Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KISAH HANNAH GOSLAR
KISAH INI DIRINGKASKAN ATAU DIADAPTASI BAGI TUJUAN DRAMATIK
- Saya nak minum champagne. - Baik.
MY BEST FRIEND ANNE FRANK
1942, AMSTERDAM, JALAN PRINSENGRACHT
Anne.
Hanneli, awak pernah cium Alfred?
Mestilah tak pernah!
Jonas Sammer nak cium saya.
- Anne Frank, jangan… - 28, 27.
Awak budak baik, Hannah Elisabeth.
…bahawa stok mencukupi
tetapi disebabkan situasi semasa…
26, 25.
- Jom. - Ke mana?
Dua puluh tiga.
Mari.
…penghantaran berkemungkinan lewat.
Dua puluh dua.
Masuk ke pintu kiri.
Pintu ini selalunya tertutup.
- Anne, turun. - Hei.
- Turun. - Jom. Awak takut?
- Empat, tiga… - Mari.
- Anne, turun. Anne.
Siapa kena, dia yang jadi!
Jangan.
Tolong berhenti.
Jauhi tingkap.
1945, BERGEN-BELSEN, KEM PERTUKARAN
Jangan, Gabi.
- Itu salah.. - Saya lapar.
Sentiasa awasi Gabi.
Pergi. Sekarang.
Berhenti.
Berhenti. Jangan bergerak.
Tabik Hitler.
- Satu, - Irma Abraham.
- Dua. - Gotte Abraham.
- Tiga. - Esther Marthaovic.
- Empat. - Anna Bella.
- Lima. - Susan Biedermann.
- Enam. - Elsabeth Chak.
- Tujuh. - Esther Chak.
- Lapan. - Judith Ellack.
Berdiri tegak, Yahudi kotor.
Judith Ellack.
- Sembilan. - Margarita.
- Sepuluh. - Susan Faragon.
Jangan pandang saya. Lembik!
- Sebelas. - Agnes Faragon.
- Dua belas. - Emilia…
- Tiga belas. - Iboya Bártok.
- Empat belas. - Ovda Bártok.
- Lima belas. - Anna Bella.
- Enam belas. - Susan Biedermann.
- Tujuh belas. - Elsabeth Chak.
- Lapan belas. - Esther Chak.
- Sembilan belas. - Judith Ellack.
- Dua puluh. - Margarita Ellack.
- Dua puluh satu. - Susan Faragon.
- Dua puluh dua. - Agnes Faragon.
Jangan buat hal.
- Kenapa awak lambat? - Tulis surat.
Kepada siapa?
Jom.
- Saya kena jaga Gabi. - Tidurkan dia.
- Awak baru pinjam semalam. - Ya, tapi ayah suruh pulangkan.
Kenapa?
Ayah tak cakap.
Mungkin mereka pengkhianat.
Tengok, bola terakhir Margot.
- Awak curi? - Pinjam.
Dia tak perasan pun. Saya sembunyikan begini.
Jom pura-pura main bola. Saya di sana.
Anne, dia yang nak cium awak?
- Nak saya panggilkan? - Jangan.
- Awak nak berjumpa Anne? - Ya.
Pergilah minta. Awak yang salah baling.
Tutup mata.
- Fikir, apa Anne akan buat? - Tapi…
Fikir. Bayangkan awak sebagai orang lain.
Cepatlah.
Apa Anne akan buat?
Okey?
- Boleh pulangkan bola saya? - Dia cakap Jerman.
Saya lahir di Frankfurt am Main.
Ayah saya berjuang untuk Jerman semasa Perang Besar.
Saya yang salah baling.
Maaf, tapi itu bola pinjam.
Dokumen pengenalan.
Kalau nak, jumpa kami malam ini di Jalan Boom.
Boom Boom.
Hanneli, mulai saat ini, kita takkan cakap Jerman lagi.
Kecuali untuk mencarut.
Mencarut dan mencaci.
Ada berapa bintik?
Hai.
- Enam. - Awak akan dapat enam orang anak.
Saya nak sepuluh.
Kepada Jonas.
Lebih baik awak mati saja.
Jangan harap saya cium awak.
Selamat tinggal dan semoga awak tenggelam dalam najis.
Salam sayang dari Anne Frank.
Awak janji akan temankan saya selamanya?
- Lima puluh tujuh. - Hannah Goslar.
- Lima puluh lapan. - Etzebeth Groz.
- Lima puluh sembilan. - Katharien Groz.
Berdiri tegak, tak guna.
- Enam puluh. - Anna Gottman.
Mana budak itu?
Mana budak celaka itu?
Di sini.
- Enam puluh dua. - Ada Germantin.
- Enam puluh tiga. - Abraham Irma.
- 64. - Gotte Abraham.
Gabi.
Anne ada di sebalik pagar itu.
Siapa Anne?
Mari berjumpa Anne.
Apa awak buat? Awak bahayakan kami. Jalan.
Berhenti. Apa berlaku?
Baunya sedap, bukan?
Anjing yang pandai.
Sosej sedap untuk German Shepherd yang setia.
Makanlah.
Anjing yang baik.
- Saya pun lapar. - Gabi, sabarlah sampai esok.
Saya lapar.
Angsa bodoh. Teruskan jalan.
Mari kita main beli-belah?
Nampak lelaki itu? Dia jual susu segar dan telur.
Di situ ada kedai roti.
Roti segar. Dapat cium baunya?
Mari kita ke pasar raya.
Ada lolipop sebesar kepala awak. Berwarna-warni.
Saya nak balik.
Ya, tapi…
Saya gantung di sini, okey? Jumpa malam ini di Beruang Kecil.
- Tunggu. - Anne, tunggu.
Anne.
Saya ada kejutan untuk awak.
- Kejutan apa? - Mari ikut saya.
- Anne. - Istimewa untuk awak, si cantik.
Mari.
Hannah.
- Awak kata nak temankan saya. - Awak yang biar saya sendirian.
YAHUDI DILARANG MASUK
Mari, ikut belakang.
Ingatkah anda waktu makanan dibuang di Belanda?
Ingatkah anda waktu mentega istimewa kita
dieksport ke England dengan subsidi kerajaan
supaya orang di England dapat sapu roti dengan mentega
sedangkan buruh di Belanda sapu roti dengan marjerin?
BERSAMA JERMAN MEMERDEKAKAN BELANDA
Duduk di sini.
Ayah kata orang Yahudi tak dilarang tonton dari belakang.
Ketua Wanita negara, Van Eck, memperkenalkan Pemimpin
kepada ahli-ahli persatuannya.
- Saya bermimpi tentang awak. - Ya?
- Mimpi tentang apa? - Susah nak cakap.
Di acara minum petang, Pemimpin beramah mesra
dan berbual dengan ahli-ahli persatuan.
Beliau mengakui peranan dan sumbangan wanita
dalam membentuk negara Belanda yang bersatu.
Saya mimpi, kita di pawagam.
Berdua.
Kita tonton filem romantik.
Lekas bercakap dengan saya. Topik apa-apa pun tak mengapa.
- Jangan biar dia melampau. - Apa?
Ya.
Saya pun nak jelajah dunia.
Sebagai pelakon atau penulis.
Saya nak jadi terkenal.
Kenapa? Tengok, wanita-wanita ini nak tolong orang.
- Saya nak jadi macam mereka. - Awak macam kakak saya.
Dia nak jadi Florence Nightingale di Palestin.
Ya?
Ayah pun nak ke sana. Tapi dia perlukan pasport.
Hei, kenapa dengan awak?
Saya nak balik.
Hei.
Dia tahu awak ada sakit kuning?
Boleh berjangkit, bukan?
Jom balik.
Sakit kuning? Bijak!
Ya, padan muka dia.
KEJIRANAN YAHUDI
YAHUDI
Tempat ini busuk.
Jom.
Hannah, kenapa dengan kamu? Gabi jatuh dari katil.
Salah siapa?
Maaf, saya keluar untuk pulangkan buku.
Tak habis-habis dengan Anne.
Kenapa ibu kata begitu?
Ayah, ada yang tak kena?
Ayah, kenapa?
Mana mungkin?
Apa salahnya kita nak tinggalkan
negara yang tak suka kita? Saya tak faham.
Sabarlah, sayang.
Sabar?
Semua yang berlaku ada hikmahnya.
Ayah, saya akan tanya ayah Anne tentang pasport.
- Saya nak ke Beruang Kecil. - Tak.
Tak boleh.
Kamu kena renung kesalahan kerana tak jaga Gabi.
Anne tunggu saya.
Tiada pingpong malam ini. Duduk di bilik kamu, Hannah.
Ayah, ini tak adil.
Jika Otto boleh dapat pasport, mereka dah lama pergi.
Jangan beritahu sesiapa.
- Termasuk Anne. - Anne?
- Untuk apa beritahu dia? - Ini rahsia kita.
Untuk kamu.
Ambil.
Suatu hari nanti, cincin ini akan buat kamu gembira.
Sorokkan baik-baik.
Okey?
Ayah?
Saya hilangkan bola tenis terakhir Margot.
Boleh saya tengok barang Mak Cik Sara? Mungkin ada bola?
Tak.
Tapi ayah kata Mak Cik Sara takkan balik.
Jangan lawan kata orang tua.
Maaf datang begini lewat. Saya ada hal penting.
Masuklah.
Selamat malam, En. Frank.
Anne tunggu awak di Beruang Kecil.
Hari ini dia tak pergi, Otto.
Saya nampak Florence Nightingale hari ini di pawagam.
Pawagam?
Kamu pergi ke pawagam?
- Anne juga? - Tiada sesiapa nampak kami.
Apalah nasib aku?
Hannah, awak tahu itu berbahaya? Awak bahayakan kami semua.
- Ya, saya tahu sekarang. Anne juga. - Bagus.
Kita biarkan dulu sekarang. Okey, Hans?
Kita perlu bincang hal penting.
Margot boleh pinjamkan awak buku Florence Nightingale miliknya.
Tak payah. Kamu boleh jadi Florence Nightingale di sini.
Ibu kamu nak bersalin. Dia perlukan kamu. Tiada masa nak berangan-angan.
Tengok, buruj biduk ada tujuh bintang.
Salah satu bintang itu saya. Bintang paling besar itu Anne.
Kelab kami hanya ada lima ahli. Sebab itu namanya Beruang Kecil tolak dua.
Masa untuk tidur.
Begitulah. Tidur.
- Awak nak bawa Hannah saja? - Ya.
Bagaimana jika Gabi menangis? Atau bayi baru awak?
- Otto… - Hans, fikirkan Hannah.
Sekurang-kurangnya dia dan Anne dapat berseronok.
Awak terlalu baik hati, Otto.
Tapi takkanlah kami nak benarkan Hannah ikut awak.
Awak faham?
Hans, saya faham, tapi saya kesal jika tak awak tak setuju.
Saya nak bawa dia, tapi…
Hannah?
Hannah, kamukah itu?
Itulah yang saya maksudkan.
Sedikit bunyi pun, orang akan tahu.
- Hai, Hannah. - Hai.
Margot, Anne akan…
Macam biasalah.
Dengar saya cakap dulu, okey?
Anne.
- Ya? - Lihat.
Sama macam Margot punya.
- Macam bola kita dulu. - Hai, Hannah.
- Hai. - Hai.
Masih main bola, Hannah?
- Dia tak tahu tentang bayi. - Ya?
Tengok.
Hei, Hannah.
Anne ada soalan untuk awak.
Kalau awak tak tahu, awak disingkir daripada Beruang Kecil.
- Bukankah kita ahli selama-lamanya? - Ya, jika tahu jawapannya.
- Saya dan Anne pengasas kelab ini. - Ini tentang kandungan ibu awak.
Macam mana bayi masuk ke dalam perut?
- Dia tak tahu. - Saya tahu.
Ya?
- Bagaimana? - Saya tak nak beritahu awak.
Lihat, Anne? Dia tak tahu.
Coco, sini.
Nak baca buku nota saya?
Sekejap!
Selamat pagi. Buka buku.
Masuk.
Cikgu Appel belum datang.
Adakah dia hadir hari ini?
Cikgu, kita ada meja kosong.
Kamu boleh tumpang kelas ini.
Hannah, ajak kawan-kawan menyanyi.
Anak rusa Nani baru pandai jalan
Mari ikut kami pergi tengok bulan
Anak rusa Nani baru kembang ekor
Apa dosa kami lalu tidak tegur?
Anak rusa Nani baru pandai jalan
Mari ikut kami pergi tengok bulan
Anak rusa Nani baru kembang ekor
Apa dosa kami lalu tidak tegur?
Anak rusa Nani baru pandai jalan
Mari ikut kami pergi tengok bulan
Anak rusa Nani baru kembang ekor Apa salah kami lalu tidak tegur?
Anak rusa Nani baru pandai jalan…
Buka pintu.
Mari, Gabi.
Duduk diam-diam.
Mari. Pakai kot.
- Hannah Goslar. - Mungkin giliran kita.
- Kami akan dibebaskan? - Tak.
- Mari. - Keniechel.
- Keniechel! - Ada. Nah.
Tengok.
Dia tidur.
Nak apa?
Lekas.
- Berhenti. - Gadis ini sakit.
Buka pintu pagar.
Si cantik, budak ini sakit?
Siapa benarkan awak pandang saya?
Cantik.
Siapa benarkan?
Tunggu di sini.
Saya nak sedikit.
Gabi, tak boleh.
Cepat.
Mari sini.
Ayah.
Ayah?
Ayah tak apa-apa. Jangan risau.
Dapatlah ayah bertemu anak-anak ayah.
Kita bertolak esok. Akhirnya, giliran kita sampai.
Kita bertiga akan ditukar dengan seorang banduan perang Jerman.
Kita dapat pergi dari sini.
Esok pagi , kita berjumpa di stesen.
Keniechel pun ikut. Ya, Gabi, Keniechel pun ikut.
Lekas.
Sakit.
Hannah. Cepat.
Bagusnya. Akhirnya, ayah. Akhirnya.
Mari.
Esok. Di dalam kereta api.
Selamat tinggal, ayah.
Gagak.
Mari.
Gabi, esok kita akan pulang.
Awak nak kek dan biskut?
Apa itu kek?
Atau lolipop?
Teruskan berjalan. Cepat.
Cepat, si jelik.
Keniechel.
Jangan, Gabi. mari.
- Teruskan jalan. - Teruskan jalan.
Keniechel pergi dulu. Mari.
Kamu semua serangga.
Patut dipijak-pijak saja.
Bangun.
Angsa bodoh.
Pantas!
Bergerak.
Berhenti.
Angkat tangan. Jangan bergerak.
Ke perlindungan serangan udara!
Cepat.
Hannah.
Saya pening. Nak ke bilik air.
Semua orang buat kerja. Awak pun kena.
Apa Anne akan buat?
Oh, alangkah gembiranya
Anne, aku datang
Oh, kepalaku yang hodoh
- Kita akan ke Switzerland. - Bermain ski di Switzerland.
Apa saya nak buat?
Ayah, Hannah nak tahu maksud "jo de fi de fo". Betul?
Ya. Anne pula ajak main sorok-sorok lagi.
Sorok-sorok?
- Lain kalilah. - Apa maksud "jo de fi de fo"?
- Kenapa tercegat di situ? - Bila kita nak ke Switzerland?
- Secepat mungkin. - Kenapa ayah ke sini?
Ayah terdengar bunyi.
- Awak dengar? - Siapa?
- Awak. - Saya?
Bukan, Alfred.
Kebelakangan ini, ayah nampak pelik.
Anne?
- Ya? - Ayah nak ambil barang di rumah.
Jangan buka pintu jika loceng berbunyi. Tiada sesiapa datang pada hari Ahad.
- Jangan guna telefon. - Ya, ayah.
Orang Yahudi tak dibenarkan guna telefon dan…
Jangan pergi ke pavilion. Janji?
- Pavilion mana? - Anne, jangan main-main. Ayah serius.
Anne, pandang ayah.
Janji, ayah. Kami takkan intai ke luar tingkap pun.
Hanneli, boleh awak awasi budak ini?
Mari kita buat panggilan.
- Helo, ini Puan Jansen. - Helo, puan. Ini Anne.
- Boleh saya cakap dengan Alfred? - Anne.
Alfred, ini Anne. Awak nak keluar dengan Hannah?
Sebab Hannah nak cium awak!
Alfred?
Tiada Alfred di sini. Siapa ini? Helo?
Keniechel.
Cakap, "Terima kasih, Hannah."
Terima kasih, Hannah.
Tak mengapa.
Saya dah pergi pun.
Hannah.
Cik Eva nak jumpa anak-anak semula.
Anak-anak dia.
Dia selamatkan nyawa. Di tempat asalnya.
Dia selamatkan nyawa saya dan ramai orang lain.
Jadi, dia mesti dihormati.
Saya amat menghormati Cik Eva.
Awak akan pergi esok.
Ditukar.
Awak ada ayah.
Awak ada Gabi.
Kami tiada.
Saya tiada.
Awak mesti lebih hormati dia.
- Anne. - Awak ada makanan?
Siapa di sana?
- Helo? - Anne? Anne, itu awak?
Tidak, saya bukan Anne.
Awak cari Anne?
Ya, Anne Frank.
Anne banyak bercakap. Tentu kamu semua kenal dia.
Dia ada kakak, Margot, yang bercermin mata bulat.
- Rambut Anne hitam berkilat. - Rambut?
- Awak ada rambut? - Ya.
Kami tiada.
Kalau Anne ada, boleh beritahu dia saya akan datang lagi malam ini?
Esok, saya dah tiada. Okey?
Helo?
- Bukankah awak nak sepuluh anak? - Saya nak jadi jururawat.
Tapi awak takut darah.
Saya boleh biasakan diri. Bukan semua pesakit berdarah.
Tapi sebaik saja dapat anak, awak akan jadi macam ibu awak.
Awak pula nak jadi apa?
Bintang filem? Penulis?
Saya nak…
jelajah dunia.
Nak ikut?
Wartawan, catat.
Kami takkan jadi ibu-ibu yang membosankan.
Mari menari?
Awak jadi lelaki.
Kemudian, bisik di telinga saya,
"Sayang, saya ada kejutan untuk awak."
Kemudian awak melutut dan lamar saya.
- Di mana cincin itu? - Cincin apa?
Yang awak pakai di kelas.
Saya simpan demi cinta sejati saya.
Mengarut!
Sayalah cinta sejati awak.
Cinta yang kekal selamanya.
Hanya yang berjaya menemui cinta sejati
akan hidup bahagia.
Helo?
- Ada sesiapa di sana? - Takkanlah pencuri nak menyahut?
Bukankah dulu tempat ini kosong?
Ya.
Mesin jahit?
Ibu punya.
Kenapa ada di sini?
Mungkin dah rosak.
Gambar kita bersarapan.
- Apa itu? - Mangkuk jem.
Ayah pun tiba-tiba sewakan bilik.
Nama penyewa itu Goldschmidt?
Saya dan Margot terpaksa berkongsi bilik. Sempit.
Kelmarin, Margot cari buku ini.
Cantik, bukan?
Ya.
Hembus kiri, hembus kanan…
Sekarang…
Tengok!
Margot yang ajar.
- Saya nak pegang awak punya. - Anne, jangan mengarut.
Awak yang mengarut, Hanneli. Kita semua akan ada payudara.
Hanneli? Mari sini.
Hanneli?
Lihat.
- Anne, simpan buku itu. - Inilah tubuh perempuan.
Lihat, Hannah.
Apa ini, Hannah?
- Anne, berhenti. - Apa ini?
Besarnya.
- Lihat. - Saya tak suka.
- Awak nak jadi jururawat. - Tak sama.
Pesakit awak pakai baju?
- Tengoklah. - Saya tak suka.
- Tengok. - Saya tak suka.
Tengoklah.
- Tengok! - Berhenti.
Berhenti.
Berhenti! Saya suruh berhenti. Kenapa awak degil?
Saya benci awak!
Hanneli, tunggu. Kembali ke sini.
- Keluar! - Saya nak ambil kot.
- Saya nak ambil… - Masuk sekarang.
- Satu lagi beg. - Puan, cepat.
Cukup. Saya dah tak boleh sabar.
Beg saya.
- Awak juga. Hei. - Tidak!
Jalan.
Saya belum ambil beg saya!
- Anak saya. - Di sini.
Masuk.
Hei. Tak guna.
Dasar Yahudi pengotor.
Ayah, orang di seberang jalan…
Beri beg saya.
- Yahudi kotor. - Ayah.
- Ada beg lagi. - Mereka takkan ambil kita.
Mereka dilarang ambil wanita hamil.
Jangan takut, sayang.
Ayah ada dokumen, okey?
Tengok ibu kamu.
Ibu, mereka…
Ibu, orang di seberang jalan…
Ya, sayang.
Kita mesti sabar.
Ibu, boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu, sayang.
Bagaimana bayi masuk ke perut?
Sayang, Tuhan yang menentukan takdir kita.
Anne kata tiada kaitan dengan Tuhan.
Tuhan lebih mengetahui. Anne suka memandai-mandai.
Anne bodoh.
Kamu bergaduh?
Perempuan bodoh.
Dia atau kamu?
Saya benci dia.
Taklah benci…
Ibu tak pernah nampak kamu berenggang.
Sentiasa bersama.
Biar saya tengok.
Mereka berlindung sementara kita dibiarkan.
- Awak ada janji temu dengan Anne? - Saya tak perlukan janji temu. Awak?
- Betulkah? - Apa?
- Awak tak berani cium mulut. - Saya pakar.
Encik Goldschmidt?
Saya nak jumpa Anne.
Mereka dah pergi.
- Mereka dibawa pergi? - Mereka ke rumah saudara di Switzerland.
Ya?
Saya sepatutnya ikut.
Awak pun ditinggalkan?
Tak, Moortje akan tumpang rumah lain. Betul?
Tapi Anne sayang Moor.
Encik Goudsmit, ada surat untuk saya?
- Tiada. - Untuk saya?
Tapi saya sepatutnya ikut. Kami nak main ski.
Kenapa dia tak bawa kot musim sejuk?
Dia tak beritahu awak semuanya.
Hei, diari Anne dah hilang.
Tengok.
Awak nak jadi jururawat, bukan?
Awak tak tahu apa-apa.
Kejam.
Mereka ke Switzerland.
Mereka tinggalkan saya.
Anne dah berjanji.
Sayang, Anne pasti akan utus surat kepada kamu dari sana.
Tapi dia dah berjanji, ibu. Saya tak patut marah-marah semalam.
Taklah, kamu tak patut keluar langsung.
Dia kawan baik saya.
Sabar, sayang. Yakini persahabatan kamu.
Kamu kawan baik dia, bukan?
Redalah dengan ketentuan Tuhan.
Untuk ibu kamu.
Ibu, saya nak utus surat kepada Anne. Apa alamat dia?
- Lima minit untuk kemas beg! - Ayah.
Buka pintu sekarang.
- Ayah! - Kemas barang kamu.
Hannah, buka sebelum mereka tendang pintu.
Hans.
- Kemas beg awak. Lima minit. - Tuan, dengar dulu…
Dengar dulu.
Awak budak baik, bukan?
Siapa nama awak?
- Hannah Goslar. - Nama Jerman yang bagus.
Ibu bapa awak ada sorok sesuatu?
Tuan, saya ada dokumen.
Ayah, tak beritahu dia ayah ada penyakit kuning?
Isteri saya sarat mengandung. Kami tak boleh ke mana-mana.
Mari kita pergi.
Mari. Dia betul-betul mengandung.
Ayah tengok apa?
Tiada apa-apa.
- Mereka datang balik? - Tak.
Kita dah tersenarai. Sebaik saja dapat pasport, kita pergi.
Saya nak ke Switzerland.
Tak, keluarga kita tak boleh berpecah. Faham?
Panggil doktor.
Kita tak dibenarkan.
Hannah, ayah kena jaga Gabi dan ibu.
- Kamu cari doktor. - Itu tak dibenarkan.
Kita perlukan doktor. Kamu faham?
Hidupkan lampu suluh cuma apabila benar-benar perlu.
Buka.
Lekas. Pakai.
Okey.
Pergi. Cepat.
Hannah, lekas!
Ke tepi.
Ke tepi. Ada serbuan.
Ayah, jambatan…
Askar Jerman…
Saya tulis dua surat hari ini.
Satu untuk ibu di syurga dan satu untuk Anne di Switzerland.
Saya rindu ibu.
Saya juga rindu Anne.
Buka pintu. Orang Yahudi dikehendaki keluar.
Buka pintu sekarang.
Keluar!
Yahudi, keluar sekarang!
Helo?
Anne.
Anne?
Hanneli?
Hanneli, awakkah itu?
Hanneli?
Anne?
Hanneli?
Kenapa awak di sini?
Samalah macam awak.
- Awak bukan di Switzerland? - Bukan.
Kami bersembunyi di pavilion.
Kami nak ajak keluarga awak, tapi ada Gabi dan adik baru awak.
Awak dapat adik lelaki atau perempuan?
Hanneli?
Hanneli, awak masih ada?
Cuma saya dan Margot di sini.
Saya kena pergi.
Saya rindukan awak, Hanneli Goslar.
- Tuhan akan bantu kita. - Tunggu.
Bila Tuhan nak bantu? Saya dan Margot dah…
sakit tenat di sini.
Dah berhari-hari tak makan dan minum.
Mereka kata nak pindahkan kami, tapi…
Boleh awak bawakan kami makanan?
Saya kena pergi.
Kami sangat lapar, Hannah.
- Tapi, Anne… - Esok, okey? Esok.
Anne.
Esok, kami dah pergi dari sini.
Apa saya nak buat?
Dahlia, saya nak jumpa ayah saya sekarang.
Awak akan ditukarkan. Kemas barang awak.
Ambil semua ini.
Bawa saya berjumpa ayah sekarang.
Sabarlah.
Bakarlah buku ini untuk panaskan badan.
Saya perlu berjumpa ayah.
- Pergi kemas barang. - Bakar sampai habis!
Saya kena jumpa ayah.
Ini saja yang saya ada.
Saya nak jumpa ayah saya.
Nak tahu apa dia cakap? Dia cakap awak gila.
Kalau saya layan awak, saya pun gila.
Awak fikir saya gila?
- Berhenti. - Dia sakit.
Hai, si manis.
Malam ini, kami ada parti.
- Awak kena datang. - Baik.
- Buka pintu. - Ya.
Biar mereka masuk.
Ke tepi! Cepat!
Bawa dia ke sini.
Apa dah jadi? Bawa dia ke belakang.
Ayah, dengar sini. Anne ada di kem sebelah.
- Bersama Margot. - Apa kamu buat di sini?
Saya nak beri mereka makanan malam ini. Boleh kita tunggu?
Tak boleh.
Kita cuma ada satu peluang. Kita kena pergi hari ini juga.
Perang dah nak tamat.
Siapa kata?
Anne. Kita akan dibebaskan tak lama lagi.
Jangan memandai.
Tapi Anne dan Margot…
Saya tak nak ikut.
Kasihan Anne.
- Jangan melawan cakap orang tua. - Kali ini saya melawan!
Saya tak nak ikut. Saya nak tolong Anne.
Jangan jadi bodoh.
Cepat.
Tak. Gabi, awak ikut ayah. Jangan nakal-nakal.
Selamat jalan.
Anne kawan baik saya.
Cepat masuk.
- Beri kepada saya. - Tak nak.
- Beri saya bungkusan itu. - Tak nak.
- Beri saya! - Tak nak.
Tak nak.
Itu makanan untuk pesakit.
- Ini untuk Anne. - Anne? Siapa Anne?
Anne sakit tenat. Malam ini, saya nak beri dia makanan.
Tak, awak, ayah awak dan Gabi akan ditukarkan hari ini.
Tak. Saya nak beri Anne makanan.
Jangan, awak bahayakan kami semua.
Saya tak boleh biar Anne kebuluran.
Dia kawan baik saya. Saya mesti tolong dia.
Pergilah, sebelum terlambat.
Saya kata awak nak selamatkan kawan baik.
Apa dia kata?
Pergilah, Hannah, demi sahabat.
- Anne? - Helo?
- Mana Anne? - Di sini.
Anne.
- Hanneli? - Anne.
- Hannah, cepat. - Awak bawa makanan?
- Saya di sini. - Saya bawa makanan. Sambut.
Anne?
Jangan!
- Hanneli? - Saya kena pergi.
Dia rampas makanan saya.
- Saya kena pergi. - Boleh awak datang lagi esok?
Bertahan, Anne.
Hanneli!
Hannah? Mari ikut.
Cepat.
Dia dah terlalu lemah. Dia berkeras nak jumpa awak.
Dia dah terlalu lemah.
Ayah, ini saya.
Ayah?
Ayah, bangun.
Gabi, ayah penat.
Ayah nak tidur.
Cakap, "Selamat malam, ayah."
Tak nak.
Selamat malam, ayah.
Anne?
Hannah.
Anne.
Fritz, sayangku.
Menarilah denganku.
Awak ada di sini? Bagus.
Hodoh macam biasa.
Mana payudara awak?
Macam uncang teh.
Anne.
- Hanneli? Awak datang. - Anne.
Anne, saya nampak awak.
Hai, Hannah Elisabeth.
Hai, Anne Frank.
- Rambut saya… - Cantik.
Kita akan bebas tak lama lagi.
Awak masih nak jelajah dunia?
Ya.
- Awak masih nak jadi jururawat? - Awak rasa?
Saya rasa…
Saya rasa awak patut buat perkara yang awak suka.
Jadi, kalau awak…
- Tak. - …nak jadi jururawat…
Saya temankan awak.
Cincin awak.
Minum.
Hadiah?
Saya nak begini selama-lamanya.
Tak boleh. Kita kena ke Hollywood.
Di situ cuma ada bintang filem.
Kemudian, kita ke Paris.
- Tak cukup jauh. - India.
- Atau China. - China?
Tak lama selepas Hannah bertemu Anne, Nazi lari.
Semua yang mampu berjalan diarah ikut.
Hannah tidak pernah lagi bertemu Anne.
Anne dan Margot mati sebelum mereka dibebaskan.
Hannah menjadi jururawat di Palestin.
Tapi dalam fikirannya, dia dan Anne menjelajah dunia setiap hari.
Mereka berjanji akan melihat buruj Beruang Kecil setiap malam.
Hannah tidak pernah lupa.
Hannah dan Gabi ada tujuh orang anak,
38 orang cucu dan 27 cicit.
Itu cara mereka membalas dendam terhadap Hitler.
Seperti impiannya, Anne terkenal di seluruh dunia.
Hannah juga tahu, buat seketika, mereka gembira.
Bagi Hannah, Anne sentiasa menjadi kawan baiknya.
Anne dan Margot bersembunyi di pavilion pada 6 Julai 1942.
Mereka ditemui pada 4 Ogos 1944.
Sejak Oktober 1944, mereka ditempatkan di kem tumpuan Bergen-Belsen
lalu dibiar kebuluran.
Sejak Februari 1944, Hannah dan Gabi berada di kem pertukaran
untuk banduan perang Jerman di Bergen-Belsen.
Keadaan kem itu lebih baik
berbanding kem tempat Anne dan Margot mati sebelum pembebasan.
Terjemahan sari kata oleh Nuri