Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（汉娜·戈斯拉的故事）
‎（为了戏剧效果 ‎某些地方进行了缩减或改编）
‎-请给我倒一点香槟 ‎-没问题
‎（1942年 阿姆斯特丹 王子运河）
‎安妮
‎小汉娜 你和阿尔弗雷德 ‎法式热吻了吗？
‎真恶心 当然没有
‎尤纳斯·沙莫想要和我法式热吻
‎-安妮·弗兰克 你不会真打算… ‎-28、27…
‎你真是个正经女孩 汉娜·伊丽莎白
‎“…我们库存中有商品现货
‎但是按照现在的情况…”
‎26、25…
‎-过来 ‎-你要干什么？
‎23
‎过来
‎“…交付可能会发生延迟”
‎22
‎左边这里 左边 这扇门
‎这扇门总是关的
‎-安妮 回来 ‎-不行
‎-回来 ‎-来吧 你是害怕吗？
‎-4、3… ‎-来吧
‎-安妮 回来 安妮
‎准备好了吗？我来了
‎不要
‎脚下留情
‎离那扇窗户远一点
‎（1945年 贝尔根·贝尔森集中营 ‎交换营）
‎不行 盖比
‎-不行 盖比 我们不能这样做 ‎-我饿了
‎你不能丢下盖比一个人
‎快走吧
‎站住
‎站住 不许动
‎希特勒万岁
‎-一 ‎-伊尔玛·阿布拉罕
‎-二 ‎-格特·阿布拉罕
‎-三 ‎-伊斯特·阿布拉莫维克
‎-四 ‎-安娜·贝拉
‎-五 ‎-苏珊·彼得曼
‎-六 ‎-伊莎贝斯·查克
‎-七 ‎-伊斯特·查克
‎-八 ‎-茱蒂丝·艾拉克
‎站直了 你这个肮脏的犹太人
‎茱蒂丝·艾拉克
‎-九 ‎-玛格丽塔
‎-十 ‎-苏珊·法拉贡
‎别看我 废物
‎-十一 ‎-安格尼斯··法拉贡
‎-十二 ‎-艾米拉…
‎-十三 ‎-伊博雅·巴托克
‎-十四 ‎-欧福达·巴托克
‎-十五 ‎-安娜·贝拉
‎-十六 ‎-苏珊·彼得曼
‎-十七 ‎-伊莎贝斯·查克
‎--十八 ‎-伊斯特·查克
‎-十九 ‎-茱蒂丝·艾拉克
‎-二十 ‎-玛格丽塔·艾拉克
‎-二十一 ‎-苏珊·法拉贡
‎-二十二 ‎-安格尼斯··法拉贡
‎回去
‎-你刚才去哪儿了？ ‎-我要去写这个
‎给谁的？
‎过来
‎-但我现在抱着盖比呢 ‎-你可以把她放床上 对吧？
‎-你不是昨天才借的那个吗？ ‎-对 但是爸爸让我还回去
‎为什么？
‎他不告诉我
‎或许他们是叛徒
‎看 玛戈特的最后一个
‎-偷的？ ‎-借的
‎她都没发现 你看 就这样
‎我们假装正在互相扔球 ‎你在这里 我在那里
‎安妮 你的法式热吻来了
‎-我要叫尤纳斯吗？ ‎-不要
‎-你要见安妮吗？ ‎-对
‎你去 是你弄的 都是你的错
‎遮住你的眼睛
‎-然后想：安妮会怎么做？ ‎-但是…
‎我有时候也那样做 我会想 ‎“爸爸或者玛戈特会怎么做？“”
‎来吧 真的有用
‎安妮会怎么做？
‎好吗？
‎-我可以要回我的球吗？ ‎-她说德语
‎我出生在美因河畔法兰克福
‎我父亲在一战中为德国效力
‎都是我的错
‎很抱歉 但是那个球是我们借的 ‎我们必须还回去
‎姓名和文件
‎你们今天晚上到树街来取
‎砰砰！
‎小汉娜 答应我 我们再也不说德语了
‎除了那句“狗屎”
‎还有那句“再见吧 打飞机的废物”
‎上面有几个点？
‎你好
‎嗨
‎-六个 ‎-你以后会生六个孩子
‎我想要十个
‎亲爱的尤纳斯
‎你怎么不下地狱腐烂而死？
‎找别人把你的长舌头伸进去搅吧
‎再也不见 祝你烂在狗屎里
‎你亲爱的安妮·弗兰克
‎你能保证永远和我在一起吗？
‎-五十七 ‎-汉娜·戈斯拉
‎-五十八 ‎-伊茨贝斯·格罗斯
‎-五十九 ‎-卡特里恩·格罗斯
‎都给我站直了 操
‎-六十 ‎-安娜·戈特曼
‎那个婊子哪儿去了？
‎那个荡妇哪儿去了？
‎这里
‎-六十二 ‎-阿达·格曼汀
‎-六十三 ‎-阿布拉罕·伊尔玛
‎-六十四 ‎-格特·阿布拉罕
‎盖比
‎你知道 安妮就住在那个栅栏后面
‎安妮是谁？
‎跟我来 我们去见安妮
‎你们做什么？ ‎这样会让我们陷入危险 回去
‎停 那边怎么回事？
‎对 你喜欢 是不是？
‎好狗
‎给我忠诚的德国牧羊犬 ‎一根美味的香肠
‎慢用 我的朋友
‎好狗
‎-我也饿了 ‎-盖比 再忍一会儿 好吗？明天
‎我饿了
‎愚蠢的母猪 继续走
‎我们要去买东西吗？好吗？
‎你看到那边的奶农了吗？ ‎他有新鲜的牛奶和鸡蛋
‎旁边就是烘培店
‎新鲜的面包 你闻到了吗？
‎或者我们可以去百货商场
‎那里有和你头一样大的棒棒糖 ‎各种彩虹的颜色都有
‎我该走了
‎是 但是…
‎我挂在这里了 好吗？ ‎我们今晚在大熊星座俱乐部见
‎-等一下 ‎-安妮 等一下
‎安妮
‎我有一个惊喜给你
‎-什么样的惊喜？ ‎-你跟我来 我就展示给你看
‎-安妮 ‎-特别给你的 漂亮的女士
‎过来吧
‎汉娜
‎-你不是说 会永远和我在一起吗？ ‎-是啊 你不会吗？
‎（犹太人禁止入内）
‎走 我们绕进去
‎你还记得以前 ‎食物在荷兰被扔出去的时候吗？
‎你还记得以前 我们精美的黄油
‎用政府补贴出口到英国
‎让英国人可以用便宜的黄油 ‎涂抹面包
‎而荷兰的工人吃面包 ‎只能用昂贵的人造黄油吗？
‎（与德国人一起 ‎为自由的荷兰斗争）
‎过来坐这里
‎爸爸说 上面并没有写 ‎不能让犹太女孩看屏幕后面
‎全国女性领袖凡·艾克向他介绍
‎团队领袖和其他女性
‎-我梦到过你 你知道吗？ ‎-真的？
‎-你梦到什么了？ ‎-呃 我该怎么解释呢？
‎用茶时间中 领袖与各位女性谈话
‎表现出了他的兴趣
‎他尤其呼吁 ‎年轻女性应该致力于做出贡献
‎让荷兰变成一个更加团结的国家
‎梦到我们在电影院
‎只有我们两个
‎那是一部非常浪漫的电影
‎在我耳边悄声说话 ‎说什么都可以 一直说就好
‎-如果他太过分了 要帮我 好吗？ ‎-什么？
‎好
‎我也想看整个广阔的世界
‎作为一名女演员或者一名作家
‎但只做著名的那种
‎为什么？你看 这些女性想帮助别人
‎-我以后也想那样做 ‎-那你应该和我姐聊聊
‎她想做巴勒斯坦的 ‎弗洛伦斯·南丁格尔
‎真的吗？
‎爸爸也想去那里 ‎前提是他能拿到护照
‎喂 我哪里做错了吗？
‎我想回家了
‎喂
‎你给他讲过你的黄疸病吗？
‎那个病不是传染吗？
‎好了 我们走
‎黄疸病 不是吧？你太聪明了
‎是啊 祝他自慰愉快
‎（犹太区）
‎（犹太人）
‎这里真臭
‎过来
‎汉娜 你怎么回事？ ‎盖比从床上掉下去了
‎是谁的错？
‎抱歉 我出去还那本书了
‎让我猜猜 是跟安妮一起吧
‎你怎么能这样说？
‎爸爸 出什么事了吗？
‎爸爸 怎么了？
‎怎么会呢？
‎我们想离开一个不 ‎想要我们的国家
‎然而这个国家却不想放我们走 ‎我真是不明白 真的
‎有点信心 亲爱的
‎信心
‎这也是有原因的
‎爸爸 我可以问问安妮的爸爸 ‎他能不能弄到护照
‎-反正我要去大熊星座俱乐部 ‎-不行
‎绝对不行
‎你要在自己的屋里反省 ‎再也不能丢下盖比一个人离开
‎安妮要来了
‎不行 今晚不能打乒乓球 ‎去你房间 汉娜
‎爸 这样不公平
‎如果奥托能安排护照 ‎他们也就不会在这里待着了
‎保密
‎-对安妮也不要说 ‎-安妮？
‎-我为什么对安妮保密？ ‎-我们的秘密
‎给你的
‎给
‎以后终有一天 它会让你幸福的
‎一定要藏好
‎好吗？
‎爸爸？
‎我弄丢了玛戈特的最后一个网球
‎我可以去翻翻沙拉姑姑的东西 ‎看看能不能找一个出来吗？
‎不行
‎但你说过 沙拉姑姑 ‎很可能永远都不会回来了
‎跟爸爸顶嘴的人…
‎抱歉这么晚来找你 但是事出紧急
‎请进
‎晚上好 弗兰克先生
‎安妮问你是否还要去大熊星座俱乐部
‎不行 今天不能去了 奥托
‎我今天在电影院 ‎看到了弗洛伦斯·南丁格尔
‎电影院？什么？
‎你去了电影院？
‎-安妮也去了吗？ ‎-没人看见我们去
‎天啊 我到底造了什么孽啊？
‎汉娜 你知道这样做有多危险吗？ ‎会让我们所有人陷入危险的境地
‎-是 我现在知道了 安妮也知道了 ‎-很好
‎先不说那件事了 对吧 汉斯？
‎我们有紧急事情要讨论
‎我会问问玛戈特 她是否愿意 ‎借你弗洛伦斯·南丁格尔的书
‎不用书 你那么喜欢 ‎可以在这里扮演弗洛伦斯·南丁格尔
‎我们有宝宝要出生了 ‎妈妈需要你 没时间做白日梦
‎你看 大熊星座像勺子一样的 ‎北斗七星 一共有七颗星星
‎其中一颗是我 最大的那颗是安妮
‎我们的俱乐部只有五名成员 ‎所以才叫大熊星座俱乐部减二
‎该睡觉了
‎像这样 睡吧
‎-你只想带着汉娜？ ‎-是
‎万一盖比 ‎或者新出生的宝宝哭怎么办？
‎-奥托… ‎-汉斯 想想汉娜
‎安妮和她 他们至少能有一点乐趣
‎亲爱的奥托 ‎你愿意这样做 真的很热心
‎但如果我们让汉娜跟你走 ‎对我们来说太复杂了
‎你能理解吗？
‎汉斯 我能理解 但是如果不行 ‎我一定会很后悔
‎我很愿意带上她 但是…
‎汉娜？
‎汉娜 是你吗？
‎我就是这个意思 你看吧
‎一点点小声音都能让我们暴露
‎-嗨 汉娜 ‎-嗨
‎-你好 汉娜 ‎-嗨
‎玛戈特 安妮在不在…
‎叮叮叮咚
‎好了 我在说话呢 注意听 好吗？
‎安妮
‎-嗯？ ‎-你看
‎和玛戈特的一模一样
‎-和我们以前拥有的一模一样 ‎-嗨 汉娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎你现在还玩球呢 汉娜？
‎-我觉得她好像不知道宝宝的事 ‎-真的吗？
‎你看好了
‎嗨 汉娜
‎安妮有问题问你
‎你必须知道 不然 ‎你就不再是大熊星座俱乐部的成员了
‎-但是成员不是永久制吗？ ‎-当然 前提是你知道问题的答案
‎-是安妮和我创建了这个俱乐部 ‎-是关于你妈妈的宝宝
‎宝宝是怎么进入她肚子里的？
‎-她不知道 ‎-我知道
‎是嘛？
‎-怎么进去的？ ‎-是你不知道 我不会告诉你的
‎看吧 安妮？她不知道
‎可可 坐下
‎你想读我的笔记本吗？
‎不 等一下
‎早上好 书放在桌子上
‎请进
‎先生 阿佩尔太太还是没有来
‎你知道她是否还来吗？
‎先生 我们有足够的空间
‎各位找地方坐
‎汉娜 你可以领唱一首歌吗？
‎康斯坦斯有一个小木马
‎没有头‎ ‎也没尾巴
‎她就这样光屁股骑着它 ‎走遍海角天涯
‎康斯坦斯有一个小木马
‎没有头 也没尾巴
‎她就这样光屁股骑着它 ‎走遍海角天涯
‎康斯坦斯有一个小木马
‎没有头‎ ‎也没尾巴
‎她就这样光屁股骑着它 ‎走遍海角天涯
‎康斯坦斯有一个小木马
‎开门
‎盖比 过来
‎安静点 像这样
‎过来 衣服穿上
‎-汉娜·戈斯拉 ‎-或许我们是可以走了
‎-我们要被交换吗？ ‎-不是
‎-过来 ‎-奇尼秋
‎-对 给你
‎你看
‎对 她还在睡觉
‎你们想干嘛？嗯？
‎快走
‎-站住 ‎-这个女孩病了
‎开门
‎漂亮的女士 这个女孩病了？
‎我允许你看我了吗？
‎漂亮的女士
‎我允许了吗？
‎你留在这里
‎我想咬一口
‎盖比 不能咬
‎快点
‎跟我来
‎爸爸
‎爸爸？
‎没事的 别担心
‎我还有什么其他办法 ‎能和我的小天使说话呢？
‎我们明天走 终于排到名单前面了 ‎我们三个离开
‎我们三个交换一个德国战犯
‎但我们总算要离开了
‎明天早上 我们在火车站见面
‎-奇尼秋也来 ‎-好 盖比 奇尼秋也来
‎跟我来
‎好痛
‎汉娜 来
‎真好 爸爸 终于要走了
‎来
‎明天 在火车上
‎再见 爸爸 再见
‎乌鸦
‎来
‎盖比 明天回家
‎你也特别想吃饼干和蛋糕吗？
‎蛋糕是什么？
‎或者棒棒糖？
‎继续走 快点
‎快点 丑八怪
‎奇尼秋
‎别去 盖比 走
‎-继续走 ‎-继续走 快
‎奇尼秋已经先一步上火车了 走吧
‎你们这群害虫
‎应该用脚踩死
‎起来
‎愚蠢的母猪
‎快点
‎动起来
‎停
‎举起手来 不许动
‎去空袭的避难所
‎快
‎汉娜
‎我好恶心 我想用一下洗手间
‎每个人都要参与 你也不例外
‎安妮会怎么做？
‎我如此开心
‎安妮 我要来了
‎我是一个丑八怪
‎-我们要去瑞士 ‎-我们要在瑞士滑雪
‎现在呢？
‎爸爸？汉娜之前想知道 ‎“jo de fi de fo”是什么意思吧？
‎安妮想问 ‎我们什么时候可以再玩捉迷藏
‎呃…
‎-下次 ‎-你一直说下次 那是什么意思啊？
‎-你怎么站在这里？ ‎-我们什么时候去瑞士？
‎-对 我们会尽快走 ‎-你在做什么？
‎-我好像听见了什么声音 ‎-哦
‎-你听见了吗？ ‎-谁？
‎-你 ‎-我？
‎不 阿尔弗雷德
‎爸爸最近行为太奇怪了 非常诡异
‎安妮？
‎-嗯？ ‎-我要去家里拿点东西
‎如果门铃响了 不要开门 ‎反正周日也不会有人来作客
‎-也不要用电话 ‎-好 爸爸
‎因为犹太人不被允许使用电话 ‎我们不被允许…
‎不要去附屋 你能保证吗？
‎-什么附屋？ ‎-安妮 别再闹了 我是认真的
‎安妮 看着我
‎不 爸爸 我们也不会偷看窗外
‎小汉娜 你能看着点那个小女孩吗？
‎来 我们打个电话
‎-喂 我是詹森太太 ‎-夫人 您好 我是安妮
‎-我可以和阿尔弗雷德聊聊吗 拜托？ ‎-安妮
‎嗨 阿尔弗雷德 我是安妮 ‎我想问你愿不愿意和汉娜约会？
‎因为汉娜真的很想和你法式热吻
‎阿尔弗雷德？
‎这个号码没有人叫阿尔弗雷德 ‎你是谁？喂？
‎奇尼秋
‎说：“谢谢你 汉娜”
‎谢谢你 汉娜
‎没事的
‎我走了
‎汉娜
‎伊娃小姐想再见到孩子们
‎她的孩子们
‎她在家乡拯救了很多条人命
‎她救了我的性命 还有其他人的性命
‎所以你们应该尊敬这位女士
‎无比尊敬伊娃小姐
‎你明天走
‎去交换
‎你有父亲
‎有盖比
‎我们没有
‎我没有
‎你应该更尊重这位女士
‎-安妮 ‎-你有吃的吗？
‎有人吗？
‎-有人吗？ ‎-安妮？安妮 是你吗？
‎不 我不是安妮
‎你在找安妮？
‎是的 安妮·弗兰克
‎安妮话很多 ‎她可能是你们当中最健谈的
‎她还有一个姐姐玛戈特 戴着圆眼镜
‎-安妮有一头漂亮的黑发 ‎-头发？
‎-你们有头发？ ‎-对
‎我们什么都没有
‎如果安妮在 你可以告诉她 ‎我明晚会过来吗？好吗？
‎因为我明天就离开了 好吗？
‎喂？
‎-你不是想要十个孩子吗？ ‎-我想当护士
‎但无法忍受看到血液
‎我一定会习惯的 ‎而且不是所有的病患都流血
‎但只要你生了第一个孩子 ‎人生就会变成你妈妈那样
‎你以后想做什么？
‎电影明星？作家？
‎我想…
‎去世界闯一闯
‎不如你也一起来？
‎记者们 请写下来
‎我们永远不会变成那种无聊 ‎未来可以预见到的妈妈
‎来 我们跳舞吧？
‎你跳男人的舞步 像这样
‎然后在我耳边低语
‎“亲爱的 我有一个惊喜给你”
‎然后跪下来向我求婚
‎-戒指呢？ ‎-什么戒指？
‎你在课堂上 戴在手上那个
‎-那个我要留着给真爱的 ‎-别这么扫兴嘛
‎我不是你的真爱吗？
‎真爱是永恒的
‎只有体会到真爱之后
‎才能真正幸福
‎喂？
‎-有人吗？ ‎-贼会回答说：“有人 是我”
‎喂？这里之前不是完全空的吗？
‎是啊
‎缝纫机？
‎我妈妈的
‎怎么会在这里？
‎可能是坏了吧
‎我们的早餐照片
‎-那是什么？ ‎-做果酱用的
‎爸爸也突然有了住客 叫什么…
‎哥茨米特先生什么的
‎现在我只能和玛戈特挤一个房间 ‎真的很让人窒息
‎喂 玛戈特那天还在找这个呢
‎很漂亮 对吧？
‎是的
‎嘛哩…
‎哄！
‎玛戈特教给我的
‎-我想体验一下真的感觉 ‎-安妮 你来握一下
‎你来握一下 小汉娜 ‎你的胸也会变大的
‎小汉娜？过来
‎小汉娜？
‎看
‎-安妮 把那本书收起来 ‎-这是女人体内的样子
‎看 汉娜
‎这是什么 汉娜？
‎-安妮 别闹了 ‎-这是什么？
‎这么大
‎-你看 ‎-我不喜欢这样
‎-你不是想当护士吗？ ‎-那不一样
‎你父母也穿着衣服吗？
‎-你看 ‎-我不喜欢这样
‎-看嘛 ‎-我不想看
‎看一眼
‎-快看 ‎-别闹了
‎别闹了
‎我叫你别闹了 你怎么就不听？
‎天啊 我恨你
‎小汉娜 等一下 回来
‎-去外面 快去 ‎-大衣
‎-让我… ‎-进去 快点
‎-还有一个行李箱 ‎-女士 快点
‎我受够了 喂
‎我的行李箱
‎-你也是 喂 ‎-不行
‎继续走
‎我还是需要自己的行李箱
‎-我的孩子 ‎-这里
‎走吧 上车
‎喂 靠
‎我真是受够了肮脏的犹太人
‎爸爸 街对面的人…
‎把我的行李箱给我
‎-肮脏的犹太人 ‎-爸爸
‎-还有更多的行李箱 ‎-他们不会来带走我们的
‎妈妈怀孕了 他们不被允许带我们走
‎不用怕 宝贝
‎我有文件 好吗？
‎妈妈需要你
‎妈妈 那些…
‎妈妈 街对面的人…
‎对 我的宝贝
‎我们必须有信心
‎妈妈我可以问你一件事吗？
‎当然了 宝贝
‎你的宝宝是怎么进入你肚子的？
‎宝贝 我们亲爱的上帝 ‎决定我们的命运
‎安妮说跟上帝没有关系
‎上帝了解一切 ‎但是安妮对一切更了解
‎安妮很蠢
‎你们吵架了？
‎蠢贱人
‎她还是你？
‎我恨她
‎也不是 但是…
‎我从来没见过你们两个分开
‎总是在一起
‎我去
‎所有人都去了空袭避难所 ‎只有我们没去
‎-你和安妮有预约吗？ ‎-我不用预约 你呢？
‎-是真的吗？ ‎-什么？
‎-说你不敢法式热吻 ‎-我法式热吻是最棒的
‎你好 哥茨米特先生？
‎我是来见安妮的
‎不用急 他们走了
‎-他们被带走了吗？ ‎-他们一家人去了瑞士
‎真的吗？
‎但我可以一起去啊
‎啊 他们也忘记你了吗？
‎没有 莫提会待在别处 对吧 莫提？
‎但是安妮可以没有莫提生活
‎浩斯米特先生 有给我的信吗？
‎-没有 ‎-我的呢？
‎但我应该去的 在真正的雪上滑雪
‎她为什么没有带冬天的大衣？
‎因为她没有和你无话不谈
‎喂 安妮的日记不见了
‎看这里
‎小护士
‎你都知道些什么？
‎太过分了
‎他们离开了 去瑞士了
‎真的 他们都走了 没有带我
‎她答应过我的
‎宝贝 等他们到了 ‎安妮肯定会给你写信的
‎但她答应过我 妈妈 ‎我昨天不应该生气走开
‎不 你根本不应该出去
‎但她是我最好的朋友
‎宝贝 会好起来的 ‎对你们的友谊有点信心
‎你是不是她最好的朋友？
‎相信上帝 只有上帝知道我们的命运
‎给你妈妈的
‎妈妈 我要给安妮写信 地址是什么？
‎给你们五分钟收拾好行李箱
‎-立刻开门 ‎-爸爸
‎收拾行李箱
‎汉娜 开门 快点 ‎不然他们会把门踢掉的
‎汉斯
‎-收拾行李箱 五分钟 ‎长官 你听我说…
‎长官 你听我说
‎你是好姑娘 是吧？
‎你叫什么名字？
‎-汉娜·戈斯拉 ‎-很美的德国名字
‎你父母在这里藏什么了吗？
‎拜托 长官 我有信函
‎爸爸 你不给他讲讲你的黄疸病吗？
‎我妻子怀孕很多个月了 ‎我们不能长途奔波
‎我们走
‎别这样 她是真的怀孕了
‎爸爸 你看到了什么？
‎没什么
‎-他们还会回来找我们吗？ ‎-不会
‎我们在名单上 ‎等我们一拿到护照 就可以离开了
‎好 我要去瑞士
‎不行 我们一家人要在一起 ‎你明白吗？
‎去请医生
‎我们不被允许
‎听着 我必须跟盖比和妈妈在一起
‎-你去请医生 好吗？ ‎-我们不被允许请医生
‎我们需要医生 你明白吗？
‎晚上和白天一样 ‎只有非常必要的时候才开灯 好吗？
‎给我看看
‎我看看 手臂
‎好
‎去 快去
‎快去吧
‎走开
‎走开 突击检查队
‎桥 爸爸…
‎德国人…
‎我今天写了两封信
‎一封写给在天堂的妈妈 ‎一封写给安妮
‎我很想念妈妈
‎我也很想念安妮
‎开门 所有犹太人出去 开门
‎开门 立刻开门
‎立刻出去
‎犹太人出去 立刻出去
‎在吗？
‎安妮
‎安妮？
‎小汉娜？
‎小汉娜 是你吗？
‎小汉娜？
‎安妮？
‎小汉娜？
‎你怎么在这里？
‎-你没有在瑞士？ ‎-没有
‎在附屋里
‎我们也应该躲在附屋 但是有盖比 ‎和新生的宝宝 躲着是不可能的
‎宝宝怎么样？ ‎你是多了一个弟弟还是妹妹？
‎小汉娜？
‎小汉娜 你还在吗？
‎这里只有玛戈特和我
‎我该走了
‎我好想你 小汉娜·戈斯拉
‎-上帝会帮助我们 ‎-等一下
‎上帝什么时候帮忙啊？ ‎听着 玛戈特和我…
‎病了 而且…
‎我们很多天没有吃喝了
‎他们说 我们正在被转移 但是…
‎你有吃的吗？ ‎你可以带点吃的过来吗？
‎我现在必须走了
‎我们太饿了 我们什么都没有 汉娜
‎-不 但是安妮… ‎-明天 好吗？明天
‎安妮
‎明天我们会被交换
‎我会怎么做？
‎达利亚 我必须现在去找我父亲
‎你等一下 你被选中交换了 ‎你收拾行李
‎这是给你的 全都给你
‎我希望你能带我去找我爸 ‎我必须立刻见到我爸
‎-你等一等 ‎-不行
‎如果你带我去见我爸 这个就给你
‎我必须见我爸
‎-你收拾行李 ‎-我要把它全撕了
‎我要见我爸
‎这是我的全部家当了
‎我必须见我爸
‎你知道她说了什么吗？ ‎她说：“你这个疯子”
‎你为交换收拾行李 ‎如果我去 我也会疯
‎你相信我疯了？
‎-站住 ‎-求你了 她生病了
‎漂亮的女士
‎今晚有盛大聚会
‎-你一定要来 ‎-好
‎-开门 ‎-好
‎让她们过去
‎让开 都让开 快
‎快点 把他带到这里
‎这是怎么了？快带他过来 ‎到后面来 快
‎爸爸 听我说 ‎安妮就在我们隔壁的集中营
‎-和玛戈特在一起 我… ‎-你怎么来了？
‎我今晚必须给她们带食物 ‎我们不能留下吗？
‎不能
‎我们只有一次机会 我们今天必须走
‎我们很快就会解放了
‎谁说的？
‎安妮说的 我们很快就会解放了
‎没人知道后面会发生什么
‎但是安妮和玛戈特…
‎我不去
‎小汉娜 我…
‎我要去找安妮
‎-跟爸爸顶嘴的人… ‎-对 这一次我就要顶嘴
‎我不去 我要去找安妮
‎别犯傻
‎跟我走
‎不 盖比 你和爸爸在一起 好吗？ ‎乖乖跟着爸爸 好吗？
‎你们很快就会离开了
‎你们很快就要走了
‎安妮是我最好的朋友
‎快进去 快点
‎-给我 ‎-不行
‎-包裹给我 ‎-不行
‎-给我 ‎-不行
‎不行
‎食物只给虚弱的人
‎-不 这是给安妮的 ‎-安妮？谁是安妮？哪个安妮？
‎安妮是最虚弱的 ‎我今晚要给她带食物
‎不 你今晚和你爸爸还有盖比 ‎一起离开 去交换
‎不 我要给安妮带食物
‎不行 这会给我们带来危险 ‎给所有女性带来危险
‎我不能抛弃安妮 不能 再也不能
‎她是我最好的朋友 我必须去
‎稍晚一点 就再也来不及了
‎我说：“你去救最好的朋友”
‎她怎么说？
‎去吧 汉娜 去找朋友吧
‎-安妮？ ‎-有人吗？
‎-安妮在哪里？ ‎-这里
‎安妮
‎-小汉娜？ ‎-安妮
‎-汉娜 快点 ‎-你带食物了吗？
‎-我来了 ‎-解决了 带来了
‎安妮？
‎不要
‎-小汉娜？ ‎-我该走了
‎她把我推开了 不还给我
‎-我必须走了 ‎-求你了 你明天可以再来吗？
‎撑住 安妮 坚持住
‎小汉娜？
‎汉娜？跟我来
‎快点
‎他身体太虚弱了 没办法长途奔波 ‎但是他执意要见你
‎他身体太虚弱了
‎爸爸 我来了
‎爸爸？
‎醒醒
‎盖比 爸爸很累了
‎爸爸要睡一会儿
‎说：“再见 爸爸”
‎不要
‎说：“晚安 爸爸”
‎安妮？
‎汉娜
‎安妮
‎弗雷茨 亲爱的
‎和我一起跳舞吧
‎你大晚上的在这里？真好
‎还像以前那么丑
‎你的胸哪里去了？
‎那可不是茶袋
‎安妮
‎-小汉娜？你来了 ‎-安妮
‎安妮 我能看到你
‎嗨 汉娜·伊丽莎白
‎嗨 安妮·弗兰克
‎-我的头发… ‎-看起来不错
‎我们很快就会解放了
‎你还要环游世界吗？
‎对
‎-你还要成为护士吗？ ‎-你觉得呢？
‎我觉得…
‎我觉得你应该做让你开心的事情
‎那么如果…
‎-不 ‎-做护士能让你开心 那就…
‎我和你一起去环游世界
‎你的戒指
‎干杯
‎从我这里 到你那里？
‎我永远都不想离开这里
‎是啊 我觉得应该先去好莱坞
‎万一我们在那里 ‎只能找到电影明星呢？
‎那我们就去别的地方 去巴黎
‎-更远的地方 ‎-印度
‎-或者中国 ‎-中国？
‎（汉娜与纳粹逃亡者安妮 ‎见面后不久）
‎（所有能走路的人都必须被带走）
‎（汉娜再也没有见过安妮）
‎（安妮和玛戈特在解放前不久惨死）
‎（汉娜成为了巴勒斯坦的护士）
‎（但是在她的思想里 ‎她依然每天和安妮环游世界）
‎（他们对彼此承诺 ‎每天晚上看大熊星座）
‎（汉娜依然这样做着）
‎（汉娜和盖比一共有七个孩子）
‎（38个孙子辈和27个曾孙辈）
‎（他们把这称为对希特勒的复仇）
‎（安妮成为了她一直想成为的样子 ‎闻名世界）
‎（汉娜知道她出了名 曾经那段 ‎短暂的时光 她们真的很开心）
‎（在汉娜心里 ‎安妮始终是她最好的朋友）
‎（1942年7月6日 ‎安妮和玛戈特藏在附屋）
‎（于1944年8月4日被发现）
‎（从1944年起 ‎她们就在贝尔根·贝尔森集中营）
‎（在那里 他们被迫挨饿）
‎（从1944年起 汉娜和盖比就在 ‎贝尔根·贝尔森集中营里）
‎（交换德国战犯的交换营）
‎（在集中营里 ‎比在附屋稍微好一点）
‎（安妮和玛戈特在集中营里 ‎就在解放前夕惨死）
‎字幕翻译：Poppy