
Ciao.
- Sei. - Avrai sei figli.
Ne voglio dieci.
Caro Jonas…
Perché non marcisci all'inferno?
E cerca qualcun altro che ti infili la lingua in bocca.
Non ci vedremo mai più e possa tu annegare nella merda.
La tua amata Anne Frank.
Prometti di restare con me per sempre?
- Cinquantasette. - Hannah Goslar.
- Cinquantotto. - Etzebeth Groz.
- Cinquantanove. - Katharien Groz.
Stai dritta, maledizione.
- Sessanta. - Anne Gottman.
Dov'è quella troia?
Dov'è quella puttana?
Qui.
- Sessantadue. - Ada Germantin.
- Sessantatré. - Abraham Irma.
- Sessantaquattro. - Gotte Abraham.
Gabi.
Sai, dietro quel recinto vive Anne.
Chi è Anne?
Vieni, andiamo da Anne.
Che fai? Ci mettere in pericolo. Indietro.
Smettetela. Cos'è successo?
Sì, ti piacciono, vero?
Bravo.
Gustosa salsiccia per il mio fedele pastore tedesco.
Buon appetito, amico mio.
Bravo.
- Anch'io ho fame. - Gabi, ancora un po', sì? Domani.
Ho fame.
Stupida oca. Continua a camminare.
Andiamo a fare la spesa? Sì?
Vedi quel casaro qui? Ha latte e uova fresche.
E accanto c'è il panificio.
Pane fresco. Senti l'odore?
O possiamo andare al De Bijenkorf.
Lecca lecca grandi quanto la tua testa. Di tutti i colori dell'arcobaleno.
Devo andare.
Sì, ma…
Lo appendo qui, va bene? Ci vediamo stasera all'Orsa Minore.
- Aspetta. - Anne, aspetta.
Anne.
Ho una sorpresa per te.
- Che tipo di sorpresa? - Se vieni con me, te la faccio vedere.
- Anne. - È proprio per te, bella signora.
Vieni.
Hannah.
- Pensavo saresti stata sempre con me? - Sì, e tu?
EBREI NON AMMESSI
Forza, andiamo dietro.
Ricordate quando il cibo veniva buttato nei Paesi Bassi?
Ricordate quando il nostro squisito burro
veniva esportato in Inghilterra con sussidi governativi
cosicché gli inglesi potevano imburrare il loro pane con burro scadente
mentre i lavoratori olandesi dovevano mangiare il pane con la margarina costosa?
CON LA GERMANIA PER I PAESI BASSI LIBERI
Venite a sedervi qui.
Papà dice che nessuno dice che le ragazze ebree non possano vedere il retro.
Il capo delle National Girls Van Eck, gli ha presentato il capo del gruppo
e le altre ragazze.
- Ti ho sognato, sai? - Davvero?
- Cos'hai sognato? - Beh, come te lo spiego?
All'ora del tè, il leader ha mostrato il proprio interesse
conversando personalmente con le ragazze.
In particolare, ha richiamato l'attenzione sul compito di ogni giovane donna
di contribuire alla formazione di una nazione olandese unita.
Eravamo al cinema.
Io e te.
E c'era un film molto romantico.
Sussurrami qualcosa all'orecchio. Non importa cosa, ma continua a parlare.
- Aiutami se va oltre, ok? - Che cosa?
Oh, sì.
Anch'io voglio vedere il mondo.
Sarò un'attrice o una scrittrice.
Ma solo una molto famosa.
Perché? Guarda, queste donne vogliono aiutare le persone.
- Voglio farlo anch'io un giorno. - Allora dovresti parlare con mia sorella.
Vuole fare la Florence Nightingale in Palestina.
Davvero?
Anche papà vuole andarci. Se riesce ad avere i passaporti.
Ehi. C'è qualcosa che non va?
Vorrei andare a casa.
Ehi.
Gli hai già detto dell'itterizia?
Non è molto contagiosa?
Forza, andiamo.
Itterizia, seriamente? Brillante.
Sì. Buona sega.
QUARTIERE EBRAICO
EBREO
C'è puzza qui.
Vieni.
Hannah. Cosa ti è passato per la testa? Gabi è caduta dal letto.
Di chi è la colpa?
Mi dispiace, sono andata a restituire il libro.
Fammi indovinare. Con Anne.
Cosa ve lo fa dire?
Papà. Qualcosa non va?
Papà, che succede?
Com'è possibile?
Vogliamo lasciare un Paese che non ci vuole
eppure non vogliono lasciarci andare. Non capisco. Davvero.
Abbi fede, mia cara.
Fede.
C'è una ragione.
Papà, posso chiedere al padre di Anne se può farci avere i passaporti.
- Sarò comunque all'Orsa Minore. - Oh, no.
È fuori questione.
Andrai a riflettere nella tua stanza sul non lasciare mai più Gabi da sola.
Ma ci sarà Anne stasera.
No, no, niente tennistavolo stasera. Vai in camera tua, Hannah.
Papà, non è giusto.
Se Otto potesse far avere i passaporti, loro non sarebbero più qui già.
Non una parola.
- Neanche con Anne. - Anne?
- Perché? - È un nostro piccolo segreto.
Per te.
Tieni.
Un giorno ti renderà molto felice.
Nascondilo molto bene.
Sì?
Papà?
Ho perso l'ultima palla da tennis di Margot.
Posso guardare tra le cose di zia Sara per vedere se ce n'è una lì?
No.
Ma avete detto che la zia Sara non tornerà più.
Chi risponde al proprio padre…
Mi scuso per essere passato così tardi, ma è molto urgente.
Entra.
Buonasera, signor Frank.
Anne mi ha chiesto se verrai all'Orsa Minore.
No, non oggi, Otto.
Ho visto Florence Nightingale oggi, al cinema.
Al cinema? Che cosa?
Sei andata al cinema?
- C'era anche Anne? - Beh, non ci ha viste nessuno.
Mio Dio, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Hannah, sai quanto è pericoloso? E che potresti metterci tutti in pericolo?
- Sì, ora lo so. E anche Anne. - Bene.
Per ora lasciamo perdere. Ok, Hans?
Dobbiamo discutere di una questione urgente.
Chiederò a Margot se ti presterà il suo libro su Florence Nightingale.
Niente libri. Puoi giocare a Florence Nightingale qui, se ti piace tanto.
Nascerà un bimbo, mamma ha bisogno di te. Non c'è tempo per i sogni ad occhi aperti.
Guarda, lì ci sono sette stelle.
Una sono io. E la più grande è Anne.
Il nostro club ha solo cinque membri, quindi si chiama Orsa Minore meno due.
È ora di andare a letto.
Così, mettiti a dormire.
- Volete portare solo Hannah? - Sì.
E se Gabi piangesse? O il vostro nuovo bambino?
- Otto… - Hans , pensa a Hannah.
Ad Anne e a lei. Almeno si divertiranno un po'.
È molto gentile da parte tua, caro Otto.
Ma sarà troppo complicato per noi se lasciassimo Hannah venire con voi.
Capito?
Hans, lo capisco. Ma mi dispiacerebbe se non andasse bene.
La porterei con piacere, ma…
Hannah?
Hannah, sei tu?
È questo che intendo. Esatto.
Il minimo rumore può rovinarci.
- Ciao, Hannah. - Ehi.
Margot, Anne sarebbe…
Bla, bla, bla.
Ok. Sto parlando. Prestate attenzione, ok?
Anne.
- Sì? - Guarda.
Proprio come quella di Margot.
- Proprio come quella che avevamo. - Ciao, Hannah.
- Ciao. - Ciao.
Giochi ancora con i palloni, Hannah?
- Non penso sappia del bambino. - Davvero?
Guarda.
Ehi, Hannah.
Anne ha una domanda per te.
Devi saperlo, altrimenti non sarai più membro dell'Orsa Minore.
- Ma non si è membri per sempre? - Certamente. Se conosci la risposta.
- Ma l'abbiamo fondata io e Anne. - Si tratta del bambino di tua madre.
Come è finito nella sua pancia?
- Non lo sa. - Sì, lo so.
Ah, sì?
- Come? - Se tu non lo sai, non te lo dirò io.
Vedi, Anne? Non lo sa.
Coco. Siediti.
Vuoi leggere il mio quaderno?
No, aspetta.
Buongiorno. Libri sui banchi.
Avanti.
Signore, la sig.ra Appel non è ancora qui.
Sapete se arriverà?
Signore, abbiamo abbastanza spazio.
Sedetevi.
Hannah, inizi a cantare tu?
Constance ha un cavallo a dondolo
Senza testa e senza coda
È così che gira per il mondo Proprio così sul suo cucciolo
Constance ha un cavallo a dondolo
Senza testa e senza coda
È così che gira per il mondo Proprio così sul suo cucciolo
Constance ha un cavallo a dondolo
Senza testa e senza coda
È così che gira per il mondo Proprio così sul suo cucciolo
Constance ha un cavallo a dondolo…
Aprite.
Gabi, vieni.
Silenzio. Così.
Vieni. Metti il cappotto.
- Hannah Goslar. - Forse possiamo andarcene.
- Ci scambiano? - No.
-Vieni. - Keniechel.
- Ah, sì. Qui.
Guarda.
Sì, sta ancora dormendo.
Cosa vuoi? Ehi?
Vieni.
- Alt. - La ragazza è malata.
Apri il cancello.
Allora, bella signora, la ragazza è malata?
Ti ho dato il permesso di guardarmi?
Bella signora.
Ti ho dato il permesso?
Voi restate qui.
Voglio assaggiarla.
Gabi, niente assaggi.
Presto.
Venite.
Papà.
Papà?
Sto bene. Non preoccuparti.
Altrimenti come potrei parlare con i miei angioletti?
Ce ne andremo domani. Finalmente in cima alla lista. Noi tre.
Noi tre in cambio di un prigioniero di guerra tedesco.
Ma finalmente ce ne andremo.
Domani mattina, ci vedremo alla stazione.
Verrà anche Keniechel. Sì, Gabi, verrà anche Keniechel.
Venite.
Mi fate male.
Hannah. Vieni.
Che bello. Finalmente, papà. Finalmente.
Venite.
Domani. Nel treno.
Ciao, papà. Ciao.
Corvi.
Vieni.
Gabi, domani torneremo a casa.
Hai anche tu voglia di biscotti e torte?
Che significa torta?
O di lecca lecca?
Continuate a camminare. Forza.
Più veloci, brutti mostri.
Keniechel.
No, Gabi, vieni.
- Continuate a camminare. - Continuate a camminare. Via. Via.
Keniechel prenderà il treno prima. Vieni.
Siete insetti.
Dovreste essere schiacciate.
Alzati.
Stupide oche.
Più veloci.
Movimento.
Alt.
Mani in alto. Non muovetevi.
Al rifugio antiaereo.
Subito.
Hannah.
Sto troppo male. Devo andare in bagno.
Tutti partecipare. Anche tu.
Cosa farebbe Anne?
Oh, oh, come sono felice
Ohi, ohi, come sono felice
Anne, sto arrivando
Oh, oh, sono un brutto mostro
Ohi, ohi, sono un brutto mostro
- Andremo in Svizzera. - Andremo a sciare in Svizzera.
E ora?
Papà? Hannah si chiedeva cosa significasse "jo de fi de fo". Vero?
E Anne si chiedeva quando giocheremo di nuovo a nascondino.
Oh. Beh…
- La prossima volta. - Continuate a dire così. Che significa?
- Perché sei lì impalata? - Quando andiamo in Svizzera?
- Sì, non appena possiamo. - Cosa state facendo?
- Credevo d'aver sentito qualcosa. - Ah.
- Tu hai sentito qualcosa? - Chi?
- Tu. - Io?
No, Alfred.
Papà si comporta in modo diverso ultimamente. In modo strano.
Anne?
- Sì? - Devo prendere una cosa da casa.
Non aprire, se suonano il campanello. Tanto nessuno passa di domenica.
- E non usare neanche il telefono. - Sì, papà.
Perché gli ebrei non possono usare il telefono e noi non possiamo…
Non andare al nascondiglio. Lo prometti?
- Quale nascondiglio? - Anne, basta giochi. Dico sul serio.
Anne, guardami.
No, papà. E non sbirceremo neanche dalla finestra.
Hanneli, dai un'occhiata a questa bambina?
Vieni, facciamo una telefonata.
- Pronto? Sono la sig.ra Jansen. - Salve, signora. Sono Anne.
- Posso parlare con Alfred, per favore? - Anne.
Ciao, Alfred, sono Anne. Mi chiedevo se ti andrebbe di uscire con Hannah?
Perché Hannah vorrebbe baciarti con la lingua.
Alfred?
Non c'è nessun Alfred a questo numero. Con chi parlo? Pronto?
Keniechel.
Dì '"Grazie, Hannah".
Grazie, Hannah.
Va tutto bene.
Ho già finito.
Hannah.
La signora Eva vuole rivedere i bambini.
I suoi bambini.
Ha salvato delle vite. A casa.
Ha salvato me. Mia vita. E di altri.
Ecco perché rispettare la signora.
Molto rispetto per la signora Eva.
Te ne vai domani.
Scambio.
Hai tuo padre.
Hai Gabi.
Noi no.
Io no.
Più rispetto per la signora.
- Anne. - Hai da mangiare?
C'è qualcuno?
- Ehi? - Anne? Anne, sei tu?
No, non sono Anne.
Stai cercando Anne?
Sì, Anne Frank.
Anne parla molto. È probabilmente la più loquace tra voi.
Ha anche una sorella, Margot. Con degli occhiali rotondi.
- Anne ha dei bellissimi capelli neri. - Capelli?
- Voi avete i capelli? - Sì.
Noi non abbiamo niente.
Se Anne è lì, potete dirle che tornerò qui stasera? Sì?
Perché domani vado via. Va bene?
Ehi?
- Non volevi dieci bambini? - Voglio fare l'infermiera.
Ma non sopporti il sangue.
Mi ci abituerò di sicuro. E non tutti i pazienti sanguinano.
Ma non appena avrai il tuo primo figlio, farai la vita di tua madre.
E tu cosa vuoi fare?
La stella del cinema? La scrittrice?
Voglio…
vedere il mondo.
Perché non vieni?
Giornalisti, scrivete:
"Non diventeremo mai come quelle madri noiose e prevedibili".
Vieni, balliamo?
Tu fai l'uomo, così.
E poi mi sussurri all'orecchio:
"Tesoro, ho una sorpresa per te".
E poi ti inginocchi e mi chiedi di sposarti.
- Dov'è l'anello? - Quale anello?
Quello che avevi in classe l'altro giorno.
- Lo tengo per il mio vero amore. - Non fare la guastafeste.
Non sono io il tuo vero amore?
Il vero amore dura per sempre.
E solo se hai conosciuto il vero amore,
potrai essere davvero felice.
Ehilà?
- C'è qualcuno? - "Sì", disse il ladro, "Sono qui".
Ehi? Questa stanza non era completamente vuota?
Sì.
Una macchina da cucire?
È di mamma.
Che ci fa qui?
Forse è rotta.
La nostra foto della colazione.
- Cos'è? - Serve per fare la marmellata.
Papà ha anche un affittuario, all'improvviso, il sig…
Goldschmidt o qualcosa di simile.
Ora devo dormire in una stanza con Margot. Davvero, sto soffocando.
Ehi. Margot lo stava cercando l'altro giorno.
Bellissimo, vero?
Sì.
Hocus-pocus…
e…
tadà.
Me l'ha insegnato Margot.
- Vorrei toccare quelle vere. - Anne, cerca di calmarti.
Calmati tu, Hanneli. Anche a te cresceranno le tette.
Hanneli? Vieni qui.
Hanneli?
Guarda.
- Anne, metti via quel libro. - È così che le donne sono dentro.
Guarda, Hannah.
Questo cos'è, Hannah?
- Anne, basta. - Cos'è questo?
Che grande.
- Guarda. - Non mi piace.
- Non vuoi fare l'infermiera? - È diverso.
I tuoi pazienti indosseranno i vestiti?
- Guarda e basta. - Non mi piace.
- Guarda. - Non mi piace.
Guarda e basta.
- Guarda. - Smettila.
Smettila.
Smettila. Ho detto di smetterla. Perché non la smetti?
Cavolo. Ti odio.
Hanneli, aspetta. Torna qui.
- Via, fuori, via. - I cappotti.
- Devo solo… - Dentro. Subito. Forza.
- Un'altra valigia. - Signora, più in fretta.
Basta. Ehi.
La mia valigia.
- Anche voi. Ehi. - No.
Forza.
Mi serve la mia valigia.
- I miei figli. - Ecco.
Forza, salite.
Ehi. Maledizione.
Basta. Sporchi ebrei!
Papà, le persone qui di fronte…
Mi dia le mie valigie.
- Lurida ebrea. - Papà.
- Ci sono altre valigie. - Per noi non verranno.
Mamma è incinta. Non possono farlo.
Niente paura, tesoro.
Ho i documenti, va bene?
Mamma ha bisogno di te.
Mamma, quelle…
Mamma, quelle persone qui di fronte…
Sì, tesoro mio.
Dobbiamo avere fede.
Mamma, posso chiedere una cosa?
Certo, tesoro.
Com'è entrato il bimbo nella pancia?
Il nostro caro Dio, tesoro mio, decide il nostro destino.
Anne dice che Dio non c'entra niente.
Dio conosce tutto, ma Anne conosce tutto ancora meglio.
Anne è stupida.
Avete litigato?
Stupida stronza.
Lei o tu?
La odio.
Non per davvero, ma…
Non vi siete mai allontanate.
Sempre insieme.
Vado io.
Stanno andando tutti al rifugio antiaereo. Tranne noi.
- Hai un appuntamento con Anne? - Non mi serve un appuntamento. Tu?
- È vero? - Cosa?
- Che non osi baciare con la lingua. - Bacio benissimo con la lingua.
Salve, signor Goldschmidt?
Sono venuta a trovare Anne.
Non c'è fretta, se ne sono andati.
- Li hanno presi? - Sono andati dalla famiglia in Svizzera.
Davvero?
Ma io sono potuta venire.
Oh, si sono dimenticati anche di te?
No, Moortje resterà a dormire altrove. Vero, Moortje?
Ma Anne non può vivere senza Moor.
Signor Goudsmit, c'è una lettera per me?
- No. - E per me?
Ma dovevo venire. Per sciare sulla neve.
Perché non ha preso il cappotto invernale?
Perché lei non ti dice tutto.
Ehi, il diario di Anne è sparito.
Oh, guarda qui.
Piccola infermiera.
Che ne sai tu?
Che cattiveria.
Sono andati in Svizzera.
Davvero, se ne sono andati tutti. Senza di me.
Aveva promesso.
Oh, tesoro mio. Anne ti scriverà una lettera quando arriveranno.
Ma aveva promesso, mamma. Non dovevo andarmene arrabbiata ieri.
No, non saresti proprio dovuta uscire.
Ma è la mia migliore amica.
Tesoro, andrà tutto bene. Abbi fiducia nella vostra amicizia.
Sei la sua migliore amica o no?
Abbi fede in Dio. Solo Lui conosce il nostro destino.
Per tua madre.
Mamma, voglio scrivere ad Anne. Qual è il suo indirizzo?
Avete cinque minuti per fare le valigie.
- Aprite. Adesso. - Papà.
Fate le valigie.
Hannah, apri. Presto, prima che buttino giù la porta.
Hans.
- Fate le valigie. Cinque minuti. - Signore, ascolti…
Signore, ascolti…
Una brava ragazza. Vero?
Come ti chiami?
- Hannah Goslar. - Un bel nome tedesco.
I tuoi genitori nascondono qualcosa qui?
La prego, signore, ho una lettera.
Papà, non dovreste dirgli dell'itterizia?
Mia moglie è incinta. Non possiamo viaggiare.
Andiamo.
Venga. È davvero incinta.
Papà, cosa vedi?
Niente.
- Stanno tornando per noi? - No.
Siamo in lista. Appena avremo i passaporti, potremo andarcene.
Sì, e io andrò in Svizzera.
No, dobbiamo restare uniti. Hai capito?
Chiama il dottore.
Non possiamo.
Ascolta, io devo stare con Gabi e con mamma.
- Vai a chiamare un dottore, ok? - Non possiamo.
Ci serve un dottore. Hai capito?
La notte è come il giorno. Accendi la luce solo se davvero necessario. Ok?
Dammi questo.
Dai qui. Il braccio.
Ok.
Vai. Presto.
Presto, per favore.
Vattene.
Vattene, raid.
Il ponte. Papà…
I tedeschi…
Oggi ho scritto due lettere.
Una a mamma in paradiso e una ad Anne in Svizzera.
Mi manca la mamma.
E mi manca Anne.
Aprite. Tutti gli ebrei fuori. Aprite.
Aprite. Aprite subito.
Subito. Fuori.
Ebrei, uscite. Subito.
Ehi?
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, sei tu?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Che ci fai qui?
Tu che ci fai qui?
- Non eri in Svizzera? - No.
Nel nascondiglio.
Dovevamo farlo anche noi, ma con Gabi e il nuovo bambino è stato impossibile.
Come sta il bambino? Hai un fratello o una sorella?
Hanneli?
Hanneli, ci sei ancora?
Qui siamo solo io e Margot.
Devo andare.
Mi sei mancata tanto, Hanneli Goslar.
- Dio ci aiuterà. - Aspetta.
Quando? Ascolta, io e Margot siamo…
molto malate e…
non mangiamo né beviamo niente da giorni e…
e dicono che ci trasferiranno ma…
Voi avete del cibo? Puoi portarci del cibo?
Ora devo andare.
Siamo molto affamate e non abbiamo niente, Hannah.
- No, ma Anne… - Domani, ok? Domani.
Anne.
Domani ci scambieranno.
Cosa devo fare?
Maria, devo andare da mio padre, subito.
Aspetta. Sei stata scelta per lo scambio. Fai i bagagli.
Questo è per voi. Tutto quanto.
Se mi portate da mio padre. Devo andare da mio padre, ora.
- Aspetta. - No.
Ecco qua. Se mi portate da mio padre.
Devo vedere mio padre.
- Fai i bagagli. - Strapperò tutte le pagine.
Devo vedere mio padre.
È tutto quello che ho.
Devo vedere mio padre.
Hai capito cos'ha detto? Ha detto: "Sei pazza".
Fai le valigie per lo scambio. Se me ne vado, impazzisco anch'io.
Credi che io pazza?
- Alt. - Per favore. Lei malata.
Bella signora.
Stasera, grande festa.
- Devi venire anche tu. - Bene.
- Apri il cancello. - Sì.
Falle passare.
Via, via. Veloci.
Svelti, portatelo qui.
Cos'è successo? Portatelo qui, presto. Sul retro. Presto.
Papà, ascolta. Anne è nel campo accanto a noi.
- Insieme a Margot. Io… - Che ci fai qui?
Devo portare loro da mangiare stasera. Non possiamo restare?
No.
Abbiamo solo una possibilità. Dobbiamo andare via oggi.
Ci libereranno presto.
Chi lo dice?
Anne. Ci libereranno presto.
Nessuno sa cosa succederà.
Ma Anne e Margot…
Io non vengo.
Vado da Anne.
- Chi risponde al proprio padre… - Sì, stavolta ti rispondo.
Io non vengo. Vado da Anne.
Non essere infantile.
Vieni.
No. Gabi, resta con papà, ok? Resta con papà, ok? Sì?
Ve ne andrete presto.
Te ne andrai presto.
Anne è la mia migliore amica.
Forza, dentro, più veloci.
- Dammelo. - No.
- Pacchetto. Dammelo. - No.
- Dammelo. - No.
No.
Cibo solo per deboli.
- No, è per Anne. - Anne? Chi è Anne? Quale Anne?
Anne è la più debole di tutti. E stasera le porterò da mangiare.
No, tu vai oggi. Con tuo padre e Gabi. Scambio.
No. Porterò da mangiare ad Anne.
No. Per noi pericolo. Per tutte le donne.
Non abbandonerò Anne. Non posso. Non più.
È la mia migliore amica. Devo andare.
Più tardi sarà troppo tardi.
Ho detto: "Devi salvare la tua migliore amica".
E lei cos'ha detto?
Vai, Hannah. Vai dalla tua amica.
- Anne? - Ehi?
- Dov'è Anne? - Qui.
Anne.
- Hanneli? - Anne.
- Hannah, presto. - Hai cibo per me?
- Sono qui. - Ce l'ho fatta. Arriva.
Anne?
No.
- Hanneli? - Devo andare.
Mi ha spinto e non me lo vuole ridare.
- Devo andare. - Ti prego, puoi tornare domani?
Aspetta, Anne Aspetta.
Hanneli?
Hannah? Vieni.
Presto.
Era troppo debole per viaggiare. Ma ha insistito per vederti.
Era troppo debole.
Papà, sono qui.
Papà?
Svegliati.
Gabi, papà è molto stanco.
Papà dormirà per un po'.
Dì: "Ciao, papà".
No.
Dì: "Buonanotte, papà".
Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz. Fritz, amore mio.
Balla con me.
Sei qui nel cuore della notte? Fantastico.
Brutta come sempre.
Dove sono le tette?
Non sono bustine di tè.
Anne.
- Hanneli? Sei qui. - Anne.
Anne, ti vedo.
Ehi, Hannah Elisabeth..
Ehi. Anne Frank.
- I miei capelli… - Sono belli.
Ci libereranno presto.
Vuoi ancora viaggiare per il mondo?
Sì.
- Tu vuoi ancora diventare un'infermiera? - Tu che ne pensi?
Penso che…
Penso che dovresti fare ciò che ti rende felice.
Quindi se questo…
- No. - …è fare l'infermiera, allora…
Verrò con te.
Il tuo anello.
Salute.
Da parte tua per me?
Non voglio andarmene mai da qui.
Sì. Prima a Hollywood, penso.
E se là non trovassimo altro che stelle del cinema?
Allora andremo da un'altra parte. A Parigi.
- Molto più lontano. - In India.
- O in Cina. - In Cina?
Poco tempo dopo l'incontro di Hannah ed Anne, i nazisti scappano.
Tutti quelli che possono ancora camminare, devono seguirli.
Hannah non rivide mai più Anne.
Anne e Margot morirono poco prima della liberazione.
Hannah è diventata infermiera in Palestina.
Ma nei suoi pensieri, viaggia ancora per il mondo ogni giorno. Con Anne.
Si erano ripromesse di guardare l'Orsa Minore ogni sera.
E Hannah lo fa ancora.
Insieme, Hannah e Gabi hanno avuto sette figli,
38 nipoti e 27 pronipoti.
La chiamano la loro vendetta su Hitler.
Anne è diventata ciò che voleva: famosa in tutto il mondo.
E Hannah sa che per un po' sono state davvero felici.
Per Hannah, Anne è sempre rimasta la sua migliore amica.
Anne e Margot si nascosero nel nascondiglio il 6 luglio del 1942
e vennero scoperte il 4 agosto del 1944.
Dall'ottobre del 1944, sono state al campo di concentramento di Bergen-Belsen
dove stavano morendo di fame.
Dal febbraio del 1944, Hannah e Gabi sono state al campo di scambio
per prigionieri di guerra tedeschi a Bergen-Belsen.
Là le cose erano un po' meno brutte rispetto al posto
in cui Anne e Margot morirono poco prima della liberazione.
Sottotitoli: Emanuela Calderone