1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:51,166
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
‎(เรื่องราวของฮันนาห์ กอสลาร์)

5
00:01:06,208 --> 00:01:11,041
‎(เนื้อหาบางส่วนถูกทำให้เข้มข้นขึ้น
‎หรือปรับแต่งเพื่อความบันเทิง)

6
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
‎- ขอแชมเปญหน่อยสิ
‎- ได้เลย

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,791
‎(ปี 1942 อัมสเตอร์ดัม ปรินเซนกราคต์)

8
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
‎อันเนอ

9
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
‎นี่ฮันเนลี เธอเคยจูบแบบฝรั่งเศสกับอัลเฟรดรึยัง

10
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
‎ไม่เคยย่ะ

11
00:02:45,083 --> 00:02:47,166
‎โยนัส ซัมเมอร์อยากจูบแบบฝรั่งเศสกับฉันละ

12
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
‎- อันเนอ ฟรังค์ เธอจะทำแบบนั้นไม่…
‎- ยี่สิบแปด ยี่สิบเจ็ด…

13
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
‎เธอนี่เป็นเด็กดีจริงๆ ฮันนาห์ เอลิซาเบธ

14
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
‎เรามีสินค้าอยู่ในคลัง

15
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
‎แต่เนื่องด้วยสถานการณ์ปัจจุบัน…

16
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
‎ยี่สิบหก ยี่สิบห้า

17
00:03:06,333 --> 00:03:08,708
‎- มานี่ มาเร็ว
‎- จะทำอะไรน่ะ

18
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
‎ยี่สิบสาม

19
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
‎มาเร็ว

20
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
‎การส่งของอาจจะล่าช้า

21
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
‎ยี่สิบสอง

22
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
‎เลี้ยวซ้าย ซ้าย ประตูนี้

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,416
‎ปกติประตูบานนี้ปิดตลอดนะ

24
00:03:44,916 --> 00:03:46,250
‎- อันเนอ ออกมาเถอะ
‎- ไม่

25
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
‎- ออกมา
‎- มาเถอะน่า กลัวเหรอ

26
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
‎- สี่ สาม
‎- ไปกันเถอะ

27
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
‎- เร็วเข้า
‎- อันเนอ ออกมานะ อันเนอ

28
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
‎เอาหรือยัง จะเริ่มหาแล้วนะ

29
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
‎อย่านะ

30
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
‎หยุดเถอะ

31
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
‎อย่ายืนตรงหน้าต่าง

32
00:05:00,541 --> 00:05:05,500
‎(ปี 1945 แบร์เกิน-เบ็ลเซิน
‎ค่ายแลกเปลี่ยน)

33
00:05:13,666 --> 00:05:14,833
‎ไม่ได้นะ คาบิ

34
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
‎- ไม่ คาบิ เราไม่ทำแบบนั้น
‎- หนูหิว

35
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
‎อย่าทิ้งคาบิไว้คนเดียว

36
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
‎ไป ไปซะ

37
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
‎หยุดนะ

38
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
‎หยุดนะ อย่าขยับ

39
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
‎หยุด อย่าขยับ

40
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
‎ไฮล์ ฮิตเลอร์

41
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
‎- หนึ่ง
‎- อีร์มา อับราฮัม

42
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
‎- สอง
‎- กอตเตอ อับราฮัม

43
00:07:43,625 --> 00:07:45,416
‎- สาม
‎- เอสเธอร์ อับราโมวิช

44
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
‎- สี่
‎- อันนา เบลลา

45
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
‎- ห้า
‎- ซูซาน บีเดอร์มันน์

46
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
‎- หก
‎- เอลซาเบธ ชัค

47
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
‎- เจ็ด
‎- เอสเธอร์ ชัค

48
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
‎- แปด
‎- ยูดิธ เอลแล็ค

49
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
‎ยืนตัวตรงๆ ไอ้ยิวสกปรก

50
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
‎ยูดิธ เอลแล็ค

51
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
‎- เก้า
‎- มาร์การิตา

52
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
‎- สิบ
‎- ซูซาน ฟารากอน

53
00:08:05,041 --> 00:08:07,708
‎อย่ามองฉัน ไอ้คนอ่อนแอ

54
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
‎- สิบเอ็ด
‎- อักเนส ฟารากอน

55
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
‎- สิบสอง
‎- เอมิเลีย…

56
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
‎- สิบสาม
‎- อิโบยา บาร์ต็อก

57
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
‎- สิบสี่
‎- อ็อฟดา บาร์ต็อก

58
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
‎- สิบห้า
‎- อันนา เบลลา

59
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
‎- สิบหก
‎- ซูซาน บีเดอร์มันน์

60
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
‎- สิบเจ็ด
‎- เอลซาเบธ ชัค

61
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
‎- สิบแปด
‎- เอสเธอร์ ชัค

62
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
‎- สิบเก้า
‎- ยูดิธ เอลแล็ค

63
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
‎- ยี่สิบ
‎- มาร์การิตา เอลแล็ค

64
00:08:33,707 --> 00:08:35,707
‎- ยี่สิบเอ็ด
‎- ซูซาน ฟารากอน

65
00:08:36,207 --> 00:08:38,500
‎- ยี่สิบสอง
‎- อักเนส ฟารากอน

66
00:08:44,082 --> 00:08:45,125
‎กลับไป

67
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
‎- หายไปไหนมาตั้งนาน
‎- ฉันต้องเขียนนี่

68
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
‎เขียนถึงใคร

69
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
‎ไปกันเถอะ

70
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
‎- แต่ฉันต้องเลี้ยงคาบิ
‎- พาเธอไปนอนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

71
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
‎- เธอยืมหนังสือเล่มนั้นไปเมื่อวานไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ แต่พ่อบอกให้ฉันเอามาคืน

72
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
‎ทำไมล่ะ

73
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
‎พ่อไม่ยอมบอก

74
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
‎บางทีพวกท่านอาจเป็นคนทรยศก็ได้

75
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
‎ดูสิ ลูกเทสนิสลูกสุดท้ายของมาร์โกต์

76
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
‎- ขโมยมาเหรอ
‎- ยืมมาย่ะ

77
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
‎หล่อนไม่สังเกตด้วยซ้ำ ดูนะ ทำแบบนี้ไง

78
00:10:10,500 --> 00:10:13,125
‎แกล้งทำเป็นโยนลูกเทสสินเล่นกันนะ
‎เธออยู่นี่ ฉันจะไปตรงนั้น

79
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
‎อันเนอ นักจูบแบบฝรั่งเศสของเธออยู่นั่นแน่ะ

80
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
‎- ฉันเรียกโยนัสให้เอาไหม
‎- ไม่เอา

81
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
‎- นายนัดเจอกับอันเนอเหรอ
‎- ใช่

82
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
‎ไปสิ เธอรับพลาดเองนะ เป็นความผิดของเธอ

83
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
‎เอามือปิดตาไว้นะ

84
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
‎- แล้วก็คิดว่าถ้าเป็นอันเนอจะทำยังไง
‎- แต่…

85
00:11:06,333 --> 00:11:09,500
‎บางครั้งฉันก็ทำแบบนั้นนะ และฉันคิดว่า
‎ถ้าเป็นวาติหรือมาร์โกต์จะทำยังไง

86
00:11:09,583 --> 00:11:10,791
‎เร็วเข้าสิ มันช่วยได้จริงๆ

87
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
‎ถ้าเป็นอันเนอจะทำยังไง

88
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
‎พร้อมนะ

89
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
‎- ขอลูกเทนนิสคืนได้ไหมคะ
‎- พูดภาษาเยอรมันได้ซะด้วย

90
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
‎ฉันเกิดที่แฟรงก์เฟิร์ตน่ะค่ะ

91
00:11:29,750 --> 00:11:32,541
‎พ่อฉันรบให้เยอรมนีในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

92
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
‎เป็นความผิดของฉันเองค่ะ

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
‎ขอโทษนะคะ แต่เรายืมลูกเทนนิสนั่นมา
‎และต้องเอาไปคืน

94
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
‎ชื่อและเอกสาร

95
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
‎ไปเอาคืนจากพวกเราได้คืนนี้ที่ถนนบูม

96
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
‎บูมๆ

97
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
‎ฮันเนลี สัญญากับฉันที
‎ว่าเราจะไม่พูดภาษาเยอรมันอีก

98
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
‎ยกเว้นคำว่าไอ้บักหำหมา

99
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
‎แล้วก็คำว่าลาก่อนนะไอ้กร๊วก

100
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
‎มีกี่จุดเหรอ

101
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
‎หวัดดี

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
‎ไง

103
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
‎- หกจุด
‎- แปลว่าเธอจะมีลูกหกคน

104
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
‎ฉันอยากมีสิบคน

105
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
‎โยนัสที่รัก

106
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
‎ทำไมนายไม่เน่าตายในนรกไปซะ

107
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
‎แล้วหาคนอื่นไว้แหย่ลิ้นยาวๆ ของนายเข้าไปแทน

108
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
‎อย่าได้เจอกันอีกเลย และขอให้นายจมในกองขี้

109
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
‎จากอันเนอ ฟรังค์ผู้น่ารักของนาย

110
00:13:22,833 --> 00:13:24,958
‎สัญญาไหมว่าเธอจะอยู่กับฉันตลอดไป

111
00:13:51,875 --> 00:13:53,791
‎- ห้าสิบเจ็ด
‎- ฮันนาห์ กอสลาร์

112
00:13:54,916 --> 00:13:56,500
‎- ห้าสิบแปด
‎- เอ็ตเซเบธ โกรซ

113
00:13:57,208 --> 00:13:59,041
‎- ห้าสิบเก้า
‎- คาธารีน โกรซ

114
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
‎ยืนตัวตรงๆ สิวะ แม่งเอ๊ย!

115
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
‎- หกสิบ
‎- อันนา กอตต์มันน์

116
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
‎นังร่านนั่นอยู่ไหน

117
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
‎นังกะหรี่นั่นอยู่ไหน

118
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
‎อยู่นี่

119
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
‎- หกสิบสอง
‎- อาดา เกอร์มันติน

120
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
‎- หกสิบสาม
‎- อับราฮัม อีร์มา

121
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
‎- หกสิบสี่
‎- กอตเตอ อับราฮัม

122
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
‎คาบิ

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
‎รู้ไหม อันเนออยู่หลังรั้วนั่นละ

124
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
‎ใครคืออันเนอเหรอ

125
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
‎มาสิ เราจะไปหาอันเนอกัน

126
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
‎ทำอะไรน่ะ เธอทำให้พวกเรา
‎ตกอยู่ในอันตรายนะ กลับเข้าแถวเลย

127
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
‎หยุด เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เนี่ย

128
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
‎ใช่แล้ว แกชอบมันใช่ไหมล่ะ

129
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
‎เด็กดี

130
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
‎ไส้กรอกแสนอร่อย
‎สำหรับเยอรมันเชพเพิร์ดผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

131
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
‎กินให้อร่อยนะเพื่อนยาก

132
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
‎เด็กดี

133
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
‎- หนูก็หิวเหมือนกัน
‎- คาบิ ทนอีกหน่อยนะ พรุ่งนี้นะ

134
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
‎หนูหิว

135
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
‎ไอ้พวกหน้าโง่ เดินต่อไป

136
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
‎เราไปซื้อของกันไหม โอเคนะ

137
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
‎เห็นคนขายนมตรงนั้นไหม
‎เขามีนมสดกับไข่ด้วยละ

138
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
‎และถัดไปก็เป็นร้านเบเกอรี

139
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
‎ขนมปังสด ได้กลิ่นไหม

140
00:15:44,958 --> 00:15:46,458
‎หรือจะไปเดอไบเยนกอร์ฟก็ได้นะ

141
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
‎ที่นั่นมีอมยิ้มอันใหญ่เท่าหัวเธอเลย
‎อมยิ้มสีรุ้งครบทุกสีเลย

142
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
‎ฉันต้องไปแล้ว

143
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
‎ใช่ แต่…

144
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
‎ฉันจะแขวนไว้ตรงนี้นะ
‎คืนนี้เจอกันที่ชมรมกลุ่มดาวหมีเล็กนะ

145
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
‎- เดี๋ยวสิ
‎- อันเนอ เดี๋ยวก่อน

146
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
‎อันเนอ

147
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ

148
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
‎- เซอร์ไพรส์แบบไหนเหรอ
‎- ไปกับฉันสิ แล้วฉันจะให้เธอดู

149
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
‎- อันเนอ
‎- พิเศษสำหรับเธอเลย คนสวย

150
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
‎มาสิ

151
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
‎ฮันนาห์

152
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
‎- นึกว่าเธอจะอยู่กับฉันตลอดไปซะอีก
‎- แน่นอน แล้วเธอไม่อยู่กับฉันเหรอ

153
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
‎(คนยิวห้ามเข้า)

154
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
‎มาสิ เราจะอ้อมไปที่หลังจอกัน

155
00:17:15,915 --> 00:17:20,208
‎จำตอนที่อาหารถูกโยนทิ้งในเนเธอแลนด์ได้ไหม

156
00:17:21,290 --> 00:17:24,915
‎จำตอนที่เนยชั้นดีของเรา

157
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
‎ถูกส่งออกไปอังกฤษ
‎ด้วยเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลได้ไหม

158
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
‎คนอังกฤษจะได้ใช้เนยราคาถูกทาขนมปังได้

159
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
‎ในขณะที่คนงานชาวดัตช์
‎ต้องกินขนมปังกับเนยเทียมราคาแพง

160
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
‎(กับเยอรมนีเพื่อเนเธอร์แลนด์ที่เป็นอิสระ)

161
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
‎ไปนั่งตรงนี้กัน

162
00:17:48,958 --> 00:17:52,541
‎พ่อบอกว่าไม่มีป้ายเขียนบอกที่ไหน
‎ว่าห้ามสาวยิวดูหนังจากหลังจอ

163
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
‎ฟาน‎ ‎เอ็ค หัวหน้ากลุ่มสตรีแห่งชาติ
‎แนะนำหัวหน้ากลุ่ม

164
00:18:06,000 --> 00:18:07,833
‎และสาวๆ คนอื่นๆ ให้เขารู้จัก

165
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
‎ฉันฝันถึงเธอด้วยนะรู้ไหม

166
00:18:12,916 --> 00:18:13,750
‎จริงเหรอ

167
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
‎- ฝันว่าอะไร
‎- จะพูดยังไงดีล่ะ

168
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
‎ในเวลาน้ำชา หัวหน้าแสดงความสนใจ

169
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
‎ด้วยการคุยกับสาวๆ เป็นการส่วนตัว

170
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
‎เขาเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าเป็นหน้าที่
‎ของหญิงสาวทุกคนที่จะต้องสนับสนุน

171
00:18:29,166 --> 00:18:31,916
‎การก่อตั้งประเทศดัตช์ที่เป็นหนึ่งเดียว

172
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
‎เราอยู่ในโรงหนังกัน

173
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
‎แค่เราสองคน

174
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
‎และหนังที่ดูก็โรแมนติกมาก

175
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
‎กระซิบอะไรที่หูฉันที
‎อะไรก็ได้ แค่พูดไปเรื่อยๆ ก็พอ

176
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
‎- ถ้าเขาเลยเถิดก็ช่วยฉันด้วยนะ
‎- อะไรนะ

177
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
‎อ๋อ ใช่

178
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
‎ฉันก็อยากเห็นโลกกว้างเหมือนกัน

179
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
‎ในฐานะนักแสดงหรือนักเขียน

180
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
‎แต่ต้องเป็นคนที่ดังมากเท่านั้นนะ

181
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
‎ทำไมล่ะ ดูสิ ผู้หญิงพวกนี้อยากช่วยคนนะ

182
00:19:12,958 --> 00:19:16,250
‎- สักวันฉันก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน
‎- งั้นเธอก็น่าจะไปคุยกับพี่สาวฉันนะ

183
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
‎หล่อนอยากเป็น
‎ฟลอเรนซ์ ไนติงเกลในปาเลสไตน์

184
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
‎จริงเหรอ

185
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
‎พ่อก็อยากไปที่นั่นเหมือนกัน
‎ถ้าพ่อขอหนังสือเดินทางได้ก็ไปแน่

186
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
‎นี่ มีอะไรรึเปล่า

187
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

188
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
‎นี่

189
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
‎เธอบอกเขาเรื่องที่เธอเป็นดีซ่านรึยัง

190
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
‎มันติดต่อกันได้ไม่ใช่เหรอ

191
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
‎ไปกันเถอะ

192
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
‎ดีซ่านเลยเหรอ สุดยอดเลย

193
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
‎ใช่แล้ว ชักว่าวให้สนุกนะ

194
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
‎(เขตคนยิว)

195
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
‎(ยิว)

196
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
‎แถวนี้เหม็นชะมัด

197
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
‎ไปกันเถอะ

198
00:21:00,791 --> 00:21:06,625
‎ฮันนาห์ เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
‎คาบิตกลงมาจากเตียงเลยนะ

199
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
‎เป็นความผิดของใครเนี่ย

200
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
‎ขอโทษค่ะ หนูเอาหนังสือเล่มนั้นไปคืน

201
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
‎ขอเดานะ ไปกับอันเนอละสิ

202
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
‎ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะคะ

203
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
‎พ่อ มีอะไรรึเปล่าคะ

204
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
‎มีอะไรคะพ่อ

205
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
‎เป็นไปได้ยังไงกัน

206
00:21:49,166 --> 00:21:51,541
‎เราอยากออกจากประเทศที่ไม่ต้องการเรา

207
00:21:51,625 --> 00:21:55,500
‎แต่พวกเขาก็ไม่อยากให้เราไป
‎ฉันไม่เข้าใจเลย ไม่เข้าใจจริงๆ

208
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
‎จงมีศรัทธาไว้ ที่รัก

209
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
‎ศรัทธา

210
00:22:21,333 --> 00:22:22,666
‎เรื่องนี้ก็มีเหตุผลเหมือนกัน

211
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
‎พ่อคะ หนูถามพ่ออันเนอให้ได้นะคะ
‎ว่าเขาขอหนังสือเดินทางได้ไหม

212
00:22:35,041 --> 00:22:37,250
‎- หนูจะไปชมรมกลุ่มดาวหมีเล็กอยู่แล้ว
‎- ไม่ได้นะ

213
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
‎ห้ามไปเด็ดขาด

214
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
‎ลูกต้องสำนึกผิดอยู่ในห้อง
‎ว่าจะไม่ทิ้งคาบิไว้คนเดียวอีก

215
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
‎แต่คืนนี้อันเนอจะไปด้วย

216
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
‎ไม่ได้ คืนนี้ห้ามเล่นปิงปอง
‎เข้าห้องไปได้แล้ว ฮันนาห์

217
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
‎พ่อคะ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

218
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
‎ถ้าอ็อตโต้จัดการเรื่องหนังสือเดินทางได้
‎ป่านนี้พวกเขาคงไม่อยู่ที่นี่แล้วละ

219
00:24:32,875 --> 00:24:33,708
‎ห้ามปริปากเด็ดขาด

220
00:24:37,541 --> 00:24:39,166
‎- ห้ามบอกอันเนอด้วย
‎- อันเนอเหรอ

221
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
‎- ทำไมล่ะคะ
‎- เป็นความลับเล็กๆ ของเรา

222
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
‎นี่ของลูก

223
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
‎เอาไปสิ

224
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
‎สักวันมันจะทำให้ลูกมีความสุขมาก

225
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
‎ซ่อนไว้ให้ดีล่ะ

226
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
‎รู้ไหม

227
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
‎พ่อคะ

228
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
‎หนูทำลูกเทนนิสลูกสุดท้ายของมาร์โกต์หาย

229
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
‎หนูขอดูข้าวของของป้าซาร่าได้ไหมคะ
‎ว่าพอจะมีอยู่สักลูกไหม

230
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
‎ไม่ได้

231
00:25:21,083 --> 00:25:23,708
‎แต่พ่อบอกเองว่าป้าซาร่าอาจจะไม่กลับมาแล้ว

232
00:25:23,791 --> 00:25:25,583
‎คนที่กล้าเถียงพ่อเนี่ย…

233
00:25:59,791 --> 00:26:03,541
‎ขอโทษนะที่แวะมาดึกดื่นป่านนี้
‎แต่มีเรื่องด่วนจริงๆ

234
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
‎เข้ามาสิ

235
00:26:05,083 --> 00:26:06,291
‎สวัสดีค่ะ คุณฟรังค์

236
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
‎อันเนอถามว่าเธอยังจะไป
‎ชมรมกลุ่มดาวหมีเล็กอยู่รึเปล่า

237
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
‎ไม่ วันนี้ไปไม่ได้ อ็อตโต้

238
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
‎วันนี้หนูไปดูฟลอเรนซ์ ไนติงเกล
‎ที่โรงหนังมาด้วยค่ะ

239
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
‎โรงหนังเหรอ อะไรนะ

240
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
‎ลูกไปโรงหนังมาเหรอ

241
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
‎- อันเนอก็ไปด้วยรึเปล่า
‎- ไม่มีใครเห็นเราที่นั่นหรอกค่ะ

242
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
‎บ้าเอ๊ย ฉันทำอะไรผิดไปถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้

243
00:26:26,708 --> 00:26:29,666
‎ฮันนาห์ รู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน

244
00:26:29,750 --> 00:26:31,708
‎และเธออาจทำให้เราตกอยู่ในอันตรายได้นะ

245
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
‎- ตอนนี้รู้แล้วค่ะ อันเนอก็รู้แล้วเหมือนกัน
‎- ดี

246
00:26:36,291 --> 00:26:38,791
‎เราจะพักเรื่องนี้ไว้ก่อนนะ ใช่ไหม ฮันส์

247
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
‎เรามีเรื่องด่วนต้องคุยกัน

248
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
‎ฉันจะถามมาร์โกต์ให้นะว่าจะให้เธอ
‎ยืมหนังสือฟลอเรนซ์ ไนติงเกลของหล่อนได้ไหม

249
00:26:46,500 --> 00:26:50,833
‎ห้ามอ่านหนังสือ ลูกจะเล่นเป็น
‎ฟลอเรนซ์ ไนติงเกลที่นี่ทุกวันก็ได้ถ้าชอบขนาดนั้น

250
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
‎แต่น้องกำลังจะเกิด แม่ต้องพึ่งลูก
‎ไม่มีเวลาให้ฝันกลางวันหรอก

251
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
‎ดูสิ หม้อใบเล็กๆ ที่อยู่ตรงนั้นมีดาวอยู่เจ็ดดวง

252
00:27:11,875 --> 00:27:15,875
‎หนึ่งในนั้นคือพี่ และดวงที่ใหญ่ที่สุดคืออันเนอ

253
00:27:18,416 --> 00:27:22,583
‎ชมรมของเรามีสมาชิกแค่ห้าคน
‎มันถึงได้ชื่อว่า "กลุ่มดาวหมีเล็กลบสอง"

254
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
‎ได้เวลานอนแล้วจ้ะ

255
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
‎นอนซะนะ

256
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
‎- นายอยากพาฮันนาห์ไปคนเดียวเหรอ
‎- ใช่

257
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
‎ถ้าคาบิร้องไห้จะทำยังไง หรือเด็กที่กำลังจะเกิด

258
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
‎- อ็อตโต้…
‎- ฮันส์ คิดถึงฮันนาห์สิ

259
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
‎อันเนอกับฮันนาห์
‎อย่างน้อยพวกเขาก็จะได้สนุกกันบ้างนะ

260
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
‎นายมีน้ำใจจริงๆ อ็อตโต้เพื่อนรัก

261
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
‎แต่ถ้าเราให้ฮันนาห์ไปกับนาย
‎มันก็ทำใจยากอยู่นะ

262
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
‎นายเข้าใจใช่ไหม

263
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
‎ฮันส์ ฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันคงเสียใจมากถ้ามันไม่ได้ผล

264
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
‎ฉันยินดีจะพาเธอไปด้วย แต่…

265
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
‎ฮันนาห์เหรอ

266
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
‎นั่นฮันนาห์รึเปล่าลูก

267
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
‎ฉันหมายถึงแบบนี้แหละ แบบนี้เป๊ะเลย

268
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
‎เสียงเบาๆ แค่นิดเดียวก็ทำให้เจอตัวเราได้

269
00:28:40,208 --> 00:28:41,333
‎- ไง ฮันนาห์
‎- หวัดดี

270
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
‎- หวัดดี ฮันนาห์
‎- ไง

271
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
‎มาร์โกต์ ไม่รู้ว่าอันเนอจะ…

272
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
‎พูดฉอดๆ ฉอดๆ ฉอดๆ

273
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
‎โอเค ฉันพูดอยู่ ตั้งใจฟังนะ

274
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
‎อันเนอ

275
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
‎- ว่าไง
‎- ดูสิ

276
00:29:18,416 --> 00:29:19,958
‎เหมือนของมาร์โกต์เปี๊ยบเลย

277
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
‎- เหมือนที่เราเคยมีเลย
‎- หวัดดี ฮันนาห์

278
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

279
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
‎ยังเล่นลูกบอลอยู่อีกเหรอ ฮันนาห์

280
00:30:11,208 --> 00:30:13,416
‎- ฉันว่าเธอไม่รู้เรื่องเด็กหรอก
‎- จริงเหรอ

281
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
‎คอยดูนะ

282
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
‎นี่ ฮันนาห์

283
00:30:20,916 --> 00:30:22,333
‎อันเนอมีเรื่องจะถามน่ะ

284
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
‎เธอต้องตอบให้ได้ ไม่งั้นจะไม่ได้เป็น
‎สมาชิกกลุ่มดาวหมีน้อยอีกต่อไป

285
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
‎- ใครเป็นสมาชิกแล้วก็เป็นตลอดไปไม่ใช่เหรอ
‎- แน่นอน ถ้าเธอรู้คำตอบ

286
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
‎- อันเนอกับฉันเป็นคนก่อตั้งชมรมนะ
‎- มันเกี่ยวกับลูกของแม่เธอ

287
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
‎เด็กเข้าไปในท้องแม่เธอได้ยังไง

288
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
‎- หล่อนไม่รู้
‎- ฉันรู้

289
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
‎งั้นเหรอ

290
00:30:53,416 --> 00:30:55,958
‎- ยังไงล่ะ
‎- ถ้าเธอไม่รู้ ฉันก็ไม่บอกเธอหรอก

291
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
‎เห็นไหมอันเนอ ฮันนาห์ไม่รู้

292
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
‎โคโค่ นั่งสิ

293
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
‎อยากอ่านสมุดบันทึกของฉันไหม

294
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
‎ไม่ๆ เดี๋ยวๆ

295
00:31:57,291 --> 00:31:59,500
‎อรุณสวัสดิ์ เอาหนังสือมาวางบนโต๊ะเลย

296
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
‎เข้ามาเลย

297
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
‎ครูคะ ครูอัปเปิลยังไม่มาอีกเหรอคะ

298
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
‎ทราบไหมคะว่าเธอจะมาอีกไหม

299
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
‎ครูครับ เรามีที่นั่งเหลืออีกนะครับ

300
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
‎ทุกคนหาที่นั่งซะนะ

301
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
‎ฮันนาห์ ช่วยนำร้องเพลงทีได้ไหม

302
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
‎คอนสแตนซ์มีม้าโยกที่บ้าน

303
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
‎ไม่มีหัวและไม่มีหาง

304
00:33:06,250 --> 00:33:10,958
‎เธอขี่มันไปทั่วโลกหล้า โดยที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า

305
00:33:11,041 --> 00:33:13,500
‎คอนสแตนซ์มีม้าโยกที่บ้าน

306
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
‎ไม่มีหัวและไม่มีหาง

307
00:33:15,875 --> 00:33:19,833
‎เธอขี่มันไปทั่วโลกหล้า โดยที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า

308
00:33:19,916 --> 00:33:21,833
‎คอนสแตนซ์มีม้าโยกที่บ้าน

309
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
‎ไม่มีหัวและไม่มีหาง

310
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
‎เธอขี่มันไปทั่วโลกหล้า โดยที่ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า

311
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
‎คอนสแตนซ์มีม้าโยกที่บ้าน

312
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
‎เปิดประตู

313
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
‎คาบิ มานี่มา

314
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
‎เงียบนะ แบบนี้แหละ

315
00:34:25,208 --> 00:34:26,083
‎ใส่เสื้อคลุมนะ

316
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
‎- ฮันนาห์ กอสลาร์
‎- เราอาจจะได้ไปแล้ว

317
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
‎- เราจะได้แลกเปลี่ยนตัวแล้วเหรอคะ
‎- เปล่า

318
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
‎- มาสิ
‎- เกนิเคิล

319
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
‎- เกนิเคิล
‎- อ๋อ ใช่ นี่จ้ะ

320
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
‎ดูสิ

321
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
‎ใช่ ผู้หญิงคนนั้นยังหลับอยู่น่ะ

322
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
‎ต้องการอะไร

323
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
‎มาเร็ว

324
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
‎- หยุด
‎- เด็กไม่สบายน่ะ

325
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
‎เปิดประตู

326
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
‎คนสวย เด็กไม่สบายเหรอ

327
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
‎ฉันอนุญาตให้แกมองฉันหรือไง

328
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
‎คนสวย

329
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
‎ฉันอนุญาตหรือไง

330
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
‎อยู่ตรงนี้นะ

331
00:35:59,333 --> 00:36:00,375
‎หนูอยากกินคำนึง

332
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
‎คาบิ กินไม่ได้นะ

333
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
‎เร็วเข้า

334
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
‎มาสิ

335
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
‎พ่อ

336
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
‎พ่อ

337
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
‎พ่อสบายดี ไม่ต้องห่วง

338
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
‎พ่อจะบอกนางฟ้าตัวน้อยของพ่อยังไงดี

339
00:36:56,750 --> 00:36:58,250
‎เราจะไปกันพรุ่งนี้แล้ว

340
00:36:58,791 --> 00:37:01,250
‎ในที่สุดก็ได้เป็นรายชื่อแรก พวกเราสามคน

341
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
‎เราสามคนแลกเปลี่ยนตัว
‎กับเชลยศึกชาวเยอรมันหนึ่งคน

342
00:37:08,083 --> 00:37:09,875
‎แต่ในที่สุดเราก็จะได้ไปกันแล้ว

343
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะเจอกันที่สถานี

344
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
‎เกนิเคิลก็จะไปด้วย
‎ใช่แล้วคาบิ เกนิเคิลจะไปด้วย

345
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
‎ไปกันเถอะ

346
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
‎เจ็บนะคะ

347
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
‎ฮันนาห์ เร็วเข้า

348
00:37:28,250 --> 00:37:30,708
‎ดีจังเลย ในที่สุด พ่อ ในที่สุด

349
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
‎ไปเร็ว

350
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
‎พรุ่งนี้นะ บนรถไฟ

351
00:37:37,458 --> 00:37:40,541
‎ไปก่อนนะคะพ่อ บ๊ายบาย

352
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
‎อีกา

353
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
‎ไปเร็ว

354
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
‎คาบิ พรุ่งนี้จะได้กลับบ้านแล้ว

355
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
‎อยากกินคุกกี้กับเค้กด้วยไหม

356
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
‎เค้กคืออะไร

357
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
‎หรืออมยิ้ม

358
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
‎เดินต่อไป เร็วเข้า

359
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
‎เร็วเข้า ไอ้พวกอุบาทว์

360
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
‎เกนิเคิล

361
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
‎ไม่นะคาบิ มานี่

362
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
‎- เดินไป
‎- เดินไป ไปๆ

363
00:38:11,625 --> 00:38:13,541
‎เกนิเคิลไปขึ้นรถไฟแล้วละ ไปกันเถอะ

364
00:38:32,375 --> 00:38:33,750
‎พวกแกมันก็แค่แมลง

365
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
‎ที่ควรจะโดนเท้าบดขยี้

366
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
‎ลุกขึ้น

367
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
‎ไอ้พวกควาย

368
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
‎เร็วๆ หน่อย

369
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
‎เดินไป

370
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
‎หยุด

371
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
‎ยกมือขึ้นๆ อย่าขยับ

372
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
‎ไปที่หลุมหลบภัย

373
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
‎เร็วเข้า

374
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
‎ฮันนาห์

375
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
‎หนูไม่สบายมาก หนูอยากเข้าห้องน้ำ

376
00:41:43,083 --> 00:41:45,666
‎ทุกคนมีส่วนร่วม เธอก็ต้องมีด้วยเหมือนกัน

377
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
‎ถ้าเป็นอันเนอจะทำยังไง

378
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
‎โอ้ โอ้ ฉันมีความสุขจัง

379
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
‎โอ้ โอ้ ฉันมีความสุขจัง

380
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
‎อันเนอ ฉันมาแล้วจ้ะ

381
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
‎อันเนอ ฉันมาแล้วจ้ะ

382
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
‎โอ้ โอ้ หัวฉันมันน่าชัง

383
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
‎โอ้ โอ้ หัวฉันมันน่าชัง

384
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
‎- เราจะไปสวิตเซอร์แลนด์กัน
‎- เราจะไปเล่นสกีที่สวิตเซอร์แลนด์

385
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
‎แล้วไงต่อเนี่ย

386
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
‎พ่อคะ ฮันนาห์อยากรู้ว่า
‎"โจเดอฟีเดอโฟ" แปลว่าอะไร ใช่ไหม

387
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
‎และอันเนออยากรู้ว่า
‎เมื่อไหร่เราจะเล่นซ่อนหากันอีก

388
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
‎อ๋อ คือ…

389
00:43:42,875 --> 00:43:45,666
‎- คราวหน้านะ
‎- พ่อพูดแบบนี้ตลอด มันแปลว่าอะไรคะ

390
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
‎- ทำไมไปยืนตรงนั้นล่ะ
‎- เราจะไปสวิตเซอร์แลนด์เมื่อไหร่คะ

391
00:43:48,500 --> 00:43:51,833
‎- เร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
‎- พ่อทำอะไรอยู่คะ

392
00:43:51,916 --> 00:43:54,000
‎- พ่อว่าพ่อได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
‎- เหรอคะ

393
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
‎- เธอได้ยินอะไรไหม
‎- ใครเหรอ

394
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
‎- เธอนั่นแหละ
‎- ฉันเหรอ

395
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
‎ไม่ อัลเฟรดต่างหาก

396
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
‎ช่วงนี้พ่อทำตัวแปลกๆ แหละ แปลกมาก

397
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
‎อันเนอ

398
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
‎- คะ
‎- พ่อต้องไปเอาของบางอย่างจากบ้าน

399
00:44:16,083 --> 00:44:19,583
‎ถ้ากริ่งดัง ห้ามเปิดประตูเด็ดขาด
‎ไม่มีใครผ่านมาวันอาทิตย์อยู่แล้ว

400
00:44:20,541 --> 00:44:22,666
‎- แล้วก็ห้ามใช้โทรศัพท์ด้วย
‎- ค่ะพ่อ

401
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
‎เพราะชาวยิวไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ใช้โทรศัพท์และเราไม่ได้รับอนุญาต…

402
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
‎ห้ามไปที่ส่วนต่อเติมด้วย สัญญาได้ไหม

403
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
‎- ส่วนต่อเติมอะไรคะ
‎- เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว พ่อพูดจริงๆ นะ

404
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
‎อันเนอ มองพ่อ

405
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
‎ได้ค่ะพ่อ และเราจะไม่โผล่หัว
‎ออกไปนอกหน้าต่างด้วย

406
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
‎ฮันเนลี ช่วยจับตาดูเด็กผู้หญิงคนนี้หน่อยนะ

407
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
‎มาเร็ว มาโทรศัพท์กัน

408
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
‎- สวัสดีค่ะ คุณนายยันเซ็นพูดค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ นี่อันเนอนะคะ

409
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
‎- ขอสายอัลเฟรดหน่อยได้ไหมคะ
‎- อันเนอ

410
00:45:24,541 --> 00:45:28,708
‎ไง อัลเฟรด นีอันเนอนะ ฉันอยากรู้ว่า
‎นายอยากไปเที่ยวกับฮันนาห์ไหม

411
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
‎เพราะฮันนาห์อยากจูบนายมาก

412
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
‎อัลเฟรดเหรอ

413
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
‎ที่นี่ไม่มีคนชื่ออัลเฟรด นั่นใครน่ะ ฮัลโหลๆ

414
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
‎เกนิเคิล

415
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
‎พูดว่า "ขอบคุณค่ะฮันนาห์" ก่อน

416
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
‎ขอบคุณค่ะฮันนาห์

417
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
‎อยากพูดอะไรก็เชิญ

418
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
‎หนูไปแล้ว

419
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
‎ฮันนาห์

420
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
‎คุณอีวาอยากเจอลูกๆ อีกครั้ง

421
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
‎ลูกๆ ของหล่อน

422
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
‎หล่อนช่วยคนไว้เยอะมาก ตอนอยู่ที่บ้าน

423
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
‎หล่อนช่วยชีวิตฉันไว้ และคนอื่นๆ ด้วย

424
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอควรเคารพผู้หญิงคนนี้

425
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
‎ควรเคารพคุณอีวาให้มากๆ

426
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
‎พรุ่งนี้เธอจะไปแล้ว

427
00:47:22,791 --> 00:47:23,625
‎แลกเปลี่ยนตัว

428
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
‎เธอมีพ่อ

429
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
‎เธอมีคาบิ

430
00:47:29,125 --> 00:47:29,958
‎เราไม่มีใคร

431
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
‎ฉันไม่มีใคร

432
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
‎เธอควรเคารพหล่อนมากกว่านี้

433
00:48:04,833 --> 00:48:05,708
‎อันเนอ

434
00:48:06,916 --> 00:48:07,958
‎หวัดดี

435
00:48:10,125 --> 00:48:11,166
‎หวัดดี

436
00:48:11,666 --> 00:48:13,083
‎- อันเนอ
‎- เธอมีอาหารไหม

437
00:48:13,833 --> 00:48:14,833
‎มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ

438
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
‎- หวัดดี
‎- อันเนอ อันเนอ นั่นเธอรึเปล่า

439
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
‎ไม่ ฉันไม่ใช่อันเนอ

440
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
‎ตามหาอันเนออยู่เหรอ

441
00:48:25,375 --> 00:48:26,916
‎ใช่ค่ะ อันเนอ ฟรังค์

442
00:48:29,208 --> 00:48:32,375
‎อันเนอช่างคุย เธอน่าจะคุยเก่งที่สุด
‎ในบรรดาพวกคุณเลย

443
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
‎เธอมีพี่สาวมาร์โกต์ด้วย ใส่แว่นตากลมๆ

444
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
‎- ผมของอันเนอดำขลับสวยมาก
‎- ผมเหรอ

445
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
‎- พวกเธอยังมีผมอยู่อีกเหรอ
‎- มีค่ะ

446
00:48:45,791 --> 00:48:46,625
‎เราไม่มีเลย

447
00:48:46,708 --> 00:48:50,416
‎ถ้าอันเนออยู่ที่นั่น ฝากบอกเธอได้ไหม
‎ว่าฉันจะกลับมาที่นี่คืนนี้ ได้ไหม

448
00:48:52,500 --> 00:48:55,708
‎เพราะพรุ่งนี้ฉันต้องไปแล้ว ตกลงไหม

449
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
‎คุณคะ

450
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
‎- เธออยากมีลูกสิบคนไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันอยากเป็นพยาบาล

451
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
‎แต่เธอกลัวเลือดนะ

452
00:49:24,583 --> 00:49:27,916
‎เดี๋ยวก็ชินเองแหละ
‎และคนไข้ไม่ได้เลือดออกทุกคนซะหน่อย

453
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
‎แต่พอเธอมีลูกคนแรกปุ๊บ
‎เธอก็จะมีชีวิตแบบแม่เธอ

454
00:49:38,708 --> 00:49:40,000
‎แล้วเธออยากเป็นอะไร

455
00:49:42,416 --> 00:49:44,333
‎ดาราหนัง หรือนักเขียน

456
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
‎ฉันอยาก…

457
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
‎ออกไปสู่โลกกว้าง

458
00:49:53,416 --> 00:49:54,541
‎ไปด้วยกันสิ

459
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
‎คุณนักข่าว เขียนลงไปเลย

460
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
‎เราจะไม่มีวันเป็นเหมือนแม่ที่น่าเบื่อ
‎และคาดเดาได้พวกนั้น

461
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
‎มาเต้นกันไหม

462
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
‎เธอเต้นฝั่งผู้ชายนะ แบบนี้

463
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
‎แล้วก็กระซิบข้างหูฉันว่า

464
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
‎"ที่รัก ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ"

465
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
‎แล้วก็คุกเข่าลงไปและขอฉันแต่งงาน

466
00:50:31,416 --> 00:50:33,625
‎- แหวนอยู่ไหน
‎- แหวนอะไร

467
00:50:34,458 --> 00:50:35,791
‎ที่เธอใส่ในห้องเรียนวันก่อนไง

468
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
‎- ฉันเก็บไว้ให้รักแท้ของฉัน
‎- อย่าทำตัวน่าเบื่อน่ะ

469
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
‎ฉันไม่ใช่รักของเธอเหรอ

470
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
‎รักแท้คงอยู่ตลอดไป

471
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
‎และเธอจะมีความสุขอย่างแท้จริงได้

472
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
‎ก็ต่อเมื่อเธอรู้จักรักแท้ที่แท้จริงเท่านั้น

473
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
‎หวัดดีค่ะ

474
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
‎- มีใครอยู่ตรงนั้นไหมคะ
‎- "มี" โจรตอบ "ฉันอยู่นี่"

475
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
‎นี่ ตอนแรกห้องนี้ไม่มีอะไรเลยไม่ใช่เหรอ

476
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
‎ใช่

477
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
‎จักรเย็บผ้าเหรอ

478
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
‎ของมุตติน่ะ

479
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
‎แล้วทำไมมาอยู่ตรงนี้ล่ะ

480
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
‎คงเสียมั้ง

481
00:52:47,416 --> 00:52:48,666
‎รูปเราสองคนกินอาหารเช้านี่

482
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
‎- นั่นอะไร
‎- เอาไว้ทำแยม

483
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
‎อยู่ๆ พ่อก็มีคนมาเช่าบ้านเหมือนกัน ชื่อคุณ…

484
00:53:02,208 --> 00:53:03,666
‎โกลชมิดต์หรืออะไรสักอย่าง

485
00:53:03,750 --> 00:53:06,916
‎ตอนนี้ฉันต้องนอนห้องเดียวกับมาร์โกต์
‎อึดอัดสุดๆ เลย

486
00:53:07,541 --> 00:53:10,625
‎นี่ เมื่อวันก่อนมาร์โกต์ทำนี่หายแหละ

487
00:53:16,416 --> 00:53:17,750
‎(ฟลอเรนซ์ ไนติงเกล)

488
00:53:25,666 --> 00:53:26,500
‎สวยเนอะ

489
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
‎ใช่

490
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
‎โอมเพี้ยง…

491
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
‎และ…

492
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
‎แต่นแต๊น

493
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
‎มาร์โกต์สอนฉันเอง

494
00:53:46,125 --> 00:53:49,208
‎- ฉันอยากสัมผัสนมจริงๆ จัง
‎- อันเนอ อย่าบ้าน่ะ

495
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
‎เธอนั่นแหละอย่าบ้า ฮันเนลี
‎อีกหน่อยนมเธอก็ต้องใหญ่เหมือนกันแหละ

496
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
‎ฮันเนลี มานี่สิ

497
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
‎ฮันเนลี

498
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
‎ดูสิ

499
00:54:36,166 --> 00:54:39,250
‎- อันเนอ เอาหนังสือนั่นไปเก็บเลยไป
‎- ข้างในของผู้หญิงเป็นแบบนี้เอง

500
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
‎ดูสิ ฮันนาห์

501
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
‎นี่อะไรน่ะ ฮันนาห์

502
00:54:50,333 --> 00:54:51,708
‎- อันเนอ หยุดนะ
‎- นี่อะไรเอ่ย

503
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
‎ใหญ่เบ้อเริ่มเลย

504
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
‎- ดูสิ
‎- ฉันไม่ชอบเลย

505
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
‎- เธอไม่อยากเป็นพยาบาลเหรอ
‎- มันไม่เหมือนกัน

506
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
‎คนไข้ของเธอใส่เสื้อผ้าด้วยเหรอ

507
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
‎- ดูเถอะน่า
‎- ฉันไม่ชอบ

508
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
‎- ดูสิ
‎- ฉันไม่ชอบ

509
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
‎ดูสิ

510
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
‎- ดูสิๆ
‎- หยุดนะ

511
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
‎หยุด!

512
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
‎หยุดได้แล้ว ฉันบอกให้หยุด ทำไมไม่หยุดอีก

513
00:55:19,375 --> 00:55:21,666
‎บ้าเอ๊ย ฉันเกลียดเธอ

514
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
‎ฮันเนลี ฮันเนลีรอก่อน กลับมานะ

515
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
‎- ออกไปข้างนอก ไป ไป
‎- เสื้อคลุม

516
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
‎- ให้ฉัน…
‎- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

517
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
‎- กระเป๋าเดินทางอีกใบ
‎- คุณผู้หญิง เร็วหน่อย

518
00:56:03,541 --> 00:56:05,250
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ เฮ้ย

519
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
‎กระเป๋าฉัน

520
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
‎- เธอด้วย นี่
‎- ไม่นะ ไม่

521
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
‎เดินไป

522
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
‎ฉันยังอยากได้กระเป๋าเดินทางของฉัน

523
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
‎- ลูกฉัน
‎- เอ้านี่

524
00:56:19,541 --> 00:56:20,583
‎เร็วเข้า ขึ้นรถ

525
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
‎เฮ้ย บ้าเอ๊ย

526
00:56:27,166 --> 00:56:28,833
‎ฉันหมดความอดทนแล้วนะ ไอ้ยิวสกปรก

527
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
‎พ่อคะ คนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม…

528
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
‎เอากระเป๋าฉันมา

529
00:56:49,833 --> 00:56:50,916
‎- ไอ้ยิวสกปรก
‎- พ่อคะ

530
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
‎- มีกระเป๋าเดินทางอีก
‎- พวกเขาไม่มาจับเราหรอก

531
00:56:57,000 --> 00:56:59,041
‎มุตติท้องอยู่ พวกเขาจับไปไม่ได้

532
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
‎ไม่ต้องกลัวนะ ลูกรัก

533
00:57:04,916 --> 00:57:06,083
‎พ่อมีเอกสาร

534
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
‎มุตติต้องการลูกน่ะ

535
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
‎แม่คะ คน…

536
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
‎แม่คะ คนที่อยู่ฝั่งตรงข้าม…

537
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
‎ว่าไงจ๊ะลูก

538
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
‎เราต้องมีศรัทธานะ

539
00:58:06,416 --> 00:58:08,916
‎แม่คะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

540
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
‎ได้สิ ลูกรัก

541
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
‎เด็กเข้าไปอยู่ในท้องแม่ได้ยังไงคะ

542
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
‎พระเจ้าที่รักของเรา
‎เป็นผู้กำหนดชะตากรรมของเราน่ะลูกรัก

543
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
‎อันเนอบอกว่าพระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

544
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
‎พระเจ้ารู้ทุกอย่าง แต่อันเนอรู้ทุกอย่างยิ่งกว่า

545
00:58:51,541 --> 00:58:52,541
‎อันเนอมันงี่เง่า

546
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
‎ทะเลาะกันเหรอ

547
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
‎ยัยงี่เง่า

548
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
‎อันเนอหรือลูก

549
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
‎หนูเกลียดเธอ

550
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
‎ก็ไม่เชิงหรอก แต่…

551
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
‎แม่ไม่เคยเห็นลูกกับเธอห่างกันเลยนะ

552
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
‎ตัวติดกันตลอด

553
00:59:19,375 --> 00:59:20,208
‎หนูไปดูเอง

554
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
‎ทุกคนกำลังไปที่หลุมหลบภัย ยกเว้นเรา

555
01:00:15,416 --> 01:00:19,208
‎- นัดกับอันเนอไว้เหรอ
‎- ฉันไม่จำเป็นต้องนัด เธอล่ะ

556
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
‎- จริงเหรอ
‎- อะไร

557
01:00:23,750 --> 01:00:27,291
‎- ที่ว่าเธอไม่กล้าจูบแบบฝรั่งเศส
‎- ฉันจูบแบบฝรั่งเศสเก่งที่สุด

558
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
‎สวัสดีค่ะ คุณโกลชมิดต์

559
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
‎ที่จริงหนูมาหาอันเนอค่ะ

560
01:00:38,958 --> 01:00:40,333
‎ไม่ต้องรีบหรอก พวกเขาไปแล้ว

561
01:00:51,333 --> 01:00:54,625
‎- มีคนมารับพวกเขาแล้วเหรอคะ
‎- พวกเขาไปหาครอบครัวที่สวิตเซอร์แลนด์

562
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
‎จริงเหรอคะ

563
01:00:58,583 --> 01:00:59,500
‎แต่หนูต้องไปด้วย

564
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
‎โธ่ พวกเขาลืมแกด้วยเหรอเนี่ย

565
01:01:03,666 --> 01:01:06,833
‎ไม่หรอก โมร์ตเจอจะไปอยู่ที่อื่น
‎ใช่ไหมโมร์ตเจอ

566
01:01:08,333 --> 01:01:09,916
‎แต่อันเนออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีโมร์ตเจอ

567
01:01:11,041 --> 01:01:13,750
‎คุณเคาสมิตคะ มีจดหมายถึงหนูไหมคะ

568
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
‎- ไม่มีนะ
‎- แล้วหนูล่ะคะ

569
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
‎แต่หนูควรจะได้ไปด้วย เล่นสกีบนหิมะจริงๆ

570
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
‎ทำไมอันเนอไม่เอาเสื้อหนาวไปนะ

571
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
‎เพราะหล่อนไม่ได้บอกเธอทุกเรื่องไงล่ะ

572
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
‎นี่ บันทึกของอันเนอไม่อยู่แล้ว

573
01:02:16,916 --> 01:02:18,791
‎ดูนี่สิ

574
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
‎พยาบาลตัวน้อย

575
01:02:26,500 --> 01:02:27,916
‎อย่างกับเธอรู้ดีนักแหละ

576
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
‎ใจร้ายมาก

577
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
‎พวกเขาไปสวิตเซอร์แลนด์กันแล้ว

578
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
‎พวกเขาไปกันหมดแล้วจริงๆ ไม่พาหนูไปด้วย

579
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
‎เธอสัญญาแล้วแท้ๆ

580
01:02:48,916 --> 01:02:54,958
‎ลูกรัก พอไปถึง
‎อันเนอต้องเขียนจดหมายมาหาลูกแน่นอน

581
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
‎แต่เธอรับปากแล้ว มุตติ
‎เมื่อวานหนูไม่น่าโกรธแล้วเดินหนีไปเลย

582
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
‎ไม่หรอก ลูกไม่ควร
‎ออกไปเดินตามถนนเลยต่างหาก

583
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
‎แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู

584
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
‎ลูกรัก ไม่เป็นไรหรอกนะ
‎จงศรัทธาในมิตรภาพของลูกไว้นะ

585
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
‎ลูกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอรึเปล่าจ๊ะ

586
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
‎จงศรัทธาในพระเจ้า
‎มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่รู้ชะตาของเรา

587
01:03:51,708 --> 01:03:52,541
‎นี่ของแม่เธอ

588
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
‎มุตติคะ มุตติ หนูจะเขียนจดหมายถึงแอนเนอค่ะ
‎ขอที่อยู่หน่อยสิคะ

589
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
‎- มีเวลาเก็บกระเป๋าห้านาที
‎- พ่อคะ

590
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
‎- เปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎- พ่อคะ

591
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
‎เก็บกระเป๋าซะ

592
01:05:00,125 --> 01:05:04,291
‎ฮันนาห์ เปิดประตู
‎เร็วเข้า ก่อนที่พวกเขาจะพังประตู

593
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
‎ฮันส์

594
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
‎- เก็บกระเป๋าซะ ห้านาที
‎- คุณครับ ฟังก่อนครับ…

595
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
‎คุณครับ ฟังก่อน…

596
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
‎เธอเป็นเด็กดีใช่ไหม

597
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
‎ชื่ออะไร

598
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
‎- ฮันนาห์ กอสลาร์ค่ะ
‎- เป็นชื่อเยอรมันที่ไพเราะดี

599
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
‎พ่อกับแม่เธอซ่อนอะไรไว้ที่นี่รึเปล่า

600
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
‎ขอร้องล่ะครับ ผมมีจดหมาย

601
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
‎พ่อคะ พ่อควรพูดเรื่องที่พ่อเป็นโรคดีซ่านไหม

602
01:06:10,458 --> 01:06:14,375
‎เมียผมกำลังท้องแก่ เราเดินทางไม่ได้ครับ

603
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
‎ไปกันเถอะ

604
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
‎ไป เธอท้องจริงๆ

605
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
‎พ่อเห็นอะไรบ้างคะ

606
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
‎ไม่เห็นอะไรเลย

607
01:06:58,791 --> 01:07:01,208
‎- พวกเขาจะกลับมาจับเราไหมคะ
‎- ไม่หรอก

608
01:07:02,583 --> 01:07:05,916
‎เราอยู่ในรายชื่อ
‎ทันทีที่ได้หนังสือเดินทาง เราก็ไปได้

609
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
‎ค่ะ จากนั้นหนูจะไปสวิตเซอร์แลนด์

610
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
‎ไม่ เราจะอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว เข้าใจไหม

611
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
‎ตามหมอมาที

612
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
‎เราไม่มีสิทธิ์ตามหมอค่ะ

613
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
‎ฟังนะฮันนาห์ พ่อต้องอยู่กับคาบิและมุตติ

614
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
‎- ลูกไปตามหมอมาทีนะ
‎- เราทำไม่ได้ค่ะ

615
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
‎เราต้องการหมอ เข้าใจไหม

616
01:07:27,166 --> 01:07:32,375
‎กลางคืนก็เหมือนกลางวัน
‎เปิดไฟฉายเมื่อจำเป็นเท่านั้น ตกลงไหม

617
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
‎เอามานี่

618
01:07:38,666 --> 01:07:40,541
‎เอามา ยื่นแขนมา

619
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
‎โอเค

620
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
‎ไปเลย เร็วเข้า

621
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
‎รีบไปเร็ว

622
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
‎ไปให้พ้น

623
01:08:26,166 --> 01:08:27,375
‎ไปให้พ้น ไอ้หน่วยจู่โจม

624
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
‎สะพาน พ่อ…

625
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
‎พวกเยอรมัน…

626
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
‎วันนี้หนูเขียนจดหมายสองฉบับ

627
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
‎ฉบับหนึ่งถึงแม่บนสวรรค์
‎อีกฉบับถึงอันเนอที่สวิตเซอร์แลนด์

628
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
‎หนูคิดถึงแม่

629
01:10:59,875 --> 01:11:00,916
‎และคิดถึงอันเนอด้วย

630
01:11:08,000 --> 01:11:09,125
‎เปิดประตู

631
01:11:09,208 --> 01:11:11,208
‎พวกยิวออกมาข้างนอกให้หมด เปิดประตู

632
01:11:17,208 --> 01:11:18,166
‎เปิดประตู

633
01:11:18,250 --> 01:11:20,541
‎พวกยิวออกมาข้างนอกให้หมด เปิดประตู

634
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
‎เปิดประตู เปิดประตูเดี๋ยวนี้

635
01:11:36,125 --> 01:11:37,000
‎เดี๋ยวนี้ ออกมา

636
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
‎พวกยิวออกมาเดี๋ยวนี้

637
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
‎หวัดดี

638
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
‎อันเนอ

639
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
‎อันเนอ

640
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
‎อันเนอเหรอ

641
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
‎ฮันเนลีเหรอ

642
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
‎ฮันเนลี นั่นเธอเหรอ

643
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
‎ฮันเนลี

644
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
‎อันเนอ

645
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
‎ฮันเนลี

646
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

647
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

648
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
‎- เธอไม่ได้อยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์หรอกเหรอ
‎- เปล่า

649
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
‎อยู่ที่ส่วนต่อเติม

650
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
‎เธอก็ควรจะมาอยู่ด้วยเหมือนกัน
‎แต่เพราะมีคาบิกับเด็กแรกเกิดก็เลยไม่ได้

651
01:15:28,666 --> 01:15:33,125
‎แล้วน้องคนเล็กของเธอเป็นไงบ้าง
‎เธอได้น้องชายหรือน้องสาว

652
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
‎ฮันเนลี

653
01:15:38,500 --> 01:15:39,833
‎ฮันเนลี ยังอยู่ไหม

654
01:15:41,166 --> 01:15:44,333
‎เหลือแค่มาร์โกต์กับฉันอยู่ตามลำพังแล้ว

655
01:15:44,416 --> 01:15:45,250
‎ฉันต้องไปแล้ว

656
01:15:46,541 --> 01:15:48,791
‎ฉันคิดถึงเธอมากนะ ฮันเนลี กอสลาร์

657
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
‎- พระเจ้าจะช่วยเรานะ
‎- เดี๋ยวก่อน

658
01:15:54,416 --> 01:15:57,916
‎แล้วเมื่อไหร่พระองค์จะช่วยล่ะ
‎ฟังนะ มาร์โกต์กับฉัน…

659
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
‎ป่วยหนักและ…

660
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
‎เราไม่ได้กินไม่ได้ดื่มอะไรมาหลายวันแล้ว และ…

661
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
‎และพวกเขาบอกว่าเราจะถูกย้าย แต่…

662
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
‎เธอมีอาหารไหม
‎ช่วยเอาอาหารมาให้หน่อยได้ไหม

663
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
‎ฉันต้องไปแล้ว

664
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
‎พวกเราหิวมากและไม่ได้กินอะไรเลย ฮันนาห์

665
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
‎- ไม่ แต่อันเนอ…
‎- พรุ่งนี้นะ พรุ่งนี้

666
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
‎อันเนอ

667
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
‎อันเนอ

668
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
‎อันเนอ

669
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
‎พรุ่งนี้เราจะถูกแลกเปลี่ยนตัวแล้ว

670
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
‎ฉันจะทำยังไงดี

671
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
‎ดาห์เลียคะ หนูต้องไปหาพ่อเดี๋ยวนี้

672
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
‎เธอต้องรอ พวกเขาจะมารับเธอ
‎ไปแลกเปลี่ยนตัว เก็บของซะ

673
01:17:30,250 --> 01:17:32,375
‎หนูให้คุณค่ะ ให้หมดเลย

674
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
‎ถ้าคุณพาหนูไปหาพ่อ หนูต้องไปหาพ่อเดี๋ยวนี้

675
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
‎- เธอต้องรอ
‎- ไม่ค่ะ

676
01:17:41,208 --> 01:17:43,250
‎นี่ค่ะ ถ้าคุณพาหนูไปหาพ่อ

677
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
‎หนูต้องไปหาพ่อหนู

678
01:17:51,125 --> 01:17:53,416
‎- เก็บของซะ
‎- หนูจะฉีกหนังสือออกทุกหน้าเลย

679
01:17:56,083 --> 01:17:57,416
‎หนูต้องไปหาพ่อจริงๆ

680
01:18:11,375 --> 01:18:12,791
‎ทั้งเนื้อทั้งตัวหนูมีแค่นี้แหละ

681
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
‎หนูต้องไปหาพ่อ

682
01:18:23,708 --> 01:18:27,083
‎รู้ไหมว่าหล่อนพูดว่าอะไร
‎หล่อนพูดว่า "เธอบ้าไปแล้ว"

683
01:18:27,708 --> 01:18:32,458
‎เธอต้องเก็บของเพื่อแลกเปลี่ยนตัว
‎ถ้าฉันไป ฉันก็บ้าด้วย

684
01:18:33,125 --> 01:18:34,333
‎เธอคิดว่าฉันบ้างั้นเหรอ

685
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
‎- หยุด หยุด
‎- ขอร้องล่ะ เธอไม่สบาย

686
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
‎คนสวย

687
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
‎คืนนี้ ปาร์ตี้ใหญ่

688
01:19:18,208 --> 01:19:20,083
‎- เธอต้องมาด้วยนะ
‎- ดีค่ะ

689
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
‎- เปิดประตู
‎- ครับ

690
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
‎ให้พวกเขาเข้ามา

691
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
‎หลบไปๆ เร็วเข้า เร็ว

692
01:19:33,458 --> 01:19:34,541
‎เร็วเข้า พาเขามาตรงนี้

693
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
‎เกิดอะไรขึ้น รีบพาเขามา ไปด้านหลัง เร็วๆ

694
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
‎พ่อ ฟังนะ อันเนออยู่ในค่ายติดกับเรา

695
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
‎- อยู่กับมาร์โกต์ หนู…
‎- ลูกมาทำอะไรที่นี่

696
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
‎คืนนี้หนูต้องเอาอาหารไปให้พวกเขา
‎เราอยู่ต่อได้ไหมคะ

697
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
‎ไม่ได้

698
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
‎เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว วันนี้เราต้องไปแล้ว

699
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
‎เดี๋ยวพวกเขาก็ปล่อยตัวเราแล้ว

700
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
‎ใครบอก

701
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
‎อันเนอค่ะ อีกไม่นานพวกเขาก็ปล่อยตัวเราแล้ว

702
01:20:21,500 --> 01:20:23,083
‎ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

703
01:20:23,166 --> 01:20:24,583
‎แต่อันเนอกับมาร์โกต์…

704
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
‎ขออย่าให้มันเกิดขึ้นเลย

705
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
‎หนูไม่ไป

706
01:20:27,041 --> 01:20:28,125
‎ฮันเนลี ขอร้องล่ะ

707
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
‎หนูจะไปหาอันเนอ

708
01:20:29,125 --> 01:20:32,625
‎- คนที่เถียงพ่อ…
‎- ใช่ค่ะ ครั้งนี้หนูกำลังเถียงพ่อจริงๆ

709
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
‎หนูไม่ไป หนูจะไปหาอันเนอ

710
01:20:37,000 --> 01:20:38,458
‎อย่าทำตัวงี่เง่าน่ะ

711
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
‎ไปกันเถอะ

712
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
‎ไม่ คาบิ อยู่กับพ่อนะ อยู่กับพ่อดีๆ นะ

713
01:20:55,166 --> 01:20:56,333
‎เดี๋ยวพ่อกับเธอก็จะไปแล้ว

714
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
‎เดี๋ยวเธอก็จะได้ไปแล้ว

715
01:21:06,208 --> 01:21:08,083
‎อันเนอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู

716
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
‎เร็วเข้า เข้าไป ให้ไว

717
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
‎- เอามา
‎- ไม่

718
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
‎- ห่อนั่น เอามา
‎- ไม่

719
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
‎- เอามานะ
‎- ไม่

720
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
‎ไม่

721
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
‎อาหารมีไว้ให้คนอ่อนแอเท่านั้น

722
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
‎- ไม่ค่ะ มันเป็นของอันเนอ
‎- อันเนอเหรอ ใครคืออันเนอ อันเนออะไร

723
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
‎อันเนออ่อนแอที่สุด
‎และคืนนี้หนูจะเอาอาหารไปให้เธอ

724
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
‎ไม่ได้นะ วันนี้เธอต้องไปแล้ว
‎กับพ่อและคาบิ แลกเปลี่ยนตัวไง

725
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
‎ไม่ค่ะ หนูจะเอาอาหารไปให้อันเนอ

726
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
‎ไม่นะ มันอันตรายสำหรับเรา สำหรับผู้หญิงทุกคน

727
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
‎หนูจะไม่ทิ้งอันเนอ หนูทำไม่ได้ ไม่ได้อีกต่อไป

728
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของหนู หนูต้องไป

729
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
‎หลังจากนี้จะสายเกินไปแล้ว

730
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
‎ฉันพูดว่า "เธอไปช่วยเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ"

731
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
‎แล้วหล่อนว่าไงคะ

732
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
‎ไปเลยฮันนาห์ ไปหาเพื่อนซะ

733
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
‎- อันเนอ
‎- หวัดดี

734
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
‎- อันเนออยู่ไหน
‎- อยู่นี่

735
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
‎อันเนอ

736
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
‎- ฮันเนลี
‎- อันเนอ

737
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
‎- ฮันนาห์ เร็วเข้า
‎- เอาอาหารมาไหม

738
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
‎- ฉันอยู่นี่
‎- ฉันเอามาแล้ว รับนะ

739
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
‎อันเนอ

740
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
‎อย่า

741
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
‎- ฮันเนลี
‎- ฉันต้องไปแล้ว

742
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
‎หล่อนผลักฉันและไม่ยอมคืนอาหารให้ฉัน

743
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- พรุ่งนี้กลับมาใหม่นะ

744
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
‎อดทนไว้นะ อันเนอ อดทนไว้

745
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
‎ฮันเนลี

746
01:25:16,666 --> 01:25:19,083
‎ฮันนาห์ ไปกับฉันหน่อย

747
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
‎เร็วเข้า

748
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
‎เขาอ่อนแอเกินกว่าจะเดินทางได้
‎แต่เขายืนยันว่าจะเจอเธอให้ได้

749
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
‎เขาอ่อนแอเกินไป

750
01:25:39,166 --> 01:25:40,000
‎พ่อคะ หนูมาแล้ว

751
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
‎พ่อคะ

752
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
‎ตื่นสิคะ

753
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
‎คาบิ พ่อเหนื่อยมากน่ะ

754
01:26:20,500 --> 01:26:21,666
‎พ่อจะนอนแล้ว

755
01:26:23,666 --> 01:26:25,083
‎พูดว่า "บ๊ายบายค่ะพ่อ" สิ

756
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
‎ไม่

757
01:26:29,000 --> 01:26:30,583
‎พูดว่า "ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ" สิ

758
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
‎อันเนอ

759
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
‎อันเนอ

760
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
‎อันเนอ

761
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
‎ฟริตซ์ ฟริตซ์ ที่รัก

762
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
‎เต้นรำกับฉันนะ

763
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
‎เธอออกมาที่นี่กลางดึกเหรอเนี่ย เยี่ยมเลย

764
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
‎อัปลักษณ์เหมือนเดิมเลยนะ

765
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
‎นมเธออยู่ไหน

766
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
‎นั่นไม่ใช่ถุงชานี่

767
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
‎อันเนอ

768
01:30:01,833 --> 01:30:05,333
‎- ฮันเนลี เธอมาแล้ว
‎- อันเนอ

769
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
‎อันเนอ ฉันเห็นเธอแล้ว

770
01:31:16,833 --> 01:31:19,416
‎ไง ฮันนาห์ เอลิซาเบธ

771
01:31:21,500 --> 01:31:22,333
‎ไง อันเนอ ฟรังค์

772
01:31:25,333 --> 01:31:26,791
‎- ผมฉัน…
‎- มันดูดีนะ

773
01:31:33,875 --> 01:31:35,458
‎อีกไม่นานพวกเขาก็จะปล่อยเราแล้ว

774
01:31:37,583 --> 01:31:39,125
‎เธอจะไปเดินทางรอบโลกอยู่อีกไหม

775
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
‎ไปสิ

776
01:31:48,416 --> 01:31:51,666
‎- เธอจะยังเป็นพยาบาลอยู่อีกไหม
‎- เธอคิดว่าไงล่ะ

777
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
‎ฉันคิดว่า…

778
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
‎ฉันคิดว่าเธอควรทำสิ่งที่ทำให้เธอมีความสุข

779
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
‎ดังนั้นถ้าความสุข…

780
01:32:07,916 --> 01:32:10,083
‎- ไม่
‎- คือการเป็นพยาบาล มากกว่า…

781
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
‎ฉันจะไปกับเธอ

782
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
‎แหวนของเธอ

783
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
‎ดื่ม

784
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
‎ฉันให้เธอนะ

785
01:33:18,375 --> 01:33:19,791
‎ฉันไม่เคยอยากไปจากที่นี่เลย

786
01:33:21,083 --> 01:33:24,083
‎อืม ฉันคิดว่าที่แรกคือฮอลลีวูดนะ

787
01:33:34,416 --> 01:33:36,875
‎ถ้าเราไม่เจออะไรที่นั่นเลยนอกจากดาราหนังล่ะ

788
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
‎งั้นเราก็จะไปที่อื่นกัน ไปปารีส

789
01:33:42,166 --> 01:33:43,875
‎- ไกลกว่านั้นอีก
‎- อินเดีย

790
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
‎- หรือจีน
‎- จีนเหรอ

791
01:35:42,666 --> 01:35:47,000
‎(ไม่นานหลังจากฮันนาห์ได้พบกับอันเนอ
‎พวกนาซีก็หนีไป)

792
01:35:47,083 --> 01:35:49,291
‎(ทุกคนที่ยังเดินได้ต้องมา)

793
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
‎(ฮันนาห์ไม่เคยพบกับอันเนออีกเลย)

794
01:35:53,250 --> 01:35:56,166
‎(อันเนอกับมาร์โกต์เสียชีวิต
‎ก่อนการปลดปล่อยไม่นาน)

795
01:35:57,750 --> 01:36:00,000
‎(ฮันนาห์ไปเป็นพยาบาลในปาเลสไตน์)

796
01:36:00,083 --> 01:36:04,416
‎(แต่ในความคิดของเธอ
‎เธอยังคงเดินทางรอบโลกทุกวันกับอันเนอ)

797
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
‎(พวกเธอสัญญากันว่า
‎จะมองไปที่กลุ่มดาวหมีน้อยทุกคืน)

798
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
‎(และฮันนาห์ก็ยังคงทำอยู่)

799
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
‎(ฮันนาห์กับคาบิมีลูกทั้งหมดเจ็ดคน)

800
01:36:16,083 --> 01:36:18,750
‎(มีหลาน 38 คน และเหลน 27 คน)

801
01:36:18,833 --> 01:36:21,125
‎(พวกเธอเรียกมันว่าการแก้แค้นฮิตเลอร์)

802
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
‎(อันเนอได้เป็นสิ่งที่เธออยากเป็น…
‎คนดังระดับโลก)

803
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
‎(และฮันนาห์รู้ว่าในชั่วขณะหนึ่ง
‎พวกเธอมีความสุขจริงๆ)

804
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
‎(สำหรับฮันนาห์
‎อันเนอยังคงเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอเสมอ)

805
01:36:45,791 --> 01:36:48,916
‎(อันเนอกับมาร์โกต์ซ่อนตัวอยู่ในส่วนต่อเติม
‎เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ปี 1942)

806
01:36:49,000 --> 01:36:51,041
‎(และถูกพบตัวเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม ปี 1944)

807
01:36:51,125 --> 01:36:54,666
‎(ตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 1944
‎พวกเธออยู่ในค่ายกักกันแบร์เกิน-เบ็ลเซิน)

808
01:36:54,750 --> 01:36:56,375
‎(ที่ที่พวกเธออดอยาก)

809
01:36:59,125 --> 01:37:02,291
‎(ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ปี 1944
‎ฮันนาห์กับคาบิอยู่ในค่ายแลกเปลี่ยน)

810
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
‎(เพื่อแลกตัวกับเชลยศึกชาวเยอรมัน
‎ในแบร์เกิน-เบ็ลเซิน)

811
01:37:04,875 --> 01:37:07,750
‎(ที่นั่นไม่เลวร้ายเท่ากับ)

812
01:37:07,833 --> 01:37:10,625
‎(ที่ที่อันเนอกับมาร์โกต์ตายก่อนการปลดปล่อย)

813
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล